Langue khoekhoe

La langue Khoekhoe / ˈ k ɔɪ k ɔɪ / ( Khoekhoegowab ), également connue sous les termes ethniques Nama ( Namagowab ) / ˈ n ɑː m ə / , ^[3] Damara ( ǂNūkhoegowab ), ou Nama/Damara ^{[4] [5]} et anciennement hottentot , ^[b] est la plus répandue des langues non bantoues d’Afrique australe qui font un usage intensif des consonnes à clicet étaient donc autrefois classés comme Khoisan , un groupement désormais reconnu comme obsolète. Il appartient à la famille des langues Khoe et est parlé en Namibie , au Botswana et en Afrique du Sud principalement par trois groupes ethniques, Namakhoen , ǂNūkhoen et Haiǁomkhoen .

Khoekhoe
Nama/Damara
Khoekhoegowab
Originaire de	Namibie , Botswana et Afrique du Sud
Région	Fleuve Orange , Grand Namaland , Damaraland
Origine ethnique	Khoikhoi , Nama , Damara , Haiǁom
Locuteurs natifs	200 000 ± 10 000 (2011) [1]
Famille de langues	Khoe Khoekhoe Khoekhoe
Dialectes	Nama–Damara Haiǁom–ǂĀkhoe
Statut officiel
Langue minoritaire reconnue en	Namibie Afrique du Sud [a] [2]
Codes de langue
ISO 639-3	Soit : naq – Khoekhoe, Nama hgm – Haiǁom
Glottologue	nort3245 Sous-famille : North Khoekhoe nama1264 Langue : Nama haio1238 Langue : Haiǁom-Akhoe
PEL	Khoekhoe
La distribution de la langue Nama en Namibie
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
La langue Khoe
Personne	Khoe-i
Personnes	Khoekhoen
Langue	Khoekhoegowab

Histoire

Les Haiǁom, qui avaient parlé une langue Juu , se sont ensuite déplacés vers Khoekhoe. Le nom des locuteurs, Khoekhoen , vient du mot khoe “personne”, avec redoublement et le suffixe -n pour indiquer le pluriel général. Georg Friedrich Wreede a été le premier Européen à étudier la langue, après son arrivée à ǁHui! Gaeb (plus tard Cape Town) en 1659. ^{[ citation nécessaire ]}

Statut

Khoekhoe est une langue nationale en Namibie. En Namibie et en Afrique du Sud, des sociétés de radiodiffusion appartenant à l’État produisent et diffusent des programmes de radio à Khoekhoegowab.

On estime qu’il ne reste qu’environ 167 000 locuteurs de Khoekhoegowab en Afrique, ce qui en fait une langue en voie de disparition . En 2019, l’ Université du Cap a organisé une série de cours de courte durée d’enseignement de la langue et, le 21 septembre 2020, a lancé son nouveau centre Khoi et San. Un programme de premier cycle est prévu pour être déployé dans les années à venir. ^[6]

Dialectes

Les érudits modernes voient généralement trois dialectes :

• Nama – Damara , incl. Sesfontein Damara
• Haiǁom
• ǂĀkhoe , lui-même un Groupe de dialectes , et intermédiaire entre Haiǁom et les langues Kalahari Khoe

Ils sont suffisamment distincts pour être considérés comme deux ou trois langues distinctes. ^{[ citation nécessaire ]}

• Eini (éteint) est également proche mais est désormais généralement considéré comme une langue distincte. ^{[ citation nécessaire ]}

Phonologie

Homme Nama donnant des cours sur la langue Khoekhoe

Voyelles

Il existe 5 qualités de voyelles, trouvées comme orales /ieaou/ et nasales /ĩ ã ũ/ . /u/ est fortement arrondi, /o/ légèrement arrondi. /a/ est la seule voyelle avec une allophonie notable ; il se prononce [ə] avant /i/ ou /u/ .

