Littérature suisse

Apprendre encore plus Cet article est largement basé sur un article de la onzième édition de l’ Encyclopædia Britannica , sans droit d’auteur , qui a été produite en 1911. ( juillet 2017 )Il doit être mis à jour pour refléter l’histoire ou l’érudition ultérieure (y compris les références, le cas échéant). Lorsque vous avez terminé l’examen, remplacez cet avis par une simple note sur la page de discussion de cet article.

Comme il n’y a pas de langue nationale dominante, les quatre langues principales que sont le français, l’italien, l’allemand et le romanche forment les quatre branches qui composent une littérature de la Suisse . La Confédération suisse d’origine, depuis sa fondation en 1291 jusqu’en 1798, n’a gagné que quelques districts francophones dans l’actuel canton de Fribourg , et la langue allemande a donc dominé. Pendant cette période, la littérature vernaculaire suisse était en allemand, bien qu’au XVIIIe siècle, le français soit devenu à la mode à Berne et ailleurs. A cette époque, Genève et Lausanne n’étaient pas encore suisses : Genève était une alliée et Vaud une terre sujette. ^[1]La branche française ne commence vraiment à se qualifier d’écriture suisse qu’après 1815, lorsque les régions francophones obtiennent le statut à part entière de cantons suisses . Les branches italienne et romanche -ladine sont moins importantes.

Comme les premières chartes des libertés, la Ligue originale de 1291 a été rédigée en latin . Les alliances ultérieures entre les cantons, ainsi que les documents concernant l’ensemble de la Confédération – l’ordonnance Parsons de 1370, l’ordonnance Sempach de 1393, le pacte de Stans (1481) et toutes les récréations des diètes – ont été compilés en allemand. Les documents politiques ne sont pas nécessairement de la littérature, mais ces alliances pré-Réforme reposaient sur le consentement populaire et étaient exprimées en allemand vernaculaire plutôt qu’en latin de bureau. ^[1]

Littérature suisse-allemande

Émergence de la littérature vernaculaire

Les premiers par ordre de date sont les Minnesingers , dont le nombre dans les districts qui ont finalement fait partie de la Confédération suisse médiévale aurait dépassé la trentaine. Zürich était alors (comme aujourd’hui) le principal centre littéraire de la Confédération. Les deux Manesses (père et fils) ont rassemblé nombre de leurs chansons dans un manuscrit qui nous est heureusement parvenu et qui est conservé à Paris. Le plus important était le maître John Hadlaub, qui a prospéré dans la seconde moitié du XIIIe et le premier quart du XIVe siècle. Vient ensuite une longue série de chants de guerre, célébrant les victoires des Suisses. L’un des plus anciens et des plus célèbres d’entre eux a été composé par Hans Halbsuter de Lucerne pour commémorer la bataille de Sempach(1386), non loin de sa ville natale. Il existe d’autres chansons similaires pour la victoire de Näfels (1388) et celles de la bataille de Grandson et de la bataille de Morat (toutes deux de 1476) dans la guerre de Bourgogne . Au 14ème siècle, le Frère dominicain Ulrich Boner de Berne a versifié de nombreuses fables anciennes. ^[1]

Plus importantes sont les chroniques historiques. Au XIVe siècle, nous avons la suite de Christian Kuchlmaster des annales du célèbre Monastère de Saint-Gall , au début du XVe siècle la chronique rimée de la guerre entre les Appenzellois et l’abbé de Saint-Gall, et un peu plus tard dans le même siècle. les chroniques de Conrad Justinger de Berne et de Hans Fründ (mort en 1469) de Lucerne, outre la chronique fantastique de Strattligen et un poème à peine moins fantaisiste sur la prétendue descendance scandinave des hommes de Schwyz et d’ Ober Hasle , tous deux d’ Elogius Kiburger (mort 1506) de Berne. ^[1]

Au XVe siècle aussi, nous avons le Livre blanc de Sarnen et la première chanson de Guillaume Tell , qui a donné naissance à la légende bien connue, ainsi que la pièce un peu plus tardive nommée l’ Urnerspiel traitant du même sujet. La guerre de Bourgogne a été témoin d’un grand déchaînement d’ardeur historique sous la forme de chroniques écrites par Diebold Schilling (mort en 1486) de Berne, par Melchior Russ (mort en 1499), Diebold Schilling le Jeune (mort entre 1516 et 1523) et Petermann Etterlin ( mort en 1509), tous trois de Lucerne ainsi que par Gerold Edlibach (mort en 1530) de Zürich, et par Johnanes Lenz (mort en 1541) deBrugg . En langue vernaculaire aussi, se trouvent les premières descriptions de la Confédération, celles d’ Albert von Bonstetten d’Einsiedeln (1479) et de Conrad Turst de Zürich (1496), à qui l’on doit aussi la première carte du pays (1495-1497) . ^[1]

Conrad Gessner .

Les humanistes suisses ont écrit en latin, tout comme les réformateurs suisses, en tout cas pour la plupart, bien que la Bible de Zürich de 1531 soit une exception. Nicholas Manuel (1484-1530), Bernois aux multiples facettes, composa des poèmes satiriques en allemand contre le pape, tandis que Valerius Anshelm (mort en 1540), également de Berne, écrivit l’une des meilleures chroniques suisses. Aegidius Tschudi de Glaris , malgré une grande activité littéraire, n’a publié qu’un seul ouvrage allemand de son vivant, l’ Uralt warhafflig Alpisch Rhaetia sam pt dem Tract der anderen Alpgebirgen (1538) outre sa carte de Suisse (même date). Sébastien Munster, qui était Suisse d’adoption, publia (1544) sa Cosmographia en allemand, l’ouvrage étant traduit en latin en 1550. Mais le polymorphe Conrad Gesner , un Suisse de naissance, écrivit toutes ses œuvres en latin, les traductions allemandes n’apparaissant qu’à une date ultérieure. ^[1]

Le premier produit original important en allemand fut l’histoire et la description remarquables et élaborées de la Suisse, publiées en 1548 à Zurich par Johannes Stumpf de cette ville. Mais Josias Simler , qui fut en quelque sorte son continuateur , écrivit tous ses ouvrages, théologiques et géographiques, en latin. Matthew Merian a gravé de nombreuses planches, qui ont été publiées dans une série de volumes (1642-1688) sous le titre général de Topographia , le premier volume décrivant la Suisse, alors que toutes avaient un texte en allemand par un Autrichien, Martin Zeiller. L’autobiographie du savant valaisan Thomas Platter est très caractéristique de l’époque .(1499-1582) et le journal de son fils encore plus distingué Felix (1536-1614), tous deux écrits en allemand, bien qu’ils ne soient publiés que longtemps après. ^[1]

