Langues d’oïl

Les langues d’oïl ( / ˈ d ɔɪ ( l ), ​​d ɔː ˈ iː l / ; ^{[1] [2] [3]} Français : [lɑ̃ɡ d‿ɔjl] ^[4] ) sont un continuum dialectal qui inclut le français standard et ses parents autochtones les plus proches historiquement parlés dans la moitié nord de la France , le sud de la Belgique et les îles anglo-normandes . Celles-ci appartiennent à la catégorie plus large des langues gallo-romanes, qui comprennent également les langues historiques du centre-est de la France et de la Suisse occidentale , du sud de la France , des parties du nord de l’ Italie et du Val d’Aran en Espagne .

Huile
Langues d’oïl
Répartition géographique	Nord et centre de la France , sud de la Belgique , Suisse
Classement linguistique	Indo-européen Italique Latino-Falisque Romance Occidental Gallo-roman Huile
Forme précoce	Vieux français
Subdivisions	voir ci-dessous
Glottologue	huilea1234
La répartition géographique des langues d’oïl (autres que le français) peut être vue dans les tons de vert et de jaune sur cette carte

Les linguistes divisent les langues romanes de France, et surtout de la France médiévale , en deux principaux sous-groupes géographiques, les langues d’oïl au nord, et les langues d’oc dans la moitié sud de la France. Les deux groupes sont nommés d’après le mot “oui” en eux ou leurs langues ancestrales récentes. La langue d’oïl moderne la plus courante est le français standard, dans lequel le « oïl » ancestral est devenu « oui ».

Terminologie

Apprendre encore plus Cette section a besoin de citations supplémentaires pour vérification . ( août 2020 ) Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Langue d’oïl (au singulier), dialectes oïl et langues oïl (au pluriel) désignent les anciennes langues gallo-romanes septentrionales ainsi que leurs descendants actuels. Ils partagent de nombreuses caractéristiques linguistiques, l’une des plus importantes étant le mot oïl pour oui . ( Oc était et est toujours le mot méridional pour oui , d’où la langue d’oc ou langues occitanes ). La langue oïl moderne la plus parlée est le français ( oïl se prononçait [o.il] ou [oi] , devenu[wi] , en français moderne oui ). ^[5]

Il y a trois utilisations du terme oïl :

1. Langue d’oïl
2. Dialectes d’huile
3. Langues à l’huile

Langue d’oïl

Au singulier, langue d’oïl désigne les variantes linguistiques Mutuellement intelligibles de la lingua romana parlée depuis le IXe siècle dans le nord de la France et le sud de la Belgique ( Wallonie ), depuis le Xe siècle dans les îles anglo-normandes, et entre le XIe et le XIVe siècle en Angleterre ( langue anglo-normande ). Langue d’oïl , le terme lui-même, est utilisé au singulier depuis le XIIe siècle pour désigner cet ensemble linguistique ancien dans son ensemble. Avec ces qualificatifs, la langue d’oïl est parfois utilisée pour signifier la même chose que l’ancien français (voir l’histoire ci-dessous). ^[6]

Dialectes d’huile

Au pluriel, les dialectes oïl désignent les variétés de l’ancienne langue d’oïl . ^{[ citation nécessaire ]}

Langues à l’huile

Les langues d’oïl sont ces descendants modernes qui ont évolué séparément des variétés de l’ancienne langue d’oïl . Par conséquent, les langues d’oïl aujourd’hui peuvent s’appliquer soit : à toutes les langues modernes de cette famille à l’ exception de la langue française ; ou à cette famille dont le français. Les « dialectes oïl » ou «dialectes français» sont également utilisés pour désigner les langues oïl à l’exception du français – car certaines langues oïl existantes sont très proches du français moderne. Parce que le terme dialecte est parfois considéré comme péjoratif, la tendance aujourd’hui chez les linguistes français est de désigner ces langues comme des langues d’oïl plutôt que comme des dialectes .. ^{[ citation nécessaire ]}

