Onomatopée

L’onomatopée ^{[note 1]} (également onomatopée en anglais américain ) est le processus de création d’un mot qui imite, ressemble ou suggère phonétiquement le son qu’il décrit. Un tel mot lui-même est aussi appelé une onomatopée. Les onomatopées courantes incluent les bruits d’animaux tels que oink , Miaou (ou miaow ), rugissement et gazouillis . L’onomatopée peut différer d’une langue à l’autre : elle se conforme dans une certaine mesure au système linguistique plus large ; ^{[6] [7]} d’où le son d’une horloge peut être exprimé comme tic tac en anglais, tic tacen espagnol et en italien (montré sur la photo), dī dā en mandarin , kachi kachien japonais , ou tik-tik en hindi .

Une enseigne dans une vitrine en Italie proclame que ces horloges silencieuses font “No Tic Tac”, à l’imitation du son d’une horloge.

Bien qu’en anglais le terme onomatopée signifie “l’imitation d’un son”, le mot grec composé onomatopée ( ὀνοματοποιία ) signifie “faire ou créer des noms”. Le mot ὴχομιμητικό ( ēchomimētico ) dérive de ὴχώ , signifiant ‘écho’ ou ‘son’, et μιμητικό , signifiant ‘mimétique’ ou ‘imitant’. Ainsi, les mots qui imitent les sons peuvent être dits onomatopéiques ou onomatopoïétiques ^[8] et échomimétiques .

Les usages

Selon Musurgia Universalis (1650), la poule fait “to to too”, tandis que les poussins font “glo glo glo”. Un pistolet à drapeau bang, une nouveauté

Dans le cas d’un coassement de grenouille, l’orthographe peut varier car différentes espèces de grenouilles à travers le monde émettent des sons différents : Grec ancien brekekekex koax koax (uniquement dans la pièce comique d’ Aristophane Les Grenouilles ) probablement pour les grenouilles des marais ; Ribbit anglais pour les espèces de grenouilles trouvées en Amérique du Nord; Croak verbe anglais pour la grenouille rousse . ^[9]

D’autres exemples très courants en anglais sont hiccup , zoom , bang , beep , moo et splash . Les machines et leurs sons sont aussi souvent décrits avec des onomatopées : klaxon ou bip-bip pour le klaxon d’une automobile, et vroom ou brum pour le moteur. En parlant d’un accident impliquant un arc audible d’électricité, le mot zap est souvent utilisé (et son utilisation a été étendue pour décrire des effets non auditifs connotant généralement le même type d’effets localisés mais approfondis ^{[ clarification nécessaire ]}interférence ou destruction similaire à celle produite lors d’étincelles de court-circuit).

Les sons humains fournissent parfois des exemples d’onomatopées, comme lorsque Mwah est utilisé pour représenter un baiser. ^[dix]

Pour les sons d’animaux, des mots comme coin -coin (canard), moo (vache), aboiement ou ouaou (chien), rugissement (lion), Miaou / Miaou ou ronronnement (chat), gloussement (poulet) et baa (mouton) sont généralement utilisés dans Anglais (à la fois comme noms et comme verbes).

Certaines langues intègrent de manière flexible des mots onomatopéiques dans leur structure. Cela peut évoluer vers un nouveau mot, jusqu’au point où le processus n’est plus reconnu comme une onomatopée. Un exemple est le mot anglais bêler pour bruit de mouton : à l’époque médiévale , il se prononçait approximativement comme blairt (mais sans composant R), ou blet avec la voyelle traînante, qui ressemble plus à un bruit de mouton qu’à la prononciation moderne.

Un exemple du cas contraire est coucou , qui, en raison d’une familiarité continue avec le bruit des oiseaux au cours des siècles, a gardé à peu près la même prononciation qu’à l’époque anglo-saxonne et ses voyelles n’ont pas changé comme elles l’ont fait dans le mot sillon .

Verba dicendi (“mots de dire”) est une méthode d’intégration des mots onomatopéiques et des idéophones dans la grammaire.

Parfois, les choses sont nommées d’après les sons qu’elles produisent. En anglais, par exemple, il y a l’attache universelle qui porte le nom du son qu’elle émet : le zip (au Royaume-Uni) ou zipper (aux États-Unis). De nombreux oiseaux portent le nom de leurs cris, comme le bobwhite quail , le Weero , le morepork , le killdeer , les mésanges et les geais , le coucou , le pouillot , la grue blanche , le whip-poor-will et le kookaburra . En tamoul et en malayalam , le mot pourle corbeau est kaakaa . Cette pratique est surtout courante dans certaines langues comme le maori , et donc dans les noms d’animaux empruntés à ces langues.