Peu à peu, les historiens suisses ont abandonné l’utilisation du latin pour leur langue maternelle, ainsi Michael Stettler (1580-1642) de Berne, Franz Haffner (1609-1671) de Soleure et un certain nombre d’auteurs grisons (bien que les plus anciens en date, Ulrich Campell de Süs , vers 1509– vers 1582, toujours attaché au latin), comme Bartholomäus Anhorn (1566–1640) et son fils du même nom (1616–1670) et Johannes Guler von Wyneck (1562–1637) . Fortunat Sprecher (1585-1647) a préféré écrire sa Pallas raetica en latin, tout comme Fortunat von Juvalta(1567-1654 ?) dans le cas de son autobiographie. L’autobiographie de Hans Ardser de Davos (1557-après 1614) et l’amusant dialogue entre les Niesen et les Stockhorn de Hans Rudolf Rebmann (1566-1605) sont tous deux en allemand. Jean-Baptiste Plantin (1625-1697) a écrit sa description de la Suisse en latin, Helvetia nova et antiqua (1656), mais le guide de Johann Jacob Wagner (1641-1695) sur la Suisse est en allemand, malgré ses titres Inder memorabilium Helvetiae ( 1684) et Mercurius Helveticus (1688), bien qu’il ait publié sa description scientifique de sa terre natale en latin, Historia naturalis Helvetiae curiosa (1680). ^[1]

XVIIIe siècle

Albrecht von Haller

Au XVIIIe siècle, le mouvement intellectuel en Suisse s’est fortement développé, bien qu’il ait été naturellement fortement influencé par les caractéristiques locales. Bâle, Berne et surtout Zurich étaient les principaux centres littéraires. Bâle s’est particulièrement distinguée pour ses mathématiciens, comme Leonhard Euler (1707-1783), et trois membres de la famille Bernoulli réfugiés d’ Anvers , les frères Jakob (1654-1705) et Johann (1667-1748), et le fils de ce dernier Daniel (1700-1782). Mais sa principale gloire littéraire fut Isaac Iselin (1728-1783), l’un des fondateurs de la Société helvétique(1760) et de l’Economical Society (1777), et auteur d’un traité de philosophie de l’histoire intitulé Geschichte dee Menschheit (1764), et d’un autre sur la politique idéale, Philosophische und patriotische Trume eines Menschenfreundes (1755). ses tracts économiques parurent (1776-1782) sous le titre général d’ Ephemeriden der Menschheit . A Berne, Albrecht von Haller, bien que particulièrement distingué comme écrivain scientifique, pourtant par son poème Die Alpen (1732) et ses voyages dans son pays natal contribua beaucoup à exciter et à stimuler l’amour des paysages de montagne. Un autre Bernois, Charles Victor de Bonstetten , est un type du patricien libéral bernois francisé, tandis queBeat Ludwig von Muralt (1665-1749) analysa les caractéristiques raciales des autres nations pour l’instruction de ses compatriotes, ses Lettres sur les anglais et les français (1725) étant son ouvrage principal. Samuel Wyttenbach (1748-1830) s’est consacré à faire connaître les beautés de son pays à ses indigènes, voyageant beaucoup et écrivant beaucoup sur ses voyages. Gottlieb Sigmund Gruner a écrit l’ Eisgebirge des Schweizerlandes (1760), un ouvrage décrivant les montagnes couvertes de glace de la Suisse, bien qu’il s’agisse plutôt d’une compilation utile qu’une contribution originale à la connaissance, mais une avancée décisive sur son compatriote bernois, Johann Georg Altmanns ( 1697-1758)Versuch einer historischen und physischen Beschreibung dee helvetischen Eisgebirge (1751). Dans un autre département de la connaissance, un fils d’ Albrecht von Haller , Gottlieb Emmantiel von Haller (1735-1786), a compilé une bibliographie très utile des écrits relatifs à l’histoire suisse, la Bibliothek dee Schweizergeschichte (6 volumes, 1784-1787), qui est encore indispensable à l’étudiant en histoire. ^[1]

Johann Jacob Scheuchzer

Mais au 18e siècle, Zürich était sans aucun doute la capitale intellectuelle et littéraire de la Suisse alémanique, et acquit le titre d’Athènes sur la Limmat. L’une de ses célébrités les plus anciennes et les plus célèbres fut JJ Scheuchzer , qui voyagea beaucoup en Suisse et écrivit beaucoup (ses voyages sont décrits en latin) sur ses curiosités naturelles, étant lui-même FRS et étroitement associé à Newton et aux autres scientifiques anglais. hommes du jour. Mais dans le domaine purement littéraire les noms de JJ Bodmer et de son ami Johann Jakob Breitinger(1701-1776), sont les plus importants. Par leurs efforts unis, les traditions désuètes de la littérature allemande ont été brisées dans une large mesure, tandis que de grands éloges ont été accordés aux poètes anglais, Shakespeare , Milton et d’autres. Leurs opinions furent violemment combattues par Gottsched , le chef de file de l’école saxonne, et la controverse qui en résulta fait partie de l’histoire de la littérature allemande. En 1721-1723, ils publièrent conjointement le Discourse der Mater , un périodique qui diffusa leurs opinions, tandis que des exposés plus élaborés et systématiques de leur doctrine critique sur la poésie sont le Kritische Abhandlung von dem Wunderbaren in der Poesie (1740) de Bodmer et le Critische Dichtkunst de Breitinger.(également en 1740). Leurs efforts inlassables ont contribué à préparer la voie à l’explosion ultérieure de la littérature allemande commencée par Klopstock , Wieland et Lessing . Un autre écrivain zurichois célèbre était Solomon Gesner , le poète pastoral, et un autre encore était JK Lavater , dont on se souvient maintenant le mieux comme partisan de l’idée que le visage présente une indication parfaite du caractère et que la physionomie peut donc être traitée comme une science. D’autres noms zurichois bien connus sont ceux de JH Pestalozzi (1746–1827), pédagogue, de Johann Caspar Hirzel (1725–1803), autre des fondateurs de la Société helvétique et auteur deDie Wirthschaft eines philosophischen Bauers (1761) et de Johann Georg Sulzer (1720–1779), dont le principal ouvrage est celui sur les lois de l’art ou de l’esthétique, intitulé Allgemeine Theorie der schönen Kunste (1771–1774). ^[1]

En dehors des trois villes citées ci-dessus, plusieurs écrivains de la Suisse alémanique méritent d’être mentionnés. L’un des plus connus encore aujourd’hui est Johann Georg Zimmermann (1728-1795), dont la fibre Betrachtungen die Einsamkeit (1756-1784/1785) a profondément impressionné ses contemporains. Lui, comme le fabuliste AE Erhlich, est né à Brugg. Johannes von Müller de Schaffhouse , fut le premier qui tenta d’écrire (1780) une histoire détaillée de la Suisse, qui, bien qu’inspirée plutôt par son amour de la liberté que par une recherche approfondie, était très caractéristique de son temps. JG Ebelétait un Suisse par adoption seulement, mais mérite d’être mentionné comme l’auteur du premier guide détaillé du pays (1793), qui a tenu bon jusqu’à l’époque de Murray et Baedeker . Un écrivain plus tardif, Heinrich Zschokke (1771-1848), également Suisse d’adoption seulement, a produit (1822) une histoire de la Suisse écrite pour le peuple, qui a eu une grande vogue. ^[1]

