Littérature néerlandophone

La littérature de langue néerlandaise ( néerlandais : Nederlandse literatuur ) comprend tous les écrits de mérite littéraire écrits à travers les âges en langue néerlandaise , une langue qui compte actuellement environ 23 millions de locuteurs natifs. La littérature néerlandophone est le produit des Pays-Bas , de la Belgique , du Suriname , des Antilles néerlandaises et de régions anciennement néerlandophones, telles que la Flandre française , l’Afrique du Sud et l’Indonésie . Les Indes orientales néerlandaises , comme l’Indonésie était appelée sous la colonisation néerlandaise, ont engendré unesous- section distincte dans la littérature de langue néerlandaise. ^{[1] [2]} À l’inverse, la littérature de langue néerlandaise était et est parfois produite par des personnes originaires de l’étranger qui sont venues vivre dans des régions néerlandophones, comme Anne Frank et Kader Abdolah . À ses débuts, la littérature de langue néerlandaise est définie comme ces morceaux de mérite littéraire écrits dans l’un des dialectes néerlandais des Pays-Bas . Avant le 17ème siècle, il n’y avait pas de langue standard unifiée; les dialectos qui s’envisagent néerlandais ont évolué à partir du vieux francique . Une littérature afrikaans distincte a commencé à émerger au cours du 19ème siècle, et elle partage les mêmes racines littéraires que le néerlandais contemporain, commeL’ afrikaans a évolué à partir du néerlandais du XVIIe siècle. Le terme littérature néerlandaise peut désigner soit au sens étroit la littérature néerlandaise, soit la littérature néerlandophone (telle qu’elle est comprise dans cet article).

Jusqu’à la fin du XIe siècle, la littérature néerlandaise, comme la littérature ailleurs en Europe, était presque entièrement orale et poétique . Aux XIIe et XIIIe siècles, des écrivains commencent à écrire des romans chevaleresques et des hagiographies pour les nobles. A partir du XIIIe siècle, la littérature devient plus didactique et développe un caractère proto-national, puisqu’elle s’adresse à la bourgeoisie. À la fin du XIIIe siècle, un changement est apparu dans la littérature néerlandaise. Les villes flamandes et hollandaises ont commencé à prospérer et une nouvelle sorte d’expression littéraire a commencé. Vers 1440, des guildes littéraires appelées rederijkerskamers (” Chambres de rhétorique “) ont surgi qui étaient généralementde ton bourgeois . Parmi ces chambres, les premières étaient presque entièrement occupées à préparer des mystères et des pièces miraculeuses pour le peuple. Anna Bijns (vers 1494-1575) est une figure importante qui a écrit en néerlandais moderne . La Réforme est apparue dans la littérature néerlandaise dans une collection de traductions de psaumes en 1540 et dans une traduction du Nouveau Testament de 1566 en néerlandais. Le plus connu de tous les écrivains hollandais est le dramaturge et poète catholique Joost van den Vondel (1587-1679).

À la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, les Pays-Bas avaient traversé de grands bouleversements politiques. Les écrivains les plus éminents étaient Willem Bilderdijk (1756–1831), Hiëronymus van Alphen (1746–1803) et Rhijnvis Feith (1753–1824). Piet Paaltjens ( ps. de François Haverschmidt, 1835–1894) représente en néerlandais la veine romantique illustrée par Heine . Un nouveau mouvement appelé Tachtigers ou “Mouvement des (dix-huit-) quatre-vingts”, après la décennie au cours de laquelle il est né. L’un des écrivains historiques les plus importants du XXe siècle était Johan Huizinga , qui est connu à l’étranger et traduit dans différentes langues et inclus dans plusieursgrandes listes de livres . Au cours des années 1920, un nouveau groupe d’écrivains qui se sont éloignés du style orné du mouvement de 1880 a surgi, dirigé par Nescio (JHF Grönloh, 1882-1961). Pendant la Seconde Guerre mondiale, les écrivains influents comprenaient Anne Frank (dont le journal a été publié à titre posthume) est décédée dans un Camp de concentration allemand , tout comme l’ écrivain de romans policiers, journaliste et poète Jan Campert . Les écrivains qui avaient vécu les atrocités de la Seconde Guerre mondiale reflétaient dans leurs œuvres le changement de perception de la réalité. De toute évidence, beaucoup ont repensé à leurs expériences de la même manière qu’Anne Frankavait fait dans son Journal, ce fut le cas avec Het bittere kruid (L’herbe amère) de Marga Minco , et Kinderjaren (Enfance) de Jona Oberski . Le renouveau, qui dans l’histoire littéraire serait qualifié d'”ontluisterend realisme” (réalisme choquant), est principalement associé à trois auteurs : Gerard Reve , WF Hermans et Anna Blaman . Reve et Hermans sont souvent cités avec Harry Mulisch comme les «trois grands» de la littérature néerlandaise d’après-guerre.

Textes néerlandais anciens (500–1150)

Vers 500 après JC, le Vieux franc a évolué vers le vieux néerlandais , une langue germanique occidentale parlée par les Francs et, dans une moindre mesure, par les habitants des régions conquises par les Francs . Jusqu’à la fin du XIe siècle, la littérature néerlandaise – comme la littérature ailleurs en Europe – était presque entièrement orale et sous forme de poésie , car cela aidait les troubadours à se souvenir et à réciter leurs textes. Les textes scientifiques et religieux étaient écrits en latin et, par conséquent, la plupart des textes écrits aux Pays-Bas étaient écrits en latin plutôt qu’en vieux néerlandais. Les textes néerlandais existants de cette période sont rares.

