langue frioulane

Le frioulan ( / f r i ˈ uː l i ə n / free- OO -lee -ən ) ou frioulan (nativement furlan ou marilenghe ; italien : friulano ; allemand autrichien : Furlanisch ; slovène : furlanščina ) est une langue romane appartenant au Rhaeto -Famille romane , parlée dans la région du Frioul au nord-est de l’Italie. Le frioulan compte environ 600 000 locuteurs, dont la grande majorité parle également l’ italien . Il est parfois appelé ladin oriental car il partage les mêmes racines que le ladin , mais au fil des siècles, il a divergé sous l’influence des langues environnantes, notamment l’allemand , l’italien , le vénitien et le slovène . Des documents en frioulan sont attestés depuis le XIe siècle et la poésie et la littérature remontent à 1300. Au XXe siècle, il y a eu un regain d’intérêt pour la langue.

frioulan
furlan
Originaire de	Italie
Région	Frioul
Origine ethnique	Frioulans
Locuteurs natifs	420 000 (autochtones) (2015) [1] 600 000 (total)
Famille de langues	Indo-européen Italique Romance Occidental Gallo-roman Rhéto-Romance frioulan
Système d’écriture	Latin (alphabet frioulan)
Statut officiel
Régulée par	Agjenzie regjonâl pe long furlane [2]
Codes de langue
ISO 639-2	fur
ISO 639-3	fur
Glottologue	friu1240
PEL	frioulan
Linguasphère	51-AAA-m
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Histoire

Drapeau historique du Friûl et du peuple frioulan.

Une question qui suscite de nombreux débats est l’influence du latin parlé à Aquilée et dans les environs. Certains prétendent qu’il avait des caractéristiques particulières qui sont ensuite passées au frioulan. Les épigraphes et les inscriptions de cette période montrent quelques variantes par rapport à la langue latine standard, mais la plupart d’entre elles sont communes à d’autres régions de l’Empire romain ; souvent, il est cité que Fortunatianus , l’évêque d’ Aquilée c. 342 – 357 après JC, a écrit un commentaire de l’ Evangile en sermo rusticus (la langue commune / rustique ), qui, par conséquent, aurait été assez différent du latin standard de l’administration. ^[2]Le texte lui-même n’a pas survécu et sa langue ne peut donc pas être examinée, mais son existence attestée témoigne d’un changement de langues alors que, par exemple, d’autres communautés importantes du nord de l’Italie parlaient encore le latin. La langue parlée avant l’arrivée des Romains en 181 av. J.-C. était d’ origine celtique puisque les habitants appartenaient aux Carni , une population celtique. ^[3] Dans le frioulan moderne, les mots d’origine celtique sont nombreux (termes désignant les montagnes, les bois, les plantes, les animaux, Entre autres ) et une grande influence de la population d’origine se manifeste dans les toponymes (noms de villages avec -acco , -icco ). ^[4] Même les influences de la langue lombarde- Le Frioul était l’un de leurs fiefs – sont très fréquents. De la même manière, il existe des liens uniques avec la langue lombarde moderne et proche .

En frioulan, il existe aussi une pléthore de mots d’ origine allemande , slovène et vénitienne . À partir de cette preuve, les érudits conviennent aujourd’hui que la formation du frioulan remonte à environ 1000 après JC, en même temps que d’autres dialectes dérivés du latin (voir latin vulgaire ). Les premières traces écrites du frioulan ont été trouvées dans des actes administratifs du XIIIe siècle, mais les documents sont devenus plus fréquents au siècle suivant, lorsque des œuvres littéraires ont également émergé ( Frammenti letterari par exemple). Le centre principal à cette époque était Cividale . La langue frioulane n’a jamais acquis un statut officiel primaire : les statuts juridiques ont d’abord été rédigés en latin, puis en vénitien et enfin en italien.

La “question ladine”

Le linguiste historique Graziadio Isaia Ascoli a présenté la théorie selon laquelle le ladin, le romanche et le frioulan sont de la même famille.

L’idée d’unité entre le ladin , le romanche et le frioulan vient du linguiste historique italien Graziadio Isaia Ascoli , né à Gorizia . En 1871, il présente sa théorie selon laquelle ces trois langues font partie d’une même famille, qui s’étendait autrefois de la Suisse à Muggia et peut-être aussi à l’ Istrie . Les trois langues sont les seules survivantes de cette famille et toutes se sont développées différemment. Le frioulan était beaucoup moins influencé par l’allemand . Le savant Francescato a affirmé par la suite que jusqu’au 14ème siècle, la langue vénitiennepartageait de nombreuses caractéristiques phonétiques avec le frioulan et le ladin et il pensait donc que le frioulan était une langue beaucoup plus conservatrice . De nombreuses caractéristiques qu’Ascoli considérait comme propres aux langues rhéto-romanes peuvent, en fait, être trouvées dans d’autres langues du nord de l’ Italie .

Zones

Italie

Aujourd’hui, le frioulan est parlé dans la province d’Udine , y compris dans la région des Alpes de Carnia , mais aussi dans toute la province de Pordenone , dans la moitié de la province de Gorizia , et dans la partie orientale de la province de Venise . Autrefois, les frontières linguistiques étaient plus larges puisqu’à Trieste et à Muggia , on parlait des variantes locales du frioulan. Le principal document sur le dialecte de Trieste, ou tergestino , est “Dialoghi piacevoli in dialetto vernacolo triestino”, publié par G. Mainati en 1828.

Monde

Le Frioul était, jusque dans les années 1960, une zone de grande pauvreté, provoquant l’émigration d’un grand nombre de locuteurs du frioulan. La plupart sont allés en France , en Belgique et en Suisse ou hors d’ Europe , au Canada , au Mexique , en Australie , en Argentine , au Brésil , au Venezuela , aux États – Unis et en Afrique du Sud . Dans ces pays, il existe des associations d’immigrants frioulans (appelées Fogolâr furlan ) qui tentent de protéger leurs traditions et leur langue.

