Langue romani

Romani ( / ˈ r ɒ m ə n i , ˈ r oʊ -/ ; ^{[9] [10] [11] [12]} aussi Romani , Romanes / ˈ r ɒ m ə n ɪ s / , ^[13] Roma , Gypsy ; Romani : rromani ćhib ) est une macrolangue indo-aryenne des communautés romani . ^[14] Selon Ethnologue, sept variétés de romani sont suffisamment divergentes pour être considérées comme des langues à part entière. Les plus importants d’entre eux sont le Vlax Romani (environ 500 000 locuteurs), ^[15] le Balkan Romani (600 000), ^[16] et le Sinte Romani (300 000). ^[17] Certaines communautés roms parlent des langues mixtes basées sur la langue environnante avec un vocabulaire dérivé du romani conservé – celles-ci sont connues par les linguistes comme des variétés para-rom , plutôt que des dialectes de la langue romani elle-même. ^[18]

romani
romani Romanes Rome
rromani ćhib
Origine ethnique	Roms
Locuteurs natifs	c. 3,5 millions (SIL Ethnologue ) (2015) ^[1]
Famille de langues	Indo-européen Indo-iranien Indo-aryen Ouest ^[2] romani
Dialectes	Romani des Balkans Romani balte Romani des Carpates Kalo finlandais Zargari romani Sint Romani Romani Vlax Romani gallois
Statut officiel
Langue minoritaire reconnue en	Autriche ^[3] Bosnie-Herzégovine ^[4] Allemagne ^[5] Hongrie ^[6] Kosova ^[7] Monténégro ^[4] Macédoine du Nord ^[4] Norvège ^[8] Pologne ^[4] Danemark ^[4] Roumanie ^[4] Serbie ^[4] Slovaquie ^[4]
Codes de langue
ISO 639-2	rom
ISO 639-3	rom– code inclusif Codes individuels : rmn – Balkan Romani rml – Baltic Romani rmc – Carpatian Romani rmf – Finlandais Kalo rmo – Sinte Romani rmy – Vlax Romani rmw – Welsh Romani
Glottologue	roma1329
Pays d’Europe où la langue romani est reconnue comme langue minoritaire.
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Les différences entre les différentes variétés peuvent être aussi importantes que, par exemple, les différences entre les langues slaves . ^[19]

Nom

Les locuteurs de la langue romani se réfèrent généralement à la langue comme rromani ćhib “la langue romani” ou romanes (adverbe) “à la manière rom”. Cela dérive du mot romani rom , qui signifie soit “un membre du groupe (rom)” soit “un mari”. C’est aussi l’origine du terme « Roma » en anglais, bien que certains groupes roms se réfèrent à eux-mêmes en utilisant d’autres démonymes (par exemple « Kaale », « Sinti »). ^[20]

Classification

Au XVIIIe siècle, des études comparatives ont montré que le romani appartient à la famille des langues indo-européennes. ^[21] En 1763, Vályi István, un pasteur calviniste de Satu Mare en Transylvanie , fut le premier à remarquer la similitude entre le romani et l’indo-aryen en comparant le dialecte romani de Győr avec la langue (peut-être le cinghalais ) parlée par trois étudiants sri lankais. il a rencontré aux Pays-Bas. ^[22] Vient ensuite le linguiste Johann Christian Christoph Rüdiger (1751-1822) dont le livre Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien(1782) a postulé que le romani descendait du sanskrit . Cela a incité le philosophe Christian Jakob Kraus à recueillir des preuves linguistiques en interrogeant systématiquement les Roms de la prison de Königsberg . Les découvertes de Kraus n’ont jamais été publiées, mais elles ont peut-être influencé ou jeté les bases de linguistes ultérieurs, en particulier August Pott et son pionnier Darstellung die Zigeuner in Europa und Asien (1844-1845). La recherche sur la façon dont les dialectes romani se sont ramifiés a été lancée en 1872 par le slaviste Franz Miklosich dans une série d’essais. Cependant, c’est le philologue Ralph TurnerL’article de 1927 «La position du romani en indo-aryen» qui a servi de base à l’intégration du romani dans l’histoire des langues indiennes.

Le romani est une langue indo-aryenne qui fait partie du sprachbund des Balkans . C’est le seul nouvel indo-aryen parlé exclusivement en dehors du sous-continent indien . ^[23]

Le romani est parfois classé dans les langues indo-aryennes de la zone centrale ou de la zone nord -ouest, et parfois traité comme un groupe à part entière.

Le romani partage un certain nombre de caractéristiques avec les langues de la zone centrale. ^[24] Les isoglosses les plus significatives sont le passage du vieil indo-aryen r̥ à u ou i ( sanskrit śr̥ṇ- , romani šun- ‘entendre’) et kṣ- à kh (sanskrit akṣi , romani j-akh ‘oeil’) . ^[24] Cependant, contrairement à d’autres langues de la zone centrale, le romani conserve de nombreux groupes dentaires (Romani trin ‘trois’, phral ‘frère’, comparez l’ hindi tīn , bhāi ).^[24] Cela implique que le romani s’est séparé des langues de la zone centrale avant la période indo-aryenne moyenne . ^[24] Cependant, le romani montre certaines caractéristiques du nouvel indo-aryen, telles que l’érosion du système de cas nominal original vers une dichotomie nominatif/oblique, avec de nouveaux suffixes de cas grammaticalisés ajoutés. ^[24] Cela signifie que l’exode des Roms de l’Inde n’a pu se produire qu’à la fin du premier millénaire. ^[24]

De nombreux mots sont similaires aux langues Marwari et Lambadi parlées dans de grandes parties de l’Inde. Le romani présente également une certaine similitude avec les langues de la zone nord-ouest. ^[24] En particulier, la grammaticalisation des pronoms enclitiques comme marqueurs de personne sur les verbes ( kerdo ‘done’ + me ‘me’ → kerdjom ‘I did’) se retrouve également dans des langues telles que le cachemire et le shina . ^[24] Cela met en évidence une migration vers le nord-ouest pendant la scission des langues de la zone centrale cohérente avec une migration ultérieure vers l’Europe. ^[24]

Sur la base de ces données, Matras (2006) considère le romani comme «une sorte d’hybride indien: un dialecte indien central qui avait subi une convergence partielle avec les langues indiennes du nord». ^[24]

En termes de structures grammaticales, le romani est conservateur en maintenant presque intacts les marqueurs de concordance de la personne au présent de l’indo-aryen moyen et en maintenant les terminaisons consonantiques pour le cas nominal – deux caractéristiques qui ont été érodées dans la plupart des autres langues indo-aryennes modernes. ^[24]

Le romani présente un certain nombre de changements phonétiques qui le distinguent des autres langues indo-aryennes – en particulier, la dévotion des aspirations vocales ( bh dh gh > ph th kh ), le passage du td médian au l , du a court au e , du kh initial à x , rhoticisation de retroflex ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh etc. à r et ř , et décalage de flexion -a à -o . ^[24]

Après avoir quitté le sous-continent indien, le romani a été fortement affecté par le contact avec les langues européennes. ^[24] Le plus important d’entre eux était le grec médiéval , qui a contribué lexicalement, phonémiquement et grammaticalement au romani ancien (Xe-XIIIe siècles). ^[24] Cela inclut les affixes flexionnels pour les noms et les verbes qui sont encore productifs avec un vocabulaire emprunté, le passage à l’ ordre des mots VO et l’adoption d’un article défini préposé. ^[24] Le premier romani a également emprunté à l’arménien et au persan . ^[24]