Aux premiers stades de la langue néerlandaise, un degré considérable d’intelligibilité mutuelle avec la plupart des autres dialectes germaniques occidentaux était présent, et certains fragments et auteurs peuvent être revendiqués à la fois par la littérature néerlandaise et allemande . Les exemples incluent les psaumes de Wachtendonck du Xe siècle , une traduction en Bas franconien occidental de certains des psaumes au seuil de ce qui est considéré comme néerlandais, et le poète du comté de Loon du XIIe siècle Henric van Veldeke (1150 – après 1184).

Le Leyde Willeram

Le Leiden Willeram est le nom donné à un manuscrit contenant une version en bas franconien du commentaire en vieux haut allemand sur le Cantique des cantiques par l’abbé allemand Williram d’Ebersberg (finalement par Isidore de Séville ). Jusqu’à récemment, sur la base de son orthographe et de sa phonologie, le texte de ce manuscrit était considéré par la plupart des érudits comme étant du moyen franconien, c’est-à-dire du vieux haut allemand, avec quelques ajouts limbourgiques ou autrement franconiens. Mais en 1974, le philologue allemand Willy Sanders a prouvé dans son étude Der Leidener Willeram que le texte représente en fait une tentative imparfaite d’un scribe de la zone côtière du nord-ouest des Pays-Bas pour traduire leOriginal franconien oriental dans sa langue vernaculaire locale. Le texte contient de nombreux mots en vieux néerlandais inconnus en vieux haut allemand, ainsi que des mots mal traduits causés par le manque de familiarité du scribe avec certains mots en vieux haut allemand dans l’original qu’il a traduit, et une orthographe confuse fortement influencée par l’original en vieux haut allemand. Par exemple, le graphème <z> est utilisé d’après la tradition du haut allemand où il représente le t germanique décalé en /ts/ . Sanders a également prouvé que le manuscrit, maintenant à la bibliothèque universitaire de l’université de Leiden , a été écrit à la fin du XIe siècle dans l’abbaye d’ Egmond , dans l’actuelle Hollande du Nord, d’où l’autre nom du manuscrit, Egmond Willeram .

Hebban olla vogala

La plus ancienne poésie connue a été écrite par un moine de Flandre occidentale dans un couvent de Rochester , en Angleterre , vers 1100 : hebban olla vogala nestas bagunnan hinase hic enda thu wat unbidan we nu (“Tous les oiseaux ont commencé à faire des nids, sauf toi et moi, quoi attendons-nous”). Selon le professeur Luc de Grauwe , le texte pourrait tout aussi bien être du vieil anglais , plus précisément du vieux kentish , bien qu’il n’y ait pas de consensus sur cette hypothèse. À cette époque, le vieux néerlandais (occidental) et le vieil anglais étaient très similaires.

La bible rhénane des rimes

Une autre source importante pour l’ancien néerlandais est la soi-disant Bible rhénane des rimes ( néerlandais : Rijnlandse Rijmbijbel et allemand : Rheinische Reimbibel ). Il s’agit d’une traduction en vers d’histoires bibliques, attestée uniquement par une série de fragments, qui a été composée dans un dialecte mixte contenant des éléments de bas allemand , de vieux néerlandais et de haut allemand (rhénan-franconien). ^[3] Il a probablement été composé dans le nord-ouest de l’Allemagne au début du XIIe siècle, peut-être dans l’abbaye de Werden , près d’ Essen .

Littérature moyen néerlandaise (1150-1500)

Aux XIIe et XIIIe siècles, les écrivains commencent à écrire des romans chevaleresques et des hagiographies (c’est-à-dire des histoires sur la vie des saints) pour payer les nobles. À partir du XIIIe siècle, la littérature devient plus didactique et développe un caractère proto-national. Le public principal n’était plus la noblesse, mais la bourgeoisie. L’importance croissante des Pays-Bas du Sud fait que la plupart des œuvres sont écrites dans le Brabant , la Flandre et le Limbourg .

Dans les premières étapes de la littérature néerlandaise, la poésie était la forme prédominante d’expression littéraire. C’est aux Pays-Bas comme dans le reste de l’ Europe que le roman courtois et la poésie sont des genres littéraires populaires au Moyen Âge . Un Minnesanger était le susmentionné Van Veldeke, le premier écrivain de langue néerlandaise connu par son nom, qui a également écrit de la poésie épique et des hagiographies. ^[4] Le roman chevaleresque était également un genre populaire, mettant souvent en vedette le roi Arthur ou Charlemagne comme protagoniste .

Comme l’accent politique et culturel de l’époque se situait dans les provinces du sud, la plupart des œuvres transmises depuis le début du Moyen Âge étaient écrites dans des dialectes du sud de la basse franconie tels que le limbourgeois , le flamand et le Brabançon . Le premier écrivain de langue néerlandaise connu sous son nom est Van Veldeke, qui a écrit de la poésie d’amour courtoise et des épopées.

Béatrice de Nazareth (1200-1268) fut la première prosatrice connue de langue néerlandaise, l’auteur des Sept Voies du Saint Amour . Le frère bruxellois Jan van Ruusbroec (mieux connu en anglais sous le nom de Bienheureux Jean de Ruysbroeck , 1293/4–1381) suivit Béatrice en retirant la prose des domaines économique et politique et en l’utilisant à des fins littéraires. Il a écrit des sermons remplis de pensée mystique .

