langue maltaise

Le maltais ( maltais : malti ) est une langue sémitique dérivée de l’arabe sicilien de la fin du Moyen Âge avec des superstrates romanes parlées par le peuple maltais . C’est la langue nationale de Malte ^[2] et la seule langue sémitique officielle de l’ Union européenne . Le maltais est une variété latinisée de l’arabe historique parlé par sa descendance du siculo-arabe , qui s’est développé comme un dialecte arabe maghrébin dans l’ émirat de Sicile entre 831 et 1091. ^[3]À la suite de l’ invasion normande de Malte et de la rechristianisation ultérieure des îles , le maltais a évolué indépendamment de l’arabe classique dans un processus graduel de latinisation. ^{[4] [5]} Il est donc exceptionnel en tant que variété d’arabe historique qui n’a aucune relation diglossique avec l’arabe standard classique ou moderne . ^[6] Le maltais est ainsi classé séparément des 30 variétés constituant la macrolangue arabe moderne . ^[7] Le maltais se distingue également de l’arabe et des autres langues sémitiques depuis sa morphologiea été profondément influencée par les langues romanes , à savoir l’italien et le sicilien . ^[8]

maltais
Malte
Panneau d’affichage en langue maltaise.
Prononciation	[ˈmɐltɪ]
Originaire de	Malte
Origine ethnique	maltais
Locuteurs natifs	520 000 (2012) [1]
Famille de langues	Afro-asiatique sémitique Sémitique occidental Sémitique central arabe Arabe maghrébin Siculo-arabe maltais
Système d’écriture	Latin ( alphabet maltais ) Braille maltais
Statut officiel
Langue officielle en	Malte Union européenne
Régulée par	Conseil national de la langue maltaise Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti
Codes de langue
ISO 639-1	mt
ISO 639-2	mlt
ISO 639-3	mlt
Glottologue	malt1254
Linguasphère	12-AAC-c
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Lire des médias Un locuteur maltais, enregistré à Malte

La base arabe originale comprend environ un tiers du vocabulaire maltais, en particulier des mots qui dénotent des idées de base et les mots de fonction, ^[9] mais environ la moitié du vocabulaire est dérivé de l’italien standard et du sicilien ; ^[10] et les mots anglais représentent entre 6% et 20% du vocabulaire. ^[11] Une étude de 2016 montre qu’en termes de langue courante de base, les locuteurs de maltais sont capables de comprendre environ un tiers de ce qui leur est dit en arabe tunisien ^[12] , qui est un arabe maghrébin apparenté au siculo-arabe, ^[13] alors que les locuteurs de l’arabe tunisien sont capables de comprendre environ 40 % de ce qui leur est dit en maltais. ^[14] Ce niveau del’intelligibilité asymétrique est considérablement inférieure à l’ intelligibilité mutuelle trouvée entre les autres variétés d’arabe. ^[15]

Le maltais a toujours été écrit en caractères latins , le plus ancien exemple survivant datant de la fin du Moyen Âge . ^[16] C’est la seule langue sémitique standardisée écrite exclusivement en caractères latins. ^[17]

Histoire

Texte maltais le plus ancien : Il-Kantilena de Pietru Caxaro , XVe siècle

Les origines de la langue maltaise sont attribuées à l’arrivée, au début du XIe siècle, de colons de la Sicile voisine, où le siculo-arabe était parlé, renversant la conquête de l’île par le califat fatimide à la fin du IXe siècle. ^[18] Cette affirmation a été corroborée par des études génétiques, qui montrent que les Maltais contemporains partagent une ascendance commune avec les Siciliens et les Calabrais, avec peu d’apports génétiques d’Afrique du Nord et du Levant. ^{[19] [20]}

La conquête normande en 1091 , suivie de l’ expulsion des musulmans — achevée en 1249 — isole définitivement le vernaculaire de sa source arabe, créant les conditions de son évolution vers une langue distincte. ^[18] Contrairement à la Sicile – où le siculo-arabe s’est éteint et a été remplacé par le sicilien – la langue vernaculaire à Malte a continué à se développer aux côtés de l’italien, le remplaçant finalement comme langue officielle en 1934 – aux côtés de l’anglais. ^[18] La première référence écrite à la langue maltaise se trouve dans un testament de 1436, où elle est appelée lingua maltensi . Le plus ancien document connu en maltais, Il-Kantilena ( Xidew il-Qada ) parPietru Caxaro , date du XVe siècle. ^[21]

Le plus ancien dictionnaire maltais connu était un manuscrit du XVIe siècle intitulé “Maltese-Italiano”; il a été inclus dans la Biblioteca Maltese de Mifsud en 1764, mais est maintenant perdu. ^[22] Une liste de mots maltais a été incluse dans le Thesaurus Polyglottus (1603) et le Propugnaculum Europae (1606) de Hieronymus Megiser , qui avait visité Malte en 1588-1589 ; Domenico Magri a donné les étymologies de certains mots maltais dans son Hierolexicon, sive sacrum dictionarium (1677). ^[21]

Un ancien dictionnaire manuscrit, Dizionario Italiano e Maltese , a été découvert à la Biblioteca Vallicelliana à Rome dans les années 1980, ainsi qu’une grammaire, la Regole per la Lingua Maltese , attribuée à un chevalier français nommé Thezan. ^{[22] [23]} Le premier lexique systématique est celui de Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis , qui a également écrit la première grammaire systématique de la langue et proposé une orthographe standard . ^[22]

Démographie

SIL Ethnologue (2015) rapporte un total de 522 000 locuteurs de maltais, dont 371 000 résidant à Malte (près de 90 % de la population maltaise) selon la Commission européenne (2012). ^[1] Cela implique un nombre d’environ 150 000 locuteurs dans la diaspora maltaise . La plupart des locuteurs sont bilingues, la majorité des locuteurs (345 000) utilisent régulièrement l’anglais et 66 800 utilisent régulièrement le français. ^[1]

La plus grande communauté de diaspora de locuteurs de maltais se trouve en Australie , avec 36 000 locuteurs signalés en 2006 (contre 45 000 en 1996, et devrait encore diminuer). ^[24]

La communauté linguistique maltaise en Tunisie est née au 18ème siècle. Comptant plusieurs milliers au 19e siècle, il ne comptait que 100 à 200 personnes en 2017. ^[25]

Classification

Le maltais descend du siculo-arabe, une langue sémitique de la famille afroasiatique ^[26] qui , au cours de son histoire, a été influencée par le sicilien et l’italien, dans une moindre mesure le français et plus récemment l’anglais. Aujourd’hui, le vocabulaire de base (comprenant à la fois le vocabulaire et les mots de fonction les plus couramment utilisés ) est sémitique, avec un grand nombre de mots d’ emprunt . ^[10] En raison de l’influence sicilienne sur le siculo-arabe, le maltais a de nombreuses caractéristiques de contact linguistique et est le plus souvent décrit comme une langue avec un grand nombre de mots d’emprunt. ^[27]