Littérature

Apprendre encore plus Cette section manque d’informations sur les exemples et la traduction anglaise des textes des XIIIe et XIVe siècles. ( mai 2018 )Veuillez développer la section pour inclure ces informations. Plus de détails peuvent exister sur la page de discussion .

Les premiers textes en frioulan remontent au XIIIe siècle et sont principalement des actes commerciaux ou juridiques. Les exemples montrent que le frioulan était utilisé avec le latin, qui était encore la langue administrative. Les principaux exemples de littérature qui ont survécu (une grande partie de cette période a été perdue ) sont des poèmes du XIVe siècle et sont généralement consacrés au thème de l’amour et sont probablement inspirés du mouvement poétique italien Dolce Stil Novo . L’œuvre la plus remarquable est Piruç myò doç inculurit (qui signifie “Ma poire, toute colorée”); il a été composé par un auteur anonyme de Cividale del Friuli, probablement en 1380.

Texte original	Version en frioulan moderne
Piruç myò doç inculurit quant yò chi viot, dut stoi ardit	Piruç gno dolç incolorît cuant che jo ti viôt, dut o stoi ardît

Il y a peu de différences dans les deux premières lignes, ce qui démontre qu’il n’y a pas eu une grande évolution dans la langue sauf pour quelques mots qui ne sont plus utilisés (par exemple, dum(n)lo , mot qui signifie “enfant”) . Un locuteur du frioulan moderne peut comprendre ces textes avec peu de difficulté.

La deuxième période importante pour la littérature frioulane est le XVIe siècle. L’auteur principal de cette période était Ermes di Colorêt , qui composa plus de 200 poèmes.

Poètes et écrivains notables

Nom	Siècle
Ermes de Colorêt	16e
Pietro Zorutti	19ème
Pier Paolo Pasolini	20e

Phonologie

Apprendre encore plus Cette section a besoin d’être agrandie . Vous pouvez aider en y ajoutant . ( juillet 2012 )

Les consonnes

Phonèmes de consonnes en frioulan central ^[5]

Labial	Dentaire / Alvéolaire	Palatale	Vélaire
Nasale	m	n	ɲ	(ŋ)
Consonne occlusive	sans voix	p	t	c	k
voisé	b	ré	ɟ	ɡ
Affriqué	sans voix	ts	tʃ
voisé	dz	dʒ
Fricatif	sans voix	F	s	(ʃ)
voisé	v	z	(ʒ)
Trille	r
Approximatif	w	je	j

Remarques:

• /m, p, b/ sont bilabiaux , alors que /f, v/ sont labiodentaux et /w/ est labiovélaire .
• Notez que, dans la langue standard, une distinction phonémique existe entre les vrais arrêts palatins [c ɟ] et les affriqués palatoalvéolaires [tʃ dʒ] . Le premier (écrit ⟨cj gj⟩) provient du latin ⟨cg⟩ avant ⟨a⟩, tandis que le second (écrit ⟨c/ç z⟩, où ⟨c⟩ se trouve avant ⟨e⟩ et ⟨i⟩, et ⟨ç ⟩ se trouve ailleurs) proviennent principalement du latin ⟨cg⟩ avant ⟨e⟩ et ⟨i⟩. La palatalisation du latin ⟨c⟩ et ⟨g⟩ devant ⟨a⟩ est caractéristique des langues rhéto-romanes et se retrouve également en français et dans certaines variétés occitanes . Dans certains dialectes frioulans (par exemple les dialectes occidentaux), correspondant au central [c ɟ tʃ dʒ] se trouvent [tʃ dʒ sz]. Notez en outre que, du fait de divers changements sonores, ces sons sont tous désormais phonémiques ; notez, par exemple, la paire minimale cjoc “drunk” vs. çoc “log”.

Voyelles

Tableau vocalique frioulan. ^[6] Les voyelles longues sont légèrement diphtongales et les voyelles bleues se produisent lorsqu’elles ne sont pas accentuées.

Phonèmes vocaliques ^[7]

Devant	Central	Arrière
proche	je jeː	tu uː
Fermer le milieu	e eː	o oː
Milieu ouvert	ɛ	ɔ
Ouvrir	un aː

Orthographe

Quelques notes sur l’orthographe (du point de vue du dialecte standard, c’est-à-dire Central): ^[8]

• Les voyelles longues sont indiquées par un circonflexe : ⟨â ê î ô û⟩.
• ⟨e⟩ est utilisé à la fois pour /ɛ/ (qui n’apparaît que dans les syllabes accentuées) et /e/ ; de même, ⟨o⟩ est utilisé à la fois pour /ɔ/ et /o/ .
• /j/ est orthographié ⟨j⟩ mot-initialement, et ⟨i⟩ ailleurs.
• /w/ apparaît principalement dans les diphtongues et s’écrit ⟨u⟩.
• /s/ est normalement orthographié ⟨s⟩, mais s’écrit ⟨ss⟩ entre les voyelles (dans ce contexte, un seul ⟨s⟩ se prononce /z/ ).
• / ɲ / est orthographié ⟨gn⟩, qui peut également se produire mot-enfin.
• [ŋ] est un allophone de /n/ , trouvé word-finally, avant word-final -s , et souvent dans le préfixe in- . Les deux sons sont épelés ⟨n⟩.
• /k/ est normalement orthographié ⟨c⟩, mais ⟨ch⟩ avant ⟨e⟩ et ⟨i⟩, comme en italien.
• / ɡ / est normalement orthographié ⟨g⟩, mais ⟨gh⟩ avant ⟨e⟩ et ⟨i⟩, encore une fois comme en italien.
• Les arrêts palatins /c ɟ/ s’écrivent ⟨cj gj⟩. Notez que dans certains dialectes, ces sons se prononcent [tʃ dʒ] , comme décrit ci-dessus.
• / tʃ / est orthographié ⟨c⟩ avant ⟨e⟩ et ⟨i⟩, ⟨ç⟩ ailleurs. A noter que dans certains dialectes, ce son se prononce [s] .
• /dʒ/ s’écrit ⟨z⟩. Notez que dans certains dialectes, ce son se prononce [z] .
• ⟨z⟩ peut aussi représenter /ts/ ou /dz/ dans certains mots (par exemple nazion “nation”, lezion “leçon”).
• ⟨h⟩ est silencieux.
• ⟨q⟩ n’est plus utilisé que dans l’orthographe traditionnelle de certains noms propres ; de même pour ⟨g⟩ avant ⟨e⟩ et ⟨i⟩.