Un certain nombre d’œuvres épiques en néerlandais, en particulier les romans courtois , étaient des copies ou des extensions d’efforts allemands ou français antérieurs , mais il existe des exemples d’œuvres vraiment originales (comme l’anonyme Karel ende Elegast ) et même des œuvres en néerlandais. qui a formé la base de la version dans d’autres langues (comme la pièce de moralité Elckerlijc qui a formé la base de Everyman (jeu) ). Un autre genre populaire au Moyen Âge était la fable , et la fable la plus élaborée produite par la littérature néerlandaise était une adaptation élargie du conte de Reynard le Renard , Vanden vos Reynaerde .(“Of Reynard the Fox”), écrit vers 1250 par une personne uniquement identifiée comme Willem.

Jusqu’au XIIIe siècle, la production en moyen néerlandais desservait principalement les ordres aristocratiques et monastiques, enregistrant les traditions de la chevalerie et de la religion, mais s’adressait à peine à la majeure partie de la population. À la fin du XIIIe siècle, un changement est apparu dans la littérature néerlandaise. Les villes flamandes et hollandaises commencèrent à prospérer et à affirmer leur suprématie commerciale sur la mer du Nord , et ces villes obtinrent des privilèges équivalant presque à l’indépendance politique. Avec cette liberté naquit une nouvelle forme d’expression littéraire.

Jacob van Maerlant

Le représentant le plus important de ce nouveau développement fut Jacob van Maerlant (~1235–~1300), un érudit flamand qui travailla en Hollande pendant une partie de sa carrière. Ses œuvres clés sont Der Naturen Bloeme (“La fleur de la nature”, vers 1263), un recueil d’ adresses morales et satiriques à toutes les classes de la société , et De Spieghel Historiael (“Le miroir de l’histoire”, vers 1284). Van Maerlant chevauche la fracture culturelle entre les provinces du nord et du sud. Jusqu’à présent, les provinces du nord avaient produit peu de valeur, et cela restera largement le cas jusqu’à la chute d’ Anvers .pendant la guerre de quatre-vingts ans, l’accent a été mis sur Amsterdam . Il est parfois appelé le “père de la poésie hollandaise”, “un titre qu’il mérite pour sa productivité si ce n’est pour aucune autre raison”. ^[5]

Vers 1440, des guildes littéraires appelées rederijkerskamers (« Chambres de rhétorique ») ont surgi. Ces guildes, dont les membres se faisaient appeler Rederijkers ou “Rhétoriciens”, avaient dans presque tous les cas un ton bourgeois et s’opposaient aux idées et tendances de pensée aristocratiques . Parmi ces chambres, les premières étaient presque entièrement occupées à préparer des mystères et des pièces miraculeuses pour le peuple. Bientôt, leur influence grandit jusqu’à ce qu’aucune fête ou procession ne puisse avoir lieu dans une ville à moins que la Chambre ne la patronne . Les pièces de Chambers très rarement traitéespersonnages historiques ou même bibliques , mais entièrement avec des abstractions allégoriques et morales et étaient de nature didactique. Les exemples les plus notables du théâtre Rederijker incluent Mariken van Nieumeghen (“Marie de Nimègue “) et Elckerlijc (qui a été traduit en anglais par Everyman ).

À la fin de la première période, Anna Bijns (c. 1494-1575) se présente comme une figure de transition. Bijns était une institutrice d’ Anvers et une religieuse laïque dont les principaux objectifs étaient la foi et le caractère de Luther . Dans son premier volume de poésie (1528), les luthériens sont à peine mentionnés et l’accent est mis sur son expérience personnelle de la foi, mais dans celui de 1538, on trouve des mots pointus pour les luthériens à chaque page. Avec les écrits de Bijns, la période du moyen néerlandais se termine et le néerlandais moderne commence (voir aussi Histoire de la langue néerlandaise ).

Renaissance et âge d’or (1550-1670)

Les premières ondulations de la Réforme sont apparues dans la littérature néerlandaise dans un recueil de traductions de psaumes imprimé à Anvers en 1540 sous le titre de Souter-Liedekens (” Psalter Songs “). Pour les congrégations protestantes , Jan Utenhove a imprimé un volume de Psaumes en 1566 et a fait la première tentative de traduction du Nouveau Testament en néerlandais. Bien différents de ton étaient les chants de guerre chantés par les réformés, les chants de Gueux . Le célèbre recueil de chansons de 1588, Een Geusen Lied Boecxken (“A Gueux Songbook”), était plein de sentiment héroïque.

Philips van Marnix, seigneur de Sint-Aldegonde (1538-1598) était l’un des principaux esprits de la guerre d’indépendance néerlandaise et un ami intime de Guillaume Ier, prince d’Orange . Les paroles de Wilhelmus van Nassouwe , l’ hymne national néerlandais actuel et une apologie des actions du prince composées vers 1568, sont attribuées à Marnix. Son œuvre principale était Biëncorf der Heilige Roomsche Kercke (Ruche de la Sainte Église romaine) de 1569, une satire de l’ Église catholique romaine . Marnix a occupé les dernières années de sa vie à préparer une version néerlandaise de la Bible, traduit directement de l’original ; à sa mort, seule la Genèse était achevée. En 1619, le synode de Dort confie l’œuvre inachevée à quatre théologiens qui l’achèvent. Cette traduction a constitué le point de départ du Statenvertaling ou « Traduction des États », une traduction complète de la Bible en néerlandais commandée par le Synode. Afin d’être intelligible pour tous les Néerlandais, le Statenvertaling comprenait des éléments de tous les principaux dialectes néerlandais et est ainsi devenu la pierre angulaire du néerlandais standard moderne.

Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-1590) fut le premier écrivain véritablement humaniste des Pays-Bas. En 1586, il produit son chef-d’œuvre original, le Zedekunst (“Art de l’ éthique “), un traité philosophique en prose. L’ humanisme de Coornhert unit la Bible , Plutarque et Marc Aurèle dans un grand système d’éthique.

