Langues de Belgique

Le Royaume de Belgique a trois langues officielles : le néerlandais ( flamand ), le français et l’allemand .

Langues de Belgique
Officiel	Néerlandais ( 1er : ~55%, 2ème : 16%, total : ~71%) Français (1er : ~39 %, 2e : ~49 %, total : ~88 %) Allemand (1er : ~1 %, 2e : 22 %, total : 23 %)
Régional	Langues : flamand occidental , limbourgeois , luxembourgeois , wallon , picard , champenois , lorrain , francique mosellan Dialectes du néerlandais : Flamand oriental , Brabançon , Bas Dietsch Dialectes de l’allemand : riverain
Étranger	Anglais (2e : 38 %), [1] Espagnol (2e : 5 %), Italien (1er : 2 %, 2e : 1 %), Arabe (1er : 3 %, 2e : 1 %), Turc (1er : 1 %)
Signé	Langue des signes flamande (VGT) , Langue des signes franco-belge (LSFB) , Langue des signes allemande (DGS)
Clavier	AZERTY Belge
La source	[2]

Deux Panneaux bilingues (français et néerlandais) dans une rue de Bruxelles

Un certain nombre de langues minoritaires non officielles et de dialectes sont également parlés.

Langues officielles

Statut légal

La Constitution belge garantit, depuis l’indépendance du pays, la liberté de la langue dans la sphère privée. L’article 30 précise que « l’usage des langues parlées en Belgique est facultatif ; seule la loi peut statuer en cette matière, et uniquement pour les actes des pouvoirs publics et en matière judiciaire ». Pour ces autorités publiques, il existe une législation linguistique étendue concernant le néerlandais, le français et l’allemand, même si la Constitution belge ne mentionne pas explicitement quelles langues jouissent d’un statut officiel. L’article 4 divise le pays en zones linguistiques, qui forment la base de la structure fédérale: “La Belgique compte quatre zones linguistiques : la zone francophone, la zone néerlandophone, la zone bilingue de Bruxelles-Capitale et la zone germanophone.”

Avant l’introduction progressive de la structure fédérale et de la législation linguistique à la fin du XXe siècle, le français était généralement la seule langue utilisée par les pouvoirs publics. Par exemple, la version néerlandaise de la Constitution n’a joui d’un statut égal à la version originale française que depuis 1967, et la version allemande depuis 1991.

Un panneau de signalisation rédigé en français et en néerlandais (de haut en bas) à Bruxelles

Parmi les habitants de la Belgique , environ 59 % appartiennent à la Communauté flamande, 40 % à la Communauté française et 1 % à la Communauté germanophone. Ces chiffres relatifs aux langues officielles belges comprennent un nombre inconnu d’immigrés et de leurs enfants, qui peuvent parler une langue étrangère comme langue principale, et de migrants régionaux belges, qui s’équilibrent probablement largement pour les francophones et les néerlandophones natifs. Une importante population francophone vit autour de Bruxelles, en Flandre, et géographiquement considérée comme faisant partie de la Communauté flamande. Bien que la forme standard du néerlandais utilisé en Belgique soit presque identique à celle parlée aux Pays-Bas, et aux différents dialectes de l’autre côté de la frontière, il est souvent appelé familièrement « flamand ».

Néerlandais

Le néerlandais est la langue principale la plus parlée de Belgique et la langue officielle de la Communauté flamande et de la Région flamande (fusionnée avec la Flandre ). Avec le français, c’est une langue officielle de la Région de Bruxelles-Capitale . Les principaux dialectes néerlandais parlés en Belgique sont le Brabançon , le flamand occidental , le flamand oriental et le limbourgeois . Tous ces éléments sont également parlés de l’autre côté de la frontière aux Pays-Bas, et le flamand occidental est également parlé en Flandre française .. Tout comme l’anglais, les dialectes flamands ont adopté plus de français et d’autres vocabulaires romans grâce à des échanges culturels mutuels à travers l’histoire par rapport aux autres dialectes néerlandais. En tant que tels, ils ne sont pas toujours facilement intelligibles pour les néerlandophones en dehors de la Flandre. Néanmoins, les linguistes les considèrent comme des variétés de néerlandais. Les mots propres au néerlandais belge sont appelés belgicismes (tout comme les mots utilisés principalement en français belge ). Le dialecte Brabançon original de Bruxelles a été très influencé par le français. Il est aujourd’hui parlé par une minorité dans la région Capitale, puisque la langue principale de la plupart des habitants s’est déplacée lors de la francisation de Bruxelles .