XIXe siècle

Gottfried Keller

Dans l’histoire littéraire ultérieure de la Suisse alémanique, trois noms se distinguent de tous les autres : Albert Bitzius, connu sous le nom de Jeremias Gotthelf dès le premier de ses nombreux récits de la vie paysanne dans l’Emmenthal, Gottfried Keller , peut-être le poète et romancier le plus authentiquement suisse. du siècle, et Conrad Ferdinand Meyer , également poète et romancier, mais de penchants et de goûts plus cosmopolites. Jakob Burckhardt était un célèbre écrivain sur l’art italien, tandis que Jakob Frey (1824-1875) a poursuivi l’œuvre de Bitzius par ses récits de la vie paysanne suisse. Ulrich Hegner (1759–1840) de Winterthur a écrit des romans pleins de couleurs locales, comme c’est également le cas de David Hess (peintre)(1770–1843) dans sa description d’une cure à Baden en Argovie et divers contes. Johann Martin Usteri (1763–1827) de Zurich fut l’un des premiers à écrire des poèmes dans son dialecte natal. ^[1]

Plus tard, nous avons un certain nombre de poètes ou versificateurs zurichois, dont certains écrits sont devenus très connus. Tels étaient Heinrich Leuthold (1827-1879), August Corrodi (1826-1885) et Leonhard Widmer (1808-1868), l’auteur de Trittst im Morgenrot daher (1842) (qui, mis en musique par le moine cistercien Alberic Zwyssig (1808 –1854), est maintenant connu sous le nom de Psaume suisse ), de Es lebt in jeder Schweizerbrust (1842) et Wo Berge sich erheben (1844). Au poète bernois Johann Rudolf Wyss (1782–1830), dont le père, Johann David Wyss (1743–1818), fut l’auteur duSwiss Family Robinson , on doit l’hymne national suisse, Rufst du mein Vaterland ? et la chanson, Herz, mys Herz, warum so trurig? — tandis que Johann Georg Krauer (1792–1845), de Lucerne, écrivit le Rütlilied, Von ferne sei herzlich gegrüßet , et Gottfried Keller lui-même était responsable de O mein Heimatland . Gottlieb Jakob Kuhn (1775–1845) a écrit de nombreux poèmes en dialecte bernois sur les Alpes et leurs habitants. Moins nationaux dans le sentiment et plus métaphysiques sont les paroles de Dranmor, le pseudonyme du Bernois Ferdinand Schmid (1823–1888). ^[1]

Parmi les principaux écrivains suisses du département des belles-lettres, romanciers, poètes, etc., on peut citer Ernst Zahn , Meinrad Lienert , Arnold Ott , Carl Spitteler , Fritz Marti , Walther Siegfried , Adolf Frey , Hermann Hesse , Jakob Christoph Heer , Joseph Victor Widmann et Gottfried Strasser . ^[1]

Isabella Kaiser a écrit des poèmes et des histoires. Johanna Spyri est célèbre pour ses histoires pour enfants dont Heidi , un personnage fictif vivant dans les Alpes suisses .

XXe siècle

Hermann Hesse

Le prix Nobel de littérature a été décerné à Carl Spitteler (1919) et Hermann Hesse (1946). Robert Walser n’était que des décennies après sa mort en 1956 reconnu comme l’un des grands romanciers suisses modernes du début du XXe siècle. De même, une reconnaissance des œuvres de l’écrivain et romancière voyageuse Annemarie Schwarzenbach a dû attendre près de 50 ans après sa mort prématurée en 1942.

Friedrich Dürrenmatt était un dramaturge, auteur de romans policiers philosophiques et de nouvelles. Max Frisch était aussi un dramaturge, mais était célèbre pour être considéré comme le plus grand romancier suisse depuis Walser. Adolf Muschg est un essayiste important, Peter Bichsel et Urs Widmer écrivent des histoires. D’autres écrivains suisses importants sont Otto F. Walter et sa sœur Silja Walter .

D’autres notables sont Melinda Nadj Abonji , Sibylle Berg , Hermann Burger , Erika Burkart , Jürg Federspiel , Lukas Hartmann , Thomas Hürlimann , Franz Hohler , Zoë Jenny , Jürg Laederach , Hugo Loetscher , Kurt Marti , Niklaus Meienberg , Gerhard Meier , Milena Moser , Adolf Muschg , Paul Nizon , Erica Pedretti , Martin Suter , Peter Weber etMarkus Werner .

Les écrivains après 1990 sont Peter Stamm , Lukas Bärfuss , Christian Kracht et Alex Capus .

Historiens

Les historiens suisses importants incluent: ^[1]

• Ildefons von Arx (1755-1833), l’historien de Saint-Gall, dont il avait été moine,
• JC Zellweger (1768-1855), l’historien d’Appenzell.
• JJ Hottinger (1783–1860), le continuateur de l’histoire suisse de J. von Muller,
• Johann Ludwig Wurstemberger (1783–1862) qui écrivit tous les quatre sur l’histoire bernoise,
• A. von Tillier (1792–1854),
• JE Kopp (1793–1866), qui a réécrit l’histoire de la Suisse ancienne sur la base de documents authentiques,
• JA Pupikofer (1797–1882), histoire de la Thurgovie
• AF Stettler (1796–1849) Questions constitutionnelles suisses
• Johann Kaspar Bluntschli (1808–1881), Questions constitutionnelles suisses,
• E. von Wattenwyl (1815–1890) et
• PC von Planta (1815–1902) histoire des Grisons
• Georg von Wyß (1816-1893), à qui l’on doit, parmi de nombreux excellents ouvrages, un admirable récit de tous les historiens suisses et de leurs travaux,
• son demi-frère F. von Wyss (1818-1907), une grande autorité sur l’histoire juridique et constitutionnelle de la Suisse, et
• AP von Segesser (1817–1888), historien et homme d’État de Lucerne,
• Jacob Burckhardt (1818–1897), Renaissance italienne
• JJ Blumer (1819-1875), et
• E. Blusch (1838-1900), historien des églises protestantes de Suisse alémanique,
• Johannes Dierauer (1842–1920), auteur de l’impressionnant Geschichte der schweizerischen eidgenossenschaft, 2 vo, 1887–91,
• R. Maag (1866–1899), qui a commencé la publication du précieux Flabsburg terrier du début du XIVe siècle, mais a dû laisser l’achèvement des travaux à d’autres mains compétentes,
• Felix Stähelin (1897–1952), La Suisse à l’époque romaine

Aussi : ^{[ clarification nécessaire ]} A. Bahl , JL Brandstetter , W. Burckhardt , K. Dandliker , R. Durrer , H. Escher , A. Heusler , R. Hoppeler , T. von Liebenau , W. Merz , G Meyer von Knonau , WF von Münen , W. Oechsli , JR Rahn , LR von Salis , P. Schweizer , J. Schollenberger , J. Strickler , R. Thommen , etH. Wartmann . ^[1]

Littérature romande

Littérature française et francophone

Littérature française Par catégorie Langue française

Histoire littéraire française

Médiéval XVIe siècle • XVIIe siècle XVIIIe siècle • XIXe siècle XXe siècle • Contemporain