À cette époque, le bouleversement religieux et politique dans les Pays-Bas avait abouti à l’ acte d’abjuration de 1581 , déposant leur roi, Philippe II d’Espagne et la lutte de quatre-vingts ans qui suivit pour confirmer cette déclaration . En conséquence, les provinces du sud , dont certaines avaient soutenu la déclaration, ont été séparées des provinces du nord car elles sont restées sous la domination espagnole. En fin de compte, cela aboutirait aux États actuels de la Belgique (sud) et des Pays- Bas (nord). Après qu’Anvers soit tombée aux mains des Espagnols en 1585, Amsterdam devint le centre de toute entreprise littéraire comme toute l’intelligentsias’enfuit vers le nord. Cela signifiait à la fois une renaissance culturelle dans le nord et une forte baisse dans le sud en ce qui concerne le niveau de littérature néerlandaise pratiquée. Le nord a reçu un élan culturel et intellectuel tandis que dans le sud, le néerlandais a été largement remplacé par le français comme langue de culture et d’administration.

Poème écrit par Joost van den Vondel, XVIIe siècle. ^[6] PC-Hooft

À Amsterdam, un cercle de poètes et de dramaturges s’est formé autour de la figure ressemblant à Mécène Roemer Visscher (1547–1620), qui serait finalement connue sous le nom de Muiderkring (“Cercle de Muiden “) après la résidence de son membre le plus éminent, Pieter Corneliszoon Hooft (1581-1647), auteur de poésie pastorale et lyrique et d’histoire. De 1628 à 1642, il écrivit son chef-d’œuvre, le Nederduytsche Historiën (“Histoire des Pays-Bas”). Hooft était un puriste de style, se modelant (en prose) d’après Tacite. Il est considéré comme l’un des plus grands historiens, non seulement des Pays-Bas, mais de l’Europe. Son influence dans la normalisation de la langue de son pays est considérée comme énorme, car de nombreux écrivains se sont conformés au modèle stylistique et grammatical conçu par Hooft. Parmi les autres membres de son cercle figuraient la fille de Visscher, Tesselschade (1594–1649, poésie lyrique ) et Gerbrand Adriaensz Bredero (1585–1618, pièces de théâtre romantiques et comédies), dont la pièce la plus connue est De Spaansche Brabanber Jerolimo (“Jerolimo, le Brabançon espagnol” ), une satire sur les réfugiés du sud . Un poète polyvalent vaguement associé au Cercle de Muiden était le diplomate Constantijn Huygens (1596–1687), peut-être mieux connu pour ses épigrammes pleines d’esprit . Le style de Huygens était brillant et vif et il était un artiste accompli en forme métrique.

Joost van den Vondel

Le plus connu de tous les écrivains néerlandais est le dramaturge et poète catholique Joost van den Vondel (1587-1679), qui a principalement écrit des tragédies historiques et bibliques. En 1625, il publia ce qui semblait une innocente étude de l’antique, sa tragédie de Palamède, ou Innocence assassinée , mais qui était un hommage à peine voilé à Johan van Oldebarnevelt , Grand Pensionnaire de la République , qui avait été exécuté en 1618 sur ordre du stathouder Maurice . de Nassau . Vondel devint en une semaine l’écrivain le plus célèbre des Pays-Bas et pendant les douze années suivantes, jusqu’à l’avènement du stathouder Frederick Henry , dut entretenir un combat au corps à corps avec les calvinistes .de Dordrecht. En 1637, Vondel écrivit ses œuvres les plus populaires à l’occasion de l’ouverture d’un nouveau théâtre à Amsterdam : Gijsbrecht van Aemstel , une pièce sur un personnage historique local vaguement calquée sur le matériel de l’ Énéide qui est encore mise en scène à ce jour. En 1654, Vondel sortit ce que la plupart considèrent comme le meilleur de tous ses ouvrages, la tragédie de Lucifer , dont il est dit que Milton s’est inspiré. Vondel est considéré comme l’exemple typique de l’intelligence et de l’imagination néerlandaises à leur plus haut niveau de développement.

Une école similaire à celle d’Amsterdam est née à Middelburg , la capitale de la Zélande , dirigée par Jacob Cats (1577-1660). Chez Cats, l’authentique habitude de pensée hollandaise, l’esprit utilitaire et didactique atteint son zénith de fluidité et de popularité. Au début de la vie moyenne, il a produit le plus important de ses écrits, ses poèmes didactiques, le Maechdenplicht (“Devoir de jeunes filles”) et le Sinne- en Minnebeelden (“Images d’allégorie et d’amour”). En 1624, il déménagea de Middelbourg à Dordrecht, où il publia peu après son ouvrage éthique intitulé Houwelick(“Mariage”); et cela a été suivi par toute une série de pièces morales. Les chats sont considérés comme quelque peu ennuyeux et prosaïques par certains, mais sa popularité auprès des classes moyennes aux Pays-Bas a toujours été immense.

Comme pour la littérature anglaise contemporaine , les formes prédominantes de littérature produites à cette époque étaient la poésie et le théâtre , Coornhert ( philosophie ) et Hooft ( histoire ) étant les principales exceptions. Dans un autre genre en prose, Johan van Heemskerk (1597-1656) est le chef de file d’une nouvelle vogue venue de France : le roman . En 1637, il produit son Batavische Arcadia (” Batavian Arcadia “), le premier roman hollandais original, à son époque extrêmement populaire et largement imité. Un autre représentant de ce genre était Nikolaes Heinsius le Jeune , dontMirandor (1695) ressemble mais précède le Gil Blas de Lesage .