Ton

Nama a été décrit comme ayant trois ^[7] ou quatre ^{[8] [9] [10]} tons , /á, ā, à/ ou /a̋, á, à, ȁ/ , qui peuvent apparaître sur chaque mora (voyelles et consonnes nasales finales ) . Le ton aigu est plus haut lorsqu’il se produit sur une des voyelles hautes ( /í ú/ ) ou sur une nasale ( /ń ḿ/ ) que sur les voyelles moyennes ou basses ( /é á ó/ ). ^[7]

Les tonalités se combinent en un nombre limité de « mélodies de tonalité » ( tonalités de mots ), qui ont des formes sandhi dans certains environnements syntaxiques. Les mélodies les plus importantes, dans leurs citations et leurs principales formes de sandhi, sont les suivantes : ^[8]

Citation	sandhi	Sens	Mélodie
ǃ̃ˀȍm̀s	ǃ̃ˀòm̏s	buter, frapper st	bas
ǃ̃ˀȍḿs	un pis	faible hausse
ǃ̃ˀòm̀s	expulser d’un terrier	milieu
ǃ̃ˀòm̋s	ǃ̃ˀòm̀s	un têtard	en hausse
ǃ̃ˀóm̀s	ǃ̃ˀóm̏s	coaguler, arracher [une épine]	faible chute
ǃ̃ˀőḿs	ǃ̃ˀóm̀s	un poing	chute haute

Stress

Au sein d’une phrase, les mots lexicaux sont plus accentués que les mots grammaticaux . Dans un mot, la première syllabe est la plus accentuée. Les syllabes suivantes sont de moins en moins accentuées et prononcées de plus en plus rapidement.

Les consonnes

Nama a 31 consonnes : 20 clics et seulement 11 non-clics.

Non-clics (orthographe en italique) ^[8]

Bilabial	Alvéolaire	Vélaire	Glottique
Nasale	m⟨m⟩ _	n⟨n⟩ _
Consonne occlusive	p ~ β ⟨b/p⟩	t ~ ɾ ⟨t/d/r⟩	k ⟨k/g⟩	ʔ ⟨-⟩
Affriqué	t͜sh ⟨ts⟩	k͜xh ⟨kh⟩
Fricatif	⟨s⟩ _	x⟨x⟩ _	h⟨h⟩ _

Entre les voyelles, /p/ se prononce [β] et /t/ se prononce [ɾ] . La série affriquée est fortement aspirée et peut être analysée phonémiquement comme des arrêts aspirés ; dans la Korana associée, ils sont [th, kh] .

Beach (1938) ^[11] a rapporté que les Khoekhoe de l’époque avaient un affriqué éjectif latéral vélaire , [kʟ̝̊ʼ] , une réalisation commune ou allophone de /kxʼ/ dans les langues à clics. Ce son ne se produit plus dans Khoekhoe mais reste dans son cousin Korana.

Cet article contient des symboles de clic de la langue Khoekhoe . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles .

Clics

Les clics sont des consonnes doublement articulées . Chaque clic se compose de l’une des quatre articulations primaires ou “influx” et de l’une des cinq articulations secondaires ou “efflux”. La combinaison donne 20 phonèmes. ^[12]

accompagnement	clics affriqués	clics ‘pointus’	orthographe standardisée (avec “ǃ”)
clics dentaires	clics latéraux	clics alvéolaires	clics palatins
Tenues	kǀ	kǁ	kǃ	kǂ	⟨ǃg⟩
Aspiré	kǀh	kǁh	kǃh	kǂh	⟨ǃkh⟩
Nasale	ŋǀ	ŋǁ	ŋǃ	ŋǂ	⟨ǃn⟩
Nasale aspirée sans voix	ŋ̊ǀh	ŋ̊ǁh	ŋ̊ǃh	ŋ̊ǂh	⟨ǃh⟩
Nasal glottalisé	ŋ̊ǀˀ	ŋ̊ǁˀ	ŋ̊ǃˀ	ŋ̊ǂˀ	⟨ǃ⟩

L’aspiration sur les clics aspirés est souvent légère mais est plus “rauque” que les clics nasaux aspirés, avec un son se rapprochant du ch du loch écossais . Les clics glottalisés sont clairement aphones du fait de la tenue avant le relâchement, et ils sont retranscrits comme de simples clics aphones dans l’orthographe traditionnelle. La composante nasale n’est pas audible en position initiale ; la composante nasale sans voix des clics aspirés est également difficile à entendre lorsqu’elle n’est pas entre les voyelles, donc pour des oreilles étrangères, cela peut ressembler à une version plus longue mais moins rauque des clics de contour.