Romani et Domari partagent certaines similitudes : agglutination des postpositions de la deuxième couche (ou clitiques de marquage de cas) à la racine nominale, marqueurs de concorde pour le passé, neutralisation du marquage de genre au pluriel et utilisation du cas oblique comme un accusatif. ^{[25] [26]} Cela a suscité beaucoup de discussions sur les relations entre ces deux langues. Le domari était autrefois considéré comme la “langue sœur” du romani, les deux langues s’étant séparées après le départ du sous-continent indien, mais des recherches plus récentes suggèrent que les différences entre elles sont suffisamment importantes pour les traiter comme deux langues distinctes au sein de l’Amérique centrale. Zone ( hindoustani) groupe de langues. Les Dom et les Rom descendent donc vraisemblablement de deux vagues migratoires différentes hors de l’Inde, séparées par plusieurs siècles. ^{[27] [28]}

Le tableau suivant présente les chiffres dans les langues romani , domari et Lomavren , avec les termes correspondants en sanskrit , hindi , bengali et cinghalais pour démontrer les similitudes. ^[29] .

Langues Nombres	romani	Domari	Lomavren	Sanskrit	hindi	bengali	Cinghalais
1	ekh, jekh	yika	yak, yek	éka	ok	ok	eka
2	duj	di	lui	dva	faire	dui	déca
3	trin	tærən	tərin	tri	étain	étain	thuna/thri
4	étoile	étoile	išdör	catvā́raḥ	auto	carboniser	hathara/sathara
5	panž	panž	pendž	pañca	pā̃c	pancher	paha
6	šov	šaš	šeš	sam	bah	chhoy	haya/saya
7	ifta	xaut	manche	saptá	sam	sam	hata/satha
8	oxto	xaišt	hast	ṣṭá	āṭh	āṭh	à
9	Inja	n / A	nu	nava	Nau	non	nawaya
dix	deš	dés	Las	dáśa	comme	fric	dahaya
20	bis	wīs	visite	viṃśati	bis	bisous	wissa
100	sel	saj	saj	śata	sauce	eksho	siiya/shathakaya

Histoire

La première attestation de romani date de 1542 après JC en Europe occidentale. ^[24] L’histoire antérieure de la langue romani est complètement non documentée et est comprise principalement à travers des preuves linguistiques comparatives. ^[24]

L’évaluation linguistique menée au XIXe siècle par Pott (1845) et Miklosich (1882–1888) a montré que la langue romani était une nouvelle langue indo-aryenne (NIA), et non une langue indo-aryenne moyenne (MIA), établissant que les ancêtres des Roms n’aurait pas pu quitter l’Inde bien avant l’an 1000.

Le principal argument en faveur d’une migration pendant ou après la période de transition vers NIA est la perte de l’ancien système de cas nominal, et sa réduction à un simple système de cas à double sens, nominatif vs oblique. Un argument secondaire concerne le système de différenciation sexuelle. Le romani n’a que deux genres (masculin et féminin). Les langues indo-aryennes moyennes (nommées MIA) avaient généralement trois genres (masculin, féminin et neutre), et certaines langues indo-aryennes modernes conservent cet ancien système encore aujourd’hui.

On soutient que la perte du genre neutre ne s’est pas produite avant la transition vers la NIA. La plupart des noms neutres sont devenus masculins tandis que quelques-uns féminins, comme le neutre अग्नि ( agni ) dans le Prakrit sont devenus le féminin आग ( āg ) en hindi et jag en romani. Les parallèles dans l’évolution grammaticale du genre entre le romani et d’autres langues NIA ont été cités comme preuve que le précurseur du romani est resté sur le sous-continent indien jusqu’à une période ultérieure, peut-être même jusqu’au Xe siècle.

Il n’y a aucune preuve historique pour clarifier qui étaient les ancêtres des Roms ou ce qui les a motivés à émigrer du sous-continent indien , mais il existe diverses théories. L’influence du grec , et dans une moindre mesure de l’arménien et des langues iraniennes (comme le persan ) indique un séjour prolongé en Anatolie , hauts plateaux arméniens/Caucase après le départ de l’Asie du Sud.

L’ invasion mongole de l’Europe à partir de la première moitié du XIIIe siècle a déclenché une autre migration vers l’ouest. Les Roms sont arrivés en Europe et se sont ensuite répandus sur les autres continents. Les grandes distances entre les groupes roms dispersés ont conduit au développement de distinctions communautaires locales. Les différentes influences locales ont grandement affecté la langue moderne, la divisant en un certain nombre de dialectes différents (à l’origine exclusivement régionaux).

Aujourd’hui, le romani est parlé par de petits groupes dans 42 pays européens. ^[30] Un projet à l’Université de Manchester en Angleterre transcrit pour la première fois des dialectes romani, dont beaucoup sont au bord de l’extinction. ^{[30] [ nécessite une mise à jour ]}

Dialectes

Dialectes de la langue romani

Les dialectes romani d’aujourd’hui se différencient par le vocabulaire accumulé depuis leur départ d’ Anatolie , ainsi que par une évolution phonémique et des traits grammaticaux divergents. De nombreux Roms ne parlent plus la langue ou parlent diverses nouvelles langues de contact à partir de la langue locale avec l’ajout du vocabulaire romani.

La différenciation des dialectes a commencé avec la dispersion des Roms des Balkans vers le 14ème siècle et au-delà, et avec leur installation dans des régions à travers l’Europe aux 16ème et 17ème siècles. ^[31] Les deux zones de divergence les plus importantes sont le sud-est (avec l’épicentre des Balkans du Nord) et l’Europe du centre-ouest (avec l’épicentre de l’Allemagne). ^[31] Les dialectes centraux remplacent s dans les paradigmes grammaticaux par h . ^[31] Les dialectes du nord-ouest ajoutent j- , simplifient ndř en r , conservent n dans le nominalisateur -ipen / -iben, et perdre le passé adjectival dans les intransitifs ( gelo , geli → geljas ‘il / elle est allé’). ^[31] D’autres isoglosses (en particulier les démonstratifs, les marqueurs de concorde perfectifs 2/3pl, les marqueurs de verbe d’emprunt) motivent la division en dialectes balkaniques, vlax, centraux, nord-est et nord-ouest. ^[31]

Matras (2002, 2005) a défendu une théorie de la classification géographique des dialectes romani, qui est basée sur la diffusion dans l’espace des innovations. Selon cette théorie, le premier romani (tel qu’il est parlé dans l’Empire byzantin) a été amené dans l’ouest et dans d’autres parties de l’Europe par les migrations de population de Rom aux XIVe et XVe siècles.