La langue maltaise a historiquement été classée de diverses manières, certains affirmant que l’ancienne langue punique (une autre langue sémitique) était son origine au lieu du siculo-arabe, ^{[21] [28] [29]} tandis que d’autres pensaient que la langue en était une. des langues berbères (une autre famille au sein de l’afroasiatique), ^[21] et sous le royaume fasciste d’Italie , il a été classé comme italien régional . ^[30]

Dialectes

SIL signale six variétés, en plus du maltais standard: Gozo, maltais de port, maltais central rural, maltais oriental rural, maltais occidental rural et Zurrieq. ^[1]

Les variétés urbaines de maltais sont plus proches du maltais standard que des variétés rurales, ^[31] qui présentent certaines caractéristiques qui les distinguent du maltais standard. Ils tendent à montrer certains traits archaïques ^[31] tels que la réalisation de ⟨kh⟩ et ⟨gh⟩ et l’ imāla de l’arabe ā en ē (ou ī surtout à Gozo), considérés comme archaïques car ils rappellent les transcriptions du XVe siècle de ce son. ^[31] Une autre caractéristique archaïque est la réalisation du maltais standard ā comme ō dans les dialectes ruraux. ^[31] Il y a aussi une tendance à diphtongiser les voyelles simples, par exemple, ū devient eo ou eu. ^[31] Les dialectes ruraux ont également tendance à employer plus de racines sémitiques et de pluriels brisés que le maltais standard.^[31] En général, le maltais rural est moins éloigné de son ancêtre siculo-arabe que le maltais standard. ^[31]

Phonologie

Les consonnes

Phonèmes consonantiques ^{[32] [33]}

Labial	Dentaire / Alvéolaire	Palatale	Vélaire	Pharyngé	Glottique
Nasale	m	n
Consonne occlusive	p	b	t	ré	k	ɡ	ʔ
Affriqué	c’est	d͡z	t͡ʃ	d͡ʒ
Fricatif	F	v	s	z	ʃ	ʒ	ħ
Trille	r
Approximatif	je	j	w

Le Storja tas-Sultân Ċiru (1831) de Vassalli est un exemple d’orthographe maltaise au XIXe siècle, avant la normalisation ultérieure introduite en 1924. Notez les similitudes avec les différentes variétés d’arabe romanisé.

Les arrêts sans voix ne sont que légèrement aspirés et les arrêts vocaux sont entièrement vocaux. L’harmonisation est reportée du dernier segment dans des grappes obstruantes ; ainsi, les clusters à deux et trois obstruants sont soit sans voix, soit exprimés partout, par exemple / niktbu / est réalisé [ˈniɡdbu] “nous écrivons” (des phénomènes d’assimilation similaires se produisent dans des langues comme le français ou le tchèque). Le maltais a une dévotion obstruante finale des obstruants vocaux et les arrêts sans voix n’ont pas de libération audible , ce qui rend les paires sans voix et vocales indiscernables phonétiquement. ^[34]

La gémination est un mot distinctif médian et un mot final en maltais. La distinction est la plus rigide intervocaliquement après une voyelle accentuée. Les syllabes fermées accentuées à la fin du mot avec des voyelles courtes se terminent par une consonne longue, et celles avec une voyelle longue par une seule consonne; la seule exception est là où les historiques * ʕ et * ɣ signifiaient l’ allongement compensatoire de la voyelle suivante. Certains locuteurs ont perdu la distinction de longueur en grappes. ^[35]

Les deux nasales /m/ et /n/ s’assimilent pour lieu d’articulation en grappes. ^[36] /t/ et /d/ sont généralement dentaires , alors que /t͡s d͡z sznrl/ sont tous alvéolaires. / t͡s d͡z / se trouvent principalement dans les mots d’origine italienne, en conservant la longueur (sinon l’initiale du mot). ^[37] /d͡z/ et /ʒ/ ne se trouvent que dans les emprunts, par exemple /ɡad͡zd͡zɛtta/ “journal” et /tɛlɛˈviʒin/ “télévision”. ^[38] La fricative pharyngienne /ħ/ est vélaire ( [ x ]) ou glottale ( [ h ] ) pour certains locuteurs. ^[39]

Voyelles

Le maltais a cinq voyelles courtes, / ɐ ɛ ɪ ɔ ʊ / , écrite aeiou ; six voyelles longues, /ɐː ɛː ɪː iː ɔː ʊː/ , écrites a, e, ie, i, o, u, dont toutes (à l’exception de ie /ɪː/ ) peuvent être connues pour représenter des voyelles longues par écrit seulement si ils sont suivis d’un għ ou d’un h orthographique (sinon, il faut connaître la prononciation ; par exemple nar (feu) se prononce /na:r/ ) ; et sept diphtongues , /ɐɪ ɐʊ ɛɪ ɛʊ ɪʊ ɔɪ ɔʊ/ , écrit aj ou għi, aw ou għu, ej ougħi, ew, iw, oj et ow ou għu. ^[4]

Stress

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( août 2021 )Veuillez aider à améliorer cette section en ajoutant des citations à des sources fiables . Le matériel non sourcé peut être contesté et supprimé . (Découvrez comment et quand supprimer ce modèle de message)

L’accent est généralement mis sur l’avant-dernière syllabe, à moins qu’une autre syllabe ne soit lourde (a une voyelle longue ou une consonne finale), ou à moins qu’un suffixe de décalage d’accent soit ajouté. (Les suffixes marquant le genre, la possession et les pluriels verbaux ne provoquent pas le déplacement de l’accent). ^{[ clarification nécessaire ]} Historiquement, lorsque les voyelles a et u étaient longues ou accentuées, elles étaient écrites comme â ou û , par exemple dans le mot baħħâr (marin) pour se différencier de baħħar (naviguer), mais de nos jours ces accents sont pour la plupart omis.

Lorsque deux syllabes sont également lourdes, l’avant-dernière prend l’accent, mais sinon la syllabe la plus lourde le fait, par exemple bajjad [ˈbɐj.jɐt] ‘il a peint’ vs bajjad [bɐj.ˈjɐːt] ‘un peintre’.

Phonologie historique

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( août 2021 )Veuillez aider à améliorer cette section en ajoutant des citations à des sources fiables . Le matériel non sourcé peut être contesté et supprimé . (Découvrez comment et quand supprimer ce modèle de message)

Le système de consonnes arabe d’origine s’est partiellement effondré sous l’influence européenne, de nombreuses consonnes arabes classiques ayant subi des fusions et des modifications en maltais :

Arabe classique	Ê /t/	Ë /θ/	Ø /tʕ/	Ï /d/	Ö /dʕ/	ð /ð/	ð / ðʕ /	Ó /s/	õ /sʕ/	Í /ħ/	Î /χ/	Ú /ʕ/	Ú / ɣ /	Þ /q/	å /h/
maltais	/t/	/ré/	/s/	/ħ/	/Vː/	/ʔ~k/	pas prononcé

Orthographe

Alphabet

Apprendre encore plus Cette section peut nécessiter un nettoyage pour répondre aux normes de qualité de Wikipédia . Le problème spécifique est : Mauvaise ponctuation et longues phrases. ( avril 2020 )Merci d’aider à améliorer cette section si vous le pouvez. (Découvrez comment et quand supprimer ce modèle de message)