Différences interculturelles

Bien qu’un son particulier soit entendu de la même manière par des personnes de cultures différentes, il est souvent exprimé par l’utilisation de différentes chaînes de consonnes dans différentes langues. Par exemple, le coup de ciseaux se dit cri-cri en italien, ^[11] riqui-riqui en espagnol, ^[11] terre-terre ^[11] ou treque-treque ^{[ citation nécessaire ]} en portugais, krits-krits en grec moderne, ^[11] cëk-cëk en albanais, ^{[ la citation nécessaire ]} et katr-katr en hindi. ^{[ citation nécessaire ]}De même, le klaxon d’une voiture est ba-ba ( Han :叭叭) en mandarin, tut-tut en français, pu-pu en japonais, bbang-bbang en coréen , bært-bært en norvégien , fom-fom en portugais et bim-bim en vietnamien . ^{[ citation nécessaire ]}

Effet onomatopéique sans mots onomatopéiques

Un effet onomatopéique peut également être produit dans une phrase ou une chaîne de mots à l’aide de l’ allitération et de la consonance seules, sans utiliser de mots onomatopéiques. L’exemple le plus célèbre est l’expression « sillon suivi libre » dans The Rime of the Ancient Mariner de Samuel Taylor Coleridge . Les mots « suivi » et « libre » ne sont pas des onomatopées en eux-mêmes, mais en conjonction avec « sillon », ils reproduisent le son des ondulations suivant le sillage d’un navire à grande vitesse. De même, l’allitération a été utilisée dans la ligne “alors que les vagues surgissaient sur le rivage balayé par le soleil …” pour recréer le son des vagues déferlantes dans le poème “Moi, elle et la mer”.

BD et publicité

Un effet sonore de casser une porte

Les bandes dessinées et les livres de bande dessinée font largement usage des onomatopées. L’historien de la culture populaire Tim DeForest a noté l’impact de l’écrivain-artiste Roy Crane (1901-1977), le créateur de Captain Easy et Buz Sawyer :

C’est Crane qui a été le pionnier de l’utilisation d’effets sonores onomatopéiques dans les bandes dessinées, ajoutant “bam”, “pow” et “wham” à ce qui était auparavant un vocabulaire presque entièrement visuel. Crane s’est amusé avec cela, lançant occasionnellement un “ker-splash” ou un “lickety-wop” avec ce qui allait devenir les effets les plus standard. Les mots ainsi que les images sont devenus des véhicules pour transporter ses histoires de plus en plus rapides. ^[12]

En 2002, DC Comics a présenté un méchant nommé Onomatopée , un athlète, un artiste martial et un expert en armes, qui parle souvent des sons purs. ^{[ clarification nécessaire ]}

La publicité utilise les onomatopées à des fins mnémotechniques , pour que les consommateurs se souviennent de leurs produits, comme dans “Plop, plop, fizz, fizz. Oh, quel soulagement c’est !” d’ Alka-Seltzer . jingle, enregistré en deux versions différentes (big band et rock) par Sammy Davis, Jr.

Les Rice Krispies (États-Unis et Royaume-Uni) et les Rice Bubbles (AU) ^{[ clarification nécessaire ]} font un “claquement, craquement, éclatement” quand on verse du lait. Au cours des années 1930, l’illustrateur Vernon Grant a développé Snap, Crackle et Pop en tant que mascottes ressemblant à des gnomes pour la Kellogg Company .

Des sons apparaissent dans les publicités de sécurité routière : “clic clunk, chaque voyage” (clic sur la ceinture de sécurité après avoir cliqué sur la porte de la voiture fermée ; campagne britannique) ou “clic, claquement, avant et arrière” (clic, claquement de la connexion des ceintures de sécurité ; AU campagne) ou “click it or ticket” (clic de la ceinture de sécurité de connexion, avec la pénalité implicite d’une contravention pour non-utilisation de la ceinture de sécurité ; campagne US DOT (Department of Transportation)).

Le son de l’ouverture et de la fermeture du conteneur donne son nom à Tic Tac .