Ces groupes se sont installés dans les différentes régions européennes au cours des XVIe et XVIIe siècles, acquérant la maîtrise de diverses langues de contact. Des changements sont alors apparus, qui se sont propagés par vagues, créant les différences dialectales attestées aujourd’hui. Selon Matras, il y avait deux grands centres d’innovations : certains changements ont émergé en Europe occidentale (Allemagne et environs), s’étendant vers l’est ; d’autres ont émergé dans la région de Valachie, s’étendant vers l’ouest et le sud. De plus, de nombreuses isoglosses régionales et locales se sont formées, créant une vague complexe de frontières linguistiques. Matras pointe vers la prothèse de j- dans aro > jaro ‘oeuf’ et ov > jov‘il’ comme exemples typiques de diffusion d’ouest en est, et d’ajout de prothétique a- dans bijav > abijav comme propagation typique d’est en ouest. Sa conclusion est que les différences dialectales se sont formées in situ, et non à la suite de différentes vagues de migration. ^[32]

Selon cette classification, les dialectes sont répartis comme suit :

Dialectes romani du nord en Europe occidentale et septentrionale, dans le sud de l’Italie et dans la péninsule ibérique ^[33]
Dialectes roms centraux du sud de la Pologne , de la Slovaquie , de la Hongrie , de la Ruthénie des Carpates et du sud -est de l’Autriche ^[33]
Dialectes romani des Balkans , y compris les dialectes de la côte de la mer Noire ^[33]
Dialectes Vlax Romani , principalement associés aux régions historiques de Valachie et de Transylvanie, avec des émigrants dans diverses régions d’Europe et au-delà ^[33]

SIL Ethnologue a la classification suivante :

Romani des Balkans
- Arlija
- Dzambazi
- Tinners Romani
Romani du Nord
- Romani balte
  - Romani estonien
  - Romani letton ( romani letton )
  - Romani de Russie du Nord
  - Romani polonais
  - Romani russe blanc
- Romani des Carpates (Romani central)
  - Romani slovaque oriental
  - Romani morave
  - Romani slovaque occidental
- Kalo romani finlandais
- Sint Romani
  - Abbruzzesi
  - Romani serbe
  - Romani slovène-croate
- Romani gallois
Romani Vlax
- Churari (Churarícko, tamiseurs)
- Romani de Vlax oriental (Bisa)
- Ghagar
- Grekurja (greco)
- Kalderash (Coppersmith, Kelderashícko)
- Lovari (Lovaricko)
- Machvano (Machvanmcko)
- Romani nord-albanais
- Rom bulgare sédentaire
- Sédentaire Roumanie Romani
- Romani serbo-bosniaque
- Romani sud-albanais
- Ukraine-Moldavie Romani
- Zagundzi

Dans une série d’articles (à partir de 1982), Marcel Courthiade propose un autre type de classement. Il se concentre sur la diversité dialectale du romani en trois strates d’expansion successives, en utilisant les critères des changements phonologiques et grammaticaux. En trouvant les caractéristiques linguistiques communes des dialectes, il présente l’évolution historique de la première strate (les dialectes les plus proches du romani anatolien du XIIIe siècle) aux deuxième et troisième strates. Il nomme également “pogadialectes” (d’après le dialecte Pogadi de Grande-Bretagne ) ceux qui n’ont qu’un vocabulaire romani greffé dans une langue non romani (normalement appelée para-romani ).

Un tableau de quelques différences dialectales:

Première strate	Deuxième strate	Troisième strate
phirdom, phirdyom phirdyum, phirjum	phirdem	phirdem
guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglimo
pani khoni kuni	pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi	pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi
ćhib	shib	shib
jeno	zheno	zheno
po	po/mai	mai

La première strate comprend les dialectes les plus anciens : Mećkari (de Tirana ), Kabuʒi (de Korça ), Xanduri , Drindari , Erli , Arli , Bugurji , Mahaʒeri (de Pristina ), Ursari ( Richinari ), Spoitori ( Xoraxane ), Karpatichi , Polska Roma , Kaale (de Finlande ), Sinto-manush et les dialectes dits baltes.

Dans le second il y a Ćergari (de Podgorica ), Gurbeti , Jambashi , Fichiri , Filipiʒi (d’ Agia Varvara )

Le troisième comprend le reste des dialectes dits gitans, dont le kalderash , le lovari , le machvano .

Langues mixtes

Certains Roms ont développé des langues mixtes (principalement en conservant des éléments lexicaux en romani et en adoptant des structures grammaticales de langue seconde), notamment :

en Europe du Nord
- Anglo -roman (en Angleterre)
- Cant écossais (dans les basses terres de l’Écosse)
- Scandoromani (en Norvège et en Suède)
sur la Péninsule Ibérique et la France :
- Erromintxela (au Pays Basque )
- Caló (au Portugal et en Espagne ).
- Manouche (une variante de Sinte Romani en France et ses frontières méditerranéennes de l’Espagne à l’Italie)
en Europe du Sud-Est
- romano-grec
- romano-serbe
dans le Caucase ( Arménie )
- Lomavren

Distribution géographique

Le romani est la seule langue indo-aryenne parlée presque exclusivement en Europe (en dehors des populations émigrées). ^[34]

Les zones les plus concentrées de locuteurs de romani se trouvent en Roumanie . ^{[ citation nécessaire ]} Bien qu’il n’y ait pas de chiffres fiables sur le nombre exact de locuteurs de romani, il se peut que ce soit ^{[ mots de belette ]} la plus grande langue minoritaire de l’ Union européenne . ^{[ citation nécessaire ]}

Statut

La langue est reconnue comme langue minoritaire dans de nombreux pays. À l’heure actuelle, les seuls endroits au monde où le romani est employé comme langue officielle sont la République du Kosovo ^[a] (uniquement au niveau régional, pas au niveau national) ^[35] et la municipalité de Šuto Orizari à l’intérieur des frontières administratives de Skopje , Macédoine du Nord . Capitale.

Les premiers efforts de publication en romani ont été entrepris dans l’Union soviétique de l’entre-deux-guerres ( en utilisant l’ écriture cyrillique ) et en Yougoslavie socialiste . ^[36] Des portions et des sélections de la Bible ont été traduites dans de nombreuses formes différentes de la langue romani . ^{[ citation nécessaire ]} La Bible entière a été traduite en Kalderash Romani . ^{[ citation nécessaire ] [37]}

Certaines communautés traditionnelles ont exprimé leur opposition à la codification du romani ou à son utilisation dans des fonctions publiques. ^[34] Cependant, la tendance dominante est à la standardisation. ^[34]

Différentes variantes de la langue sont actuellement en train d’être codifiées dans les pays à forte population rom (par exemple, la Slovaquie ). Il existe également des tentatives visant à la création d’un langage standard unifié .

Une forme standardisée de romani est utilisée en Serbie, et dans la province autonome serbe de Voïvodine, le romani est l’une des langues officiellement reconnues des minorités ayant ses propres stations de radio et émissions d’information.

En Roumanie, pays qui compte une importante minorité romani (3,3 % de la population totale), il existe un système d’enseignement unifié de la langue romani pour tous les dialectes parlés dans le pays. Ceci est principalement le résultat du travail de Gheorghe Sarău , qui a créé des manuels romani pour enseigner aux enfants roms en langue romani. Il enseigne une langue épurée et légèrement prescriptive , en choisissant les mots indo-aryens originaux et les éléments grammaticaux de divers dialectes. La prononciation ressemble le plus souvent à celle des dialectes de la première strate. Lorsqu’il y a plus de variantes dans les dialectes, la variante qui ressemble le plus aux formes les plus anciennes est choisie, comme byav , au lieu de abyav , abyau ,akana au lieu de akanak , shunav au lieu de ashunav ou ashunau , etc.