Le système moderne d’orthographe maltaise a été introduit en 1924. ^[40] Vous trouverez ci-dessous l’alphabet maltais, avec les symboles IPA et la prononciation anglaise approximative :

Lettre	Nom	IPA (Nom(s) alphabétique(s))	Exemple maltais	IPA (représentant orthographiquement)	Prononciation anglaise approximative
Un un	un	un:	anġlu (ange)	ɐ, a:, æ:	similaire à ‘u’ in n u t in RP [a:] similaire à p a ther en anglais irlandais [æ:] similaire à cat en anglais américain, dans certains dialectes, il peut être [ɒ:] à certains endroits comme dans wh a t dans certains dialectes anglais américains
B b	être	être:	ballun (boule)	b	b ar, mais à la fin d’un mot il est dévoué en [p] .
Ċ ċ	ċe	t͡ʃe :	ċavetta (clé)	t͡ʃ	ch urch (remarque : le ‘c’ non pointé a été remplacé par ‘k’, donc quand ‘c’ apparaît, il doit être prononcé de la même manière que ‘ċ’)
ré	de	de :	dar (maison)	ré	d ay, mais à la fin d’un mot, il est dévoué à [t] .
E e	e	e :	envelopper (enveloppe)	e :, ɛ, ø :, ə	[e:] un peu comme be ee t dans certains dialectes anglais/français é quand long [ ɛ] se termine quand court, il est souvent changé en [ø:, œ] lorsqu’il suit et plus souvent lorsqu’il est suivi d’un w , lorsqu’il est à la fin dans une syllabe non accentuée se prononce comme schwa [ə, Və] butt e r
Ff	efficace	ɛf(ː)ə	fjura (fleur)	F	loin _
Ġ ġ	ġe	d͡ʒø :	ġelat (crème glacée)	d͡ʒ	g em, mais à la fin d’un mot, il est dévoué en [tʃ] .
g g	ge	gé :	galette (biscuit)	ɡ	g ame, mais à la fin d’un mot, il est dévoué en [k] .
GĦ għ	ajn	ajn, æ:n	għasfur (oiseau)	(ʕ)ː , ħː	a pour effet d’allonger et de pharynger les voyelles associées (għi et għu sont [i̞(ʕ)j] (peut être transcrit comme [ə(ʕ)j] ) et [oʕ] ). Lorsqu’il se trouve à la fin d’un mot ou immédiatement avant «h», il a le son d’un double «ħ» (voir ci-dessous).
H h	akka	ak(:)ɐ	heu (il)	pas prononcé sauf s’il se trouve à la fin d’un mot, auquel cas il a le son de « ħ ».
Ħ ħ	il	ħe :, il :, xe :	ħanut (boutique)	ħ	pas d’équivalent anglais ; ressemble à /h/ mais est articulé avec un larynx abaissé .
je je	je	je:	ikel (nourriture)	i̞ :, je :, ɪ	[i̞:] b i te (la manière communément réalisée en anglais irlandais ou [i:] en d’autres termes comme b ee t mais plus en avant) et lorsqu’il est court comme [ɪ] b i t , parfois ‘i’ est utilisé pour afficher il-vokali tal-leħen (la voyelle de la voix) comme dans des mots comme l-iskola ou l-iMdina , dans ce cas il prend le son schwa.
c’est-à-dire	c’est à dire	i :ə, ɛ :	ieqaf (arrêter)	ɛ:, jeːə	sonne similaire à /ie/ , comme dans y ie ld, mais légèrement ouvert vers /ɛ/ certains dialectes anglais peuvent produire ce son lors de la réalisation de mots qui ont ea comme dans d ea d ou meat
J j	je	jə, jæ, jɛ	jum (jour)	j	cour _
K k	ke	kə, kæ, kɛ	kelb (chien)	k	bouilloire _
Ll	elle	ɛl(:)ə	libsa (robe)	je	la ligne
M m	emme	ɛm(:)ə	mara (femme)	m	m arc
N n	enne	ɛn(:)ə	nanna (mamie)	n	n poste
o o	o	o :	ors (ours)	o, ɔ, ɒ	[o] comme quelque part entre similaire à l’anglais écossais o dans n o [ɔ] comme ‘aw’ dans la loi RP , mais court ou [ɒ] comme dans w a ter dans certains dialectes américains.
P p	pe	pe:, pə	paġna (page, feuille)	p	partie _
Q q	qe	ʔø, ʔ(w)ɛ, ʔ(w)æ, ʔ(w)ə	qattus (chat)	ʔ	arrêt glottal, trouvé dans la prononciation anglaise Cockney de “bo tt le” ou l’expression “uh-oh” / ʔʌʔoʊ / .
R r	erreur	ɛɹ(:)ə, æɹ(:)ə, ɚ(:)ə ou ɛr(:)ə, ær(:)ə, ər(:)ə	re (roi)	r, ɹ	[r] comme dans l’anglais général américain butter , ou ɹ r oad (la réalisation de r change en fonction du dialecte ou de l’emplacement dans le mot.)
S s	esse	ɛs(:)ə	Sliem (paix)	s	s et
T t	te	te :	tieqa (fenêtre)	t	je suis irrité
Toi tu	tu	u :, ʉ	uviera (coquetier)	u, ʉ, ʊ	[u] comme dans l’anglais général américain b oo t ou dans certains dialectes, il peut être réalisé comme [ʉ] comme dans certaines réalisations anglaises américaines d’ étudiant , court u est [ʊ] p u t
v v	je	vø :, ve :, və	vjola (violette)	v	v ast, mais à la fin d’un mot, il est dévoué à [f] peut être dit comme [w] dans le mot Iva (oui) parfois cela est simplement écrit comme Iwa .
W w	ve doppja /u doppja/nous	vedɒp(:)jɐ, u:dɒp(:)jɐ, wø :	widna (oreille)	w	ouest _
X X	xe	ʃə, ʃø :	xadina (singe)	ʃ / ʒ	ombre, parfois aussi mea s ure ; lorsqu’il est doublé, le son est allongé, comme dans “Ca sh sh in” contre “Ca sh in”.
Ż ż	że/żeta	zə, zø:, ze:t(ɐ)	żarbun (chaussure)	z	ma z e, mais à la fin d’un mot, il est dévoué en [s] .
Z z	ze	t͡sə, t͡sø:, t͡se:t(ɐ)	zalza (sauce)	t͡s / d͡z	pi zz un

Les voyelles finales aux accents graves (à, è, ì, ò, ù) se retrouvent également dans certains mots maltais d’origine italienne, comme libertà (« liberté »), sigurtà (ancien italien : sicurtà , « sécurité »), ou soċjetà ( italien : società , « société »).