Imitation de manière

Dans de nombreuses langues du monde, des mots semblables à des onomatopées sont utilisés pour décrire des phénomènes au-delà du purement auditif. Le japonais utilise souvent de tels mots pour décrire des sentiments ou des expressions figuratives sur des objets ou des concepts. Par exemple, le barabara japonais est utilisé pour refléter l’état de désarroi ou de séparation d’un objet, et shiiin est la forme onomatopoïétique du silence absolu (utilisée à l’époque où un anglophone pourrait s’attendre à entendre le son de grillons gazouiller ou une épingle tomber dans un silence absolu). chambre ou quelqu’un qui tousse). En albanais, tartarec est utilisé pour décrire quelqu’un qui est pressé. Il est également utilisé en anglais avec des termes comme bling, qui décrit le scintillement de la lumière sur des objets comme l’or, le chrome ou les pierres précieuses. En japonais, kirakira est utilisé pour les choses scintillantes.

Exemples dans les médias

• James Joyce dans Ulysses (1922) a inventé l’onomatopée tattarrattat pour frapper à la porte. ^[13] Il est répertorié comme le mot palindromique le plus long dans l’Oxford English Dictionary . ^[14]
• Whaam ! (1963) de Roy Lichtenstein est un des premiers exemples de pop art , mettant en vedette une reproduction d’art de bande dessinée qui représente un avion de chasse en frappant un autre avec des roquettes avec des explosions rouges et jaunes éblouissantes.
• Dans la série télévisée Batman des années 1960 , des mots onomatopéiques de style bande dessinée tels que wham! , pouah ! , bof ! , croquer ! et zounds! apparaissent à l’écran pendant les scènes de combat.
• Le XIII d’ Ubisoft a employé l’utilisation de mots onomatopéiques de bandes dessinées tels que bam! , boum ! et noooon ! pendant le jeu pour les coups de feu, les explosions et les victimes, respectivement. Le style bande dessinée est apparent tout au long du jeu et est un thème central, et le jeu est une adaptation d’ une bande dessinée du même nom .
• Le refrain de la chanson ” Onomatopoeia ” de l’auteur-compositeur populaire américain John Prine incorpore des mots onomatopéiques: “Bang! est allé le pistolet”, “Crash! est allé la fenêtre”, “Aïe! est allé le fils d’un pistolet”.
• Le jeu de billes KerPlunk a un mot onomatopéique pour un titre, du son des billes qui tombent lorsqu’un trop grand nombre de bâtons a été retiré.
• Le titre du dessin animé Nickelodeon KaBlam! est sous-entendu être onomatopéique à un accident.
• Chaque épisode de la série télévisée Harper’s Island reçoit un nom onomatopéique qui imite le son émis dans cet épisode lorsqu’un personnage meurt. Par exemple, dans l’épisode intitulé “Bang” , un personnage est abattu et mortellement blessé, le “Bang” imitant le son du coup de feu.
• Le dessinateur de Mad Magazine , Don Martin , déjà populaire pour ses illustrations exagérées, utilisait souvent des effets sonores onomatopéiques créatifs de style bande dessinée dans ses dessins (par exemple, thwizzit est le son d’une feuille de papier tirée d’une machine à écrire). Les fans ont compilé The Don Martin Dictionary , cataloguant chaque son et sa signification.

Exemples interlinguistiques En linguistique

Un élément clé du langage est son caractère arbitraire et ce qu’un mot peut représenter, ^{[ clarification nécessaire ]} car un mot est un son créé par des humains avec une signification attachée audit son. ^[15] Personne ne peut déterminer le sens d’un mot uniquement par sa prononciation. Cependant, dans les mots onomatopés, ces sons sont beaucoup moins arbitraires ; ils sont liés dans leur imitation d’autres objets ou sons de la nature. Les sons vocaux dans l’imitation des sons naturels n’acquièrent pas nécessairement de sens, mais peuvent acquérir une signification symbolique. ^{[ clarification nécessaire ] [16]} Un exemple de ce symbolisme sonore dans la langue anglaise est l’utilisation de mots commençant par sn-. Certains de ces mots symbolisent des notions liées au nez ( éternuement , morve , ronflement ). Cela ne signifie pas que tous les mots avec ce son se rapportent au nez, mais à un certain niveau, nous reconnaissons une sorte de symbolisme associé au son lui-même. L’onomatopée, bien qu’une facette du langage, est aussi en un sens en dehors des limites du langage. ^[17]

En linguistique, l’onomatopée est décrite comme la connexion, ou le symbolisme, d’un son qui est interprété et reproduit dans le contexte d’une langue, généralement par mimétisme d’un son. ^[18] C’est une figure de style, en un sens. Considéré comme un terme vague en soi, il existe quelques facteurs déterminants variables dans la classification des onomatopées. D’une certaine manière, il est défini simplement comme l’imitation d’une sorte de son non vocal utilisant les sons vocaux d’une langue, comme le bourdonnement d’une abeille imité avec un son “bourdonnement”. Dans un autre sens, il est décrit comme le phénomène de création d’un mot entièrement nouveau.