Un effort est également fait pour dériver de nouveaux mots du vocabulaire déjà en usage, c’est – à -dire xuryavno (avion), vortorin (règle à calcul), palpaledikhipnasko (rétrospectivement), pashnavni (adjectif). Il existe également un ensemble en constante évolution d’emprunts au roumain , y compris des termes tels que vremea (temps, heure), primariya (mairie), frishka (crème), sfïnto (saint, saint). Les néologismes basés sur l’ hindi incluent bijli (ampoule, électricité), misal (exemple), chitro(dessin, conception), lekhipen (écriture), tandis qu’il existe également des néologismes basés sur l’anglais , comme printisarel < “to print”.

Le romani est désormais utilisé sur Internet, dans certains médias locaux et dans certains pays comme moyen d’enseignement. ^[34]

Orthographe

Historiquement, le romani était une langue exclusivement non écrite ; ^[34] par exemple, l’orthographe du romani slovaque n’a été codifiée qu’en 1971. ^[38]

L’écrasante majorité de la littérature académique et non académique produite actuellement en romani est écrite en utilisant une orthographe basée sur le latin. ^[39]

Les propositions visant à former un alphabet romani unifié et une langue romani standard soit en choisissant un dialecte comme norme, soit en fusionnant plusieurs dialectes ensemble, n’ont pas été couronnées de succès – au lieu de cela, la tendance est à un modèle où chaque dialecte a son propre système d’écriture . ^[40] Parmi les locuteurs natifs, le modèle le plus courant pour les auteurs individuels est d’utiliser une orthographe basée sur le système d’écriture de la Langue de contact dominante : ainsi le roumain en Roumanie , le hongrois en Hongrie , etc.

Pour démontrer les différences, la phrase /romani tʃhib/, qui signifie “langue romani” dans tous les dialectes, peut être écrite comme románi csib , románi čib , romani tschib , románi tschiwi , romani tšiw , romeni tšiv , romanitschub , rromani čhib , romani chib , rhomani chib , romaji šjib^[21] et ainsi de suite.

Une tendance actuellement observable, cependant, semble être l’adoption d’une orthographe vaguement orientée vers l’anglais et le tchèque, développée spontanément par des locuteurs natifs pour une utilisation en ligne et par courrier électronique. ^[39]

Phonologie

Le système sonore romani n’est pas très inhabituel parmi les langues européennes. Ses caractéristiques les plus marquées sont un contraste à trois voies entre les arrêts non voisés, voisés et aspirés : ptk č , bdg dž et ph th kh čh , ^[41] et la présence dans certains dialectes d’un second rhotique ř , réalisé en rétroflexe [ ɽ] ou [ɻ], un long trille [r:] ou uvulaire [ʀ]. ^[41]

Voici l’inventaire sonore de base du romani. Les phonèmes entre parenthèses ne se trouvent que dans certains dialectes :

Consonnes romani ^[41]

Labial	Alvéolaire	Postal. / Palatin	Vélaire	Glottique
Nasale	m	n
Arrêt	p ph	b	t t	ré	k kh	ɡ
Affriqué	ts	tʃ tʃh	dʒ
Fricatif	F	v	s	z	ʃ	( ʒ )	X	h
Approximatif	je	j
Rhotique	r (ř)

Les voyelles du romani ^[41]

Devant	Central	Arrière
proche	je	tu
Milieu	e	o
Ouvrir	un

Les dialectes romani d’Europe de l’Est et du Sud-Est ont généralement des consonnes palatalisées, soit distinctives, soit allophoniques. ^[41] Certains dialectes ajoutent la voyelle centrale ə ou ɨ . ^[41] La longueur des voyelles est souvent distinctive dans les dialectes romani d’Europe occidentale. ^[41] Les emprunts des langues de contact autorisent souvent d’autres phonèmes non natifs. ^[41]

Les dialectes conservateurs du romani ont un accent final, à l’exception de certains affixes non accentués (par exemple la terminaison vocative, les terminaisons de cas ajoutées au nom accusatif et le marqueur de temps d’éloignement). ^[41] Les dialectes d’Europe centrale et occidentale ont souvent déplacé l’accent plus tôt dans le mot. ^[41]

Dans certaines variétés comme le romani slovaque, à la fin d’un mot, les consonnes sonores deviennent sans voix et celles aspirées perdent leur aspiration. ^[21] Quelques exemples :

forme écrite	prononciation	sens
merde	[flingue]	la chemise
gada	[gada]	chemises
ah !	[à͡ʃ]	arrêt!
achel	[at͡ʃhel]	(il, elle) s’arrête

Lexique

mot romani	traduction anglaise	Étymologie
pani	l’eau	Sanskrit pānīya ( पानीय ), comparez l’hindi pānī ( पानी )
maro	pain	Sanskrit maṇḍaka ( मण्डक ) « sorte de pain » , comparer Sindhi mānī ( مَانِي ) « pain »
tatouage	chauffer	Sanskrit tapta ( तप्त ), comparer Rajasthani tātō ( तातो ), Népalais ( तातो ), Bhojpuri tātal ( तातल )
laʒ	la honte	Sanskrit lajjā ( लज्जा ), comparer Marathi lāz ( लाज ), népalais (लाज)
jakh	œil	Sanskrit akṣi ( अक्षि ), comparer Gujarati āṅkh ( આંખ ), Népalais āṅkhā ( आँखा ), Bengali chokh ( চোখ )
ćhuri	couteau	Sanskrit kșurī ( क्षुरी ), comparer ourdou churī ( [[wikt: چھری #Urdu\| چھری ]] ), népalais (छुरी)
bruit sourd	Le Lait	Sanskrit dugdha ( दुग्ध ), comparer Bundeli dūdh ( दूध ), bengali dudh ( দুধ ), népalais (दुध)
kham	Soleil	Sanskrit gharma ( घर्म ) « chaleur ou sueur ; apparenté au persan گرم‎ (garm) » , comparer Bhojpuri, Haryanvi ghām ( घाम ), bengali ghām ( ঘাম ), népalais (घाम)
ouf	la terre	Sanskrit bhūmi ( भूमि ), comparer hindi bhū ( भू ), bengali bhūmi ( ভূমি ), népalais (भूमि)
pućh/el	demander	Sanskrit pṛcchati ( पृच्छति ), comparer ourdou puch ( پوچھ ), cf. Bengali. puchā (পুছা), népalais (पुच्छर)
moyen	chéri	Persan angabīn ( انگبین )
mol	vin	Persan may ( می ), comparer ourdou mul ( مے )
ambrol	poire	Amrūd persan ( امرود )
ćerxai	étoile	persan čarx ( چرخ ) « ciel »
xumer	Pâte	xameer persan ( خمیر )
zumav/el	essayer , goûter	Persan āzmūdan ( آزمودن )
rez	vigne	raz persan ( رز )
vordon / verdo	Chariot	wærdon ossète ( уæрдон )
grasst / graj (nord)	cheval	Grast arménien ( գրաստ ) « sumpter, désolé cheval » compare bengali ghora ( ঘোড়া )
morthǐ	la peau	Morthi arménien ( մորթի )
ćekat / ćikat	front	čakat arménien ( ճակատ )
patǐv	honneur	Pativ arménien ( պատիվ )
khilǎv	prune	Khliavi géorgien ( ქლიავი )
càmla	châtaigne	Tsabli géorgien ( წაბლი )
Grubo	graisse	Slave, par exemple gruby polonais
camcali	cil	Tsamtsami géorgien ( წამწამი )
drom	route	Drómos grec ( δρόμος )
stadǐ	chapeau	Grec skiádi ( σκιάδι )
xoli / xolǐn	fiel , colère	Grec kholí ( χολή )
zéro	la gauche	Grec zervós ( ζερβός )
xin/el	déféquer	Grec khýnō ( χύνω ) « vider »
puśka	arme à feu	Puška slave ( пушка )
pràxo	poussière , cendre	Prach / prah slave ( прах )
vùlica	rue	Ulica slave ( улица )
kòśnica	corbeille	Košnica bulgare ( кошница )
gurùśa (nord)	penny	grosz polonais
kaxni / khanǐ	poule	Tchèque kachna « canard »
ràca	canard	Rață roumain , comparer ráca slovène
maćka	chat	Mačka slave
mangin / mandǐn	trésor	Turc mangır « penny » , à travers un dialecte tatar .
berga (nord)	Montagne	Berg allemand
niglo (sinto)	hérisson	Igel allemand
gàjza (sinto)	chèvre	Geiss allemand alémanique

Morphologie

Nominaux

Les noms en romani sont des noms, des adjectifs, des pronoms et des chiffres. ^[21] Certaines sources décrivent les articles comme des nominaux.