Variétés

Cinq zones de dialectes Oïl partiellement intelligibles entre eux ont été proposées : ^[7]

Le domaine des langues d’oïl se décline dans les tons de vert et de jaune

zone franque _ _

• picard
• wallon
• Lorrain
• Normand du Nord (parlé au nord de la ligne du Joret ) comprenant : anglo-normand ; Dgèrnésiais (parlé à Guernesey ), Jèrriais (parlé à Jersey), Auregnais (parlé à Alderney), Sercquiais (parlé à Sark)
• Est Champenois

Zone francienne ( zone francienne )

• Français standard

Variétés non standard :

• Orléanais
• Tourangeau [ fr ] , à ne pas confondre avec la langue française en Touraine [ fr ]
• Berrichon
• Bourbonnais
• Champenois de l’Ouest (ou Francien de l’Est)

Zone bourguignonne ( zone burgonde )

• Bourguignon
• franc-comtois

Zone armoricaine ( zone armoricaine )

• Armoricain oriental : angevin ; Mayennais ; Manceau ( Sarthois et Percheron ) ; Normand du Sud (parlé au sud de la ligne Joret )
• Armoricain occidental : Gallo

Le gallo a un substrat celtique plus fort que le breton . Le gallo est issu du parler oïl des peuples des régions de l’est et du nord : Anjou ; Maine ( Mayenne et Sarthe ) ; et la Normandie ; qui étaient en contact avec des bretonnants en Haute-Bretagne . Voir Marches de Neustrie

Zone Poitevin-Saintongeais ( zone poitevine et zone saintongeaise )

Du nom des anciennes provinces du Poitou et de la Saintonge

• Poitevin
• Saintongeais

Développement

Pour l’histoire de la phonologie, de l’orthographe, de la syntaxe et de la morphologie, voir Histoire de la langue française et les articles individuels pertinents en langue oïl.

Chacune des langues oïl s’est développée à sa manière à partir de l’ancêtre commun, et la division du développement en périodes varie selon les histoires individuelles. La linguistique moderne utilise les termes suivants :

• IXe-XIIIe siècles
  • Vieux français
  • Vieux normand
  • etc.
• Français
  • Moyen français pour la période XIVe-XVe siècles
  • XVIe siècle : renaissance française (Renaissance française)
  • 17e au 18e siècle : Français classique ( Français classique )

Histoire

langue romane

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( mai 2022 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Au IXe siècle, la romana lingua (terme utilisé dans les Serments de Strasbourg de 842) fut la première des langues romanes à être reconnue par ses locuteurs comme une langue distincte, probablement parce qu’elle était la plus différente du latin par rapport aux autres . Langues romanes (voir Histoire de la langue française ).

De nombreux développements aujourd’hui considérés comme typiques de la Wallonie sont apparus entre le VIIIe et le XIIe siècle. Le wallon “avait une identité clairement définie dès le début du XIIIe siècle”. En tout cas, les textes linguistiques de l’époque ne mentionnent pas la langue, même s’ils en mentionnent d’autres dans la famille Oïl, comme le picard et le lorrain. Au XVe siècle, les scribes de la région appelaient la langue “romaine” lorsqu’ils avaient besoin de la distinguer. Ce n’est qu’au début du XVIe siècle que l’on trouve la première occurrence du mot « wallon » dans le même sens linguistique que nous l’utilisons aujourd’hui.