La période de 1600 à 1650 fut l’époque florissante de la littérature hollandaise. Au cours de cette période, les noms des plus grands génies ont d’abord été connus du public et la vigueur et la grâce de l’expression littéraire ont atteint leur plus haut développement. Il arriva cependant que trois hommes au talent particulièrement imposant survécurent jusqu’à un âge très avancé et, à l’ombre de Vondel, Cats et Huygens, naquit une nouvelle génération qui maintint la grande tradition jusque vers 1670, lorsque le déclin s’installa brutalement.

1670–1795

Après la grande division des Pays-Bas en République néerlandaise et Pays-Bas espagnols officialisée dans la paix de Westphalie (1648), la «littérature néerlandaise» signifiait presque exclusivement la « littérature républicaine », la langue néerlandaise tombant en disgrâce auprès des dirigeants du sud. Une exception notable était l’ écrivain dunkerquois Michiel de Swaen (1654-1707), qui écrivit des comédies, des morales et de la poésie biblique. De son vivant (1678), les Espagnols ont perdu Dunkerque au profit des Français et ainsi De Swaen est aussi le premier écrivain franco-flamand d’importance.

Betje Wolff (en haut) et Aagje Deken

Les dramaturges de l’époque suivent le modèle français de Corneille et consorts, dirigé par Andries Pels (mort en 1681). Un poète bien connu de cette période était Jan Luyken (1649-1712). Un écrivain qui a ravivé en particulier un intérêt pour la littérature était Justus van Effen (1684-1735). Il est né à Utrecht et a été influencé par des émigrés huguenots qui avaient fui pour la République après la révocation de l’édit de Nantes en 1685. Van Effen a écrit en français une grande partie de sa carrière littéraire mais, influencé par un séjour à Londres où le Tatler et le spectateurétaient à la hausse, à partir de 1731, il commença à publier son magazine Hollandsche Spectator (“Dutch Spectator”) , que sa mort en 1735 mit bientôt fin. Pourtant, ce qu’il a composé au cours des quatre dernières années de sa vie est considéré par beaucoup comme l’héritage le plus précieux de la littérature néerlandaise que le milieu du XVIIIe siècle a laissé derrière lui.

L’année 1777 est considérée comme un tournant dans l’histoire des lettres aux Pays-Bas. C’est cette année-là qu’Elizabeth “Betje” Wolff (1738-1804), une veuve d’ Amsterdam , persuada son amie Agatha “Aagje” Deken (1741-1804), une gouvernante pauvre mais intelligente , de renoncer à sa situation et de vivre avec elle. Pendant près de trente ans, ces femmes ont continué ensemble, écrivant en combinaison. En 1782, les dames, inspirées en partie par Goethe , publient leur premier roman, Sara Burgerhart , qui est accueilli avec enthousiasme. Deux autres romans, moins réussis, parurent avant que Wolff et Deken ne soient obligés de fuir la France, leur pays de résidence, en raison des persécutions desAnnuaire .

Les dernières années du XVIIIe siècle sont marquées par un renouveau général de la force intellectuelle. Le mouvement romantique en Allemagne s’est profondément fait sentir dans toutes les branches de la littérature néerlandaise et le lyrisme allemand a pris la place jusque-là tenue par le classicisme français , malgré la chute du pays sous l’expansionnisme français (voir aussi Histoire des Pays-Bas ).

Le 19ème siècle

À la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, les Pays-Bas avaient traversé de grands bouleversements politiques. Les Pays-Bas espagnols étaient d’abord devenus les Pays-Bas autrichiens avant d’être annexés par la France en 1795. La République a vu une révolution inspirée et soutenue par la France qui a conduit à la République batave et au Royaume de Hollande , États vassaux avant l’ annexion française en 1810. Après Napoléon chute dans le village de Waterloo , dans le sud des Pays-Bas , les provinces du nord et du sud ont été brièvement unies alors queRoyaume-Uni des Pays-Bas . Cette période dura jusqu’en 1830 seulement, lorsque les provinces du sud firent sécession pour former la Belgique . Il avait peu d’influence dans la littérature, et dans le nouvel État de Belgique, le statut de la langue néerlandaise est resté largement inchangé car toutes les affaires gouvernementales et éducatives étaient menées en français.

Portrait de Willem Bilderdijk par Charles Howard Hodges de 1810

Dans ce contexte, l’écrivain le plus éminent était Willem Bilderdijk (1756–1831), un homme très intellectuel et intelligent mais aussi excentrique qui a vécu une vie mouvementée et mouvementée, écrivant de grandes quantités de vers. Bilderdijk n’avait pas de temps pour le nouveau style de poésie romantique émergent, mais sa ferveur a néanmoins trouvé son chemin aux Pays-Bas, tout d’abord en la personne de Hiëronymus van Alphen (1746-1803), dont on se souvient aujourd’hui surtout pour les vers qu’il a écrits. pour les enfants. Van Alphen était un représentant de l’école plus sentimentale avec Rhijnvis Feith (1753–1824), dont les romans sont imprégnés de Weltschmerz .

Dans Hendrik Tollens (1780–1856), la puissance de Bilderdijk et la douceur de Feith étaient combinées. Tollens a écrit des romances nationalistes et des paroles célébrant les grands actes de l’histoire néerlandaise et est aujourd’hui surtout connu pour son poème “Wien Neêrlands Bloed” (“À ceux en qui coule le sang néerlandais”), qui était l’ hymne national néerlandais jusqu’à ce qu’il soit remplacé en 1932. par “Wilhelmus” de Marnix . Un poète au talent considérable, dont les pouvoirs ont été éveillés par des relations personnelles avec Tollens et ses disciples, était ACW Staring (1767–1840). Ses poèmes sont un mélange de romantisme et de rationalisme .