Les règles officielles régissant la structure de la langue maltaise se trouvent dans le guide officiel publié par l’ Akkademja tal-Malti , l’Académie de la langue maltaise, qui s’appelle Tagħrif fuq il-Kitba Maltija , c’est-à-dire Connaissances sur l’écriture en maltais . La première édition de ce livre a été imprimée en 1924 par l’imprimerie du gouvernement maltais. Les règles ont été encore développées dans le livre de 1984, iż-Żieda mat-Tagħrif , qui se concentrait principalement sur l’influence croissante des mots romans et anglais. En 1992, l’Académie a publié l ‘ Aġġornament tat-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija , qui a mis à jour les œuvres précédentes. ^[41]Tous ces travaux ont été inclus dans un guide révisé et élargi publié en 1996. ^{[ citation nécessaire ]}

Le Conseil national de la langue maltaise (KNM) est le principal régulateur de la langue maltaise (voir la loi sur la langue maltaise, ci-dessous) et non l’ Akkademja tal-Malti . Cependant, ces règles d’orthographe sont toujours valables et officielles.

Maltais écrit

Étant donné que le maltais a évolué après que les Italo-Normands ont mis fin à la domination arabe des îles, une forme écrite de la langue n’a pas été développée pendant longtemps après l’expulsion des Arabes au milieu du XIIIe siècle. Sous le règne des Chevaliers Hospitaliers , le français et l’italien étaient utilisés pour les documents officiels et la correspondance. Pendant la période coloniale britannique , l’utilisation de l’anglais a été encouragée par l’éducation, l’italien étant considéré comme la deuxième langue la plus importante.

À la fin du XVIIIe siècle et tout au long du XIXe siècle, des philologues et des universitaires tels que Mikiel Anton Vassalli ont fait un effort concerté pour normaliser le maltais écrit. De nombreux exemples de maltais écrit existent avant cette période, toujours dans l’alphabet latin, Il Cantilena étant le premier exemple de maltais écrit. En 1934, le maltais est reconnu comme langue officielle.

Échantillon

La langue maltaise a tendance à avoir à la fois un vocabulaire sémitique et un vocabulaire dérivé des langues romanes , principalement l’italien . Des mots tels que tweġiba (origine arabe) et risposta (origine italienne) ont le même sens ( réponse ) mais peuvent et sont tous deux utilisés en maltais. Vous trouverez ci-dessous deux versions des mêmes traductions, l’une dans un vocabulaire dérivé principalement de mots racines sémitiques tandis que l’autre utilise des emprunts romans (du traité établissant une Constitution pour l’Europe , voir p. 17 ):

Anglais	maltais (vocabulaire sémitique)	maltais (vocabulaire roman)
L’Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, de l’État de droit et de respect des droits de l’homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités. Ces valeurs sont communes aux États membres dans une société où règnent le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l’égalité entre les femmes et les hommes.	L-Għaqda hija mibnija fuq is-siwi ta’ għadir għall-ġieħ il-bniedem, ta’ ħelsien, ta’ għażil il-ġemgħa, ta’ ndaqs bejn il-ġnus, tas-saltna tad-dritt [a] u tal- għadir għall-ħaqq tal-bniedem, wkoll il-ħaqq ta’ wħud li huma f’minoranzi. [b] Dan is-siwi huwa mqassam bejn il-Pajjiżi [c] Msieħba, f’nies li tħaddan il-kotrija, li ma tgħejjibx, li ddann, li tgħaqqad u li tiżen indaqs in-nisa u l-irġiel.	L-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d -drittijiet ta’ persuni li jagħmlu parti minn minoranzi. Dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f’soċjetà fejn jipprevalu l-pluraliżmu, in-non-diskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.

Vocabulaire

Bien que le vocabulaire originel de la langue fût siculo-arabe , il a incorporé un grand nombre d’emprunts aux sources d’influence romanes ( siciliennes , italiennes et françaises ) et, plus récemment, germaniques (de l’anglais ). ^[42]

La source historique du vocabulaire maltais moderne est à 52% italien / sicilien, 32% siculo-arabe et 6% anglais, une partie du reste étant française. ^{[10] [43]} Aujourd’hui, la plupart des mots fonctionnels sont sémitiques, donc bien qu’ils ne représentent qu’environ un tiers, ils sont les plus utilisés parmi les Maltais lors de la conversation. En cela, il se rapproche de l’ anglais , qui est une Langue germanique qui a eu une grande influence du Français normand et du latin (58 % du vocabulaire anglais). En conséquence, les locuteurs de la Langue romane peuvent facilement comprendre les idées conceptuelles exprimées en maltais, telles que “Ġeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent ta’ l-Ewrasja” (Géographiquement, l’Europe fait partie du supercontinent de l’Eurasie ), tout en ne comprenant pas un seul mot d’une phrase fonctionnelle telle que “Ir-raġel qiegħed fid-dar” ( L’homme est dans la maison ), qui serait facilement comprise par n’importe quel Arabe conférencier.

Romance

Une analyse de l’étymologie des 41 000 mots du dictionnaire maltais-anglais d’Aquilina montre que les mots d’origine romane représentent 52 % du vocabulaire maltais, ^[10] bien que d’autres sources affirment qu’ils sont aussi bas que 40 %, ^[11] et aussi élevés. comme 55 %. Ce vocabulaire a tendance à traiter de concepts plus complexes. Ils sont principalement dérivés du sicilien et présentent donc des caractéristiques phonétiques siciliennes, telles que /u/ à la place de /o/ et /i/ à la place de /e/ (par exemple tiatru pas teatro et fidi pas fede ). Aussi, comme pour le vieux sicilien, / ʃ /(Anglais ‘sh’) est écrit ‘x’ et cela produit des orthographes telles que: ambaxxata /ambaʃːaːta/ (‘ambassade’), xena /ʃeːna/ (‘scène’ cf. Italien ambasciata, scena ).

maltais	Sicilienne	italien	Anglais
skola	école	école	l’école
gouverner	cuvernu	gouverneur	gouvernement
république	ripùbblica	république	république
concernant	concernant	concernant	apparenté : régent ; traduction : roi [44]
nature	nature	nature	nature
pulizija	pulizzìa	police	police
ċentru	centre	centre	centre
teatru	tiatru	théâtre	théâtre

Une tendance dans le maltais moderne est d’adopter d’autres influences de l’anglais et de l’italien. Les mots anglais latins complexes adoptés en maltais reçoivent souvent des formes italianisantes ou siciliennes, ^[10] même si les mots résultants n’apparaissent dans aucune de ces langues. Par exemple, les mots ” évaluation “, ” action industrielle ” et ” armements chimiques ” deviennent ” evalwazzjoni “, ” azzjoni industrjali ” et ” armamenti kimiċi ” en maltais, tandis que les termes italiens sont valutazione , vertenza sindacale et armi chimiche respectivement.anglais britannique ; l’expression « action industrielle » n’a pas de sens aux États-Unis.) Ceci est également comparable à la situation des emprunts anglais dans le dialecte italo-australien . Les mots anglais d’origine germanique sont généralement conservés relativement inchangés.