Français

Carte de la Belgique francophone. >50% francophones 30 à 50% francophones 10 à 30% francophones

La deuxième langue primaire (belge) la plus parlée, utilisée nativement par environ un tiers de la population, est le français. ^[3] C’est la langue officielle de la Communauté française (qui, comme la Communauté flamande, est une entité politique), la langue dominante en Wallonie (ayant également une petite Communauté germanophone ), ainsi que la Région de Bruxelles-Capitale . Presque tous les habitants de la région de la capitale parlent le français comme langue principale (50 %) ou comme lingua franca (45 %). ^{[4] [5]} De nombreux Flamands parlent également le français comme langue seconde. français belgeest à bien des égards identique au français parisien standard, mais diffère sur certains points de vocabulaire, de prononciation et de sémantique.

Allemand

L’allemand est la langue officielle la moins répandue en Belgique, parlée nativement par moins de 1% de la population. La Communauté germanophone de Belgique compte 77 000 habitants, résidant dans une région de la Belgique qui a été cédée par l’ancien Empire allemand dans le cadre du traité de Versailles , qui a conclu la Première Guerre mondiale . En 1940, l’Allemagne nazie a ré-annexé la région suite à son invasion de la Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale ; après la guerre, il a été rendu à la Belgique.

Dans l’ Arelerland , dans le sud de la Belgique , le luxembourgeois est traditionnellement parlé.

Utiliser

Répartition des langues de Belgique
Néerlandais (flamand)	55%
Français	39%
Allemand	1%

Dans la politique nationale, les politiciens peuvent choisir librement de s’exprimer dans l’une des trois langues officielles. À son tour, le parlement belge fournit une interprétation simultanée à ceux qui en ont besoin pour faciliter la communication.

L’enseignement est assuré par les Communautés, néerlandais en Communauté flamande (Flandre et Bruxelles), français en Communauté française ( Wallonie et Bruxelles), allemand en Communauté germanophone . L’enseignement dans d’autres langues est interdit dans les écoles financées par le gouvernement, à l’exception des matières en langues étrangères. Cependant, la Langue Anglaise est de plus en plus utilisée dans l’enseignement supérieur.

De plus, toute correspondance et communication officielle avec le gouvernement (par exemple, documents fiscaux, politique locale, demandes de carte d’identité/passeport, permis de construire, etc.) doit être rédigée dans la langue officielle de la région ou de la communauté. Les habitants de quelques municipalités bénéficient d’une exception à ces règles.

Multilinguisme

En 2006, l’ Université catholique de Louvain , la plus grande université francophone du pays, a publié un rapport avec l’introduction (traduite) :

Ce numéro sur les économies est consacré à la demande de connaissance des langues en Belgique et dans ses trois régions (Bruxelles, Flandre, Wallonie). Les sondages montrent que la Flandre est nettement plus multilingue , ce qui est sans doute un fait bien connu, mais la différence est considérable : alors que 59% et 53% des Flamands connaissent respectivement le français ou l’anglais, seuls 19% et 17% des Wallons connaître le néerlandais ou l’anglais. Les mesures préconisées par le Plan Marshall vont dans le bon sens, mais sont sans doute bien insuffisantes pour combler totalement le retard. [Ce “Plan Marshall” 2006-2009 a été conçu en 2004 et publié en 2005 pour dynamiser l’économie wallonne.] ^[6]