Littérature francophone

Littérature francophone Littérature québécoise Littérature postcoloniale Littérature haïtienne Littérature franco-américaine

Auteurs de langue française

Liste chronologique

Portails

France • Wikisource Littérature

v t e

Le chevalier Othon de Grandson est la figure la plus ancienne de la littérature de la Suisse romande . Il a été tué dans un duel judiciaire en 1397, le dernier descendant de son ancienne maison, et a laissé quelques poèmes amoureux derrière lui, tandis qu’un n’existe que dans une traduction de Chaucer , qui fait une mention flatteuse de lui. Aux XVe et XVIe siècles, de nombreuses pièces miraculeuses dans le dialecte roman local étaient connues. La Chronique des chanoines de Neuchâtel était autrefois censée dater du XVe siècle, mais est maintenant considérée par beaucoup comme un faux. Plus individuel et caractéristique est le roman sur Charlemagne, intitulé Fierabras le Géant(1478), de Jean Bagnyon, et le poème nommé Congé pris du siècle siculier (1480), de Jacques de Bugnin. Mais le premier personnage vraiment marquant dans ce département de la littérature est François Bonivard (mort en 1570) qui écrivit les Chroniques de Geuve qui s’étendent jusqu’en 1530 et furent continuées jusqu’en 1562 par Michel Roset (mort en 1613). La première traduction française protestante de la Bible fut publiée à Neuchâtel en 1535, ses principaux auteurs étant Pierre Robert Olivétan et Pierre de Vingle . Comme une sorte de pendant au Protestant Bonivard , nous avons la religieuse Jeanne de Jussie qui dans son Levain du Calvinisme(vers 1545) raconte l’établissement du calvinisme à Genève, tandis que le noble Pierre de Pierrefleur dans ses Mémoires en fait de même dans un style plus léger et moins larmoyant pour Orbe, sa région natale. Naturellement, les réformateurs de la Suisse romande ont beaucoup utilisé le français dans leurs travaux théologiques et polémiques. D’un intérêt plus général sont les écrits de deux Français poussés par les persécutions religieuses à mettre fin à leurs jours à Genève – les mémoires et poèmes de Théodore Agrippa d’Aubigné (1552-1630) et les écrits et poèmes historiques de Simon Goulart (1543 –1628). La grande délivrance de Genève du duc de Savoie, connue sous le nom d’Escalade (1602), a été décrite en prose par David Piaget (1580-1644) dans sonHistoire de l’escalade et célébrée en vers par Samuel Chappuzeau (1625-1701)–dans sa Genève délivrée , bien que les récits de Goulart et celui (publié officiellement par le gouvernement) attribué à Jean Sarasin (1574-1632), l’auteur du Citadin de Genève (1606), sont plus laconiques et plus frappantes. JB Plantin (1625-1697), de Vaud , a écrit sa topographie de la Suisse, Helvetia antiqua et nova (1656), en latin, mais son Abrégé de l’histoire générale de la Suisse (1666) en français, tandis que Georges de Montmollin ( 1628-1703) de Neuchâtel écrivit, outre divers ouvrages d’histoire locale, Mémoiresde son temps qui ont une certaine valeur historique. ^[1]

Jean-Jacques Burlamaqui

Mais le XVIIe siècle en Suisse romande pâlit devant les gloires du XVIIIe siècle, qui en constitue l’âge d’or, et fut, en grande partie, dû à l’influence des réfugiés français qui, avec leurs familles, y affluèrent après la Révocation de la Édit de Nantes (1685) et s’y installent pour le reste de leur vie. Tel fut Louis Bourguet (1678-1743) qui, outre ses travaux de géologie, fonda deux périodiques qui, à des degrés divers, contribuèrent beaucoup à dynamiser la vie intellectuelle de la Suisse romande ; il s’agit de la Bibliothèque italique (1729-1734), qui vise à faire connaître plus largement les résultats de la recherche italienne, et du Mercure suissequi, paru pour la première fois en 1732, dura jusqu’en 1784, sous différents noms (à partir de 1738 la section littéraire portait le nom de Journée helvétique ), et s’assura la contribution de la plupart des grands écrivains de la Suisse romande de l’époque, comme Firmin Abauzit (1679-1767), Abraham Ruchat (1678-1750) et d’autres. Ruchat est aujourd’hui surtout connu comme l’auteur (sous le pseudonyme de Gottlieb Kypseler) d’un excellent guide de la Suisse, les Deuces de la Suisse , paru pour la première fois en 1714 et traversé de nombreuses éditions, la dernière étant publiée en 1778. ; mais son Histoire de la Réforme de la Suisse(1727-1728) était très estimé à son époque. Autre historien et antiquaire vaudois, Charles Guillaume Loys de Bochat (1695-1754) dont les Mémoires critiques sur divers points de l’ancienne histoire de la Suisse (1747-1749) constituent toujours un trésor pour les archéologues. Pourtant un troisième Lausannois fut JP de Crousaz (1663-1750), qui y introduisit la philosophie de Descartes , et fut, par ses livres, le maître de Gibbon en logique. Réfugié français à Lausanne, Jean Barbeyrac (1674-1744) publia en 1712 le Droit de la nature et des gens , traduction du traité de Puffendorf , avec une saisissante préface. Un précurseur de Montesquieuet de Rousseau était Jean-Jacques Burlamaqui (1694-1750) dans ses Principes du droit naturel et politique (1747 et 1751, publiés ensemble en 1763), tandis que le célèbre avocat international, Emeric de Vattel (1714-1767), était un natif de Neuchâtel par naissance et descendance, et, bien qu’il ait passé la majeure partie de sa vie dans des cours étrangères, il mourut à Neuchâtel, peu de temps après la publication de son célèbre Droit des gens (1758). ^[1]

Jean-Jacques Rousseau

L’année 1754 est une grande date dans l’histoire littéraire de la Suisse Romande, car cette année-là Rousseau revint définitivement à Genève, et Voltaire s’établit à Ferney, tandis qu’en 1753 Gibbon avait commencé sa première résidence (qui dura jusqu’en 1758) à Lausanne. Les écrivains précédents mentionnés ci-dessus avaient alors presque tous disparu, et un ensemble plus brillant a pris leur place. Mais Rousseau, bien que genevois, appartient plutôt à la littérature européenne qu’à la littérature suisse, comme plus tard Jacques Necker et sa fille, Madame de Staël , Benjamin Constant et Sismondi . Madame de Charrière(1740-1805) était hollandaise de naissance, mais mariée à une Neuchâteloise. Parmi ses œuvres antérieures figurent deux romans, Le mari sentimental (1783) et les Lettres de Mistriss Henley publiées par son ami (1784), qui ont tous deux eu une grande vogue à leur époque et peignent, d’après sa propre expérience, les tristes résultats d’un mariage inadapté. Plus célèbres par la vivacité et l’acuité avec lesquelles sont décrites les mœurs d’une petite ville de province sont ses Lettres de Lausanne (1871), et ses Lettres neuchâteloises (1784), en particulier la deuxième partie d’une histoire de la première, intitulée Caliste , et publié en 1788, car, selon Sainte-Beuve, c’était une sorte de préfiguration du plus célèbre Coninne (1807) de Madame de Staël. ^[1]