Tindall note que les apprenants européens prononcent presque invariablement les clics latéraux en plaçant la langue contre les dents latérales et que cette articulation est “dure et étrangère à l’oreille native”. Les Namaqua couvrent plutôt l’ensemble du palais avec la langue et produisent le son “le plus loin possible dans le palais”. ^[13]

Phonotactique

Les mots racines lexicaux se composent de deux ou rarement de trois moras , sous la forme CVCV(C), CVV(C) ou CVN(C). (La consonne initiale est obligatoire.) La consonne médiane ne peut être que wrmn ( w est b~p et r est d~t ), tandis que la consonne finale (C) ne peut être que p, s, ts . Chaque mora porte un ton, mais le second ne peut être qu’aigu ou moyen, pour des « mélodies » à six tons : HH, MH, LH, HM, MM, LM.

Les séquences de voyelles orales dans CVV sont /ii ee aa oo uu ai [əi] ae ao au [əu] oa oe ui/ . En raison du nombre réduit de voyelles nasales, les séquences nasales sont /ĩĩ ãã ũũ ãĩ [ə̃ĩ] ãũ [ə̃ũ] õã ũĩ/ . Les séquences se terminant par une voyelle haute ( /ii uu ai au ui ĩĩ ũũ ãĩ ãũ ũĩ/ ) se prononcent plus rapidement que les autres ( /ee aa oo ae ae ao oa oe ãã õã/ ), plus comme des diphtongues et des voyelles longues que comme des séquences de voyelles en pause. Les tons sont réalisés sous forme de contours. Les mots CVCV ont tendance à avoir les mêmes séquences de voyelles, bien qu’il existe de nombreuses exceptions. Les deux tons sont également plus distincts.

Les séquences voyelles-nasales sont limitées aux voyelles non frontales : /am an om on um un/ . Leurs tons sont également réalisés sous forme de contours.

Les particules grammaticales ont la forme CV ou CN, avec n’importe quelle voyelle ou ton, où C peut être n’importe quelle consonne mais un clic, et ce dernier ne peut pas être NN. Les suffixes et une troisième mora d’une racine peuvent avoir la forme CV, CN, V, N, avec n’importe quelle voyelle ou ton; il existe également trois suffixes C uniquement, -p 1m.sg, -ts 2m.sg, -s 2/3f.sg.

Orthographe

Il y a eu plusieurs orthographes utilisées pour Nama. Un dictionnaire Khoekhoegowab (Haacke 2000) utilise la norme moderne.

Dans l’orthographe standard, les consonnes bdg sont utilisées pour les mots avec l’une des mélodies de ton inférieur et ptk pour l’une des mélodies de ton supérieur. W n’est utilisé qu’entre les voyelles, bien qu’il puisse être remplacé par b ou p selon la mélodie. Le marquage de ton manifeste est généralement omis.

Orthographe	Transcription	Mélodie	Sens
gao	/kȁó/	faible hausse	‘règle’
kao	/kàő/	en hausse	‘être abasourdi’
ǀhubu (ou ǀhuwu )	/ǀhȕwú/	faible hausse	‘arrêter de faire mal’
ǀhupu (ou ǀhuwu )	/ǀhùwű/	en hausse	‘s’essouffler’

Les voyelles nasales s’écrivent avec un circonflexe. Toutes les voyelles nasales sont longues, comme dans hû /hũ̀ṹ/ ‘sept’. Les voyelles longues (doubles) sont autrement écrites avec un macron, comme dans ā / ʔàa̋ / ‘crier, pleurer’; ceux-ci constituent deux moras (deux unités porteuses de ton).