L’onomatopée fonctionne dans le sens de symboliser une idée dans un contexte phonologique, ne constituant pas nécessairement un mot significatif direct dans le processus. ^[19] Les propriétés symboliques d’un son dans un mot, ou un phonème, est lié à un son dans un environnement et est limité en partie par le propre inventaire phonétique d’une langue, d’où la raison pour laquelle de nombreuses langues peuvent avoir des onomatopées distinctes pour le même son naturel. Selon la connexion d’une langue à la signification d’un son, l’inventaire des onomatopées de cette langue peut différer proportionnellement. Par exemple, une langue comme l’anglais contient généralement peu de représentation symbolique en ce qui concerne les sons, raison pour laquelle l’anglais a tendance à avoir une représentation plus petite du mimétisme sonore qu’une langue comme le japonais qui a globalement une quantité beaucoup plus élevée de symbolisme lié aux sons. de la langue.

Évolution du langage

Dans la philosophie grecque antique, l’onomatopée était utilisée comme preuve du caractère naturel d’une langue : il était théorisé que la langue elle-même était dérivée des sons naturels du monde qui nous entoure. Le symbolisme dans les sons était considéré comme dérivant de cela. ^[20] Certains linguistes soutiennent que l’onomatopée peut avoir été la première forme de langage humain. ^[17]

Rôle dans l’acquisition précoce du langage

Lorsqu’ils sont exposés pour la première fois au son et à la communication, les humains sont biologiquement enclins à imiter les sons qu’ils entendent, qu’il s’agisse de véritables morceaux de langage ou d’autres sons naturels. ^[21] Au début de son développement, un nourrisson variera ses énoncés entre des sons bien établis dans la gamme phonétique de la ou des langues les plus parlées dans son environnement, que l’on peut appeler onomatopées “apprivoisées”, et les gamme complète de sons que le tractus vocal peut produire, ou onomatopées “sauvages”. ^[19] Au fur et à mesure que l’on commence à acquérir sa première langue, la proportion d’onomatopées “sauvages” diminue au profit de sons congruents avec ceux de la langue qu’ils acquièrent.

Au cours de la période d’acquisition de la langue maternelle, il a été documenté que les nourrissons peuvent réagir fortement aux caractéristiques de la parole plus sauvages auxquelles ils sont exposés, par rapport aux caractéristiques de la parole plus apprivoisées et familières. Mais les résultats de ces tests ne sont pas concluants.

Dans le contexte de l’acquisition du langage, il a été démontré que le symbolisme sonore joue un rôle important. ^[16] L’association de mots étrangers à des sujets et comment ils se rapportent à des objets généraux, comme l’association des mots takete et baluma avec une forme ronde ou angulaire, a été testée pour voir comment les langues symbolisent les sons.

Dans d’autres langues

Japonais

La langue japonaise possède un large inventaire de mots idéophones qui sont des sons symboliques. Ceux-ci sont utilisés dans des contextes allant de la conversation quotidienne aux nouvelles sérieuses. ^[22] Ces mots se répartissent en quatre catégories :

• Giseigo: imite les humains et les animaux. (par exemple , wanwanpour l’aboiement d’un chien)
• Giongo: imite les bruits généraux de la nature ou des objets inanimés. (par exemple zaazaapour la pluie sur un toit)
• Gitaigo: décrit les états du monde extérieur
• Gijōgo: décrit des états psychologiques ou des sensations corporelles.

Les deux premiers correspondent directement au concept d’onomatopée, tandis que les deux derniers sont similaires à l’onomatopée en ce qu’ils sont destinés à représenter un concept de manière mimétique et performative plutôt que référentielle, mais différents de l’onomatopée en ce qu’ils ne sont pas seulement imitatifs de sons. Par exemple, shiintoreprésente quelque chose d’être silencieux, tout comme la façon dont un anglophone pourrait dire “clatter, crash, bang!” pour représenter quelque chose qui est bruyant. Cet aspect “représentatif” ou “performatif” est la similitude avec l’onomatopée.