L’article indéfini est souvent emprunté à la Langue de contact locale. ^[42]

Les types

Général Romani est une langue inhabituelle, en ayant deux classes de nominaux, basés sur l’origine historique du mot, qui ont une morphologie complètement différente. Les deux classes peuvent être appelées héritées et empruntées , ^[21] mais cet article utilise des noms de Matras (2006), ^[43] ikeoclitic et xenoclitic . La classe à laquelle appartient un mot est évidente dès sa terminaison.

Ikéoclitique

La première classe est l’ancien vocabulaire indien (et dans une certaine mesure les emprunts persans , arméniens et grecs). ^[21] La classe ikeoclitique peut également être divisée en deux sous-classes, basées sur la terminaison. ^[43]

Nominaux se terminant par o/i

La terminaison des mots de cette sous-classe est -o avec les masculins, -i avec les féminins, cette dernière terminaison déclenchant la palatalisation des précédents d, t, n, l à ď, ť, ň, ľ . ^[21]

Exemples : ^[21]

masculin
- o čhavo – le fils
- o cikno – le petit
- o amaro – notre (m.)
féminin
- e rakľi – fille non
- e cikňi – petit (notez le changement n > ň)
- e amari – le nôtre (f.)

Nominaux sans fin

Tous les mots de cette sous-classe n’ont pas de terminaisons, quel que soit leur sexe.

Exemples : ^[44]

masculin
- o phral/špal – le frère
- o šukar – le gentil (m.)
- o dat – le père
féminin
- e phen – la soeur
- e šukar – le gentil (f.) – identique à m.
- e daj – la mère

Xénoclitique

La deuxième classe est celle des emprunts aux langues européennes . ^{[21] [44] [45]} (Matras ajoute que la morphologie des nouveaux emprunts pourrait être empruntée au grec.)

La terminaison du masculin emprunté est -os, -is, -as, -us, et le féminin emprunté se termine par -a.

Exemples du romani slovaque : ^{[21] [44]}

masculin
- o šustros – cordonnier
- o autobusis – bus
- o učiteľis – enseignant (m.)
féminin
- e rokľa/maijka – chemise
- e oblaka/vokna – fenêtre
- e učiteľka – enseignant (f.) (de učiteľka enslovaque)

Bases de la morphologie

Learn more.

Indo-Iraniens

Jul 12, 2022

Langue islandaise

Jul 11, 2022

franco-provençal

Jul 8, 2022

Sursylvan

Jul 8, 2022

Le romani a deux genres grammaticaux (masculin/féminin) et deux nombres (singulier/pluriel). ^[42]

Tous les noms peuvent être au singulier ou au pluriel. ^[46]

Cas

Les noms sont marqués pour l’un des huit cas; nominatif , vocatif , accusatif , génitif , datif , locatif , ablatif et instrumental . Les trois premiers sont formés par des inflexions sur le nom lui-même, mais les cinq derniers sont marqués en ajoutant des postpositions à l’accusatif, utilisé comme «racine indirecte». ^[21]

Le vocatif et le nominatif sont un peu “en dehors” du système de cas ^[47] car ils ne sont produits qu’en ajoutant un suffixe à la racine.

Exemple : le suffixe du vocatif masculin singulier des types ikeoclitiques est -eja . ^{[48] [49]}

čhaveja! – toi, garçon (ou fils) !
cikneja ! – toi, petit !
phrala ! – frère!

Les cas obliques ne tiennent pas compte du genre ou du type : -te / -de (locatif), -ke / -ge (datif), -tar/-dar (ablatif), -sa(r) (instrumental et comitatif ) et -ker- / -ger- (génitif). ^[42]

Exemple : les terminaisons des nominaux de terminaison o/i sont les suivantes :

qc. nom.	qc. selon	qc. voix.	PL. nom.	PL. selon	PL. voix.
‘garçon’ (masculin)	čhav-o	čhav-es	čhav-a	čhav-e	čhav-en	čhav-eja
‘femme’ (féminin)	řomn-i	řomn-ja	řomn-ja	řomn-ja	řomn-jen	řomn-ale

Exemple : le suffixe de la racine indirecte du masculin pluriel pour tous les mots hérités est -en , ^{[47] [50]} le suffixe datif est -ke . ^{[51] [52]}

o kozaro – champignon
kozaren – la racine indirecte (également utilisée comme accusatif)
Ňila phiras kozarenge. – L’été on part aux champignons (c’est-à-dire cueillir des champignons)

Il existe de nombreuses classes de déclinaison de noms qui déclinent différemment et présentent des variations dialectales. ^[42]

Le romani slovaque utilise également ces huit cas nominaux : ^[53]

nominatif
vocatif
accusatif
datif
locatif
ablatif
instrumental
génitif

Les parties du discours telles que les adjectifs et l’article, lorsqu’elles fonctionnent comme des attributs avant un mot, ne font la distinction qu’entre une forme nominative et une forme casuelle indirecte/oblique. ^[54] Dans le système romani ancien que la plupart des variétés préservent, les adjectifs déclinables avaient des terminaisons nominatives similaires aux noms se terminant par -o (masculin -o , féminin -i ) mais les terminaisons obliques -e au masculin, -a au féminin . La terminaison -e était la même quel que soit le sexe. Les adjectifs dits athématiques avaient les formes nominatives -o au masculin et au féminin et -aau pluriel; l’oblique a les mêmes terminaisons que le groupe précédent, mais la racine précédente change en ajoutant l’élément -on- . ^[55]

Accord

Romani montre le modèle typiquement indo-aryen du génitif en accord avec son nom principal.

Exemple:

čhav-es-ker-o phral – ‘le frère du garçon’
čhav-es-ker-i phen – « la sœur du garçon ». ^[42]

Les adjectifs et l’article défini s’accordent avec le nom qu’ils modifient.

Exemple:

mir-o papa – ‘mon père’
mir-i daj – ‘ma mère’. ^{[42] [56]}

Verbes

Les dérivés du romani sont hautement synthétiques et partiellement agglutinants. Cependant, ils sont également sensibles au développement récent – par exemple, en général, le romani dans les pays slaves montre une adoption de la morphologie productive de l’ aktionsart . ^[57]

Le noyau du verbe est la racine lexicale, la morphologie du verbe est suffixée. ^[57]

La racine verbale (y compris les marqueurs de dérivation) a elle-même un aspect non perfectif et est présente ou subjonctive. ^[42]

Les types

Comme pour les nominaux, les verbes en romani appartiennent à plusieurs classes, mais contrairement aux nominaux, ceux-ci ne sont pas basés sur l’origine historique. Cependant, les verbes empruntés peuvent être reconnus, encore une fois, par des terminaisons spécifiques, qui sont d’origine grecque. ^[57]

Verbes irréguliers

Certains mots sont irréguliers, comme te jel – être.