Un coup de glotte n’est pas écrit au début d’un mot (où il est prévisible), mais il est transcrit avec un trait d’union dans des mots composés, tels que gao-aob / kȁòʔòȁp / ‘chef’.

Les clics sont écrits à l’aide des symboles IPA :

• ǀ (une barre verticale ) pour un clic dentaire
• ǁ (une double barre verticale) pour un clic latéral
• ǃ (un point d’ exclamation ) pour un clic alvéolaire
• ǂ (un poignard double ) pour un clic palatin

Parfois, d’autres caractères sont remplacés, par exemple le dièse (#) à la place de ǂ. ^[14]

Grammaire

Nama a un ordre des mots sujet-objet-verbe , trois classes de noms ( masculin/gu-classe, féminin/di-classe et neutre/n-classe ) et trois nombres grammaticaux ( singulier, duel et pluriel ). Les enclitiques pronominaux sont utilisés pour marquer la personne, le sexe et le nombre sur les phrases nominales .

Singulier	Double	Pluriel	Brillant
Féminin/Di-classe	Piri s	Piri ra	Piri de	chèvre
Masculin / classe Gu	Ari b	Ari kha	Arigu _	chien
Neutre/Classe N	Khoe- je	Kho ra	Khoe n	personnes

Marqueurs de personne, de genre et de nombre

Les marqueurs PGN ( personne – genre – nombre ) sont des pronoms enclitiques qui s’attachent aux phrases nominales . ^[15] Les marqueurs PGN distinguent la première, la deuxième et la troisième personne , le masculin, le féminin et le genre neutre , et le singulier, le duel et le pluriel . Les marqueurs PGN peuvent être divisés en paradigmes nominatifs , objets et obliques .

Nominatif

Masculin	Féminin	Neutre
Personne	1	2	3	1	2	3	1	2	3
Singulier	ta	ts	b/mi/ni	ta	s	s	—	—	-je
Double	khom	kho	kha	m	ro	ra	m	ro	ra
Pluriel	ge	aller	gu	se	alors	di	un	du	n

Objet

(PGN + je )

Masculin	Féminin	Neutre
Personne	1	2	3	1	2	3	1	2	3
Singulier	te	tsi	bi/mi/ni	te	si	si	—	—	-je
Double	khom	kho	kha	mi/je	ro	ra	mi/je	ro	ra
Pluriel	ge	aller	gu	se	alors	di	un	du	ni/po

Oblique

(PGN + a )

Masculin	Féminin	Neutre
Personne	1	2	3	1	2	3	1	2	3
Singulier	ta	tsa	ba/ma/na	ta	sa	sa	—	—	-e
Double	koma	kho	kha	maman	ro	ra	mois	ro	ra
Pluriel	ge	aller	Géorgie	se	alors	de	un	faire	n / A

Des articles

Khoekhoe a quatre articles définis : ^[15] ti , si , sa , ǁî . Ces articles définis peuvent être combinés avec des marqueurs PGN.

Exemples tirés de Haacke (2013) :

• si-khom “nous deux mâles” (quelqu’un d’autre que le destinataire et moi)
• sa-khom “nous deux mâles” (destinataire et moi)
• ǁî-khom “nous deux mâles” (quelqu’un d’autre mentionné précédemment et moi)

je	si	sa	ǁî
+ défini	+ défini	+ défini	+ défini
+ haut-parleur	+ haut-parleur	+destinataire	+ discuté
+humain	-destinataire	+humain
+singulier	+humain
-singulier

Titres des articles

Il y a trois marqueurs de clause, ge ( déclaratif ), kha ( interrogatif ) et ko/km ( affirmatif ). Ces marqueurs apparaissent dans les clauses matricielles et apparaissent après le sujet. ^[16]

Exemple de texte

Voici un exemple de texte en langue Khoekhoe. ^[17]

Nē ǀkharib ǃnâ da ge ǁGûn tsî ǀGaen tsî doan tsîn ; tsî ǀNopodi tsî ǀKhenadi tsî ǀhuigu tsî ǀAmin tsîn ; tsî ǀkharagagu ǀaon tsîna ra hō. Dans cette région, on trouve du springbuck, de l’oryx et du duiker; francolin, pintade, outarde et autruche; ainsi que divers types de serpents.