Certaines influences de la romance africaine sur l’arabe et le berbère parlés au Maghreb sont théorisées, qui peuvent ensuite être passées au maltais. ^[45] Par exemple, dans les noms de mois calendaires , le mot furar “février” ne se trouve qu’au Maghreb et en maltais – prouvant les origines anciennes du mot. La région a également une forme d’un autre mois latin nommé en awi/ussu < augustus . ^[45] Ce mot ne semble pas être un mot emprunté à l’arabe et peut avoir été repris directement du latin tardif ou du roman africain. ^[45] Les chercheurs théorisent qu’un système basé sur le latin a fourni des formes telles que awi / ussuet furar dans la romance africaine, le système faisant alors la médiation des noms latins / romans par l’arabe pendant quelques mois pendant la période islamique. ^[46] La même situation existe pour le maltais qui a médiatisé les mots de l’italien et conserve à la fois des formes non italiennes telles que awissu / awwissu et frar , et des formes italiennes telles que avril . ^[46]

Siculo-arabe

Le siculo-arabe est l’ ancêtre de la langue maltaise ^[10] et fournit entre 32 % ^[10] et 40 % ^[11] du vocabulaire de la langue.

maltais	Siculo-arabe (en sicilien )	Texte arabe	Anglais
bebbuxu	babbaluciu	ببوش ( babbūš )	escargot
ġiebja	gebbia	جب ( jabb )	citerne
ġunġlien	giuggiulena	جنجلان ( junjulan )	graine de sésame
saqqajja	saïa	ساقية ( saqiyyah )	canal
kénour	tanura	تنور ( tannūr )	four
żagħfran	zaffarana	زعفران ( zaʿfarān )	Safran
żahra	zagara	زهرة ( zahrah )	fleurir
bavoir	zibbibbu	زبيب ( zabīb )	raisins secs
zokk	courgette	ساق ( saq )	tronc d’arbre
tébut	tabou	تابوت ( tābut )	cercueil
kapunata	caponate	(origine non arabe)	caponate
qassata	cassée	Cassata

Żammit (2000) a constaté que 40% d’un échantillon de 1 821 racines arabes coraniques ont été trouvées en maltais, un pourcentage inférieur à celui trouvé en marocain (58%) et en arabe libanais (72%). ^[47] Une analyse de l’étymologie des 41 000 mots du dictionnaire maltais-anglais d’Aquilina montre que 32 % du vocabulaire maltais est d’origine arabe, ^[10] bien qu’une autre source revendique 40 %. ^{[11] [48]} Habituellement, des mots exprimant des concepts et des idées de base, tels que raġel (homme), mara (femme), tifel (garçon), dar (maison), xemx (soleil),sajf (été), sont d’origine arabe. De plus, les belles-lettres en maltais ont tendance à viser principalement la diction appartenant à ce groupe. ^[31]

La langue maltaise a fusionné de nombreuses consonnes arabes originales, en particulier les consonnes emphatiques , avec d’autres qui sont courantes dans les langues européennes. Ainsi, l’original arabe /d/ , /ð/ et /dʕ/ ont tous fusionné en maltais /d/ . Les voyelles, cependant, se sont séparées des trois en arabe ( /aiu/ ) en cinq, comme c’est plus typique des autres langues européennes ( /a ɛ iou/ ). Certaines voyelles courtes non accentuées ont été élidées. La salutation arabe commune comme salāmu ‘alaykum est apparentée à is-Sliem għalikom en maltais (lit. la paix pour vous, la paix soit avec vous), ainsi que des salutations similaires dans d’autres langues sémitiques (par exemple shalom ʿalekhem en hébreu ).

Étant donné que le vocabulaire attesté du siculo-arabe est limité, le tableau suivant compare les mots apparentés en maltais et certaines autres variétés d’arabe (toutes les formes sont écrites phonétiquement, comme dans la source): ^[49]

maltais	Cairene	Damascène	irakien	Néguev (bédouin)	Yéménite (Sanaani)	marocain	Arabe standard moderne	Anglais
qalbe	‘aube	‘aleb	qalbe	galb	galb	qalbe	قلب ( qalb )	cœur
waqt	quoi	attends	—	remuer	remuer	waqt	وقت ( waqt )	temps
qamar	‘amar	‘amar	qamaɣ	gomme	gamar	qmar	قمر ( qamar )	lune
kelb	kalb	Kaleb	kalb	calb	kalb	kalb	كلب ( kalb )	chien

Anglais

On estime que les mots d’emprunt anglais, qui deviennent de plus en plus courants, représentent 20% du vocabulaire maltais, ^[11] bien que d’autres sources revendiquent des montants aussi bas que 6%. ^[10] Cet écart en pourcentage est dû au fait qu’un certain nombre de nouveaux emprunts anglais ne sont parfois pas officiellement considérés comme faisant partie du vocabulaire maltais ; par conséquent, ils ne sont pas inclus dans certains dictionnaires. ^[10] En outre, les prêteurs anglais d’origine latine sont très souvent italianisés, comme indiqué ci-dessus. Les mots d’emprunt anglais sont généralement translittérés, bien que la prononciation anglaise standard soit pratiquement toujours conservée. Ci-dessous quelques exemples :

maltais	Anglais
futbol	Football
baskitbol	basketball
klabb	club
friġġ	frigo

“Fridge” est un raccourcissement courant de “refrigerator”. « Réfrigérateur » est un mot latin qui pourrait être importé en maltais sous le nom de rifriġeratori , alors que le mot italien est frigorifero ou réfrigérateure .

Calendrier

Les jours de la semaine ( maltais : jiem il-ġimgħa ) en maltais sont désignés par un numéro, comme c’est typique des autres langues sémitiques, en particulier l’arabe. Les jours de la semaine sont généralement précédés du mot nhar qui signifie «jour».

Anglais	maltais	Littéral
Lundi	It-Tnejn	deuxième jour]
Mardi	It-Tlieta	troisième jour]
Mercredi	L-Erbgħa	quatrième jour]
Jeudi	Il-Ħamis	cinquième jour]
Vendredi	Il-Ġimgħa	sixième [jour]
Samedi	Est-Sibt	Septième jour]
Dimanche	Il-Ħadd	premier jour]

Les mois de l’année ( maltais : xhur is-sena ) en maltais sont principalement dérivés du sicilien , mais Frar et Awwissu sont peut-être dérivés de la romance africaine par le siculo-arabe .

Anglais	maltais
Janvier	Jannar
Février	Frar
Mars	Marzu
Avril	Avril
Mai	Mejju
Juin	Ġunju
Juillet	Lulju
Août	Awwissu
Septembre	Settembru
Octobre	Ottubru
Novembre	Novembre
Décembre	Diċembru

Temps

Anglais	maltais
aujourd’hui	illum
hier	ilbieraħ
demain	għada
seconde	sekonda
minute	minute
heure	siegħa
journée	jum ou ġurnata
la semaine	ġimgħa
mois	xahar
an	séna

Mots interrogatifs

Anglais	maltais	Exemple	Traduction
Quoi (autonome)	Xiex	Xiex ?	Quelle?
Quoi (précédent)	X’	X’ għamilt ?	Qu’est-ce que tu as fait?
Qui	Min	Min hu dak ?	Qui est-il?
Comment	Kif	Kif inti llum ?	Comment vas-tu aujourd’hui?
Où	Fejn	Fejn sejjer ?	Où vas-tu?
D’où)	Mnejn	Mnejn Cie ?	D’où est-ce qu’il venait?
Pourquoi	Għala, Għaliex, Għalxiex, Ilgħala	Għala telaq ?	Pourquoi est-il parti?
Qui	Liem, Liema	Liem wieħed hu tajjeb?	Lequel est bon ?
Lorsque	Méta	Meta ħa titlaq ?	Quand allez-vous partir?
Combien	Kemm	Kemm jiswa dan?	Combien ça coûte?