Les voyelles longues et leur origine

Les voyelles longues sont typiques de la langue frioulane et influencent grandement la prononciation frioulane de l’italien.

Le frioulan distingue les voyelles courtes et longues: dans les paires minimales suivantes (les voyelles longues sont marquées dans l’orthographe officielle avec un accent circonflexe ):

lat (lait) lât (parti) fis (fixe, dense) fis (fils) luxe (luxe) lûs (lumière n.)

Les dialectes frioulans diffèrent dans leur traitement des voyelles longues. Dans certains dialectes, certaines des voyelles longues sont en fait des diphtongues. Le tableau suivant montre comment six mots ( sêt soif, pît pied, fîl “fil”, pôc (a) petit, fûc feu, mûr “mur”) se prononcent dans quatre dialectes. Chaque dialecte utilise un modèle unique de diphtongues (jaunes) et de monophtongues (bleues) pour les voyelles longues :

Origine latine	Ouest	Codroipo	Carnia	Central
sêt “soif”	SITIM	[seit]	[Positionner]	[seit]	[Positionner]
fosse “pied”	PEDEM	[peit]	[peit]	[fosse]	[fosse]
fil “fil”	FĪLUM	[fiːl]	[fiːl]	[fiːl]	[fiːl]
pôc “un peu”	PAUCUM	[pouk]	[poːk]	[pouk]	[poːk]
fûc “feu”	MISE AU POINT	[fouk]	[fouk]	[fuːk]	[fuːk]
mur “mur”	MŪRUM	[muːr]	[muːr]	[muːr]	[muːr]

Notez que les voyelles î et û dans la langue standard (basée sur les dialectes centraux) correspondent à deux sons différents dans les dialectes occidentaux (y compris Codroipo). Ces sons ne sont pas distribués au hasard mais correspondent à des origines différentes : le latin court E en syllabe ouverte produit [ei] occidental mais central [iː] , tandis que le latin long Ī produit [iː] dans les deux dialectes. De même, le latin court O dans une syllabe ouverte produit le [ou] occidental mais le [uː] central , tandis que le latin long ® produit le [uː] dans les deux dialectes. Le motmûr , par exemple, signifie à la fois “mur” (latin MŪRUM ) et “(il, elle, il) meurt” (latin vulgaire * MORIT du latin MORITUR ); les deux mots se prononcent [muːr] dans les dialectes centraux, mais respectivement [muːr] et [mour] dans les dialectes occidentaux.

Les consonnes longues (ll, rr, etc.), fréquemment utilisées en italien, sont généralement absentes en frioulan.

Les voyelles longues frioulanes proviennent principalement de l’allongement des voyelles dans les syllabes ouvertes accentuées lorsque la voyelle suivante a été perdue. ^[7] La ​​longueur des voyelles frioulan n’a aucun rapport avec la longueur des voyelles en latin classique. Par exemple, le latin valet donne vâl “ça vaut” avec une voyelle longue, mais le latin vallem donne val “vallée” avec une voyelle courte. Les voyelles longues ne sont pas trouvées lorsque la voyelle suivante est conservée, par exemple :

• avant le -e final < Latin -a , cf. short nuve “nouveau (fém. sg.)” < Latin nova vs. long nûf “nouveau (masc. sg.)” < Latin novum ;
• devant une voyelle conservée non finale, cf. tivit /ˈtivit/ “tiède, tiède” < Latin tepidum , zinar /ˈzinar/ “gendre” < Latin generum , ridi /ˈridi/ “rire” < Latin vulgaire *rīdere ( Rīdēre classique ).

Il est tout à fait possible que l’allongement des voyelles se soit produit à l’origine dans toutes les syllabes ouvertes accentuées, et ait ensuite été perdu dans les syllabes non finales. ^[9] On en trouve la preuve, par exemple, dans le résultat divergent du latin vulgaire */ɛ/ , qui devient /jɛ/ en syllabes originellement fermées mais /i(ː)/ en frioulan central en syllabes originellement ouvertes, y compris quand non-enfin. Exemples : siet “sept” < latin vulgaire */sɛtte/ < latin SEPTEM , mot-final pît “pied” < latin vulgaire */pɛde/ < latin PEDEM , non-mot-final tivit /ˈtivit/”tiède, tiède” < latin vulgaire */tɛpedu/ < latin TEPIDUM .

Une source supplémentaire de longueur de voyelle est l’ allongement compensatoire avant les consonnes perdues dans certaines circonstances, cf. pâri “père” < latin patrem , vôli “oeil” < latin oc(u)lum , lîre “livre” < latin libra . Cela produit de longues voyelles dans les syllabes non finales et était apparemment un développement ultérieur séparé de l’allongement primaire dans les syllabes ouvertes. Notez, par exemple, le développement du latin vulgaire */ɛ/ dans ce contexte : */ɛ/ > */jɛ/ > iê /jeː/ , comme dans piêre “stone” < PETRAM , différant du résultat /i(ː)/ en syllabes originellement ouvertes (voir ci-dessus).