Parfois, les onomatopées japonaises produisent des mots redoublés. ^[20]

hébreu

Comme en japonais, les onomatopées en hébreu produisent parfois des verbes redoublés : ^{[23] : 208}

• • שקשק shikshék “faire du bruit, bruisser”. ^{[23] : 207}
  • רשרש rishrésh “faire du bruit, bruisser”. ^{[23] : 208}

malais

Il existe une corrélation documentée dans la langue malaise des onomatopées qui commencent par le son bu- et l’implication de quelque chose qui est arrondi, ainsi qu’avec le son de -lok dans un mot exprimant une courbure dans des mots tels que lok , kelok et telok (« locomotive », « crique » et « courbe » respectivement). ^[24]

arabe

Le Coran, écrit en arabe, documente des exemples d’onomatopées. ^[17] Sur environ 77 701 mots, il y a neuf mots qui sont des onomatopées : trois sont des sons d’animaux (par exemple, “meuglement”), deux sont des sons de la nature (par exemple, “tonnerre”) et quatre sont des sons humains (par exemple, “chuchoter” ou “gémir”).

albanais

Il existe un large éventail d’objets et d’animaux en langue albanaise qui ont été nommés d’après le son qu’ils produisent. Ces mots onomatopéiques sont shkrepse (allumettes), nommés d’après le son distinct de frottement et d’allumage de la tête d’allumette; take-tuke (cendrier) imitant le son qu’il fait lorsqu’il est placé sur une table ; shi (pluie) ressemblant au son continu d’une pluie battante ; kukumjaçkë ( Chouette chevêche ) après son hululement “coucou” ; furçë (brosse) pour son bruissement ; shapka (pantoufles et tongs); pordhë (flatulences bruyantes) et fëndë (flatulences silencieuses).

ourdou

En ourdou , des mots onomatopéiques comme bak-bak, churh-churh sont utilisés pour indiquer des propos idiots. D’autres exemples de mots onomatopéiques utilisés pour représenter des actions sont fatafat (pour faire quelque chose de rapide), dhak-dhak (pour représenter la peur avec le son d’un cœur battant rapidement), tip-tip (pour signifier un robinet qui fuit) etc. ou les objets sont aussi parfois représentés avec des mots onomatopéiques comme bhin-bhin (pour une mouche domestique) et sar-sarahat (le bruit d’un tissu que l’on fait glisser sur ou hors d’un meuble). khusr-phusr fait référence au chuchotement. bhaunk signifie écorce.

Voir également

• Angoisse Languit
• Symbolisme sonore japonais
• Liste des cris d’animaux
• Liste des onomatopées
• Mimesis sonore dans diverses cultures
• Symbolisme sonore
• Apprentissage vocal

Remarques

1. ^ / ˌ ɒ n ə ˌ m æ t ə ˈ p iː ə , – ˌ m ɑː t -/ ( écouter ); ^[1][2]dugrecὀνοματοποιία; ^[3]ὄνομα pour “nom”^[4]et ποιέω pour “je fais”,^[5] forme adjectivale: “onomatopée” ou “onomatopée”; aussionomatopée