Grammaire

La grammaire maltaise est fondamentalement dérivée du siculo-arabe, bien que les modèles de pluralisation des noms romans et anglais soient également utilisés sur les mots empruntés.

Adjectifs et adverbes

Les adjectifs suivent les noms . Il n’y a pas d’ adverbes natifs formés séparément et l’ordre des mots est assez flexible. Les noms et les adjectifs d’ origine sémitique prennent l’article défini (par exemple, It-tifel il-kbir , lit. “Le garçon l’aîné”=”Le garçon aîné”). Cette règle ne s’applique pas aux adjectifs d’origine romane.

Noms

Les noms sont pluriels et ont également un double marqueur. Les pluriels sémitiques sont complexes ; s’ils sont réguliers, ils sont marqués par -iet / -ijiet , par exemple, art , artijiet “terres (possessions territoriales ou propriété)” (cf. arabe -at et hébreu -ot / -oth ) ou -in (cf. arabe -īn et hébreu -im ). S’ils sont irréguliers, ils entrent dans la catégorie pluralis fractus ( pluriel brisé ), dans laquelle un mot est pluralisé par des changements de voyelle interne : ktieb , kotba « livre », « livres » ; raġel, irġiel “homme”, “hommes”.

Les mots d’origine romane sont généralement pluralisés de deux manières : ajout de -i ou -jiet . Par exemple, lingwa , lingwi “langues”, du sicilien lingua , lingui .

Les mots d’origine anglaise sont mis au pluriel en ajoutant soit un “-s” ou “-jiet”, par exemple, friġġ , friġis du mot réfrigérateur . Certains mots peuvent être mis au pluriel avec l’un ou l’autre des suffixes pour désigner le pluriel. Quelques mots empruntés à l’anglais peuvent amalgamer les deux suffixes, comme brikksa de l’anglais brick , qui peut adopter soit la forme collective brikks , soit la forme plurielle brikksiet .

Dérivation

Comme en arabe , les noms sont souvent dérivés en changeant, en ajoutant ou en supprimant les voyelles dans une racine trilitère . Voici quelques-uns des modèles utilisés pour les noms : ^[50]

• CaCiC – xadin (singe), sadid (rouille)
• CCiC – żbib (raisin sec)
• CaCCa – baqra (vache), basla (oignon)
• CeCCa – werqa (feuille), xewqa (souhait)
• CoCCa – borka (canard sauvage), forka (potence)
• CaCC – qalb (cœur), sajd (pêche)
• CeCC – kelb (chien), xemx (soleil)
• CCuCija – tfulija (enfance), xbubija (jeunesse)
• CCuCa – rtuba (douceur), bjuda (blancheur)
• CaCCaC – tallab (mendiant), bajjad (blanchisseur)

Les noms dits mimés utilisent le préfixe m- en plus des changements de voyelle . Ce modèle peut être utilisé pour indiquer des noms de lieux , des outils , des abstractions , etc. Voici quelques-uns des modèles utilisés pour les noms mimés :

• ma-CCeC – marden (broche)
• mi-CCeC – minked (coude), miżweb (pod)
• mu-CCaC – musmar (ongle), munqar (bec)

Article

Le proclitique il- est l’ article défini , équivalent à “the” en anglais et “al-” en arabe.

L’article maltais devient l- avant ou après une voyelle.

• l-omm (la mère)
• rajna l-Papa (nous avons vu le Pape)
• il-missier (le père)

L’article maltais s’assimile à une consonne coronale suivante (appelée konsonanti xemxin ” consonnes solaires “), à savoir :

• Ċ iċ-ċikkulata (le chocolat)
• D id-dar (la maison)
• N in-nar (le feu)
• R ir-razzett (la ferme)
• S is-serrieq (la scie)
• T it-tifel (le garçon)
• X ix-xemx (le soleil)
• Ż iż-żarbuna (la chaussure)
• Z iz-zalzett (la saucisse)

Le maltais il- est par coïncidence identique dans la prononciation à l’un des articles masculins italiens , il . Par conséquent, de nombreux noms empruntés à l’italien standard n’ont pas changé leur article d’origine lorsqu’ils sont utilisés en maltais. Le vocabulaire roman tiré du sicilien a changé là où les articles siciliens u et a , devant une consonne, sont utilisés. Malgré son apparence romane, il- est apparenté à l’article arabe al- . ^{[ citation nécessaire ]}

Verbes

Les verbes présentent un schéma sémitique trilitère , dans lequel un verbe est conjugué avec des préfixes , des suffixes et des infixes (par exemple ktibna , arabe katabna , hébreu kathabhnu (hébreu moderne : katavnu) “nous avons écrit”). Il y a deux temps : présent et parfait. Le système de verbes maltais incorpore des verbes romans et leur ajoute des suffixes et des préfixes maltais, par exemple; iddeċidejna “nous avons décidé” ← (i)ddeċieda “décider”, un verbe roman + -ejna , un marqueur maltais à la première personne du pluriel parfait.

Un exemple serait la racine sémitique XMX, qui a quelque chose en rapport avec le soleil, exemple : xemx (soleil), xmux (soleils), xemxi (ensoleillé), xemxata (insolation), nixxemmex (je prends le soleil), ma xxemmixtx (je n’ai pas ‘t sunbathe), tixmix (l’acte de prendre un bain de soleil). Le maltais comporte également l’enchaînement de suffixes verbaux indiquant la direction de l’action, par exemple; agħmilhomli “faites-les pour moi” ← agħmel “faites” à l’impératif + hom de huma “eux” + suffixe li indiquant la première personne du singulier ; ħasletielu“elle l’a lavé pour lui”← ħaslet “elle a lavé” du verbe ħasel “laver” + c’est-à- dire l’objet + le suffixe lu indiquant la troisième personne du masculin singulier.

Médias

Malte étant un pays multilingue, l’utilisation du maltais dans les médias est partagée avec d’autres langues européennes, à savoir l’anglais et l’italien . La majorité des chaînes de télévision émettent depuis Malte en anglais ou en maltais, bien que des émissions d’ Italie en italien soient également reçues sur les îles. De même, il y a plus d’émissions de radio en langue maltaise que d’émissions en anglais diffusées depuis Malte, mais encore une fois, comme pour la télévision, les émissions italiennes sont également captées. Le maltais reçoit généralement un usage égal dans les périodiques de journaux à l’anglais.