Dans le rapport, les professeurs d’économie Ginsburgh et Weber montrent en outre que parmi les Bruxellois, 95% déclarent parler français, 59% néerlandais et 41% connaissent l’anglais non local. Parmi les moins de quarante ans, 59% en Flandre déclarent savoir parler les trois, 10% en Wallonie et 28% à Bruxelles. Dans chaque région, la troisième langue officielle de la Belgique, l’allemand, est nettement moins connue que celles-là. ^{[4] [7] [8]}

Langues non officielles

Langues régionales et dialectes du Benelux Une carte linguistique des langues d’origine en Wallonie, désormais largement remplacée par le français belge standard

En plus des trois langues officielles, d’autres sont parlées en Belgique, par exemple en Wallonie , où le français n’est devenu dominant que relativement récemment. Parfois considérées comme des dialectes, les variétés apparentées au français sont reconnues par la Communauté française comme des langues distinctes ( langues régionales endogènes ) depuis 1990. ^{[9] [10]} Mais il n’y a pas eu de mesures significatives pour soutenir l’utilisation de ces variétés.

Romance

wallon

Le wallon est la langue historique du sud de la Belgique, et la plupart des régions où le français est maintenant parlé étaient de langue wallonne. C’est aussi la langue nationale traditionnelle des Wallons . Bien qu’elle soit reconnue depuis 1990, comme d’autres langues vernaculaires en Belgique, elle est surtout parlée par les personnes âgées. Certains Wallons plus jeunes peuvent revendiquer certaines connaissances. Il est utilisé principalement dans les régions rurales, qui ont un taux de changement plus lent. Il est également utilisé dans les productions théâtrales et d’autres formes de littérature, mais pas dans les écoles.

picard

Autre langue apparentée au français, et aussi langue historique de la région, le picard a été reconnu en 1990 par le gouvernement de la Communauté française. Picard est historiquement basé en France, avec des locuteurs également dans la partie occidentale de la Wallonie.

Champenois

Le champenois a également été légalement reconnu en 1990. Il est principalement parlé en Champagne , en France et dans une petite partie de la Wallonie.

Lorrain

Comme les autres langues autochtones étroitement liées au français, le lorrain a été reconnu en 1990. Il est principalement parlé en Gaume , une partie de la Lorraine belge .

germanique

flamand

La Flandre compte également un certain nombre de dialectes, mais les linguistes les considèrent comme des variétés de néerlandais plutôt que comme une Langue flamande distincte , à l’exception du limbourgeois et du flamand occidental . Les principaux dialectes néerlandais en Belgique sont le Brabançon et le flamand oriental . Le néerlandais standard, tel qu’il est parlé en Belgique, est principalement influencé par le Brabançon. Il existe des traditions littéraires dans les dialectes flamand oriental et flamand occidental.

limbourgeois

Le limbourgeois est une langue parlée principalement dans le nord-est de la Belgique et le sud-est des Pays- Bas , dans les provinces belge et néerlandaise du Limbourg. Il est étroitement lié au néerlandais mais a plus d’ influences allemandes .

Faible Dietsch

Le bas Dietsch est une langue ou un dialecte germanique du nord-est de la province belge de Liège, dans la zone centrale du duché historique (et linguistiquement mixte) du Limbourg . Il est parlé dans des villes et villages tels que Plombières (Bleiberg) , Gemmenich , Hombourg , Montzen et Welkenraedt . Les linguistes classent ce dialecte comme une transition entre le limbourgeois et le ripuaire . Il a été défini comme des variétés de néerlandais ou d’allemand.

Depuis 1992, le Low Dietsch est reconnu comme langue régionale interne par l’autorité wallonne. Le Low Dietsch était la langue étrangère préférée au XIXe siècle du président américain Andrew Jackson pour sa sonorité et son éloquence. ^{[ citation nécessaire ]} Low Dietsch est pratiquement identique au dialecte allemand dans la partie nord de la région germanophone officielle voisine de la Belgique . La définition différente est due au fait que la région germanophone a été annexée par la Belgique en 1919, alors que la région “Bas Dietsch” fait partie de la Belgique depuis 1830.