Langue d’oïl

À l’époque tardive ou post-romaine, le latin vulgaire en France avait développé deux termes distinctifs pour signifier l’assentiment ( oui ) : hoc ille (« ceci (est) cela ») et hoc (« ceci »), qui devinrent respectivement oïl et oc . . Le développement ultérieur a changé « oïl » en « oui », comme en français moderne. Le terme langue d’oïl lui-même a été utilisé pour la première fois au XIIe siècle, faisant référence au groupement linguistique de l’ancien français mentionné ci-dessus. Au XIVe siècle, le poète italien Dante mentionne les distinctions du oui dans son De vulgari eloquentia . Il écrit en latin médiéval : “nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil ” (“certains disent ‘oc’, d’autres disent ‘si’, d’autres disent ‘oïl'”) – distinguant ainsi au moins trois classes de langues romanes : les langues d’ oc (dans le sud de la France ); langues si (en Italie et dans la péninsule ibérique ) et langues oïl (dans le nord de la France). ^{[ citation nécessaire ]}

D’autres langues romanes tirent leur mot pour “oui” du latin classique sic, “ainsi”, comme l’ italien sì , l’espagnol et le catalan sí , le portugais sim et même le français si (utilisé pour contredire l’affirmation négative d’un autre). Le sarde est une exception en ce que son mot pour “oui”, eja , n’est d’aucune origine. ^[8] De même , le roumain utilise da pour “oui”, qui est d’origine slave. ^[9]

Cependant, ni la lingua romana ni la langue d’oïl ne se référaient, à leur époque respective, à une seule langue homogène mais à des variétés linguistiques Mutuellement intelligibles . À cette époque, les langues parlées en Europe occidentale n’étaient pas codifiées (à l’exception du latin et du latin médiéval), la population de la région était considérablement plus faible qu’aujourd’hui et les centres de population étaient plus isolés les uns des autres. En conséquence, les variétés linguistiques Mutuellement intelligibles étaient appelées une seule langue. ^{[ citation nécessaire ]}

Français (ancien français/huile standardisée) ou lingua Gallicana

Au XIIIe siècle, ces variétés étaient reconnues et appelées dialectes (“idiomes”) d’une seule langue, la langue d’oïl . Cependant, depuis les siècles précédents, une langue d’oïl “interdialectaire” littéraire et juridique commune avait émergé, une sorte de koiné . À la fin du XIIIe siècle, cette langue d’oïl commune s’appelait le français ( françois en français, lingua gallica ou gallicana en latin médiéval). Les deux aspects de « dialectes d’une même langue » et de « français comme langue d’oïl commune » apparaissent dans un texte de Roger Bacon , Opus maius, qui écrivait en latin médiéval mais traduisait ainsi : « En effet, les idiomes d’une même langue varient d’un peuple à l’autre, comme il en est de la langue française qui varie de manière idiomatique chez les Français, les Picards , les Normands et les Bourguignons . Les Picards horrifient autant les Bourguignons que leurs plus proches voisins les Français” . ^{[ citation nécessaire ]}

C’est à partir de cette période que les définitions des langues Oïl individuelles sont trouvées pour la première fois. La langue picarde est d’abord désignée par son nom comme “langage pikart” en 1283 dans le Livre Roisin . L’auteur de la Vie du bienheureux Thomas Hélye de Biville évoque le caractère normand de son écriture. Les Sermons poitevins d’environ 1250 montrent le développement de la langue poitevine à cheval sur la frontière entre oïl et oc.

De ce fait, à l’époque moderne, le terme langue d’oïl désigne également cet ancien français qui ne s’appelait pas encore français mais qui était déjà, avant la fin du XIIIe siècle, utilisé comme langue interdialectaire littéraire et juridique .

Le terme Francien est un néologisme linguistique inventé au XIXe siècle pour nommer la variante hypothétique de l’ancien français prétendument parlée à la fin du XIVe siècle dans l’ancienne province du Pays de France – la région parisienne appelée plus tard Île-de-France . Ce Francien , prétend-on, est devenu la langue française médiévale. La pensée linguistique actuelle écarte la plupart du temps la théorie francienne , bien qu’elle soit encore souvent citée dans les manuels populaires. Le terme Francien n’a jamais été utilisé par les personnes censées avoir parlé la variante; mais aujourd’hui le terme pourrait être utilisé pour désigner cevariante des Xe et XIe siècles de la langue d’oïl parlée en région parisienne ; les deux variantes ont contribué à la koine, car les deux étaient appelées françaises à cette époque.