La langue néerlandaise du nord a résisté à la pression de l’allemand de l’extérieur et de l’intérieur a rompu sa longue stagnation et s’est enrichie, comme moyen d’expression littéraire, d’une multitude de formes fraîches et familières. En même temps, aucun très grand génie n’a surgi aux Pays-Bas dans aucune branche de la littérature. Pendant les trente ou quarante années qui ont précédé 1880, le cours de la littérature aux Pays-Bas a été régulier et même lent. Les écrivains hollandais avaient glissé dans une conventionnalité de traitement et une stricte limitation de la forme à laquelle même les talents les plus marquants d’entre eux ne pouvaient guère échapper.

La poésie et une grande partie de la prose étaient dominées par la soi-disant école des ministres, car les principaux écrivains étaient ou avaient tous été des ministres calvinistes . En conséquence, nombre de leurs produits mettaient l’accent sur les valeurs domestiques bibliques et bourgeoises . Un excellent exemple est Nicolaas Beets (1814-1903), qui a écrit de grandes quantités de sermons et de poésie sous son propre nom, mais dont on se souvient surtout aujourd’hui pour les esquisses humoristiques en prose de la vie hollandaise dans Camera Obscura (1839), qu’il a écrites pendant ses années d’études. jours sous le pseudonyme de Hildebrand .

Un poète de pouvoir et de promesse s’est perdu dans la mort prématurée de PA de Genestet (1829-1861). Son poème narratif “De Sint-Nicolaasavond” (“Eve of Sinterklaas “) est apparu en 1849. Bien qu’il n’ait laissé aucune grande impression contemporaine, Piet Paaltjens ( ps. de François Haverschmidt, 1835–1894) est considéré comme l’un des très rares dix-neuvième lisible poètes du siècle dernier, représentant en néerlandais la pure veine romantique illustrée par Heine .

Multatuli (E. Douwes Dekker)

Sous l’influence du nationalisme romantique, les écrivains belges ont commencé à reconsidérer leur héritage flamand et à s’orienter vers une reconnaissance de la langue néerlandaise. Charles De Coster a jeté les bases d’une littérature belge native en racontant le passé flamand dans des romans historiques mais a écrit ses œuvres en français . Hendrik Conscience (1812–1883) a été le premier à écrire sur des sujets flamands en langue néerlandaise et est donc considéré comme le père de la littérature flamande moderne. Dans la poésie flamande, Guido Gezelle (1830–1899) est une figure importante. Journaliste ordonné -ethnologue _ _, Gezelle a célébré sa foi et ses racines flamandes en utilisant un vocabulaire archaïque basé sur le flamand médiéval, un peu au détriment de la lisibilité. Voir aussi l’article sur la littérature flamande .

Après la restauration en 1815 à l’État néerlandais des Indes orientales néerlandaises , des œuvres littéraires ont continué à y être produites. Avec la montée de la conscience sociale concernant l’administration des colonies et le traitement de leurs habitants, une voix influente s’éleva des Indes sous la forme de Multatuli (ps. d’Eduard Douwes Dekker, 1820-1887), dont Max Havelaar (1860) est un réquisitoire cinglant de la mauvaise gestion coloniale et l’une des rares œuvres en prose du XIXe siècle encore largement considérées comme lisibles aujourd’hui.

Les principes de la période 1830–1880 ont été résumés dans Conrad Busken-Huet (1826–1886), grand critique de l’époque ; il avait été pendant toutes ces années le chien de garde intrépide et fidèle des lettres hollandaises telles qu’il les comprenait. Il vécut juste assez longtemps pour s’apercevoir qu’une révolution approchait, non pour en comprendre le caractère ; mais sa fidélité accomplie au principe littéraire et sa connaissance étendue ont été honorées même par le plus amer de l’école plus jeune.

En novembre 1881 , Jacques Perk (né en 1860) décède. Mais à peine mort, ses poèmes posthumes, et notamment un cycle de sonnets intitulé Mathilde , sont publiés (1882) et suscitent une extraordinaire émotion. Perk avait rejeté toutes les formules de la poésie rhétorique et avait rompu les rythmes conventionnels. On n’avait pas entendu de musique comme la sienne aux Pays-Bas depuis deux cents ans. Un groupe de jeunes hommes s’est réuni autour de son nom et a été rejoint par le poète-romancier-dramaturge Marcellus Emants(1848-1923). Emants avait écrit un poème symbolique appelé “Lilith” en 1879 qui avait été stigmatisé comme audacieux et dénué de sens; encouragé par l’admiration de ses cadets, Emants publie en 1881 un traité dans lequel la première attaque ouverte est faite à l’ancienne école.

Louis Couperus

L’apparition suivante fut celle de Willem Kloos (1857-1938), qui avait été l’éditeur et l’ami intime de Perk, et qui dirigeait désormais le nouveau mouvement. Ses attaques violentes contre l’autorité reconnue en esthétique ont créé un scandale considérable. Pendant un certain temps, les nouveaux poètes et critiques ont eu beaucoup de mal à se faire entendre, mais en 1884, ils ont fondé une revue, De Nieuwe Gids (“Le nouveau guide”), qui a pu proposer un défi direct aux périodiques de la vieille garde. Le nouveau mouvement s’appelait Tachtigers ou “Mouvement des (dix-huit-) quatre-vingts”, après la décennie au cours de laquelle il est né. Les Tachtigresa insisté sur le fait que le style doit correspondre au contenu et que les émotions intimes et viscérales ne peuvent être exprimées qu’en utilisant un style d’écriture intime et viscéral. Les principales influences des Tachtigers étaient des poètes britanniques tels que Shelley et les naturalistes français .