Luxembourgeois

Le luxembourgeois , langue franconienne de la Moselle , est originaire d’ Arelerland , la partie orientale de la province belge du Luxembourg , y compris la ville d’ Arlon (Arel) . Depuis la fin du XXe siècle, il a été largement remplacé par le français belge au cours des dernières décennies, contrairement à son épanouissement de l’autre côté de la frontière, au Grand-Duché de Luxembourg .

Depuis 1990, cette langue est reconnue par les autorités wallonnes sous le nom de francique ( franconien ). C’était la seule langue non romane reconnue dans le décret de 1990. ^[11]

maroles

Marols , également connu sous le nom de Brusseleir, est un dialecte presque éteint parlé à Bruxelles et utilisé principalement dans des contextes informels. C’est surtout un mélange d’ influences françaises et hollandaises . Les marols sont originaires du dialecte Brabançon et ont acquis de plus grandes influences françaises après la création du Royaume de Belgique en 1830 à la suite de la Révolution belge . Le dialecte a été nommé d’après le Marollen , un quartier de Bruxelles.

yiddish

Le yiddish est parlé par beaucoup parmi les 18 000 juifs vivant à Anvers , où il y a un nombre considérable de juifs orthodoxes qui “maintiennent un mode de vie juif largement traditionnel … [dans lequel] le yiddish est largement parlé même en dehors des maisons et aussi par Juifs nés en Belgique.” ^[12]

Langues des signes

LSFB

La LSFB, ou langue des signes franco-belge , est utilisée principalement en Wallonie et à Bruxelles et est apparentée à la LSF et à d’autres langues francosignes . Elle s’est développée à partir de l’Ancienne Langue des Signes Belge, qui s’est développée à la suite d’un contact entre la Langue des signes lyonnaise et la LSF.

VGT

Comme LSFB, la langue des signes flamande , ou VGT, est une langue francosign issue de l’ancienne langue des signes belge. Il est principalement utilisé en Flandre, avec cinq principaux dialectes régionaux : Flandre occidentale , Flandre orientale , Anvers , Brabant flamand et Limbourg . Il existe une variation dialectale entre les hommes et les femmes locuteurs en raison des développements historiques de la langue.

DGS

Contrairement à la VGT et à la LSFB, la DGS, ou langue des signes allemande , n’est pas liée à la LSF et comprend sa propre famille de langues. DGS est lié à PJM et Shassi . Il est utilisé principalement dans les communautés germanophones de Belgique, ^{bien que l’allemand et le DGS ne soient} pas liés.

Indo-aryen

Sinte Romani est parlé par beaucoup parmi les 10 000 Romani ou Sinti vivant en Belgique. Il a une influence allemande significative et n’est pas mutuellement intelligible avec les autres langues romani. La langue appartient au groupe dialectal romani du nord-ouest. La langue et le peuple sont souvent appelés “Tsiganes” par les étrangers, un terme considéré comme péjoratif en raison de ses connotations d’illégalité et d’irrégularité.

Principales langues étrangères

Depuis la fin du XXe siècle, la Belgique a accueilli des immigrants de différentes régions d’Europe, de la Méditerranée et d’Afrique du Nord. Eux et leurs descendants parlent des langues telles que le berbère ( riffien ), l’arabe ( maghrébin ), l’espagnol , le turc , le portugais , l’italien , le grec , le polonais et l’anglais . ^{[ citation nécessaire ]}