Au début des années 2000, l’utilisation de la langue maltaise sur Internet est rare et le nombre de sites Web écrits en maltais est peu élevé. Dans une enquête sur les sites Web culturels maltais menée en 2004 pour le compte du gouvernement maltais, 12 sur 13 étaient uniquement en anglais, tandis que le dernier était multilingue mais n’incluait pas le maltais. ^[51]

Commutation de code

La population maltaise, parlant couramment le maltais et l’anglais, affiche un changement de code (appelé maltanglais ) dans certaines localités et entre certains groupes sociaux. ^[dix]

Voir également

• Portail de Malte
• Portail des langues

• Langues de Malte
• peuple maltais

Notes de bas de page

1. ↑ Dritt ( pl. drittijiet ) est dérivé de l’italien diritto (à droite).
2. ↑ Minoranza ( pl. minoranzi ) est dérivé de l’italien minoranza (minorité).
3. ↑ Pajjiż ( pl. pajjiżi ) est dérivé du sicilien pajisi (pays).

Remarques

1. ^ ^{un bcd maltais} à ^Ethnologue ( 18e éd., 2015) (abonnement requis)
2. ^ “Constitution de Malte” . Récupéré le 3 décembre 2017 .
3. ^ Alors, qui sont les “vrais” Maltais . 13 septembre 2014. Archivé de l’original le 12/03/2016. Le type d’arabe utilisé dans la langue maltaise est très probablement dérivé de la langue parlée par ceux qui ont repeuplé l’île depuis la Sicile au début du deuxième millénaire ; elle est connue sous le nom de siculo-arabe. Les Maltais sont pour la plupart des descendants de ces personnes.
4. ^ ^{un b} Borg et Azzopardi-Alexander, 1997 (1997). maltais . Routledge . p. xiii. ISBN 978-0-415-02243-9. En fait, le maltais présente certains traits régionaux typiques de l’arabe maghrébin, bien qu’au cours des 800 dernières années d’évolution indépendante, il se soit éloigné de l’arabe tunisien.
5. ↑ Brincat (2005) : “À l’origine, le maltais était un dialecte arabe, mais il a été immédiatement exposé à la latinisation car les Normands ont conquis les îles en 1090, tandis que la christianisation, qui s’est achevée en 1250, a coupé le dialecte du contact avec l’arabe classique. Par conséquent, le maltais s’est développé tout seul, absorbant lentement mais régulièrement de nouveaux mots du sicilien et de l’italien en fonction des besoins de la communauté en développement.”
6. ^ Hoberman, Robert D. (2007). “Chapitre 13: Morphologie maltaise” . À Kaye, Alan S. (éd.). Morphologies d’Asie et d’Afrique . Vol. 1. Lac Winona, Indiana : Eisenbrown. p. 258. ISBN 9781575061092. Archivé de l’original le 2017-09-30. Le maltais est la principale exception : l’arabe classique ou standard n’est pas pertinent dans la communauté linguistique maltaise et il n’y a pas de diglossie.
7. ^ “Documentation pour l’identifiant ISO 639 : ara” .
8. ^ Hoberman, Robert D. (2007). “Chapitre 13: Morphologie maltaise” . À Kaye, Alan S. (éd.). Morphologies d’Asie et d’Afrique . Lac Winona, Indiana : Eisenbrown. p. 257–258. ISBN 9781575061092. Archivé de l’original le 2017-09-30. pourtant, c’est dans sa morphologie que le maltais montre également l’influence la plus élaborée et la plus profondément enracinée des langues romanes, sicilienne et italienne, avec lesquelles il a longtemps été en contact intime… En conséquence, le maltais est unique et différent de l’arabe et autres langues sémitiques.
9. ^ Brincat (2005) : “Une analyse de l’étymologie des 41 000 mots du dictionnaire maltais-anglais d’Aquilina montre que 32,41 % sont d’origine arabe, 52,46 % sont d’origine sicilienne et italienne, et 6,12 % sont d’origine anglaise. Bien que nous sachions aujourd’hui que toutes les langues sont mélangées à des degrés divers, c’est une formule assez inhabituelle. Cependant, les mots dérivés de l’arabe sont plus fréquents car ils dénotent les idées de base et incluent les mots de fonction.
10. ^ ^{un bcdefghijk Brincat ( 2005} ) . ^{_ _ _ _ _ _}
11. ^ ^{un bcde ” Langues} à travers l’Europe – maltais, malti ^“ . BBC . Archivé de l’original le 13 septembre 2017 . Récupéré le 12 janvier 2017 .
12. ^ “Intelligibilité mutuelle du maltais parlé, de l’arabe libyen et de l’arabe tunisien testé fonctionnellement: une étude pilote” . p. 1 . Récupéré le 23 septembre 2017 . Pour résumer nos conclusions, nous pouvons observer qu’en ce qui concerne la langue courante la plus élémentaire, comme en témoignent nos ensembles de données, les locuteurs de maltais sont capables de comprendre moins d’un tiers de ce qui leur est dit en tunisien ou en libyen de Benghazi. Arabe.
13. ^ Borg, Albert J.; Azzopardi-Alexander, Marie (1997). maltais . Routledge. ISBN 0-415-02243-6.
14. ^ “Intelligibilité mutuelle du maltais parlé, de l’arabe libyen et de l’arabe tunisien testé fonctionnellement: une étude pilote” . p. 1 . Récupéré le 23 septembre 2017 . Les locuteurs de l’arabe tunisien et libyen sont capables de comprendre environ 40% de ce qui leur est dit en maltais.
15. ^ “Intelligibilité mutuelle du maltais parlé, de l’arabe libyen et de l’arabe tunisien testé fonctionnellement: une étude pilote” . p. 1 . Récupéré le 23 septembre 2017 . En comparaison, les locuteurs de l’arabe libyen et les locuteurs de l’arabe tunisien comprennent environ les deux tiers de ce qui leur est dit.
16. ^ La Cantilène . 2013-10-19. Archivé de l’original le 2015-12-08.
17. ^ Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti . Archivé de l’original le 06/01/2014. Fondamentalement, le maltais est une langue sémitique, au même titre que l’arabe, l’araméen, l’hébreu, le phénicien, le carthaginois et l’éthiopien. Cependant, contrairement aux autres langues sémitiques, le maltais est écrit dans l’alphabet latin, mais avec l’ajout de caractères spéciaux pour s’adapter à certains sons sémitiques. De nos jours, cependant, il y a beaucoup dans la langue maltaise aujourd’hui qui n’est pas sémitique, en raison de l’influence romantique incommensurable de notre succession de dirigeants européens (du sud) à travers les âges.
18. ^ ^{un bc Brincat} (2005)
19. ^ Felice, AE (5 août 2007). “Origine génétique du maltais contemporain” . Temps de Malte . Archivé de l’original le 9 novembre 2019 . Récupéré le 9 novembre 2019 .
20. ^ Capelli, C.; et coll. (mars 2006). “Structure de la population dans le bassin méditerranéen : une perspective du chromosome Y”. Ann. Hum. Genet. 70 (2): 207-225. doi : 10.1111/j.1529-8817.2005.00224.x . hdl : 2108/37090 . PMID 16626331 . S2CID 25536759 .
21. ^ ^{un bcd L- Akkademja tal} -Malti. “L’Académie de la langue maltaise” . Archivé de l’original le 2015-09-23.
22. ^ ^{un bc Agius} , DA (1990). “Travail révisé: une contribution à la dialectologie lexicale arabe par Al-Miklem Malti”. Taureau. Br. Soc. Moyen-Orient. Goujon . 17 (2): 171–180. doi : 10.1080/13530199008705515 . JSTOR 194709 .
23. ^ Cassola, A. (juin 2012). “Relations italo-maltaises (vers 1150–1936): peuple, culture, littérature, langue” . Méditerr. Rév . 5 (1): 1–20. ISSN 2005-0836 .
24. ^ “Au recensement australien de 2006, le nombre d’Australiens parlant maltais à la maison était de 36 514, contre 41 250 en 2001 et 45 243 en 1996. Les chiffres de 2006 représentent une baisse de 19,29% par rapport aux chiffres de 1996. Étant donné que beaucoup de ceux qui parlent maltais à la maison ont plus de 60 ans, le nombre de locuteurs de maltais chutera invariablement d’ici 2016. » Joseph Carmel Chetcuti, Pourquoi il est temps d’enterrer la langue maltaise en Australie , Malta Independent, 2 mars 2010.
25. ↑ Nigel Mifsud, l’ambassadeur de Malte rencontre des Maltais qui ont vécu toute leur vie en Tunisie , TVM, 13 novembre 2017.
26. ^ Merritt Rühlen . 1991. Un Guide des Langues du Monde, Volume 1 : Classification. Stanford.
    David Dalby. 2000. Le registre Linguasphere des communautés de langues et de parole du monde. Observatoire de la Linguasphère.
    Gordon, Raymond G., Jr., éd. 2005. Ethnologue : Langues du monde . 15e éd. Institut d’été de linguistique.
    Alan S. Kaye et Judith Rosenhouse. 1997. “Dialectes arabes et maltais”, Les langues sémitiques . Éd. Robert Hetzron. Routledge . Pages 263–311.
27. ^ Borg (1997) .
28. ^ Vella (2004) , p. 263.
29. ^ “Langue punique” . Encyclopædia Britannica Online . Encyclopædia Britannica Inc. 2013. Archivé de l’original le 15 juin 2013 . Récupéré le 25 juin 2013 .
30. ^ Sheehan, Sean (12 janvier 2017). Malte . Maréchal Cavendish. ISBN 9780761409939. Récupéré le 12 janvier 2017 – via Google Books.
31. ^ ^{un bcdefgh Isserlin} . ^{_ _ _ _ _} Études d’histoire et de civilisation islamiques. BRILL 1986, ISBN 965-264-014-X
32. ^ Hume (1996) , p. 165.
33. ^ Borg (1997) , p. 248.
34. ^ Borg (1997) , pp. 249–250.
35. ^ Borg (1997) , pp. 251–252.
36. ^ Borg (1997) , p. 255.
37. ^ Borg (1997) , p. 254.
38. ^ Borg (1997) , p. 247.
39. ^ Borg (1997) , p. 260.
40. ^ Auroux, Sylvain (2000). Histoire des sciences du langage : manuel international sur l’évolution de l’étude du langage des origines à nos jours . Berlin : New York : Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-011103-3.
41. ^ Mifsud, Manwel (1995). Verbes d’emprunt en maltais : une étude descriptive et comparative . Éditeurs Brill . p. 31. ISBN 978-90-04-10091-6.
42. ^ Friggieri (1994) , p. 59.
43. ^ A propos de Malte ^{[ lien mort permanent ]} ; SMT ; récupéré le 2008-02-24
44. ^ (Les deux sont finalement germaniques , mais riches partagent une relation avec le latin RĒX via le proto-indo-européen )
45. ^ ^{un bc Kossman} 2013 , p. 75.erreur sfn : pas de cible : CITEREFKossman2013 ( aide )
46. ^ ^{un b} Kossman 2013 , p. 76.erreur sfn : pas de cible : CITEREFKossman2013 ( aide )
47. ^ Żammit (2000) , pp. 241–245.
48. ^ Comparer avec env. 25 à 33% des mots vieil anglais ou germanique en anglais moderne.
49. ^ Kaye, Alan S.; Rosenhouse, Judith (1997). “Dialectes arabes et maltais”. Dans Hetzron, Robert (éd.). Les langues sémitiques . Routledge. p. 263–311.
50. ^ https://archive.org/details/TeachYourselfMalteseJosephAquilina/page/n49/
51. ^ “Rapport de pays pour MINERVA Plus en 2005” . Problèmes multilingues à Malte . Archivé de l’original le 2008-02-27 . Récupéré le 24/02/2008 .