Les principaux représentants des Tachtigers sont:

• Willem Kloos
• Albert Verwey
• Frederik van Eeden
• Marcellus Emants
• Lodewijk van Deyssel
• Herman Gorter

À peu près à la même époque, Louis Couperus (1863-1923) fait son apparition. Ses années d’enfance s’étaient passées à Java , et il avait conservé dans toute sa nature une certaine magnificence tropicale . Ses premiers efforts littéraires étaient des paroles dans le style Tachtigers , mais Couperus s’est avéré beaucoup plus important et durable en tant que romancier. En 1891, il publie Noodlot , qui est traduit en anglais par Footsteps of Fate et qui suscite l’admiration d’ Oscar Wilde . Couperus a continué à sortir un roman important après l’autre jusqu’à sa mort en 1923. Un autre talent pour la prose a été révélé par Frederik van Eeden (1860-1932) dansDe kleine Johannes (“Little Johnny”, 1887) et dans Van de koele meren des doods (“From the Cold Pools of Death”, 1901), un roman mélancolique.

Après 1887, la condition de la littérature néerlandaise moderne est restée relativement stationnaire et, au cours de la dernière décennie du XIXe siècle, elle a définitivement décliné. En 1889, un nouveau poète, Herman Gorter (1864–1927) fait son apparition avec un poème épique appelé Mei (“Mai”), excentrique à la fois dans la prosodie et dans le traitement. Il s’est maintenu sans aucune avancée marquée vers la lucidité ou la variété. Depuis la reconnaissance de Gorter, cependant, aucun talent vraiment remarquable ne s’est imposé dans la poésie néerlandaise, à l’exception de PC Boutens (1870–1943), dont les Verzen (“Versets”) en 1898 ont été reçus avec un grand respect.

Kloos a recueilli ses poèmes en 1894. Les autres, à l’exception de Couperus, ont montré des symptômes d’enfoncement dans le silence. Toute l’école, maintenant que la lutte pour la reconnaissance était terminée, s’appuya sur ses triomphes et se borna bientôt à répéter ses anciennes expériences.

Le principal dramaturge de la fin du siècle était Herman Heijermans (1864-1924), un écrivain aux fortes tendances réalistes et socialistes qui, à lui seul, a fait entrer le théâtre néerlandais dans l’époque moderne. Sa tragédie de pêcheurs Op Hoop van Zegen (« Faire confiance à notre destin entre les mains de Dieu »), qui est toujours mise en scène, reste sa pièce la plus populaire.

Le 20ème siècle

Comme le reste de l’ Europe , les Pays- Bas du XIXe siècle sont effectivement restés inchangés jusqu’à la Première Guerre mondiale (1914-1918). La Belgique a été envahie par l’ empire allemand ; les Pays-Bas ont dû faire face à de graves difficultés économiques en raison de leur politique de neutralité et de l’isolement politique qui en a résulté, coincés comme ils l’étaient entre les deux parties belligérantes.

Les sociétés belge et néerlandaise sont sorties de la guerre sous forme de piliers , ce qui signifie que chacun des principaux mouvements religieux et idéologiques (protestant, catholique, socialiste et libéral) était indépendant des autres, chacun exploitant ses propres journaux, magazines, écoles, organismes de radiodiffusion et ainsi de suite dans une forme de ségrégation auto-imposée et non raciale. Cela affecte à son tour les mouvements littéraires, puisque les écrivains se regroupent autour des revues littéraires de chacun des quatre « piliers » (limités à trois en Belgique, le protestantisme n’y ayant jamais pris racine).

L’un des écrivains historiques les plus importants du XXe siècle était Johan Huizinga , qui est connu à l’étranger et traduit dans différentes langues et inclus dans plusieurs grandes listes de livres . Ses œuvres écrites ont été influencées par les figures littéraires du début du XXe siècle.

• Hendrik Marsman
• Adrian Roland Holst
• J. van Oudshoorn
• Arthur van Schendel
• Hendrik de Vries
• Jacobus van Looy

Nouvelle objectivité et le groupe Forum (1925-1940)

Au cours des années 1920, un nouveau groupe d’écrivains qui se sont éloignés du style orné du Mouvement de 1880 a surgi, affirmant qu’il était trop égocentrique et éloigné de la vie réelle. Leur mouvement s’appelait “Nieuwe Zakelijkheid”, ou Nouvelle Objectivité. Un précurseur isolé est la figure de Nescio (JHF Grönloh, 1882-1961), qui publie ses quelques nouvelles dans les années 1910. Un excellent exemple de Nouvelle Objectivité est F. Bordewijk (1884–1965), dont la nouvelle Bint (1931) et l’écriture concise incarnent le style.

Une ramification du mouvement New Objectivity s’est centrée sur le magazine Forum , paru dans les années 1932–1935 et édité par le principal critique littéraire néerlandais Menno ter Braak (1902–1940) et le romancier Edgar du Perron (1899–1940). Parmi les écrivains associés à un moment ou à un autre de cette revue moderniste figurent les écrivains belges Willem Elsschot et Marnix Gijsen et les écrivains néerlandais J. Slauerhoff , Simon Vestdijk et Jan Greshoff .