Voir également

• Législation linguistique en Belgique

Références

1. ^ “EUROBAROMETRE SPECIAL 386 Les Européens et leurs Langues” (PDF) . ec.europa.eu. Archivé de l’original (PDF) le 6 janvier 2016.
2. ^ Les Européens et leurs langues Europa.eu
3. ^ Footnote: Parmi les habitants de la Belgique, environ 59% appartiennent à la Communauté flamande, 40% à la Communauté française et 1% à la Communauté germanophone, bien que ces chiffres relatifs aux langues officielles belges incluent un nombre inconnu d’immigrants et leurs enfants parlant une langue étrangère comme langue principale, et des migrants régionaux belges qui peuvent être supposés s’équilibrer largement pour les francophones et les néerlandophones de souche.
4. ^ ^{un b} Van Parijs, Philippe. “Les nouveaux défis linguistiques de la Belgique” (PDF) . KVS Express : 34–36. Archivé de l’original (pdf 0,7 Mo) le 13 juin 2007 . Consulté le 5 mai 2007 – via Service du gouvernement fédéral belge (ministère) de l’Économie – Direction générale Statistique Belgique. — La situation linguistique en Belgique (et notamment diverses estimations de la population parlant français et néerlandais à Bruxelles) est discutée en détail
5. ^ “Van autochtoon naar allochtoon” . De Standaard (en néerlandais) . Récupéré le 5 mai 2007 . Meer dan de helft van de Brusselse bevolking est van vreemde afkomst. En 1961, ce chiffre était de 7 % (plus de la moitié de la population bruxelloise est d’origine étrangère. En 1961, ce n’était que 7 %).
6. ↑ Bayenet, Benoit ; Vandendorpe, Luc (2004). “Le plan Marshall : cinq actions prioritaires pour l’avenir wallon”. Steunpunt WAV (en français). Acco (4/2005). ISSN 1379-7034 .
7. ^ Ginsburgh, Victor (juin 2006). “La dynamique des langues en Belgique” . Regards économiques (en français). Université Catholique de Louvain. 19 (Numéro 42): 282–9. doi : 10.1159/000013462 . PMID 10213829 . Ce numéro de Regards économiques est attribué à la question des connaissances linguistiques en Belgique et dans ses trois régions (Bruxelles, Flandre, Wallonie). Les enquêtes révèlent que la Flandre est bien plus multilingue, ce qui est sans doute un fait bien connu, mais la différence est considérable : alors que 60 % et 53 % des Flamands connaissent le français ou l’anglais respectivement, seulement 20 % et 17 % des Wallons connaissent le néerlandais ou l’anglais. Les mesures préconisées par le Plan Marshall vont dans la bonne direction, mais sont sans doute très insuffisantes pour combler le retard. … 95 pour cent des Bruxellois déclarent parler le français, alors que ce pourcentage tombe à 59 pour cent pour le néerlandais. Quant à l’anglais, il est connu par une proportion importante de la population à Bruxelles (41 pour cent). …(Résumé: “Slechts 19 procent van de Walen spreekt Nederlands” (en néerlandais). Nederlandse Taalunie. 12 juin 2006 . Récupéré le 26 mai 2007 .– L’article montre l’intérêt porté au rapport Ginsburg-Weber, par le journal belge francophone Le Soir et l’ Algemeen Dagblad aux Pays-Bas)
8. ^ Schoors, Koen. “Réformer sans tabous – Question 1: les langues – La connaissance des langues en Belgique: Reactie ” (PDF) (en néerlandais). Institut Itinera. Archivé de l’original (PDF) le 16 juin 2007 . Récupéré le 14 juin 2007 . Hoewel in beide landsdelen de jongeren inderdaad meer talen kennen dan de ouderen, est de talenkloof tussen Vlaanderen en Wallonie toch gegroeid. Dit komt omdat de talenkennis en Vlaanderen sneller est toegenomen dan die en Wallonie. … Het probleem aan Franstalige kant is dus groot en er is, verassend genoeg, niet echt een verbetering of oplossing in zicht. … het is met de kennis van het Engels ongeveer even pover gesteld als met de kennis van het Nederlands. Tot daar dus de verschoning van de povere talenkennis aan Waalse zijde als een rationele individuellee keuze in een markt met externe effecten. Het is merkwaardig dat de auteurs dit huizenhoge problem met hun verklaring explicite toegeven, maar er bij het formuleren van beleidsadviezen dan toch maar van uit gaan dat hun model juist is. le gouffre linguistique entre la Flandre et la Wallonie s’est néanmoins creusé. En effet, la connaissance des langues en Flandre a augmenté plus rapidement qu’en Wallonie. … Ainsi, le problème