Langues minoritaires officielles de Suède

En 1999, le Comité des langues minoritaires de Suède a officiellement déclaré cinq langues minoritaires officielles : le finnois , le sami , le romani , le yiddish et le meänkieli (finnois tornedal).

La langue suédoise domine la vie commerciale et culturelle en Suède mais n’est officiellement devenue la langue principale du pays qu’en 2009, lorsqu’une nouvelle loi sur la langue est entrée en vigueur. ^[1] La nécessité de ce statut juridique avait fait l’objet d’un long débat et la législation proposée a été rejetée de justesse en 2005. ^[2]

Les langues minoritaires ont été légalement reconnues pour protéger le patrimoine culturel et historique de leurs communautés linguistiques respectives. ^[3] Ces communautés reçoivent certains droits sur cette base, tels que l’enseignement scolaire dans leur langue et son utilisation dans les relations avec les agences gouvernementales.

Critères d’inclusion

Ce sont les critères établis par le Comité des langues minoritaires, influencés par les directives de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en 1997.

Pour se voir accorder le statut de minorité officielle, une langue doit avoir été parlée en Suède pendant une longue période. Un chiffre précis n’a pas été révélé, mais des estimations qualifiées considèrent que 100 ans est raisonnable, sur la base des langues incluses et exclues. Une importante immigration vers la Suède n’a commencé qu’après la Première Guerre mondiale , et de nombreuses langues actuellement parlées par un grand nombre de personnes en Suède en sont exclues, parmi lesquelles l’arabe et le persan .

Il est également exigé que la langue soit parlée par un nombre significatif de personnes et soit centrée dans une région géographique spécifique. (Ce critère a été supprimé pour le romani et le yiddish.)

De plus, l’octroi du statut de langue officielle minoritaire doit être un avantage culturel pour le groupe qui la parle. C’est prétendument pour cette raison que la langue des signes suédoise n’a pas été incluse – même s’il s’agit d’une langue unique avec une histoire remontant au 18ème siècle, elle était considérée comme ayant déjà une base suffisamment stable dans la culture suédoise.

La culture commune est un autre critère d’inclusion.

Langues concernées

finlandais

Le finnois est parlé en Suède depuis que les frontières (alors provinciales) ont été tracées au XIIIe siècle. La Suède a toujours eu une migration importante vers et depuis la Finlande. Comme les deux langues appartiennent à des familles linguistiques différentes, il est facile de les distinguer, contrairement aux langues voisines norvégien et danois . Le nombre de locuteurs de finnois en Suède aujourd’hui est estimé à plus de 460 000. Même si de nombreux Suédois actuels sont d’origine finlandaise complète ou mixte, le suédois est la langue principale en pratique pour de nombreux bilingues.

Le finnois et le meänkieli peuvent être utilisés dans les municipalités les plus septentrionales de Gällivare , Haparanda , Kiruna , Pajala et Övertorneå et ses environs immédiats.

Le 11 décembre 2007, la société de radiodiffusion finlandaise YLE a rapporté qu’à Uppsala , en Suède, parler finnois était interdit aux employés municipaux, et que c’était également le cas pour les petites conversations pendant les pauses. ^[4] Selon un accord entre le conseil municipal et le syndicat municipal, la langue de travail officielle est le suédois et deux employés n’étaient pas autorisés à parler finnois entre eux dans les locaux de travail communs ou dans les salles de repos. ^[5] Le Médiateur pour l’égalité a estimé qu’une interdiction était autorisée dans ce cas particulier. ^[6]

Meänkieli

Meänkieli (également connu sous le nom de Tornionlaaksonsuomi [lit. Tornedalian Finlandais] et Tornedalian) est parlé par une population du nord de la Suède. Il est étroitement lié et mutuellement intelligible avec le finnois et parfois considéré comme un dialecte de celui-ci, avec de nombreux emprunts au suédois. Surtout en Finlande, la distinction du meänkieli en tant que langue distincte est considérée comme une politique linguistique non basée sur la linguistique (voir la langue kven pour une situation similaire en Norvège ). Le nombre de locuteurs en Suède s’élève à 30 000. ^[7]

Langues samis

Les langues sâmes ne sont en fait pas une seule langue, même si elles sont communément désignées comme telles. En Suède, cinq langues sâmes sont parlées. L’histoire des langues sâmes remonte à au moins 2 000 ans. Au total, ils sont parlés par un minimum de 40 000 personnes dans les quatre pays que sont la Suède, la Norvège, la Finlande et la Russie.