Complications supplémentaires :

• Le frioulan central a un allongement avant /r/ même dans les syllabes originellement fermées, cf. cjâr /caːr/ “cart” < latin carrum (homophonique avec cjâr “cher (masc. sg.)” < latin cārum ). Cela représente un développement tardif et secondaire, et certains dialectes conservateurs ont ici la distinction de longueur attendue.
• L’allongement ne se produit pas avant les consonnes nasales même dans les syllabes originellement ouvertes, cf. pan /paŋ/ “pain” < latin panem , prin /priŋ/ “premier” < latin prīmum .
• Des développements spéciaux ont produit des voyelles longues absolument finales et des distinctions de longueur, cf. fi “fig” < Latin FĪCUM vs fî “fils” < Latin FĪLIUM , no “no” < Latin NŌN vs nô “we” < Latin NŌS .

Les analyses synchroniques de la longueur des voyelles en frioulan affirment souvent qu’elle se produit de manière prévisible dans les syllabes finales avant un obstruant vocal sous-jacent , qui est ensuite dévié. ^[10] Les analyses de ce type ont des difficultés avec les contrastes de voyelles longues qui se produisent non-finalement (par exemple pâri “père” mentionné ci-dessus) ou non devant des obstruants (par exemple fi “figue” contre fî “fils”, val “vallée ” vs. vâl “ça vaut”).

Morphologie

Le frioulan est assez différent de l’italien par sa morphologie ; il est, à bien des égards, plus proche du français .

Noms

En frioulan comme dans les autres langues romanes , les noms sont soit masculins, soit féminins (par exemple, « il mûr » (« le mur », masculin), « la cjadree » (« la chaise », féminin).

Féminin

La plupart des noms féminins se terminent par -e , qui se prononce contrairement au français standard :

• cjase = maison (du latin “casa, -ae” cabane)
• lune = lune (du latin “luna, -ae”)
• scuele = école (du latin “schola, -ae”)

Certains noms féminins, cependant, se terminent par une consonne, y compris ceux se terminant par -zion , qui sont du latin .

• homme = main (du latin “manŭs, -ūs” f)
• lezion = leçon (du latin “lectio, -nis” f

Notez que dans certains dialectes frioulans, la terminaison féminine -e est en fait un -a ou un -o, qui caractérisent la zone dialectale de la langue et sont appelés dialectes à terminaison a/o (par exemple , cjase est orthographié comme cjasa ou cjaso – cette dernière étant la forme la plus ancienne de la terminaison féminine).

Masculin

La plupart des noms masculins se terminent soit par une consonne, soit par -i .

• cjan = chien
• gjat = chat
• fradi = frère
• libri = livre

Quelques noms masculins se terminent par -e , y compris sisteme (système) et probleme (problème). Ce sont généralement des mots provenant du grec ancien . Cependant, comme la plupart des noms masculins se terminent par une consonne, il est courant de trouver les formes système et problème à la place, plus souvent à l’écrit qu’à la parole.

Il existe également un certain nombre de noms masculins empruntés intacts à l’italien , avec un -o final , comme treno (train). Beaucoup de mots ont été entièrement absorbés dans la langue et forment même leurs pluriels avec le frioulan régulier -s plutôt que la désinence italienne changeant. Pourtant, il y a des puristes, y compris ceux qui sont influents dans l’édition frioulane, qui désapprouvent de tels mots et insistent sur le fait que les termes frioulans “propres” devraient être sans le -o final . Malgré le fait que l’on entend presque toujours treno , il s’écrit presque toujours tren .

Des articles

L’ article défini frioulan (qui correspond à « le » en français) est dérivé du latin ille et prend les formes suivantes :

Articles définis

Numéro	Masculin	Féminin
Singulier	il	la
Pluriel	je	lis

Devant une voyelle, il et la peuvent être abrégés en l’ dans les formes standard – par exemple il + arbul (l’arbre) devient l’arbul. Pourtant, en ce qui concerne l’article la , la grammaire moderne recommande de préférer sa forme non élidée à celle élidée : la acuile (l’aigle) bien que dans la parole les deux sons a se prononcent comme un seul. Dans la langue parlée, divers autres articles sont utilisés. ^[11]

L’article indéfini en frioulan (qui correspond à “a” et an en anglais) dérive du latin unus et varie selon le sexe :

Articles indéfinis

Masculin	ONU
Féminin	une

Un article partitif existe aussi : des pour féminin et dai pour masculin : des vacjis – quelques vaches et dai libris – quelques livres

Adjectifs

Un adjectif frioulan doit s’accorder en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. La plupart des adjectifs ont quatre formes pour le singulier (masculin et féminin) et le pluriel (masculin et féminin) :

Déclinaison

Numéro	Masculin	Féminin
Singulier	brut	brute
Pluriel	bruts	brute

(Comme pour les noms, pour les dialectes à terminaison a/o le pluriel s’obtient simplement en ajoutant un s – par exemple brute correspond à bruta/bruto et sa forme plurielle brutis est brutas/brutos ).