Mots et expressions courants

• ǃGâi tsēs – Bonne journée
• ǃGâi ǁgoas – Bonjour
• ǃGâi ǃoes – Bonsoir
• Matisa – Comment vas-tu ?
• ǃGâise ǃgû re – Au revoir
• ǁKhawa mûgus – A bientôt
• Regkomtani – je vais gérer
• Tae na Tae – Comment ça va (traduction directe “Qu’est-ce que c’est”)

Bibliographie

• Khoekhoegowab/English for Children , Éditions du Cygne , 2013, ISBN 978-2-84924-309-1
• Beach, Douglas M. 1938. La phonétique de la langue hottentote. Cambridge : Hefer.
• Brugman, Johanna. 2009. Segments, tons et distribution dans Khoekhoe Prosody . Thèse de doctorat, Cornell University.
• Haacke, Wilfrid. 1976. Une grammaire Nama: la phrase nominale . Thèse de maîtrise. Le Cap : Université du Cap .
• Haacke, Wilfrid HG 1977. “Le soi-disant” pronom personnel “en nama.” Dans Traill, Anthony, éd., Khoisan Linguistic Studies 3, 43–62. Communications 6. Johannesburg : Institut d’études africaines, Université du Witwatersrand .
• Haacke, Wilfrid. 1978. Déposition du sujet à Nama . Thèse de maîtrise. Colchester, Royaume-Uni : Université d’Essex .
• Haacke, Wilfrid. 1992. “Phrases nominales composées en nama”. Dans Gowlett, Derek F., éd., Contributions linguistiques africaines (Festschrift Ernst Westphal) , 189–194. Pretoria : Par l’intermédiaire de l’Afrique.
• Haacke, Wilfrid. 1992. “Phrases nominales disloquées dans Khoekhoe (Nama / Damara): autres preuves de l’hypothèse de la phrase”. Afrikanistische Arbeitspapiere , 29, 149–162.
• Haacke, Wilfrid. 1995. “Instances d’incorporation et de composition à Khoekhoegowab (Nama/Damara)”. Dans Anthony Traill, Rainer Vossen et Marguerite Anne Megan Biesele, eds., The Complete Linguist: Papers in Memory of Patrick J. Dickens “, 339–361. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.
• Haacke, Wilfrid ; Eiseb, Eliphas et Namaseb, Lévi. 1997. “Relations internes et externes des dialectes Khoekhoe: une enquête préliminaire”. Dans Wilfrid Haacke & Edward D. Elderkin, eds., Langues namibiennes : Rapports et documents, 125–209. Cologne : Rüdiger Köppe Verlag pour l’ Université de Namibie .
• Haacke, Wilfrid. 1999. La Tonologie de Khoekhoe (Nama/Damara). Quellen zur Khoisan-Forschung/Recherche en études Khoisan, Bd 16. Cologne : Rüdiger Köppe Verlag.
• Haacke, Wilfrid HG et Eiseb, Eliphas. 2002. Un dictionnaire Khoekhoegowab avec un index anglais-Khoekhoegowab . Windhoek : Gamsberg Macmillan. ISBN 99916-0-401-4
• Hagman, Roy S. 1977. Nama Hottentot Grammar . Monographies des sciences du langage, v 15. Bloomington : Indiana University .
• Kronlein, Johann Georg. 1889. Wortschatz der Khoi-Khoin (Namaqua-Hottentotten) . Berlin : Deutsche Kolonialgesellschaft.
• Olpp, Johannes. 1977. Nama-grammatika. Windhoek : Inboorlingtaalburo van die Departement van Bantoe-onderwys.
• Rouille, Friedrich. 1965. Praktische Namagrammatik. Le Cap : Balkema.
• Vossen, Rainer. 2013. Les langues khoesan . Oxon : Routledge.