En tant que langue minoritaire, le sami est une langue officielle et peut être utilisé dans les agences gouvernementales , les tribunaux , les écoles maternelles et les maisons de retraite dans les municipalités où il est le plus courant.

romani

Le romani chib , la langue des Roms , est parlé en Suède depuis le XVIe siècle. Aujourd’hui, environ 9 500 personnes le parlent en Suède. Il n’a pas de centre géographique, mais est considéré comme ayant une importance historique.

yiddish

Le yiddish est une langue commune des juifs ashkénazes (d’Europe centrale et orientale) depuis le début de leur histoire. Les premiers Juifs ont été autorisés à résider en Suède à la fin du XVIIIe siècle. En 2009, la population juive de Suède était estimée à environ 20 000 personnes. Parmi ceux-ci, 2 000 à 6 000 affirment avoir au moins une certaine connaissance du yiddish selon divers rapports et enquêtes. Le linguiste Mikael Parkvall a estimé le nombre de locuteurs natifs parmi ceux-ci à 750-1 500. On pense que pratiquement tous les locuteurs natifs du yiddish en Suède sont aujourd’hui des adultes, et la plupart d’entre eux sont âgés. ^[8]

L’organisation Sveriges Jiddischförbund (Association yiddish de Suède) est l’organisation mère nationale des locuteurs du yiddish et compte quatre sections locales à Borås , Göteborg , Stockholm et Malmö . Elle est active depuis 1976 et était auparavant connue sous le nom de Sällskapet för jiddisch och jiddischkultur i Sverige (La Société pour le yiddish et la culture yiddish en Suède) qui est maintenant le nom du chapitre basé à Stockholm. ^[9]

Le romani et le yiddish ont le statut de langue minoritaire dans tout le pays et sont couverts par des obligations gouvernementales concernant leur préservation. ^[dix]

Voir également

• Démographie de la Suède
• Langues de Suède
• Langues de l’Union européenne
• Politique linguistique

Références et notes

• Sveriges officiella minoritetsspråk , Svenska språknämnden 2003. (En suédois)
• Minorités nationales et langues minoritaires , Integrations- och jämställdhetsdepartementet, Informationsmaterial IJ 07.07e, 13 juillet 2007

1. ^ Landes, David (2009-07-01). “Le suédois devient la ‘langue principale’ officielle” . Thelocal.se . Récupéré le 15/07/2009 .
2. ^ Svenskan blir inte officiellt språk Archivé le 14/10/2009 à la Wayback Machine , Sveriges Television , 07/12/2005. Récupéré le 23 juillet 2006. (en suédois)
3. ^ Hult, FM (2004). Planification du multilinguisme et des droits des langues minoritaires en Suède. Politique linguistique , 3(2), 181-201.
4. ^ “Uppsala kielsi suomen kielen käytön” . YLE Uutiset . Récupéré le 21 mai 2018 .
5. ^ “Feldt-Ranta frågar om Uppsala-fallet” . Svenska.YLE.fi . Récupéré le 21 mai 2018 .
6. ^ Conseil du comté de Stockholm, Från erkännande jusqu’à egenmakt, från ord jusqu’à la manipulation. Rapport från konferens om den minoritetspolitiska reformen. Copie des archives Internet de mai 2010archivée à partir de [1]
7. ^ “Meänkieli” . Ethnologue .
8. ^ Mikael Parkvall, Sveriges språk. Vem talar vad och var? . RAPPLING 1. Rapporteur från Institutionen för lingvistik vid Stockholms universitet. 2009 [2] , p. 68–72
9. ^ Sveriges Jiddischförbund, Detta är Jiddischförbundet . Récupéré le 13 juillet 2014.
10. ^ “נאַציאָנאַלע מינאָריטעטן” (PDF) . Manskligarattigheter.gov.se . Archivé de l’original (PDF) le 26 septembre 2007 . Récupéré le 20 mai 2018 .