Références

Citations

1. ^ Wells, John C. (2008), Dictionnaire de prononciation de Longman (3e éd.), Longman, ISBN 978-1-4058-8118-0
2. ^ Roach, Peter (2011), Cambridge English Pronouncing Dictionary (18e éd.), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-15253-2
3. ^ ὀνοματοποιία , Henry George Liddell, Robert Scott, Un lexique grec-anglais , sur Persée
4. ^ ὄνομα , Henry George Liddell, Robert Scott, Un lexique grec-anglais , sur Persée
5. ^ ποιέω , Henry George Liddell, Robert Scott, Un lexique grec-anglais , sur Persée
6. ^ Onomatopée en tant que figure et principe linguistique , Hugh Bredin, Université Johns Hopkins, récupéré le 14 novembre 2013
7. ^ Définition de l’onomatopée , récupéré le 14 novembre 2013
8. ^ onomatopée sur merriam-webster.com. Récupéré le 12 décembre 2021.
9. ^ Lecture de base des mots sonores-Onomatopée , Université de Yale , récupéré le 11 octobre 2013
10. ^ “Dictionnaires vivants d’Oxford anglais” .
11. ^ ^{un bcd Anderson , Earl} R. (1998). Une grammaire de l’iconisme . Presse universitaire Fairleigh Dickinson. p. 112. ISBN 9780838637647.
12. ^ DeForest, Tim (2004). Narration dans les pâtes, les bandes dessinées et la radio: comment la technologie a changé la fiction populaire en Amérique . Mc Farland. ISBN 9780786419029.
13. ^ James Joyce (1982). Ulysse . Éditions Artisan Devereaux. p. 434–. ISBN 978-1-936694-38-9. … Je commençais à peine à bâiller de nervosité en pensant qu’il essayait de me ridiculiser quand j’ai su son tattarrattat à la porte qu’il devait …
14. ^ OA Booty (1er janvier 2002). Côté drôle de l’anglais . Pustak Mahal. p. 203–. ISBN 978-81-223-0799-3. Le mot palindromique le plus long en anglais comporte douze lettres : tattarrattat. Ce mot, apparaissant dans l’ Oxford English Dictionary , a été inventé par James Joyce et utilisé dans son livre Ulysse (1922), et est une imitation du son de quelqu’un [péter].
15. ^ Assaneo, María Florencia; Nichols, Juan Ignacio; Trévisan, Marcos Alberto (1er janvier 2011). “L’anatomie des onomatopées” . PLOS ONE . 6 (12) : e28317. Bibcode : 2011PLoSO…628317A . doi : 10.1371/journal.pone.0028317 . ISSN 1932-6203 . PMC 3237459 . PMID 22194825 .
16. ^ ^{un b} RHODES, R (1994). “Images sonores”. Dans J. Ohala, L. Hinton & J. Nichols (Eds.) Sound Symbolism. Cambridge, Royaume-Uni : Cambridge University Press .
17. ^ ^{un bc Seyedi} , Hosein; Baghoojari, ELham Akhlaghi (mai 2013). “L’étude de l’onomatopée dans l’écriture sacrée des musulmans: le Coran” (PDF) . Langue en Inde . 13 (5) : 16–24.
18. ^ Bredin, Hugh (1er août 1996). “L’onomatopée comme figure et principe linguistique”. Nouvelle histoire littéraire . 27 (3): 555–569. doi : 10.1353/nlh.1996.0031 . ISSN 1080-661X . S2CID 143481219 .
19. ^ ^{un b} Laing, CE (15 septembre 2014). “Une analyse phonologique des onomatopées dans la production de mots précoces”. Première langue . 34 (5): 387–405. doi : 10.1177/0142723714550110 . S2CID 147624168 .
20. ^ ^{un b} Osaka, Naoyuki (1990). “Analyse multidimensionnelle des onomatopées – Une note pour faire une échelle sensorielle à partir d’un mot”. Studia phonologique . 24 : 25–33. manche : 2433/52479 . NAID 120000892973 .
21. ^ Assaneo, María Florencia; Nichols, Juan Ignacio; Trévisan, Marcos Alberto (14 décembre 2011). “L’anatomie de l’onomatopée” . PLOS ONE . 6 (12) : e28317. Bibcode : 2011PLoSO…628317A . doi : 10.1371/journal.pone.0028317 . ISSN 1932-6203 . PMC 3237459 . PMID 22194825 .
22. ^ Inose, Hiroko. “Traduire les onomatopées japonaises et les mots mimétiques.” Np, sd Web.
23. ^ ^{un bc} Zuckermann, Ghil’ad ⁽ 2003), le Contact de Langue et l’Enrichissement Lexical dans l’Hébreu israélien . Palgrave Macmillan . ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695 [1]
24. ^ WILKINSON, RJ (1er janvier 1936). “Onomatopée en malais”. Journal de la branche malaise de la Royal Asiatic Society . 14 (3 (126)): 72–88. JSTOR 41559855 .

Références générales

• Cristal, David (1997). L’Encyclopédie de la langue de Cambridge (2e éd.). La presse de l’Universite de Cambridge. ISBN 0-521-55967-7.
• Smyth, Herbert Weir (1920). Grammaire grecque . Cambridge MA : Harvard University Press . p. 680. ISBN 0-674-36250-0.

Liens externes

Recherchez les onomatopées dans Wiktionary, le dictionnaire gratuit.

Wikimedia Commons a des médias liés à l’ onomatopée .

• Page sur le bruit des animaux de Derek Abbott
• Plus de 300 exemples d’onomatopées
• Émission de la BBC Radio 4 sur les bruits d’animaux
• Tutoriel sur le dessin d’onomatopées pour les bandes dessinées et les dessins animés (à l’aide de polices)
• WrittenSound, liste de mots onomatopéiques
• Exemples d’onomatopées