Montée du français (Oïl standardisé) par rapport aux autres langues Oïl

Pour des raisons politiques, c’est à Paris et en Île-de-France que ce koiné est passé d’une langue écrite à une langue parlée. Déjà au XIIe siècle , Conon de Béthune signalait que la cour de France lui reprochait d’utiliser des mots d’ Artois .

Vers la fin du 13e siècle, le koiné écrit avait commencé à se transformer en une langue standard parlée et écrite , et s’appelait français . Depuis lors, le français a commencé à s’imposer aux autres dialectes oïl ainsi qu’aux territoires de langue d’oc .

Cependant, les dialectes oïl et la langue d’oc ont continué à contribuer au lexique du français.

En 1539 la langue française est imposée par l’ Ordonnance de Villers-Cotterêts . Il a exigé que le latin soit remplacé dans les jugements et les actes et actes officiels. Les langues oïl locales ont toujours été la langue parlée dans les cours de justice. L’ordonnance de Villers-Cotterêts n’a pas pour but de faire du français une langue nationale, mais une simple langue de chancellerie pour le droit et l’administration. Bien qu’il y ait eu des normes littéraires concurrentes parmi les langues oïl à l’époque médiévale, la centralisation du royaume français et son influence même en dehors de ses frontières formelles ont plongé la plupart des langues oïl dans une relative obscurité pendant plusieurs siècles. Le développement de la littérature dans cette nouvelle langue a encouragé les écrivains à utiliser le français plutôt que leurs propres langues régionales. Cela a conduit au déclin de la littérature vernaculaire .

C’est la Révolution française qui a imposé le français au peuple comme langue officielle sur tout le territoire. Au fur et à mesure que l’influence du français (et dans les îles anglo-normandes, de l’anglais) se répandait parmi les secteurs de la population provinciale, des mouvements culturels ont surgi pour étudier et normaliser les langues vernaculaires. Dès le XVIIIe siècle et jusqu’au XXe siècle, se créent des sociétés (comme la “Société liégoise de Littérature wallonne” en 1856), des dictionnaires (comme le Dictionnaire franco-normand de George Métivierde 1870) sont publiés, des groupes se forment et des mouvements littéraires se développent pour soutenir et promouvoir les langues oïl face à la concurrence. La Troisième République cherche à moderniser la France et instaure un enseignement primaire où la seule langue reconnue est le français. Les langues régionales étaient découragées et l’utilisation du français était considérée comme une aspiration, accélérant leur déclin. ^[10] C’était aussi généralement le cas dans les régions où les langues oïl étaient parlées. Le français est aujourd’hui la plus connue des langues oïl.

Littérature

Les langues oïl ont des traditions littéraires, comme on le voit par exemple dans ce recueil de nouvelles jèrriais du XIXe siècle

Outre l’influence de la littérature française , la petite littérature a survécu dans les autres langues oïl. L’écriture théâtrale est surtout notable en Picard (qui entretient un genre vernaculaire de théâtre de marionnettes ), en Poitevin et en Saintongeais . La performance orale (le conte) est une caractéristique du gallo , par exemple, tandis que la littérature normande et wallonne , surtout à partir du début du XIXe siècle, tend à se concentrer sur les textes écrits et la poésie (voir, par exemple, la littérature wace et jèrriais ).

Les langues vernaculaires oïl ayant été déplacées des villes, elles ont généralement davantage survécu dans les zones rurales – d’où une prépondérance de la littérature relative aux thèmes ruraux et paysans. Les circonstances particulières des îles anglo-normandes autonomes ont développé une vive tension de commentaires politiques, et l’industrialisation précoce de la Picardie a conduit à la survie de Picard dans les mines et les ateliers des régions. Les poètes miniers de Picardie peuvent être comparés à la tradition des rimes Weaver Poets of Ulster Scots dans un milieu industriel comparable.