Le féminin se forme de plusieurs manières à partir du masculin :

• dans la plupart des cas, tout ce qui est nécessaire est -e (court : curt , curte )
• si la dernière lettre est un -c, le féminin peut se terminer par -cje, -gje, -che, -ghe (petit : pôc, pôcje)
• si la dernière lettre est un -f, le féminin peut se terminer par -ve (nouveau : gnûf, gnove )
• si la dernière lettre est un -p, le féminin peut se terminer par -be (aigre : garp, garbe )
• si la dernière lettre est un -t, le féminin peut se terminer par -de (vert : vert, verde )

Pluriels

Pour former le pluriel des noms masculins et féminins se terminant par -e, le -e est changé en -is (alors que les dialectes à terminaison a/o ajoutent simplement un s)

• taule , taulis = table, tables
• cjase , cjasis = maison, maisons
• lune , lunis = lune, lunes
• scuele , scuelis = école, écoles
• sisteme , sistemis = système, systèmes
• manece , manecis = gant, gants
• gnece , gnecis = nièce, nièces

Le pluriel de presque tous les autres noms est juste -s. Il se prononce toujours comme sans voix [s], comme chez les chats anglais , jamais aussi exprimé [z], comme chez les chiens .

• man , mans = main, mains
• lezion , lezions = leçon, leçons
• cjan , cjans = chien, chiens
• gjat , gjats = chat, chats
• fradi , fradis = frère, frères
• libri , libris = livre, livres
• tren , trens = train, trains
• braç , braçs = bras, bras (du latin “bracchium”)
• guant , guants = gant, gants (comparez l’anglais “gauntlet”)

Dans certains dialectes frioulans, il existe de nombreux mots dont la consonne finale devient silencieuse lorsque le -s est ajouté. Les mots comprennent à peu près tous ceux dont le singulier se termine par -t. Le pluriel de gjat , par exemple, s’écrit gjats mais se prononce dans une grande partie du Frioul comme s’il s’agissait de gjas . Le pluriel de plat ‘plat’, bien qu’écrit plat , se prononce souvent plas . D’autres mots dans cette catégorie incluent clâf (clé) et clap(pierre), dont les formes plurielles, clâfs et claps, sont souvent prononcées sans f ou p, respectivement (clâs, clas) de sorte que le plus long a dans le premier est tout ce qui le distingue du second. Un -ç final, qui se prononce soit comme le “-ch” anglais (en frioulan central) soit comme “-s”, est mis au pluriel par écrit en -çs, que la prononciation pluralisée soit “-s” ou “- ts” (il varie selon les dialectes) : messaç / messaçs (message).

Exceptions

Les noms masculins se terminant par -l ou -li forment leurs pluriels en palatalisant le -l ou -li final en -i.

• cjaval , cjavai = cheval, chevaux (du latin “caballus”)
• fîl , fîi = string, strings (du latin “filum”)
• cjapiel , cjapiei = chapeau, chapeaux
• cjaveli , cjavei = cheveux, poils
• voli , voi = oeil, yeux
• zenoli , zenoi = genou, genoux (du latin “genu”)

Remarquez comment ceux-ci correspondent très souvent à des noms français qui forment un pluriel irrégulier en -x : cheval-chevaux, chapeau-chapeaux, cheveu-cheveux, oeil-yeux, genou-genoux .

Les noms féminins se terminant par -l ont des pluriels réguliers.

• piel , piels = peau, peaux
• val , vals (en frioulan septentrional aussi “tal”, “tals”) = vallée, vallées

Les noms masculins se terminant par -st forment leurs pluriels en palatalisant le -t final à -cj

• cavalariste , cavalariscj = cavalier militaire, cavaliers militaires
• test , tescj = texte, textes

Certains noms masculins se terminant par -t forment leurs pluriels en palatalisant le -t final en -cj :

• dint , dincj = dent, dents (du latin “dens, -tis”)
• dut , ducj = tout (d’une chose), tout (de plusieurs choses) (du latin “totus”)

Les noms se terminant par “s” ne changent pas l’orthographe au pluriel, mais certains locuteurs peuvent prononcer le pluriel -s différemment du singulier -s.

• vues = os, os
• pes = poisson (singulier ou pluriel) (du latin “piscis”)
• mês = mois, mois (du latin “mensis”)

Le pluriel d’ une (année) a plusieurs formes selon le dialecte, y compris ain , ains , agn et agns . Indépendamment de la prononciation, la forme écrite est ags .

Il en va de même pour l’adjectif bon (bon), car son pluriel est bogns .

Pronoms sujets clitiques

Une caractéristique du frioulan sont les pronoms sujets clitiques . Connus en frioulan sous le nom de pléonastiques , ils ne sont jamais accentués ; ils sont utilisés avec le verbe pour exprimer le sujet et peuvent être trouvés avant le verbe dans les phrases déclaratives ou immédiatement après celui-ci dans le cas de phrases interrogatives ou vocatives ( optatives ).

Pronoms faibles

Déclaration	Question	Invocation
je	o	-(je)o	-(je)o
Vous (singulier)	tu	-tu	-tu
Il	Al	-(i)al	-(i)al
Elle	e	-(c’est à dire	-(c’est à dire
Nous	o	-o	-o
Vous (pluriel)	o	-o	-o
Ils	-un	-o	-o

Un exemple : jo o lavori signifie « je travaille » ; lavorio? signifie “Est-ce que je travaille?”, tandis que lavorassio signifie “J’aimerais travailler”.

Verbes

• Les infinitifs verbaux frioulans ont l’une des quatre terminaisons, -â, -ê, -i, -î ; enlever la terminaison donne la racine, utilisée pour former les autres formes ( fevelâ , parler ; racine fevel- ), mais dans le cas des verbes irréguliers, la racine change. Ils sont communs ( jessi , être ; vê , avoir ; podê , pouvoir). Les verbes sont fréquemment utilisés en combinaison avec des adverbes pour restreindre le sens.