Références

• Aquiline, Joseph (1965). Apprenez vous-même le maltais . Presse universitaire anglaise.
• En ligneAzzopardi, C. (2007). Gwida għall-Ortografija . Malte : Klabb Kotba Maltin.
• Borg, Alexandre (1997). « Phonologie maltaise ». À Kaye, Alan S. (éd.). Phonologies d’Asie et d’Afrique . Vol. 1. Eisenbrauns. p. 245–285. ISBN 9781575060194.
• Borg, Albert J.; Azzopardi-Alexander, Marie (1997). maltais . Routledge. ISBN 978-0-415-02243-9.
• En ligneBrincat, Joseph M. (2005). “Le maltais – une formule inhabituelle” . Revue MED (27). Archivé de l’original le 5 septembre 2005 . Récupéré le 22 février 2008 .
• Bugeja, Kaptan Pawlu, Kelmet il-Malti (dictionnaire maltais-anglais, anglais-maltais). Groupe de presse associé, Floriana. 1999.
• Friggieri, Oliver (1994). “Principales tendances de l’histoire de la littérature maltaise”. Néohélicon . 21 (2): 59–69. doi : 10.1007/BF02093244 . S2CID 144795860 .
• Hume, Elizabeth (1996). “Consonante coronale, parallèles de voyelle avant en maltais”. Langage naturel et théorie linguistique . 14 (1): 163–203. doi : 10.1007/bf00133405 . S2CID 170703136 .
• Kossmann, Martin (2013). L’influence arabe sur le nord berbère . Études en langues sémitiques et linguistique . Barbue. ISBN 9789004253094.
• Mifsud, M.; AJ Borg (1997). Fuq l-għatba tal-Malti . Strasbourg : Conseil de l’Europe .
• Vassalli, Michelantonio (1827). Grammatica della lingua maltais . Stampata par l’auteur.
• Vella, Alexandra (2004). “Contact linguistique et intonation maltaise: quelques parallèles avec d’autres variétés linguistiques”. Dans Kurt Braunmüller et Gisella Ferraresi (éd.). Aspects du multilinguisme dans l’histoire européenne des langues . Études de Hambourg sur le multiculturalisme. Société d’édition John Benjamins. p. 263.ISBN _ 978-90-272-1922-0.
• Żammit, Martin (2000). “Racines apparentées arabes et maltaises”. Dans Mifsud, Manwel (éd.). Actes de la troisième conférence internationale d’Aida . Malte : Association Internationale de Dialectologie Arabe. p. 241–245. ISBN 978-99932-0-044-4.

Liens externes

Édition maltaise deWikipédia, l’encyclopédie libre

Wikivoyage propose un guide de conversation pour le maltais .

Pour une liste de mots relatifs à la langue maltaise, consultez la catégorie de mots de la langue maltaise dans Wiktionary , le dictionnaire gratuit.