Horace-Bénédict de Saussure

PH Mallet , un Genevois, qui occupait une chaire à Copenhague , s’est consacré à faire connaître au monde instruit l’histoire et les antiquités de la Scandinavie. Mais plus caractéristiques de Genève furent les efforts d’un groupe d’hommes pour répandre la cause des sciences naturelles par des recherches personnelles dans les hautes Alpes, alors peu connues. Leur intérêt pour ces questions avait peut-être été stimulé par les spéculations scientifiques et psychologiques de Charles Bonnet . Le chef de cette école était HB de Saussure l’un des fondateurs de la géologie et de la météorologie , tandis que ses ascensions alpines (entrepris pour la cause de la science) ouvraient un nouveau monde même aux voyageurs non scientifiques. Les frères De Lucse consacrèrent principalement aux questions de physique dans les Alpes, tandis que Sénebier , le biographe de Saussure, était plus connu comme physiologiste que comme physicien, bien qu’il écrivît sur de nombreuses branches des sciences naturelles, qui à l’époque n’étaient pas encore hautement spécialisées. D’autre part, Marc Théodore Bourrit , le contemporain de ces trois hommes, était plutôt un voyageur curieux et inquisiteur qu’un chercheur scientifique, et nous charme encore aujourd’hui par sa simplicité géniale contrastant avec l’austérité et la gravité des trois écrivains que nous avons. mentionné. Philippe Cyriaque Bridel (1757-1845), mieux connu sous le nom de doyen Bridel, fut le premier des poètes vaudois en vertu de ses Poèsies helvètiennes(1782). Mais il est plus connu comme le peintre des décors et des gens auprès desquels il a travaillé comme pasteur à Bâle, à Château d’Oex, et à Montreux successivement. Sa Course de Bâle à Bienne par les vallées du Jura paraît en 1802, tandis que les descriptions de ses voyages, ainsi que les mœurs des indigènes, l’histoire locale, bref tout ce qui peut stimuler le sentiment national, sont publiés dans une série de périodiques de 1783 à 1831 sous les titres successifs d’ Etrennes helvétiennes et de Conservateur suisse. Son objectif patriotique a rencontré un grand succès, tandis que ses impressions sur ses pérégrinations en montagne sont fraîches et préservées de toute contrainte après effet. Il fut le premier écrivain de la Suisse Romande à entreprendre de telles errances, de sorte qu’avec des différences évidentes, il peut être considéré non seulement comme le précurseur, mais comme l’inspirateur et le modèle des voyageurs et grimpeurs vaudois ultérieurs dans les Alpes , tels que Rodolphe Töpffer , d’ Eugène Rambert , et du plus brillant élève de ce dernier, Émile Javelle (1844-1883), dont les articles furent rassemblés en 1886 par les pieux soins de ses amis sous le titre de Souvenirs d’un alpiniste . ^[1]

Henri-Frédéric Amiel

En tant que poète, Juste Olivier a surpassé Bridel. On ne peut pas non plus s’étonner qu’avec l’avancée des connaissances l’histoire de Bridel se révèle plus pittoresque que scientifique. Deux Vaudois, Charles Monnard (1790–1865) et Louis Vulliemin (1797–1879) réalisent leur grand projet de traduction (1837–1840) de l’histoire suisse de J. von Müller avec sa suite par Hottinger, puis l’achèvent (1841–1851 ) jusqu’en 1815. Cette tâche gigantesque n’empêche cependant pas les deux amis d’apporter de nombreuses et solides contributions à la science historique suisse. Plus tard, Alexandre Daguet (1816-1894) écrivit une excellente histoire de la Suisse, tandis que Jean Joseph Hisely (1800-1866), Albert Rilliet(1809-1883) et Pierre Vaucher (1833-1898), tous ont consacré beaucoup de travail à l’étude des nombreux problèmes posés par l’histoire authentique primitive (à partir de 1291) de la Confédération suisse. Un autre type d’histoire est l’œuvre d’un écrivain honnête mais partisan, le Genevois Jules Henri Merle d’Aubign (1794-1872), intitulée Histoire de la réforme au temps de Calvin (1835-1878). Le noble vaudois Frédéric Gingins-la-Sarra (1790-1863) représente encore un autre type d’historien, se consacrant principalement à l’histoire médiévale vaudoise, mais allant parfois au-delà des innombrables documents authentiques mis au jour par lui, et essayant de les rendre prouver plus qu’on ne peut raisonnablement s’attendre à ce qu’ils nous disent. Jean Antoine Petit Senn(1792-1870) était un Genevois pur et un satiriste mordant, un poète pensif, le Genevois La Bruyère , comme il aimait à se faire appeler, mais n’a été pleinement apprécié qu’après sa mort, lorsque ses écrits très dispersés ont été réunis. Alexandre Vinet , le théologien, et HF Amiel , le philosophe, s’équilibrent en quelque sorte, et n’ont qu’à être mentionnés ici. Jean Jacques Porchat (1800-1864) était l’un des plus éminents parmi les poètes mineurs de la région, très français en raison de sa longue résidence à Paris, et mieux connu probablement par ses fables, publiées pour la première fois en 1837 sous le titre de Glanures d ‘Esope (réédité en 1854 sous le titre Fables et paraboles), même si à son époque ses contes pour la jeunesse étaient très appréciés. Urbain Olivier (1810-1888), frère cadet du poète, écrivit de nombreux récits sur la vie rurale vaudoise, tandis que le romancier genevois Victor Cherbuliez (1829-1899) fut peut-être le plus brillant d’une brillante famille. Fribourg a produit le romancier local Pierre Sciobret (1833-1876) et le poète bohème Etienne Eggis (1830-1867), et Neuchâtel Auguste Bachelin (1830-1890) dont le meilleur roman est Jean Louis, un conte dont la scène est mise en le petit village à l’ancienne de St Blaise. Un autre écrivain neuchâtelois, Alice de Chambrier , la poétesse, est morte jeune, tout comme le poète genevois Louis Duchosal, tous deux montrant dans leur courte vie plus de promesses que de performances. Le meilleur conte de Madame de Gasparins (1813-1894) est Horizons prochains (1857), récit très vivant de la vie rurale dans le Jura vaudois, remarquable par l’imagination virile de ses descriptions. ^[1]