Verbes, présent, forme déclarative

Personne	fevelâ (parler)	lâ (aller)	jessi (être)
Jo	o fevel-i	o v-oi	o soi
Ma	tu fevel-est	tu v-âs	tu sês
Lui	al fevel-e	al va	al è
Non	o fevel-ìn	o l-in	ô péché
Vo	o fevel-ais	o v-ais (l-ais)	o sês
Lôr	un fevel-in	un van	un fils

Les adverbes

Un adjectif peut être transformé en adverbe en ajoutant -mentri à la terminaison de la forme féminine singulière de l’adjectif ( lente devient lentementri , lentement), mais il peut parfois ^[12] perdre le -e de l’adjectif ( facile devient facilmentri , facilement). C’est plus courant dans la langue écrite; dans la langue parlée, les gens utilisent fréquemment d’autres formes ou locutions ( a planc pour lentement).

Vocabulaire

La plupart du vocabulaire est dérivé du latin, avec des changements phonologiques et morphologiques substantiels tout au long de son histoire. Par conséquent, de nombreux mots sont partagés avec les autres langues romanes , ^[13] Voici la composition :

• Les mots celtiques (9%) sont nombreux, car le substrat du latin vulgaire parlé dans le Frioul, était la langue karno-celtique. (“bâr”, bois ; “clap/merde”, pierre ; “cjâr”, charrue ; “crot”, grenouille)
• Les mots allemands modernes (10 %) ont été introduits notamment au Moyen Âge , lors de la Patrie dal Friûl , lorsque l’influence de cette culture était assez forte ( bearç , arrière-cour).
• Les mots slaves (3%) ont été apportés par des immigrés slaves (majoritairement slaves alpins ) appelés à plusieurs reprises dans le Frioul pour repeupler les terres dévastées par les invasions hongroises au Xe siècle ( cjast , grange ; zigâ , crier). En outre, de nombreux mots slaves sont entrés dans le frioulan par le voisinage séculaire entre frioulans et slovènes , en particulier dans le nord-est du Frioul ( Slavia Friulana ) et dans la région de Gorizia et Gradisca . Des mots tels que colaç (gâteau), cudiç (diable) et cos (panier) sont tous en slovèneorigine. Il existe également de nombreux toponymes aux racines slaves.
• De nombreux mots ont des racines germaniques (8%, probablement d’origine lombarde ) et celtiques (ce qui restait encore des langues parlées avant l’arrivée des Romains). Des exemples de la première catégorie sont sbregâ , déchirer ; sédon , cuillère; taponâ , couvrir. Pour cette dernière catégorie, troi , chemin ; bragons , pantalons.
• Langues latines et dérivées (68 %) :
  • La langue vénitienne a influencé le vocabulaire frioulan : canucje , paille.
  • Quelques mots français sont entrés dans le vocabulaire frioulan : pardon , vraiment et gustâ , déjeuner.
  • L’italien lui-même exerce une influence croissante sur le vocabulaire frioulan, notamment en ce qui concerne les néologismes ( tren signifiant train). De tels néologismes sont couramment utilisés même s’ils ne sont pas acceptés dans le dictionnaire officiel (par exemple le verbe « repasser » est sopressâ mais le verbe remuerâ tiré de l’italien est de plus en plus utilisé à la place).
• Les termes scientifiques sont souvent d’origine grecque, et il existe aussi quelques termes arabes en frioulan (<1%, lambic , encore).
• De nombreux mots anglais (tels que ordinateur, moniteur, souris, etc.) sont entrés dans le vocabulaire frioulan par l’intermédiaire de l’italien. (plus de 1%).

État actuel

De nos jours, le frioulan est officiellement reconnu en Italie , soutenu par la loi 482/1999, qui protège les minorités linguistiques. Par conséquent, l’enseignement facultatif du frioulan a été introduit dans de nombreuses écoles primaires. Un journal en ligne est actif, et il existe également un certain nombre de groupes musicaux chantant en frioulan et quelques compagnies théâtrales. Récemment, deux films ont été tournés en frioulan ( Tierç lion , Lidrîs cuadrade di trê ), avec des critiques positives dans les journaux italiens. Dans environ 40% des communes de la province d’Udine , les panneaux de signalisation sont en frioulan et en italien. Il existe également une traduction officielle de la Bible . En 2005, une marque de bière notable a utilisé le frioulan pour l’une de ses publicités.

La principale association pour favoriser l’utilisation et le développement du frioulan est la Societât filologjiche furlane , fondée à Gorizia en 1919.

Toponymes

Panneau routier en italien et en frioulan.

Chaque ville et village du Frioul a deux noms , un en italien et un en frioulan. Seul l’italien est officiel et utilisé dans l’administration, mais il est largement attendu ^{[ citation nécessaire ]} que les frioulans reçoivent une reconnaissance partielle dans un proche avenir. Par exemple, la ville d’ Udine s’appelle Udin en frioulan, la ville de Tolmezzo Tumieç et la ville d’ Aviano s’appelle à la fois Avian et Pleif.

Standardisation

Un défi que le frioulan partage avec d’autres minorités est de créer une langue standard et un système d’écriture unique. La loi régionale 15/1996 a approuvé une orthographe standard, qui représente la base d’une variante commune et doit être utilisée dans les toponymes, les actes officiels, les documents écrits. La norme est basée sur le frioulan central, qui était traditionnellement la langue utilisée dans la littérature déjà en 1700 et après (les plus grands exemples sont probablement les œuvres de Pieri Çorut) mais avec quelques modifications :

• la diphtongue ie remplace ia : fier (fer) au lieu de fiar , tiere (sol, terre) au lieu de tiaré .
• l’utilisation de vu au lieu de u en début de mot : vueli (oil) au lieu de ueli , vueit (empty) au lieu de ueit .
• l’utilisation du i entre les voix : ploie (pluie) au lieu de ploe .

Le frioulan standard est appelé en frioulan furlan standard , furlan normalizât ou du grec , coinè .