Il existe quelques magazines régionaux, tels que Ch’lanchron (Picard), Le Viquet (Norman), Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine [1] (Jèrriais), et El Bourdon (Wallon), qui sont publiés soit entièrement dans l’Oïl respectif langue ou bilingue avec le français. Ceux-ci fournissent une plate-forme pour l’écriture littéraire.

Statut

Plaque de rue bilingue pour la place du marché en français et en wallon

En dehors du français, langue officielle dans de nombreux pays (voir liste ), les langues oïl ont peu de statut ces derniers temps.

Actuellement le wallon, le lorrain (sous le nom local de gaumais ), et le Champenois ont le statut de langues régionales de Wallonie .

Les langues normandes des îles anglo-normandes jouissent d’un certain statut sous les gouvernements de leurs bailliages et dans le cadre des langues régionales et moins utilisées du British-Irish Council . La langue anglo-normande , une variante du normand autrefois la langue officielle de l’Angleterre, occupe aujourd’hui principalement une place d’honneur cérémonielle au Royaume-Uni (maintenant appelé Law French ).

Le gouvernement français reconnaît les langues oïl comme langues de France , mais le Conseil constitutionnel français a interdit la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires . ^[11]

Influence

Les langues d’oïl ont été plus ou moins influencées par les langues maternelles des tribus germaniques conquérantes , notamment les Francs . Cela se manifestait moins dans le vocabulaire (qui restait majoritairement d’origine latine) que dans la phonologie et la syntaxe ; les envahisseurs Francs, Bourguignons et Normands sont devenus les dirigeants et leurs accents ont été imposés comme standard au reste de la population. Cela explique en grande partie la spécificité relative du français par rapport aux autres langues romanes.

Signalétique en Gallo dans le métro de Rennes

La langue anglaise a été fortement influencée par le contact avec Norman après la conquête normande et une grande partie du vocabulaire adopté montre des caractéristiques typiquement normandes.

Le portugais a été fortement influencé par plus d’un millénaire de contacts pérennes avec plusieurs dialectes des groupes linguistiques oïl et occitan , dans le lexique (jusqu’à 15 à 20% selon certaines estimations, au moins 5000 racines de mots), la phonologie et l’orthographe. ^{[12] [13] [14]} L’influence de l’occitan est néanmoins la plus marquée, à travers le statut provençal notamment acquis dans le sud-ouest de l’Europe autour de l’ apogée des troubadours au Moyen Âge, lorsque la lyrique galicienne-portugaise se développe. Outre l’influence directe de la littérature provençale, la présence des langues de la France actuelle dans l’espace galicien-portugais était également forte en raison du règne de la Maison de Bourgogne ., l’établissement des Ordres de Cluny et de Cister , les nombreux tronçons de la route de pèlerinage du Chemin de Saint-Jacques qui viennent d’ailleurs en Europe hors de la péninsule ibérique, et l’installation en Ibérie de personnes venues d’outre-Pyrénées, arrivant pendant et après la Reconquista . ^{[15] [16]}

Le facteur anti-portugais du nationalisme brésilien au XIXe siècle a conduit à une utilisation accrue de la langue française au détriment du portugais, la France étant alors considérée comme un modèle de civilisation et de progrès. ^[17] L’apprentissage du français a toujours été important et fort parmi les élites lusophones, et pendant une longue période, il a également été la langue étrangère de choix parmi la classe moyenne du Portugal et du Brésil, seulement dépassée dans la postmodernité mondialisée par Anglais. ^{[18] [19] [20] [21]}

Le français parlé en Belgique montre une certaine influence wallonne. ^{[ citation nécessaire ]}