Edouard Rod le romancier, et Marc Monnier , critique, poète, dramaturge et romancier, sont les figures les plus marquantes de la littérature récente de la Suisse romande. Parmi les moindres vedettes on peut citer dans le département des belles-lettres (romanciers, poètes ou critiques) Charles Du Bois-Melly , T. Combe (le pseudonyme de Mlle Adèle Huguenin ), Samuel Cornut , Louis Favre, Philippe Godet , Oscar Huguenin , Philippe Monnier , Nolle Roger , Virgile Rossel , Paul Seippel et Gaspard Vallette. Le principal organe littéraire de la Suisse romande est la Bibliothèque universelle , qui en 1816 prit ce titre à la place de Bibliothèque Britannique (fondée en 1796), et en 1861 y ajouta celui de Revue suisse , qu’elle absorba ensuite. Parmi les historiens, la première place revient à l’un des hommes les plus savants que la Suisse ait jamais produits, et dont les services à l’histoire du Valais furent très grands, et l’abbé Jean Gremaud (1823-1897) de Fribourg. Les principaux historiens contemporains sont Victor van Berchem , Francis de Crue , Camille Favre , Henri Fazy , B. de Mandrot , Berthold van Muydenet Edouard Rott . ^[1]

Parmi les auteurs plus récents, citons Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947), dont les romans décrivent la vie de paysans et de montagnards dans un environnement hostile, les poètes Blaise Cendrars (né Frédéric Sauser, 1887-1961), Léon Savary (1895-1968 ), Gustave Roud (1897-1976), Jean-Georges Lossier (1911-2004), Péricl Patocchi (1911-1968), Maurice Chappaz (1916-2009) et Philippe Jaccottet (né en 1925), Armel Guerne (1911-1980) et les romancières Catherine Colomb (1892-1965), Monique Saint-Hélier (1895-1955), Alice Rivaz (1901-1998),Le lauréat du prix Renaudot Georges Borgeaud (1914–1998), Yvette Z’Graggen (1920–2012) et le lauréat du prix Goncourt Jacques Chessex (1934–2009). Grisélidis Réal (1929-2005) est dans une catégorie à part.

Littérature suisse-italienne

Stefano Franscini

La Suisse italienne est surtout connue par ses artistes, tandis que sa littérature est naturellement soumise à de fortes influences italiennes, et non à une nature strictement suisse. Stefano Franscini (1796–1857) a beaucoup fait pour sa terre natale, notamment en matière d’éducation, tandis que son principal ouvrage publié (1835) était celui qui donnait un aperçu général du canton. Mais ce n’est pas aussi complet et bon qu’un livre ultérieur de Luigi Lavizzari (1814-1875), intitulé Escursioni net cantone Ticino (1861), qui est très complet à tous points de vue. ^[1]

Angelo Barotho (mort en 1893) et Emilio Motta représentent les sciences historiques, ce dernier contribuant beaucoup au Bollettino della Svizzera Italiana (à partir de 1879), qui, bien que principalement historique, consacre une grande place aux questions littéraires et historiques relatives au canton. L’art d’écrire des romans ne fleurit pas au Tessin. Mais il a produit un grand nombre de poètes tels que Pietro Pen (1794-1869), qui a traduit l’hymne national suisse en italien, JB Buzzi (1825-1898), Giovanni Airoldi (mort avant 1900) et Carlo Cioccari (1829-1891 ), les deux premiers étaient des poètes lyriques et le troisième un dramaturge. Deux “plus jeunes” chanteurs sont Francesco Chiesa (1871–1973) etMA Nessi . ^[1]

Les poètes contemporains sont Giorgio Orelli (1921-2013) et son cousin Giovanni Orelli (1928-2016), Alberto Nessi (né en 1940) et Fabio Pusterla (né en 1957).

Littérature romanche

Le romanche est parlé par environ 1% des 7,4 millions d’habitants de la Suisse. C’est la plus petite des langues nationales de Suisse en termes de nombre de locuteurs et n’a pas grand-chose à montrer en matière d’activité littéraire. ^[1] Les craintes que la langue ne périsse complètement ont poussé certains groupes énergiques à promouvoir et à favoriser un renouveau de la langue . Les cinq plus grandes langues de la famille romanche sont le sursilvan, le sutsilvan, le surmiran, le puter et le vallader. Le puter et le vallader sont parfois regroupés en une seule langue : le ladin. Le romanche a été normalisé en 1982. La langue unifiée, appelée Rumantsch Grischun, est utilisée par le gouvernement fédéral et le canton des Grisons, où est-il une langue officielle , à des fins administratives.

Le romanche avait une riche tradition orale avant l’apparition de l’écriture romanche, mais à part des chansons telles que le Canzun da Sontga Margriata , pratiquement rien ne survit. Avant le XVIe siècle, les écrits romanches ne sont connus que par quelques fragments.

Les plus anciens documents écrits connus identifiés comme romanche avant 1500 sont :

• le manuscrit de Würzburg (Xe siècle) probablement rédigé à l’ Abbaye de Saint-Gall ,

se compose uniquement de la phrase : Diderros ne habe diege muscha , considérée comme une forme primitive du romanche, deux traductions proposées sont soit : « Diderros n’a même pas dix mouches » soit « Diderros a dix mouches de ceci », signifiant probablement que le scribe nommé Diderros était mal payé pour son travail; ^[2]

• l’ Homélie d’Einsiedeln date du début du XIIe siècle, un écrit plus long découvert en 1907, et se compose de quatorze lignes, dans une première forme du dialecte romonsch, d’une traduction interlinéaire incomplète (avec le texte latin original) d’un sermon attribué à Saint- Augustin ; ^[1]
• le monument linguistique Müstair daté de 1389 et consistant en un fragment d’un document sur les droits de pâturage sur les terres communes du Val Müstair , il s’agit d’un témoignage judiciaire en romanche attesté dans un document autrement latin :

Introekk in sum la vall de Favergatscha et introekk eintt la vall da Vafergatscha ; la e vcinn faitt una puntt chun dis punt alta e chun dis eintt feder Vinayr

Jusqu’à la vallée de Favergatscha et dans la vallée de Vafergatscha. Là où ils construisent un pont qu’ils appellent punt alta et ce qu’ils appellent eintt feder Vinayr “.

Synopsis sur les auteurs romanches, par naissance et idiome (y compris Rumantsch Grischun ).

L’émergence du romanche comme langue littéraire est généralement datée du milieu du XVIe siècle. Le premier ouvrage substantiel survivant en romanche est un poème en ladin, le Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs écrit dans le dialecte putèr en 1527 par Gian Travers (Johann von Travers, 1483-1563), bien qu’il n’ait été publié qu’en 1865. ^{[ 1]} C’est un poème épique décrivant la première guerre de Musso à laquelle Travers lui-même avait pris part. ^[3]

Les œuvres ultérieures ont généralement des thèmes religieux, notamment des traductions de la Bible, des manuels d’instructions religieuses et des pièces bibliques. Le premier livre qui y fut imprimé (à Poschiavo en 1552) fut la traduction d’un catéchisme allemand , et le suivant une traduction du Nouveau Testament : L’g Nuof Sainc Testamaint da nos Signer Jesu Christ , également à Poschiavo, mais en 1560, les deux œuvres de Jachiam Bifrun / Giachem Bifrun . La plupart des ouvrages en dialecte ladin sont des traductions de livres à caractère religieux ou éducatif. ^[1] Deux ans plus tard, en 1562, un autre écrivain de l’Engadine, Durich Chiampel , publie le Cudesch da Psalms, un recueil de chants paroissiaux romanches en dialecte vallader.