Classe I

Les trois classes suivantes sont reconnaissables par suffixe à la 3e personne du singulier.

La première classe, appelée I., ^{[21] [58]} a un suffixe -el à la 3ème personne du singulier.

Exemples, en 3 ps. ps: ^[58]

te kerel – faire
te šunel – entendre
te dikhel – voir

Classe II

Les mots de la deuxième catégorie, dite II., ^{[21] [58]} ont un suffixe -l à la 3e personne du singulier.

Exemples, en 3 ps. ps: ^[58]

te džal – aller
te ladžal – avoir honte, hésiter.
te asal – rire
te paťal – croire
te hal – manger

Classe III

Tous les mots de la troisième classe sont sémantiquement causatifs passifs. ^[59]

Exemples : ^[60]

te sikhol – apprendre
te labol – brûler
à marďol – être battu
te pašľol – mentir

Verbes empruntés

Les verbes empruntés à d’autres langues sont marqués par des affixes tirés des suffixes de temps/d’aspect grecs, y compris -iz- , -in- et -is- . ^[42]

Morphologie

Le verbe romani a trois personnes et deux nombres, singulier et pluriel. Il n’y a pas de distinction verbale entre masculin et féminin.

Les temps romani sont, non exclusivement, le présent, le futur, deux temps passés (parfait et imparfait), le présent ou le conditionnel passé et l’impératif présent.

Selon le dialecte, le suffixe -a marque le présent, le futur ou le conditionnel. ^[42] Il existe de nombreux suffixes perfectifs, qui sont déterminés par la phonologie, la valence et la sémantique de la racine : par exemple ker-d- ‘did’. ^[42]

Il existe deux ensembles de suffixes de conjugaison personnels, un pour les verbes non perfectifs et un autre pour les verbes perfectifs. ^[42] Les suffixes personnels non perfectifs, suite de l’indo-aryen moyen , sont les suivants : ^[42]

Suffixes personnels non perfectifs

1	2	3
qc.	-un V	-es	-el
PL.	-comme	-fr

Celles-ci sont légèrement différentes pour les racines finales de consonnes et de voyelles (par exemple xa-s ‘vous mangez’, kam-es ‘vous voulez’). ^[42]

Les suffixes perfectifs, dérivant des pronoms enclitiques de l’indo-aryen moyen tardif, sont les suivants :

Suffixes personnels perfectifs

1	2	3
qc.	-om	-al / -an	-comme
PL.	-un m	-an / -en	-e

Les verbes peuvent également prendre un suffixe d’éloignement supplémentaire -as / -ahi / -ys / -s . ^[42] Avec les verbes non perfectifs, cela marque l’imparfait, l’habituel ou le conditionnel. ^[42] Avec le perfectif, cela marque le plus-que- parfait ou contrefactuel. ^[42]

Classe I

Toutes les personnes et tous les nombres du présent du mot te kerel^[61]

qc	PL
1.ps	moi kerav	Amen Keras
2.ps	tu keres	tumen keren
3.ps	jov kerel	jon keren

Différents temps du même mot, tous à la 2e personne du singulier. ^[21]

présent – tu keres
futur – tu ka keres
passé imparfait = présent conditionnel – tu kerehas
plus-que-parfait – tu kerďal ( ker + d + ‘al )
conditionnel passé – tu kerďalas ( ker + d + ‘al + as )
présent impératif – ker!

Classe II

Toutes les personnes et les nombres du présent du mot te paťal^[61]

qc	PL
1.ps	moi paťav	amen paťas
2.ps	tu paťas	tumen paťan
3.ps	jov paťal	jon paťan

Différents temps du mot te chal , tous à la 2e personne du singulier. ^[21]

présent – tu dzas
futur – tu dzaha
passé imparfait = présent conditionnel – tu dzahas
passé parfait – tu dzaľom (irrégulier – la forme régulière de tu paťas est tu paťaňom )
conditionnel passé – tu dzaľahas
présent impératif – dzaľa!

Classe III

Toutes les personnes et les nombres du présent du mot te pašľol . ^[21] Notez le -uv- ajouté , qui est typique de ce groupe.

qc	PL
1.ps	moi pašľuvav	amen pašľuvas
2.ps	tu pasos	tumen pašľon
3.ps	jov pasol	jon pašľon

Différents temps du même mot, tous à la 2e personne du singulier à nouveau. ^[21]

présent – tu pašľos
futur – tu pašľa
passé imparfait = présent conditionnel – tu pašľas
plus-que-parfait – tu pašľiľal ( pašľ + il + ‘al )
conditionnel passé – tu pašľiľalas ( pašľ + il + ‘al + as )
présent impératif – pašľuv! ^[62]

Valence

Les marqueurs de valence sont apposés à la racine du verbe pour augmenter ou diminuer la valence. ^[42] Il existe une variation dialectale quant aux marqueurs les plus utilisés; les marqueurs courants d’augmentation de la valence sont -av- , -ar- et -ker , et les marqueurs courants de diminution de la valence sont -jov- et -áv- . ^[42] Ceux-ci peuvent également être utilisés pour dériver des verbes à partir de noms et d’adjectifs. ^[42]

Syntaxe

La syntaxe romani est assez différente de la plupart des langues indo-aryennes et présente plus de similitudes avec les langues balkaniques . ^[56]

Šebková et Žlnayová, tout en décrivant le romani slovaque, soutiennent que le romani est une langue d’ordre des mots libre ^[21] et qu’il permet une structure thème-rhème, similaire au tchèque, et que dans certains dialectes romani de la Slovaquie orientale, il y a une tendance à mettre un verbe à la fin d’une phrase.

Cependant, Matras le décrit plus en détail. ^[63] Selon Matras, dans la plupart des dialectes du romani, le romani est une Langue VO , avec l’ordre SVO dans les phrases contrastives et l’ordre VSO dans les phrases thétiques. ^[56] La tendance à mettre un verbe à la fin dans certains dialectes est l’influence slave.

Exemples, du romani slovaque : ^[64]

Odi kuči šilaľi. – Cette tasse est froide.
Oda šilaľi kuči. – Ceci est une tasse froide.