Critique

Il y a eu plusieurs critiques de la normalisation du frioulan, principalement de la part de locuteurs de variantes locales qui diffèrent considérablement de la norme proposée; ils soutiennent également que la norme pourrait éventuellement tuer les variantes locales. Les partisans de la normalisation évoquent les divers avantages qu’une forme unique peut apporter à la langue. Surtout, cela peut aider à arrêter l’influence de la langue italienne dans les néologismes , qui constituent une menace sérieuse pour le développement futur du frioulan. Ils soulignent également qu’il s’agit d’une norme écrite sans affecter la prononciation, qui peut suivre des variantes locales.

Les opposants à la standardisation, en revanche, insistent sur le fait que la langue standard, étant artificiellement créée, est totalement inadéquate pour représenter les variations locales, notamment en raison des différences de prononciation phonétique des mots dans chaque variante qui peuvent, dans certains cas, même nécessitent des signes diacritiques spéciaux et différents pour écrire une seule variante.

Variantes de frioulan

On peut distinguer au moins quatre dialectes du frioulan, tous mutuellement intelligibles . Ils se distinguent généralement par la dernière voyelle de nombreuses parties du discours (y compris les noms, les adjectifs, les adverbes), suivant ce schéma :

• Le frioulan central, parlé autour d’ Udine , a des mots se terminant par -e. Il est utilisé dans les documents officiels et généralement considéré comme standard. Certaines personnes la voient comme la moins originale mais l’une des variantes les plus récentes car elle ne présente pas de caractéristiques intéressantes trouvées dans d’autres variantes, car elle a une influence vénitienne.
• Le frioulan septentrional, parlé en Carnia , a plusieurs variantes. La langue peut varier selon les vallées et les mots peuvent se terminer par -o, -e ou -a. C’est la variante la plus archaïque.
• Le frioulan du sud-est , parlé à Bassa Friulana et dans le Frioul oriental , dans la zone le long de la rivière Isonzo (la zone de l’ancien Contea di Gorizia e Gradisca ), a des mots qui se terminent par -a. Cette variante est connue depuis les origines de la langue et a été utilisée comme langue littéraire officielle par les Frioulans de l’Empire autrichien. Il a été influencé par l’allemand et le slave.
• Le frioulan occidental, y compris le pordenonais, est parlé dans la province de Pordenone et est également appelé concordiese , de Concordia Sagittaria . Les mots se terminent par -a ou -e, mais la forte influence vénitienne en fait l’une des variantes les plus corrompues.

Le mot maison est cjase en frioulan central et cjasa ou cjaso dans d’autres régions. Pier Paolo Pasolini a écrit ses œuvres en frioulan occidental depuis qu’il a appris la langue de sa mère qui était de Casarsa/Cjasarsa , ^[14] près de Pordenone .

Au XIIIe siècle, les premières œuvres littéraires en frioulan étaient basées sur la langue parlée à Cividale del Friuli, qui était la ville la plus importante du Frioul. Les terminaisons en -o, qui sont maintenant limitées à certains villages de Carnia . Plus tard, la ville principale du Frioul est devenue Udine et la terminaison la plus courante était -a ; ce n’est qu’à partir du XVIe siècle que les terminaisons -e ont été utilisées en frioulan standard.

Systèmes d’écriture

Apprendre encore plus Cette section a besoin d’être agrandie . Vous pouvez aider en y ajoutant . ( juillet 2012 )

Signe de l’Universitât dâl Friûl à Udine

Dans le système d’écriture officiel, approuvé par la (ancienne, abolie en 2017) province d’Udine et utilisé dans les documents officiels, le frioulan s’écrit en utilisant l’ écriture latine avec le c- cédille (ç). La lettre q n’est utilisée que pour les noms personnels et les toponymes historiques, et dans tous les autres cas, elle est remplacée par c. En plus de cela, k, x, w et y n’apparaissent que dans les mots empruntés, ils ne sont donc pas considérés comme faisant partie de l’alphabet.

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Ll Mm Nn ​​Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Zz

Il existe également des accents graves (à, è, ì, ò et ù) et des accents circonflexes (â, ê, î, ô et û), qui sont placés au-dessus des voyelles pour distinguer les mots homophoniques ou pour montrer l’accent (le premier ) et montrent des voyelles longues (ces dernières).

Autres systèmes

Un système alternatif est appelé Faggin-Nazzi du nom des érudits qui l’ont proposé. Il est moins courant, probablement aussi parce qu’il est plus difficile pour un débutant pour son utilisation de lettres, telles que č, qui sont typiques des langues slaves mais semblent étrangères aux locuteurs natifs italiens.

Exemples

Exemples

Anglais	frioulan
Bonjour; mon nom est Jack!	Mandi ; jo mi clami Jack !
Il fait vraiment chaud aujourd’hui !	Vuê al è propit cjalt !
Je dois vraiment y aller maintenant; à bientôt.	O scugni propit lâ cumò ; ariviodisi.
Je ne peux pas sortir avec toi ce soir ; Je dois étudier.	No pues vignî fûr cun te usgnot ; o ai di studiâ.

Traduction du renard et du corbeau en frioulan central

La bolp e jere di gnûf famade. In chel ea viodût un corvat poiât suntun pin, ch’al tigneve un toc di formadi tal bec. « Chel si che mi plasarès ! » ea pensât le bolp, ee disè al corvát : “Ce biel che tu sês ! Se il to cjant al é biel come il to aspiet, di sigûr tu sês il plui biel di ducj i ucei !