Dans le dialecte Sursilvan, les premières œuvres survivantes sont aussi des œuvres religieuses comme le catéchisme de Daniel Bonifaci et en 1611, Ilg Vêr Sulaz da pievel giuvan (“Les vraies joies des jeunes”), une série d’instructions religieuses pour les jeunes protestants a été publiée. par Stefan Gabriel . Quatre ans plus tard, en 1615, un catéchisme catholique Curt Mussament a été publié en réponse, écrit par Gion Antoni Calvenzano . La première traduction du nouveau testament en sursilvan fut publiée en 1648 par le fils de Steffan Gabriel, Luci Gabriel . Première traduction complète de la Bible, la Bibla da Cuera a été publiée entre 1717 et 1719.

Les principaux écrivains des dialectes romonsch, généralement les moins littéraires des deux, au XIXe siècle sont Theodor von Castelberg (1748-1830), poète et traducteur de poésie, et PA de Latour (vers 1811) également poète, tandis que le meilleur de tous les poètes de ce dialecte était Anton Huonder , dont les paroles sont considérées ^{[ par qui ? ]} remarquable. Alexander Balletta (1842–1887) a écrit des romans et des sketches en prose, tandis que JC Muoth ( Giacun Hasper Muoth , 1844–1906), lui-même une figure des plus typiques et caractéristiques, a beaucoup écrit en prose et en vers concernant sa région natale. ^[1]

En ladin, l’une des figures principales était le poète Conradin von Flugi (1787–1874), qui a publié des volumes de poèmes en 1845 et 1861, mais les poèmes, romans et traductions de Gian Fadri Caderas (1830–1891) sont placés au-dessus d’eux. D’autres poètes ladins sont Florin Valentin , OP Juvalta et S. Caratsch (mort en 1892), tandis que Peider Lansel (1863-1943) représente une génération plus jeune. Zaccaria Pallioppi (1820–1873) a également écrit des poèmes, mais l’excellent dictionnaire ladin qu’il a compilé n’a été publié qu’en 1895 par les soins de son fils. ^[1]

Les écrits non religieux en romanche ont commencé à apparaître dans la seconde moitié du XIXe siècle en nombre substantiel. La production littéraire de cette période traite souvent de la langue elle-même et est considérée comme faisant partie du renouveau romanche connu sous le nom de «Renaissance romanche». La plupart de la littérature de l’époque se compose de poésie et de nouvelles faisant l’éloge de la langue romanche et traitant généralement de sujets liés au milieu rural des vallées romanches. Un autre thème commun est l’émigration des soi-disant “Randulins”, qui passeraient une grande partie de leur vie à travailler à l’étranger. De plus, de nombreuses œuvres ont été traduites en romanche, généralement des écrivains allemands très populaires à l’époque. Les poètes sursilvans bien connus de l’époque incluent Théodore de Castelberg (1748–1818), Placidus a Spescha(1752–1833) ou Gion Antoni Huonder (1824–1867). Le poète sursilvan le plus connu est cependant Giachen Caspar Muoth (1844–1906), qui est souvent considéré comme le poète romanche le plus versé de tous. Ses poètes et ballades traitent souvent du romanche lui-même, comme son œuvre la plus célèbre Al pievel romontsch (“Au peuple romanche”) :

Manuscrit d’ Al pievel romontsch

Stai si, defenda,
Romontsch, tiu vegl lungatg,
Risguard pretenda
Per tiu patratg ! ( aide · infos )

Lève-toi, défends-toi, Le romanche, votre ancienne langue, exiger le respect pour votre pensée ! — Giachen Caspar Muoth, Al pievel romontsch

Parmi les autres écrivains sursilviens de la Renaissance romanche figurent Caspar Decurtins (1855–1916), qui a recueilli entre autres des légendes populaires, des ballades et des chansons, ainsi que Giachen Michel Nay (1860–1920), qui a décrit la vie rurale dans plusieurs romans, Alfons Tuor (1871-1904) et Gian Fontana (1897-1935), également connus pour leurs romans. De plus, le prêtre Maurus Carnot (1865-1935) qui avait grandi à Samnaun mais n’écrivait pas dans le dialecte romanche de sa ville natale, apprit le sursilvan à Disentis et l’utilisa plus tard pour des pièces de théâtre, des paroles et des nouvelles traitant de la ruralité. la vie. Enfin, Flurin Camathiasest l’auteur de plusieurs pièces de théâtre, poèmes et épopées sursilviens, en plus d’avoir traduit de nombreuses œuvres en romanche.

Les œuvres littéraires à Surmiran sont relativement rares, Alexander Lozza de Murmarera étant le plus remarquable.

En Engadine, les premiers poètes modernes sont Gian Battista Tschander et Conradin de Flug (1787–1874). Les écrivains de l’ ère du romantisme incluent Siméon Caratsch (1826–1891) et Gian Fadri Caderas (1830–1891), co-auteurs de certaines œuvres telles que la comédie Ils duos de poètes . D’autres poètes et auteurs-compositeurs bien connus de l’époque incluent Andrea Bezzola (1840–1897), auteur de la chanson Ma bella Val, mi’ Engiadina , ou Gudench Barblan (1860–1916), auteur de la chanson A la lingua materna

Chara lingua da la mamma, tü sonor rumantsch ladin, tü favella dutscha, lamma, oh, co t’am eu sainza fin ! In teis suns, cur eir’in chüna M’ha la mamma charezzà, E chanzuns da l’Engiadina In l’uraglia m’ha chantà. ( aide · infos )

Chère langue de la mère, toi Romanche son de l’Engadine, toi douce et douce parole, oh, comme je t’aime infiniment ! Dans tes sons, quand j’étais au berceau ma mère m’aimait, et les chants de l’Engadine chantaient à l’oreille.

— Gudench Barblan, A la lingua materna

Une autre figure importante de l’Engadine de l’époque est Zaccaria Pallioppi (1820–1873). S’il a également écrit ses propres poèmes, son œuvre principale est le premier dictionnaire ladin, publié par son fils en 1895. L’une des premières écrivaines est Clementina Gilli (1858-1942), qui a traduit plusieurs œuvres majeures de la littérature européenne et publié quelques œuvres originales également, sous le pseudonyme Clio . D’autres écrivains engadinois de la Romanche-Renaissance incluent Schimun Vonmoos (1868–1940), qui a écrit des poètes et des contes courts en plus de traduire, Gian Gianett Cloetta (1874–1965) ou Eduard Bezzola (1875–1948), qui a écrit des drames, des comédies , et des chansons ou les a traduites. Le poète engadinois le plus connu estPeider Lansel (1863-1943) cependant, qui prit sa retraite à un âge précoce en 1906 et se consacra à la poésie, devenant l’un des premiers écrivains romanches à se faire connaître en dehors de sa région. Son œuvre comprend plus de 200 poèmes, qui ont été publiés dans plusieurs recueils en 1907 ( Primulas ), 1912 ( La cullana d’ambras ) et 1929 dans son ouvrage principal Il vegl chalamêr . En outre, son œuvre comprend plusieurs anthologies de poètes romanches, comme La musa ladina (1910) et La musa rumantscha (posthume 1950). Peu de temps avant sa mort, il devient le premier écrivain romanche à recevoir le Grosser Schillerpreis .