Les clauses sont généralement finies . ^[56] Les clauses relatives, introduites par le relativisant kaj , sont ajournées. ^[56] Les clauses complexes factuelles et non factuelles sont distinguées. ^[56]

Le romani à l’époque moderne

Le romani a prêté plusieurs mots à l’anglais tels que pal (en fin de compte du sanskrit bhrātar “frère” ^[65] ) et nark “informateur” (du romani nāk “nez” ^[65] ). D’autres mots romani dans l’argot britannique général sont gadgie (homme), ^[66] shiv ou chiv (couteau). ^{[ citation nécessaire ]} L’argot britannique urbain montre un niveau croissant d’influence romani, ^[66] certains mots étant acceptés dans le lexique de l’anglais standard (par exemple, chav d’un mot anglo-roman supposé, ^[66]signifiant “petit garçon”, dans la majorité des dialectes). ^{[ citation nécessaire ]} Il y a des efforts pour enseigner et familiariser Vlax-Romani à une nouvelle génération de romani afin que le romani parlé dans différentes parties du monde soit relié par un seul dialecte de romani. L’Institut indien d’études roms de Chandigarh a publié plusieurs cours de langue romani dans sa revue Roma dans les années 1970. ^[67] Parfois, des emprunts d’autres langues indo-iraniennes , comme l’ hindi , sont étiquetés à tort comme romani en raison de similitudes superficielles (dues à une racine partagée), comme pépère , qui vient de l’ourdou (lui-même un emprunt du persan ). khuš ) signifiant “excellent, sain, heureux”. ^[65]

Voir également

Romani des Balkans
Romani bohémien
Romani des Carpates
Langue finnoise Kalo
Laiuse langue romani
Lotegorisch
Alphabets romani
Normalisation de la langue romani
Zargari romani

Remarques

↑ Le statut politique du Kosovo est contesté. Ayant déclaré unilatéralement son indépendance de la Serbie en 2008, elle est officiellement reconnue comme un État indépendant par 97 États membres de l’ONU (avec 15 autres la reconnaissant à un moment donné mais retirant ensuite sa reconnaissance), tandis que la Serbie continue de la revendiquer comme faisant partie de son propre territoire souverain. .

Références

^ Projet Romani : Nombres et distribution , Université de Manchester
^ Langue romani à Ethnologue (19e éd., 2016)
^ https://www.bundeskanzleramt.gv.at/dam/jcr:ff7ca8f3-477f-4a6b-88e3-bf4c436490e1/LanguagesCharter.pdf ^{[ URL nue PDF ]}
^ ^un ^bcdefgh ^”^Réserves ^et^{déclarations pour}^{le traité n °}¹⁴⁸ – Charte européenne des langues régionales ou minoritaires” .
^ “Regional- und Minderheitensprachen” (PDF) (en allemand). Berlin : Ministère fédéral de l’intérieur. 2008. Archivé de l’original (PDF) le 3 avril 2012 . Récupéré le 12/08/2012 .
^ “Minorités nationales et ethniques en Hongrie” (PDF) . Faits sur la Hongrie (en hongrois). Archivé de l’original (PDF) le 2017-10-11 . Récupéré le 23/12/2015 .
^ “Évaluer les droits linguistiques des minorités au Kosovo” (PDF) . Université Sapientia . Récupéré le 14 décembre 2020 .
^ Ministère des collectivités locales et de la modernisation (4 juin 2018). “Nasjonale minoriteter” [Minorités nationales]. regjeringen.no (en norvégien). Organisation des services et de la sécurité du gouvernement norvégien . Récupéré le 08/04/2019 .
^ “Romany” dans les dictionnaires vivants d’Oxford
^ “Romany” dans le dictionnaire Merriam-Webster
^ “Romany” dans le dictionnaire Cambridge Advanced Learner’s
^ Laurie Bauer, 2007, Le manuel de l’étudiant en linguistique , Édimbourg
^ Romanes dans le dictionnaire anglais Collins ; Romanes dans Dictionary.com
^ “Romani (sous-groupe)” . SIL International . Consulté le 15 septembre 2013 .
^ “Romani, Vlax” . SIL International . Consulté le 12 août 2012 .
^ “Romani, Balkanique” . SIL International . Consulté le 12 août 2012 .
^ “Romani, Sinte” . SIL International . Consulté le 12 août 2012 .
^ Matras (2006) “Dans certaines régions d’Europe, en particulier les marges occidentales (Grande-Bretagne, péninsule ibérique, Scandinavie), les communautés de langue romani ont abandonné leur langue au profit de la langue majoritaire, mais ont conservé le vocabulaire dérivé du romani comme un code de groupe. De tels codes, par exemple Angloromani (Grande-Bretagne), Caló (Espagne) ou Rommani (Scandinavie) sont généralement appelés variétés para-roms.
^ Hübschmannová, Milena (1993). Šaj pes dokaveras – Můžeme se domluvit . Olomouc : Pedagogická fakulta UP Olomouc : p. 23. ISBN 80-7067-355-9 . (Tchèque)
^ Hancock, Ian (1997). “Un glossaire des termes romanis” (PDF) . Le Journal américain de droit comparé . Presse universitaire d’Oxford . 45 (2): 329–344. doi : 10.2307/840853 . JSTOR 840853 .
^ ^un ^bcd ^e^f^g^hⁱ^j^k^l^mⁿ^o^p^q^r ^Šebková^, Hana; Žlnayova, Edita (1998). Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely) Archivé le 04/03/2016 à la Wayback Machine . Ústí nad Labem : Pedagogická fakulta Univerzity JE Purkyně contre Ústí nad Labem : p. 4. ISBN 80-7044-205-0 . “V 18. století bylo na základě komparatistických výzkumů jednoznačně prokázáno, že romština patří do indoevropské jazykové rodiny a že je jazykem novoindickým” famille des langues européennes et est une langue néo-indienne”]
↑ Marcel Courthiade, « Appendice Deux. Kannauʒ on the Ganges, cradle of the Rromani people », in Donald Kenrick, Gypsies: from the Ganges to the Thames (Hatfield: University of Hertfordshire Press, 2004), 105.
^ Schrammel, Barbara; En ligneHalwachs, Dieter W. (2005). “Introduction”. Linguistique romani générale et appliquée – Actes de la 6e Conférence internationale sur la linguistique romani (München : LINCOM) : p. 1. ISBN 3-89586-741-1 .
^ ^un ^{bcdefghijklmnopqr} ^Matras⁽²⁰⁰⁶ , ^Histoire ) ^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_
^ Matras (2002 , p. 48). « Néanmoins, les similitudes grammaticales entre le romani et le domari sont frappantes : la synthèse des affixes de la couche ii, l’émergence de nouveaux marqueurs de concorde pour le passé, la neutralisation du marquage de genre au pluriel et l’utilisation de la casse oblique comme accusatif. ”
^ Matras (2006 , p.^{[ page nécessaire ]} ). “La morphologie des deux langues est similaire à d’autres égards : les deux conservent l’ancienne conjugaison du présent dans le verbe (Domari kar-ami ‘je fais’) et les terminaisons consonantiques du cas nominal oblique (Domari mans-as ‘man.OBL ‘, mans-an ‘men.OBL’), et les deux montrent l’agglutination des terminaisons de cas secondaires (couche II) (Domari mans-as-ka ‘pour l’homme’). On avait donc supposé que Romani et Domari dérivaient de la même idiome d’ancêtre, et ne s’est séparé qu’après avoir quitté le sous-continent indien.”
^ “Qu’est-ce que Domari?” . Université de Manchester . Récupéré le 23/07/2008 .
^ “Sur les origines et l’identité romani” . Archivé de l’original le 17/07/2011 . Récupéré le 23/07/2008 .
^ Hancock, Ian (2007). “Sur les origines et l’identité des Roms” . RADOC.net . Archivé de l’original le 17/07/2011.
^ ^un ^b “l’Accomplissement de Gitan, de Roma et de Voyageur” . Réalisation des minorités ethniques. Archivé de l’original le 2009-06-08 . Consulté le 12 août 2012 .
^ ^un ^bcde ^Matras (2006 , ^Diversité^dialectale )
^ Norbert Boretzky: Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden : Harrassowitz, 2004 p. 18–26
^ ^un ^bcd ^{Matras ,}^Yason (2005). Schrammel, Barbara; Halwachs, Dieter W.; Ambrosch, Gerd (éd.). “La classification des dialectes romani: une perspective géographique et historique” (PDF) . Linguistique romani générale et appliquée – Actes de la 6e Conférence internationale sur la linguistique romani . LINCOM . Récupéré le 14 septembre 2013 .
^ ^un ^bcde ^Matras (2006 ^,^Définitions )
↑ Constitution du Kosovo : [1] (PDF ; 244 ko), page 8
^ Kamusella, T. Langue dans l’histoire et la politique de l’Europe centrale : de la règle de cuius regio, eius religio au principe national de cuius regio, eius lingua ? Journal d’études sur la mondialisation . Volume 2, numéro 1, mai 2011 [2]
^ Par exemple “E ROMAII BIBLIA 2020 (KĂLDĂRĂRIHKO) – Matei 1 – O lill la viçako le Isusohko Xristostosohko” . Bible mondiale . Récupéré le 23/11/2021 .
^ Šebková, Hana; Žlnayova, Edita (1998). Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely) Archivé le 04/03/2016 à la Wayback Machine . Ústí nad Labem : Pedagogická fakulta Univerzity JE Purkyně contre Ústí nad Labem : p. 4. ISBN 80-7044-205-0 . “U nás k tomu došlo v roce 1971, kdy jazyková komise při tehdy existujícím Svazu Cikánů-Romů (1969–1973) přijala závaznou písemnou normu slovenského dialektu romštiny.”
^ ^un ^b Matras 2002 , p. ^{[ page nécessaire ]} .
^ Matras, Yaron (11 mars 2005). “L’avenir du romani : vers une politique de pluralisme linguistique” . Centre européen des droits des Roms.
^ ^un ^bcdefghij ^Matras⁽²⁰⁰⁶^,^Le^système de ^sonorisation ) ^_
^ ^un ^bcd ^e^f^g^hⁱ^j^k^l^mⁿ^o^p^q^r ^s^Matras (2006 , Morphologie ⁾
^ ^un ^b Matras (2006)
^ ^un ^bc ^{Hübschmannová} , Milena (1974). Základy Romštiny . Prague : Académie de Prague
^ Matras 2002 , p. 73.
^ Hübschmannová 1974 : p.4, V 1.3
^ ^un ^b Šebková, Žlnayová 1998, p. 52–54
^ Šebková, Žlnayová 1998, p. 47
^ Hubschmannova 1974 – p. 31, V2,1.
^ Hubschmannova 1974 – p. 43, V4
^ Šebková, Žlnayová 1998, p. 76–78
^ Hubschmannova 1974 – p. 60, V7.
^ Šebková, Žlnayová 1998, p. 21
^ Šebková, Žlnayová 1998, p. 52
^ Matras 2004 , p. 95. sfn error: no target: CITEREFMatras2004 (help)
^ ^un ^bcdef ^Matras ⁽²⁰⁰⁶ , ^Syntaxe )
^ ^un ^bc ^Matras 2002 , p. 117.
^ ^un ^bcd ^{Hübschmannová} ¹⁹⁷⁴ – p. 20, V1.
^ Hubschmannova 1974 – p. 57, V4,1.
^ Hubschmannova 1974 – p. 54, s.
^ ^un ^b Šebková, Žlnayová 1998, p. 38
^ Šebková, Žlnayová 1998, p. 107
^ Matras 2002 , pp. 167–168.
^ Hubschmannova 1974 – p. 7, par. 1,1.
^ ^un ^bc ^Hoad , TF (éd.) Oxford Concise Dictionary of Etymology (1996) Oxford University Press ISBN 0-19-283098-8
^ ^un ^{bc Beal, Joan} ^C. (31 mars 2012). Anglais urbain du nord-est . Presse universitaire d’Édimbourg. ISBN 9780748664450– via Google Livres.
^ Lee, Ronald (2005). Apprendre le romani : Das-dúma Rromanes , Hatfield : University of Hertfordshire Press. ISBN 1-902806-44-1 .