du côté francophone est important et il n’y a, de manière assez surprenante, pas vraiment d’amélioration ou de solution en vue. … la connaissance de l’anglais est à peu près aussi médiocre que celle du néerlandais. Jusqu’ici, de l’excuse de la méconnaissance des langues côté wallon comme choix individuel rationnel dans un marché aux effets externes. Il est remarquable que les auteurs, par leur déclaration, reconnaissent explicitement ce problème majeur, mais en formulant des conseils de gouvernance, ils supposent toujours que leur modèle est correct) le gouffre linguistique entre la Flandre et la Wallonie s’est néanmoins creusé. En effet, la connaissance des langues en Flandre a augmenté plus rapidement qu’en Wallonie. … Ainsi, le problème du côté francophone est important et il n’y a, de manière assez surprenante, pas vraiment d’amélioration ou de solution en vue. … la connaissance de l’anglais est à peu près aussi médiocre que celle du néerlandais. Jusqu’ici, de l’excuse de la méconnaissance des langues côté wallon comme choix individuel rationnel dans un marché aux effets externes. Il est remarquable que les auteurs, par leur déclaration, reconnaissent explicitement ce problème majeur, mais en formulant des conseils de gouvernance, ils supposent toujours que leur modèle est correct) En effet, la connaissance des langues en Flandre a augmenté plus rapidement qu’en Wallonie. … Ainsi, le problème du côté francophone est important et il n’y a, de manière assez surprenante, pas vraiment d’amélioration ou de solution en vue. … la connaissance de l’anglais est à peu près aussi médiocre que celle du néerlandais. Jusqu’ici, de l’excuse de la méconnaissance des langues côté wallon comme choix individuel rationnel dans un marché aux effets externes. Il est remarquable que les auteurs, par leur déclaration, reconnaissent explicitement ce problème majeur, mais en formulant des conseils de gouvernance, ils supposent toujours que leur modèle est correct) En effet, la connaissance des langues en Flandre a augmenté plus rapidement qu’en Wallonie. … Ainsi, le problème du côté francophone est important et il n’y a, de manière assez surprenante, pas vraiment d’amélioration ou de solution en vue. … la connaissance de l’anglais est à peu près aussi médiocre que celle du néerlandais. Jusqu’ici, de l’excuse de la méconnaissance des langues côté wallon comme choix individuel rationnel dans un marché aux effets externes. Il est remarquable que les auteurs, par leur déclaration, reconnaissent explicitement ce problème majeur, mais en formulant des conseils de gouvernance, ils supposent toujours que leur modèle est correct) la connaissance de l’anglais est à peu près aussi médiocre que celle du néerlandais. Jusqu’ici, de l’excuse de la méconnaissance des langues côté wallon comme choix individuel rationnel dans un marché aux effets externes. Il est remarquable que les auteurs, par leur déclaration, reconnaissent explicitement ce problème majeur, mais en formulant des conseils de gouvernance, ils supposent toujours que leur modèle est correct) la connaissance de l’anglais est à peu près aussi médiocre que celle du néerlandais. Jusqu’ici, de l’excuse de la méconnaissance des langues côté wallon comme choix individuel rationnel dans un marché aux effets externes. Il est remarquable que les auteurs, par leur déclaration, reconnaissent explicitement ce problème majeur, mais en formulant des conseils de gouvernance, ils supposent toujours que leur modèle est correct)– Réaction sur le rapport Ginsburgh-Weber ——. “La connaissance des langues en Belgique – Réactions” (PDF) (en français). Archivé de l’original (PDF) le 16 juin 2007.
9. ↑ Décret Valmy Féaux, 14 décembre 1990
10. ^ Conseil des Langues régionales endogènes (en français)
11. ↑ La protection des langues minoritaires en Europe : vers une nouvelle décennie (en français). Conseil de l’Europe. 2010. p. 55. ISBN 978-92-871-6726-2– via Google Livres.
12. ^ “La communauté juive d’Anvers” . ANU – Musée du peuple juif . Récupéré le 6 août 2021 .

note de bas de page

• Cet article incorpore du matériel du domaine public du document CIA World Factbook : “édition 2006” .

Liens externes

• Ethnologue, Langues du monde : Belgique (contenu non libre)