Remarques

1. ^ (langue protégée)
2. ↑ Le terme s’appliquait notamment au cap Khoekhoe. ^[5]

Références

1. ^ Brenzinger, Matthias (2011) “Les douze langues khoisan modernes.” Dans Witzlack-Makarevich & Ernszt (éd.), Langues et linguistique khoisan: actes du 3e Symposium international, Riezlern / Kleinwalsertal (Recherche en études khoisan 29). Cologne : Rüdiger Köppe Verlag.
2. ^ “Constitution de la République d’Afrique du Sud, 1996 – Chapitre 1 : Dispositions fondatrices” . www.gov.za. _ Récupéré le 6 décembre 2014 .
3. ^ Laurie Bauer, 2007, Le manuel de l’étudiant en linguistique , Édimbourg
4. ^ Haacke, Wilfrid HG (2018), Kamusella, Tomasz; Ndhlovu, Finex (eds.), “Khoekhoegowab (Nama/Damara)”, L’histoire sociale et politique des langues d’Afrique australe , Palgrave Macmillan UK, pp. 133–158, doi : 10.1057/978-1-137-01593-8_9 , ISBN 978-1-137-01592-1
5. ^ ^{un b} “Langues Khoekhoe” . Encyclopédie Britannica . Récupéré le 15 mars 2020 .
6. ^ Swingler, Helen (23 septembre 2020). “UCT lance une étape importante Khoi et San Centre” . Nouvelles de l’UCT . Université du Cap . Récupéré le 4 janvier 2021 .
7. ^ ^{un b} Hagman (1977)
8. ^ ^{un bc} Haacke & Eiseb (2002 ⁾
9. ^ Haacke 1999
10. ^ Brugman 2009
11. ^ D. Beach, 1938. La Phonétique de la Langue Hottentot . Cambridge.
12. ^ “Nama” . www.phonetics.ucla.edu . Récupéré le 18 octobre 2020 .
13. ^ Tindal (1858) Une grammaire et un vocabulaire de la langue Namaqua-Hottentot
14. ^ “Le projet de la ville namibienne de changer de nom en !Nami#nus suscite un débat linguistique” . thestar.com . 26 février 2015.
15. ^ ^{un b} Haacke, Wilfrid HG (2013). “3.2.1 Khoekhoe namibien (Nama / Damara)”. Dans Vossen, Rainer (éd.). Les langues khoesan . Routledge. p. 141–151. ISBN 978-0-7007-1289-2.
16. ^ Hahn, Michel. 2013. Variation de l’ordre des mots dans Khoekhoe. Dans Mu ̈ller, Stefan (Ed.), Actes de la 20e Conférence internationale sur la grammaire de structure de phrase dirigée par la tête, Freie Universita ̈t Berlin, 48–68. Stanford, Californie : Publications CSLI.
17. ^ Khoekhoegowab : 3ǁî xoaigaub . Gamsberg Macmillan, 2003

Liens externes

Pour une liste de mots relatifs à la langue Khoekhoe, consultez la catégorie de mots de la langue Nama dans Wiktionary , le dictionnaire gratuit.

• Médias liés à la langue Khoekhoe sur Wikimedia Commons
• Nama grammar and a story at Cornell (lien mort en janvier 2009; mis en cache par Internet Archive)
• Nama (KhoeKhoegowab) Phrase Vidéo Leçons
• KhoeSan Active Awareness Group (lien mort au 17 octobre 2010)
• Un clip de 8 minutes de Hottentot parlé (khoekhoegowab)
• Phonologie Khoekhoe et une histoire de Johanna Brugman (décédée en janvier 2017; Internet Archive cache )
• Lexique de base de Khoekhoe dans la base de données lexicostatistique mondiale
• Musique Khoe / enregistrements de terrain (Bibliothèque internationale de musique africaine)