Seconde Guerre mondiale et occupation (1940-1945)

La Seconde Guerre mondiale a marqué un changement brutal dans le paysage littéraire néerlandais. Les victimes du début de l’occupation allemande comprenaient Du Perron (crise cardiaque), Ter Braak (suicide) et Marsman (noyé en tentant de s’échapper vers le Royaume-Uni ); de nombreux autres écrivains ont été forcés de se cacher ou arrêtés dans des camps de concentration nazis , comme Vestdijk. De nombreux écrivains ont cessé de publier en raison de leur refus de rejoindre la Kultuurkamer (Chambre de la culture) installée par l’Allemagne, qui visait à réglementer la vie culturelle aux Pays-Bas. L’écrivain d’origine juive Josef Cohen a échappé aux poursuites en se convertissant au christianisme ; l’ écrivain en herbe Anne Frank (dont le journala été publié à titre posthume) est mort dans un Camp de concentration allemand , tout comme l’ écrivain de romans policiers, journaliste et poète Jan Campert , qui a été arrêté pour avoir aidé des Juifs et est mort en 1943 à Neuengamme . Son poème De achttien dooden (“Les dix-huit morts”), écrit du point de vue d’un résistant capturé en attente de son exécution, est devenu l’exemple le plus célèbre de la littérature néerlandaise liée à la guerre.

Temps modernes (1945-présent)

Hella S. Haasse

Les écrivains qui avaient vécu les atrocités de la Seconde Guerre mondiale reflétaient dans leurs œuvres le changement de perception de la réalité. Evidemment beaucoup revenaient sur leurs expériences comme l’ avait fait Anne Frank dans son Journal, ce fut le cas avec Het bittere kruid (L’herbe amère) de Marga Minco , et Kinderjaren (Enfance) de Jona Oberski . Le renouveau, qui dans l’histoire littéraire serait qualifié d'”ontluisterend realisme” (réalisme choquant), est principalement associé à trois auteurs : Gerard Reve , WF Hermans et Anna Blaman.. L’idéalisme semble avoir disparu de leur prose, désormais marquée par la description de la réalité brute, de l’inhumanité, avec une grande attention portée à la physicalité et à la sexualité. Un exemple évident est « De Avonden » (Les soirées) de Gérard Rêve, analysant la désillusion d’un adolescent pendant le « wederopbouw », la période de reconstruction après les destructions de la Seconde Guerre mondiale. En Flandre, Louis Paul Boon et Hugo Claus sont les principaux représentants de ce nouveau courant littéraire.

Harry Mulisch en 2010

• Pays-Bas : Vijftigers , Lucebert , Hans Lodeizen , Jules Deelder , J. Bernlef , Remco Campert , Hella S. Haasse , Eric de Kuyper , M. Vasalis , Leo Vroman , Harry Mulisch , Willem Frederik Hermans , Gerard Reve , Jan Wolkers , Rudy Kousbroek , Gerrit Komrij , Tessa de Loo , Cees Nooteboom , Maarten’t Hart , AFTh. van der Heijden ,Rutger Kopland , HH ter Balkt , Gerrit Krol , Connie Palmen , Geert Mak , JJ Voskuil , Arnon Grunberg , Joost Zwagerman , Tjalie Robinson , Marion Bloem , Ernst Jansz , Beb Vuyk , Maria Dermout , Adriaan van Dis .
• Flandre : Gerard Walschap , Louis Paul Boon , Hugo Claus , Jef Geeraerts , Tom Lanoye , Erwin Mortier , Dimitri Verhulst , Jotie T’Hooft , Herman Brusselmans , Tom Naegels , Kristien Hemmerechts , Herman de Coninck , Marnix Gijsen , Jos Vandeloo
• Surinam : Wim Bos Verschuur , Hugo Pos , Corly Verlooghen , Ellen Ombre

Voir également

• Folklore néerlandais
• Canon de la littérature néerlandaise
• Littérature des Indes néerlandaises
• Littérature belge
• Littérature africaine
• Liste des écrivains de langue néerlandaise

Références

1. ^ Nieuwenhuys, Rob Mirror of the Indies: A History of Dutch Colonial Literature – traduit du néerlandais par EM Beekman (Editeur: Periplus, 1999) [1]
2. ^ Beekman EM Rêves fugitifs: une anthologie de la littérature coloniale néerlandaise (Editeur: University of Massachusetts Press , Amherst, 1988) ISBN 0-87023-575-3 [2]
3. ^ David A. Wells, La “Bible des rimes de la Franconie centrale” (“Mittelfränkische Reimbibel”) : Un homéliaire en vers allemand du début du XIIe siècle . Amsterdam : Rodopi, 2004.
4. ^ “Heinric van Veldeken – Biografie en bloemlezing” .
5. ^ Warnke, Frank J. (1972). “Poésie hollandaise”. Dans Alex Preminger (éd.). Encyclopédie de Princeton de Poésie et de Poétique . Frank J. Warnke, OB Richardson, Jr. Princeton UP. p. 207–11.
6. ^ “Gelegenheidsgedichten, meest aangeboden aan Karel Couvrechef. Latijnse aantekeningen op de H. Hildegardis van Bingen” . lib.ugent.be . Récupéré le 28/08/2020 .

• Cet article incorpore le texte d’une publication maintenant dans le domaine public : Gosse, Edmund (1911). ” Littérature hollandaise “. Dans Chisholm, Hugh (éd.). Encyclopædia Britannica . Vol. 8 (11e éd.). La presse de l’Universite de Cambridge. pages 719–729.

Liens externes

• (en néerlandais) La bibliothèque numérique d’étude de la littérature néerlandaise, contient le texte intégral de nombreux livres et ouvrages de référence
• Projet Laurens Janszoon Coster une collection de haute littérature néerlandaise sur le web
• Journal of Dutch Literature Revue académique en libre accès consacrée à l’étude de la littérature néerlandaise du Moyen Âge à nos jours