Sources

Matras, Yaron (2002). Romani : une introduction linguistique . La presse de l’Universite de Cambridge. ISBN 0-521-02330-0.
Matras, Yaron (octobre 2005). “Le statut des Roms en Europe” (PDF) . Université de Manchester.
Matras, Yaron (2006). “Romain” (PDF) . Dans Keith Brown (éd.). Encyclopédie des langues et de la linguistique (deuxième éd.). Oxford : Elsevier.

Lectures complémentaires

Iliev, Iv. I. Armak. Le système des pronoms personnels dans le dialecte romani dans et autour de Kardzhali, Bulgarie (sous presse)
Albert Thomas Sinclair (1915). George Fraser Black (éd.). Un vocabulaire américain-rom (réimpression éd.). Bibliothèque publique de New York, 1915 . Récupéré le 24 avril 2014 . Bibliothèque publique de New York.
Gaster, Moïse (1911). “Gitans” . Dans Chisholm, Hugh (éd.). Encyclopædia Britannica . Vol. 12 (11e éd.). La presse de l’Universite de Cambridge. pp. 37–43, voir page 40. Origine et langue des gitans….
Walter Simson. Une histoire des gitans : avec des spécimens de la langue tsigane. Édité, avec préface, introduction et notes, et une dissertation sur le passé, le présent et l’avenir de Gipsydom , par James Simson. Londres: Sampson Low & Marston, 1865. Une histoire des gitans avec des spécimens de la langue gitane par Walter Simson
Peter Bakker, Milena Hübschmannova . Qu’Est-Ce Que La Langue Romani? . Hatfield: University Of Hertfordshire Press, 2000.
Le Zincali : ou, un compte des gitans d’Espagne ; avec une collection originale de leurs chansons et poésie , par George Borrow (1842)
Le Zincali, récit des Gitans d’Espagne (1907)
El gitanismo : historia, costumbres, y dialecto de los gitanos
Embéo et Majaro Lucas
John Sampson. Le dialecte des gitans du Pays de Galles : étant la forme la plus ancienne du romani britannique conservée dans le discours du clan d’Abram Wood. Oxford : Clarendon Press, 1926. xxiii, 230 p. Le dialecte des gitans du Pays de Galles : être la forme la plus ancienne du romani britannique préservée dans le discours du clan d’Abram Wood

Liens externes

Édition Vlax Romani deWikipédia, l’encyclopédie libre

Test du romani balkanique deWikipédiasurWikimedia Incubator

Test de romani du centre-nord deWikipédiasurWikimedia Incubator

Projet romani à l’Université de Manchester , avec une collection d’articles téléchargeables sur la langue romani et une collection de liens vers des médias romani
Aperçu de la grammaire romani – Victor A. Friedman
Dictionnaire romani/anglais partiel — Compilé par Angela Ba’Tal Libal et Will Strain
Base de données lexicales ROMLEX des différents dialectes du romani
Liste des mots de vocabulaire de base en romani Swadesh – de l’ annexe de la liste Swadesh du Wiktionnaire
« La langue romani en Macédoine au troisième millénaire : progrès et problèmes » , Victor Friedman .
« La langue romani en République de Macédoine : statut, usage et perspectives sociolinguistiques » , Victor Friedman.
Wikipédia romani (page d’accueil)