Le développement du français en Amérique du Nord a été influencé par le discours des colons originaires du nord-ouest de la France, dont beaucoup ont introduit des caractéristiques de leurs variétés Oïl dans le français qu’ils parlaient. (Voir aussi Langue française aux États-Unis , Langue française au Canada )

Langues et dialectes à forte influence oïl

• toutes les langues régionales parlées en France , en Belgique et au Luxembourg
• Limbourgeois , en particulier maastrichtien
• toutes les langues créoles basées en français
• Anglais (influences de l’oïl sur le vocabulaire, transmis via la langue anglo-normande parlée par les classes supérieures en Angleterre dans les siècles suivant la conquête normande , et plus tard à partir du français)
• Portugais (influences oïl et occitanes sur le lexique, la phonologie – en particulier les dialectes brésiliens et africains européens , macanais et européanisés – et l’orthographe)

Voir également

• Moselle Romance , un discours roman éteint, très probablement une langue d’oïl
• Vieux français
• La loi de Bartsch
• Lenga d’òc

Références

1. ^ Dictionnaire Merriam-Webster
2. ^ Dictionnaires d’Oxford
3. ^ Dictionnaire du patrimoine américain
4. ^ Le Petit Robert 1 , 1990
5. ^ “oui” . Dictionnaire anglais Oxford (éd. En ligne). Presse universitaire d’Oxford . (Abonnement ou adhésion à une institution participante requise.)
6. ^ “langue d’oïl” . Dictionnaire anglais Oxford (éd. En ligne). Presse universitaire d’Oxford . (Abonnement ou adhésion à une institution participante requise.)
7. ↑ Manuel pratique de philologie romane , Pierre Bec, 1970-1971
8. ^ Alkire, Ti; Rosen, Carol (2010). Langues romanes : une introduction historique . Presse universitaire de Cambridge . ISBN 9780521889155.
9. ^ “DA – DEX en ligne” (en roumain) . Récupéré le 11/08/2014 .
10. ^ Loge, Anthony (4 mars 1993). Le français, du dialecte au standard . Routledge . ISBN 978-0415080712.
11. ^ Décision du Conseil constitutionnel 99-412 DC, Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
12. ^ (en portugais) Une exposition au Musée de la langue portugaise montre l’influence française dans notre langue
13. ^ (en portugais) Contacts entre français et portugais ou les influences du premier sur le second Archivé le 31/07/2013 à la Wayback Machine
14. ^ (en portugais) L’influence des emprunts dans la langue portugaise: un processus de mondialisation, d’idéologie et de communication Archivé le 21/09/2013 à la Wayback Machine
15. ^ A língua que falamos: Português, história, variação e discurso Luiz Antônio da Silva, 2005.
16. ^ Occitejano: Sobre a origem occitana do subdialeto do Alto Tejo português Paulo Feytor Pinto, 2012.
17. ^ Barbosa, Rosana (2009). Immigration et xénophobie : les immigrés portugais au début du XIXe siècle à Rio de Janeiro . États-Unis : University Press of America . ISBN 978-0-7618-4147-0., p. 19
18. ^ (en portugais) L’importance de la langue française au Brésil: marques et jalons dans les premières périodes d’enseignement
19. ^ (en portugais) Présence de la langue et de la littérature françaises au Brésil – pour une histoire des liens d’affection culturelle franco-brésiliens Archivé le 21/09/2013 à la Wayback Machine
20. ^ (en portugais) Quelles sont les influences de la pensée française encore présentes au Brésil ? Archivé le 17/05/2015 à la Wayback Machine
21. ^ (en portugais) Année France au Brésil – l’importance de la diplomatie culturelle

Bibliographie

• Paroles d’Oïl , Défense et promotion des Langues d’Oïl, Mougon 1994, ISBN 2-905061-95-2
• Les langues régionales , Jean Sibille, 2000, ISBN 2-08-035731-X

Liens externes

• Chansons en langues oïl