À partir des années 1940, les écrivains romanches ont commencé à réfléchir sur les changements économiques et sociaux généralisés de la société romanche traditionnelle et sur le mot de la modernité. Andri Peer (1921–1985) de la Basse-Engadine est considéré comme l’un des premiers écrivains romanches modernes, dont les œuvres ont introduit les tendances littéraires modernes en romanche. Son style d’écriture moderne s’est d’abord heurté à une opposition, et il n’a été pleinement reconnu et apprécié que bien plus tard. Un autre écrivain engadine de ce mouvement littéraire est Cla Biert (1920-1981), qui s’est fait connaître pour ses nouvelles humoristiques. Les écrivains sursilvans incluent notamment Flurin Darms (né en 1918) pour ses paroles, et Gion Battesta Sialm (1897–1977) et Guglielm Gadola(1902-1961) pour leurs nouvelles. L’un des romanciers contemporains les plus célèbres est Toni Halter (1914-1986), qui a traité des thèmes historiques ou ruraux dans ses œuvres. L’écrivain sursilvan Gion Deplazes (né en 1918) est également connu pour ses romans et nouvelles . L’écrivain engadinois Jon Semadeni (1910-1981) est l’auteur de plusieurs pièces de théâtre et sketches, en plus d’écrire de la prose. Men Gaudenz et Tista Murk (1915–1992) du Val Müstair et Carli Fry (1897–1956) de Surselva sont également connus pour leurs pièces . Plus récemment, l’écrivain sursilvan Arno Camenisch(né en 1978) a attiré l’attention en dehors de la communauté romanche pour ses romans et ses nouvelles, dont le livre bilingue romanche-allemand Sez Ner .

En ce qui concerne les livres pour enfants et jeunes adultes, quelques œuvres originales ont été écrites en romanche ainsi qu’un grand nombre de traductions. Les plus célèbres d’entre eux sont les livres de Selina Chönz , dont le livre Uorsin est devenu célèbre bien au-delà de la Suisse dans sa version allemande Schellenursli . D’autres auteurs incluent Clo Duri Bezzola ( Kindels dal malom ), Göri Klainguti ( Linard Lum ), Linard Bardill ( Il guaffen gelg ), G. Netzer ( Martin steiler, Annina, La princessa loscha ), Theo Candinas ( La fuigia dil Stoffel ) ouClaudia Cadruvi ( Capuns ed il stgazi dals Franzos’ ).

Le drame était représenté par des pièces bibliques, notamment les Passiuns sursilvanas (développées aux XVIIe et XVIIIe siècles). Dès le XVIIIe siècle, des drames d’audience basés sur des affaires criminelles sont ajoutés au répertoire villageois. Au début du XXe siècle, de nombreux villages mettaient en scène une comédie vernaculaire annuelle. Jon Semadeni a créé la compagnie de tournée théâtrale La Culissa en 1944. Son drame Il pövel cumada , qui a été mis en scène pour la première fois en 1946, est considéré ^{[ par qui ? ]} un jalon dans le drame romanche. La compagnie a cessé de tourner en 1977.

À partir des années 1940, les écrivains romanches ont consciemment tenté d’assimiler les influences des mouvements littéraires internationaux, tout en reflétant la situation de la culture romanche traditionnelle en tant que mode de vie en voie de disparition dans un monde de modernité et de changement. En 1946, une union d’écrivains romanches a été créée par Artur Caflisch et Jon Guidon , connue depuis 2004 sous le nom d’ULR ( Union pour la littérature romanche ).

Les écrivains romanches sont organisés au sein du syndicat d’écrivains Uniun per la Litteratura Rumantscha créé en 1946, qui organise depuis 1990 l’événement annuel Dis da Litteratura , un festival littéraire romanche annuel. La plupart des écrivains écrivent aujourd’hui dans leur dialecte régional, tandis que la variété panrégionale Rumantsch Grischun est de plus en plus utilisée dans les œuvres réalisées par la Lia Rumantscha telles que les traductions de livres pour enfants.

D’autres écrivains incluent: Maurus Carnot (1846-1935), Giachen Michel Hay (1860-1920), Gian Fontana (1897-1935), Leza Uffer (1912-1982), Armon Planta (1917-1986), Gion Luregn Derungs , Gion Deplazes (né en 1918), Cla Biert (1920-1981), Andri Peer (1921-1985), Martin Suter , Tim Krohn .

Statistiques

Dans les années 2000, la production suisse de livres oscillait entre 10’000 et 12’000 titres par an.

En 2007, la Bibliothèque nationale suisse a enregistré un total de 11 410 nouveaux titres produits par des éditeurs suisses. Parmi ceux-ci, 6 631 étaient en allemand , 2 509 en français , 361 en italien et 21 en romanche; le reste étant multilingue ou dans d’autres langues. Toutes langues confondues, 1 983 nouveaux titres relèvent du domaine de la littérature proprement dite. Les autres domaines principaux étaient les publications musicales (1 076 titres), les arts (1’019 titres), le droit (949 titres), la religion (948 titres), les langues (467 titres), la technologie (446 titres), la géographie (412 titres) et histoire (409 titres). 410 titres ont été traduits de l’anglais, 200 de l’allemand et 157 du français. Des livres provenant de 31 langues ont été traduits dans l’une ou l’autre des langues nationales par des éditeurs suisses. ^[4]

Voir également

• Liste des poètes suisses
• Archives littéraires suisses
• Littérature alémanique
• Helvétisme
• Langues de Suisse

Références

1. ^ ^{un b c ré e f g h je j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad} Une ou plusieurs des phrases précédentes incorporent le texte d’une publication maintenant dans le domaine public : Coolidge, William Augustus Brevoort (1911). « La Suisse, sv Littérature ». Dans Chisholm, Hugh (éd.). Encyclopædia Britannica . Vol. 26 (11e éd.). La presse de l’Universite de Cambridge. p. 263–265.
2. ^ Foie (1999) , p. 84.
3. ^ Foie (1999) , p. 95.
4. ^ (communiqué de presse). Bibliothèque nationale suisse. 4 février 2008 https://web.archive.org/web/20080212181233/http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=en . Archivé de l’original le 12 février 2008. le texte est dans le domaine public en vertu de la loi suisse sur le droit d’auteur {{cite web}}: Manquant ou vide |title=( aide )

Bibliographie

• von Matt, Peter (2012), Das Kalb vor der Gotthardpost. Zur Literatur und Politik in der Schweiz , München : Carl Hanser Verlag, ISBN 978-3-446-23880-0
• Liver, Ricarda (1999), Rätoromanisch – Eine Einführung in das Bündnerromanische (en allemand), Tübingen : Gunter Narr, ISBN 3-8233-4973-2

Liens externes

Wikimedia Commons a des médias liés à la littérature de la Suisse .

• Archives littéraires suisses

Portails : Société Littérature Suisse