Références

• Paola Benincà & Laura Vanelli. Linguistique friulane . Padoue : Unipress, 2005.
• Paola Benincà & Laura Vanelli. “Friulian”, dans The Oxford Guide to the Romance Languages ​​, eds. Adam Ledgeway et Martin Maiden. Oxford : Oxford University Press, 2016, p. 139–53.
• Franc Fari, éd. Manuâl di lenghistiche furlane . Udine : Forum, 2005.
• Giuseppe Francescato. Dialettologie friulane . Udine: Società Filologica Friulana, 1966.
• Giovanni Frau. Je dialetti du Frioul . Udine: Società Filologica Friulana, 1984.
• Sabine Heineman. Etudes de linguistique friulane . Udine: Società Filologica Friulana, 2007.
• Carla Marcat. Frioul-Vénétie Julienne . Rome-Bari : Laterza, 2001.
• Nazzi, Gianni & Deborah Saidero, éd. Dictionnaire frioulan : anglais-frioulan / frioulan-anglais. Udine : Ent. Frioul tal Mond, 2000.
• Piera Rizolati. Éléments de la linguistique friulane . Udine: Società Filologica Friulana, 1981.
• Paulo Roseano. La pronuncia del friulano standard : proposte, problemi, prospettive , Ce Fastu ? LXXXVI, vol. 1 (2010), p. 7–34.
• Paulo Roseano. Suddivisione dialettale del friulano , dans Manuale di linguistique friulana , éd. S. Heinemann & L. Melchior. Berlin : De Gruyter Mouton, 2015, p. 155–186.
• Federico Vicario, éd. Lezioni di lingua e cultura friulana . Udine: Società Filologica Friulana, 2005.
• Federico Vicaire. Lezioni de la linguistique friulane . Udine : Forum, 2005.

Notes

La partie grammaire est basée sur An introduction to Friulan de R. Pontisso. Certaines parties sont également librement inspirées de Gramatiche furlane de Fausto Zof, Edizioni Leonardo, Udine 2002.

Notes de bas de page

1. ^ “Condition sociolinguistique” . Agence Régionale de la Langue Frioulane . Archivé de l’original le 2019-02-22.
2. ^ “Aquileia Cristiana” . www.regionefvg.com . Archivé de l’original le 2003-04-05.
3. ^ Ledgeway, Adam; Jeune fille, Martin (2016). Le Guide d’Oxford des langues romanes . Presse universitaire d’Oxford. p. 139. ISBN 9780199677108.
4. ^ Fucilla, Joseph Guérin (1949). Nos noms de famille italiens . Compagnie d’édition généalogique. p. 31. ISBN 9780806311876.
5. ^ Pavel Iosad, Dévoilement final et allongement des voyelles dans le nord de l’Italie: Une approche représentationnelle , Diapositives, Going Romance 24, 10 décembre 2010, Universiteit Leiden, Academia Lugduno Batava [1]
6. ^ Miotti, Renzo (2002). “Frioulan” . Journal de l’Association Phonétique Internationale . 32 (2): 242. doi : 10.1017/S0025100302001056 .
7. ^ ^{a b} Prieto, Pilar (1992), “L’allongement compensatoire par la perte de voyelles et de consonnes au début du frioulan” , Documents de travail catalans en linguistique : 205–244
8. ^ “L’Alphabet Furlan / Frioulan” . www.geocities.ws . Récupéré le 17 mars 2018 .
9. ^ Loporcaro, Michele (2005), “(Trop) de synchronie dans la diachronie? Longueur des voyelles en milanais.”, Atelier de phonologie GLOW (PDF)
10. ^ Torres-Tamarit, Francesc (2015), “Longueur et voix en frioulan et milanais” (PDF) , Langage naturel et théorie linguistique , 33 (4): 1351-1386, doi : 10.1007/s11049-014-9271-7 , S2CID 170893106
11. ^ Dans le nord du Frioul, el est utilisé à la place de il . Dans le sud et l’ouest du Frioul, al est utilisé à la place de il . Dans le nord du Frioul, li ou las est utilisé à la place de lis et le à la place de la .
12. ↑ Tel est le cas des adjectifs frioulans dérivant des adjectifs latins de la seconde classe.
13. ^ “Table de similarité de langue” . slu.edu . Archivé de l’original le 1er mai 2006 . Récupéré le 17 mars 2018 .
14. ^ “casarsa_casa Pasolini (Colussi) à Casarsa” . pasolini.net . Récupéré le 17 mars 2018 .

Liens externes

• Portail Italie
• Portail des langues

Wikimedia Commons a des médias liés à la langue frioulane .

Édition frioulane deWikipédia, l’encyclopédie libre

• Courte vidéo montrant des panneaux de signalisation bilingues italien/frioulan
• Radio Onde Furlane . Radio en langue frioulane.
• Grafie uficiâl de lenghe furlane — Agjenzie regjonal pe lenghe furlane (différentes autres ressources linguistiques)
• Dante en furlan : [3]
• Province d’Udin-Province d’Udine : La lingua friulana
• La Patrie du Friûl ; Magazine et nouvelles en langue frioulan depuis 1946
• Lenghe.net – Magazine bilingue en ligne en frioulan (2004–2010)
• Magazine et ressources en ligne
• La défense juridique du frioulan (en anglais)
• Cours de frioulan
• Friulian Journal of Science – une association pour favoriser l’utilisation du frioulan dans le monde scientifique
• Fogolâr furlan de Toronto
• Fogolâr Furlan de Windsor
• Societat Filologjiche Furlane
• Centri interdipartimentâl per ricercje su la culture e la lenghe dal Friûl “Josef Marchet”
• Version frioulane du navigateur Firefox
• Centri Friûl Lenghe 2000, Dictionnaire bilingue en ligne (italien/frioulan) avec outils en ligne
• Dictionnaire anglais Furlan du dictionnaire en ligne Webster – L’édition Rosetta
• C-evo Furlan – un jeu vidéo en frioulan
• Dictionnaire italien-frioulan
• Dictionnaire multilingue frioulan-italien-slovène-allemand-anglais-espagnol-français
• Lexique de base du frioulan dans la base de données lexicostatistique mondiale
• Dictionnaire frioulan-anglais anglais-frioulan – utilise l’ alphabet Faggin-Nazzi