Dois-je rester ou dois-je partir

« Should I Stay or Should I Go » est une chanson du groupe de punk rock anglais The Clash , extraite de leur album Combat Rock , écrit en 1981 et mettant en vedette Mick Jones au chant principal. Il est sorti en 1982 en tant que single Double face A aux côtés de ” Straight to Hell “, se produisant modestement sur les charts musicaux mondiaux. Aux États-Unis, “Should I Stay or Should I Go” figurait sur le Billboard Hot 100 sans atteindre le top 40. La chanson a reçu une plus grande attention près d’une décennie plus tard à la suite d’une publicité pour les jeans Levi’s au début des années 1990 , menant à la la réédition de la chanson en 1991, qui a dépassé leUK Singles Chart et a atteint le top dix en Nouvelle-Zélande et dans de nombreux charts européens. La chanson a été répertoriée dans les 500 plus grandes chansons de tous les temps de Rolling Stone en 2004.

“Dois-je rester ou dois-je partir”
Illustration standard pour la réédition de 1991
Célibataire par le Clash
de l’album Combat Rock
Publié	Mai 1982 Février 1991 (réédition)
Enregistré	1981 [1]
Le genre	Punk rock [2] [3] rocher d’arène [4]
Longueur	3 : 06
Étiqueter	SCS Épique
Auteur(s) compositeur(s)	Topper Headon Mick Jones Paul Simonon Joe Strummer
Producteur(s)	Le choc
La chronologie des singles Clash
” Rock the Casbah ” (1982) ” Dois-je rester ou dois-je partir ” / ” Droit en enfer ” (1982) ” C’est l’Angleterre ” (1985)
” Retour à Brixton ” (1991) « Devrais-je rester ou devrais-je partir » (réédition) » (1991) “” Rock the Casbah ” (réédition)” (1991)
Clip musical
“Devrais-je rester ou devrais-je partir” sur YouTube

Contexte et réalisation

De nombreuses rumeurs ont émergé sur le contenu de la chanson, comme le renvoi imminent de Jones des Clash ou la relation personnelle tumultueuse entre Jones et la chanteuse américaine Ellen Foley . ^[5] “Devrais-je rester ou devrais-je partir” a été pensé pour être écrit par Jones à propos de Foley, qui a chanté les chœurs sur Bat Out of Hell LP de Meat Loaf . ^[5] Cependant, Jones lui-même a déclaré :

Il ne s’agissait de personne en particulier et cela n’empêchait pas mon départ de The Clash. C’était juste une bonne chanson rock, notre tentative d’écrire un classique … Quand nous jouions, c’était le genre de chose que nous aimions jouer. –Mick Jones, 1991 ^[6]

Les choeurs espagnols ont été interprétés par Joe Strummer et Joe Ely :

Sous l’impulsion du moment, j’ai dit “Je vais faire les chœurs en espagnol” … Nous avions besoin d’un traducteur, alors Eddie Garcia, l’opérateur de bande, a appelé sa mère à Brooklyn Heights et lui a lu les paroles au téléphone. et elle les a traduits. Mais Eddie et sa mère sont équatoriens , donc c’est de l’ espagnol équatorien que moi et Joe Ely chantons aux chœurs. –Joe Strummer, 1991 ^[7]

Communiqués

La chanson a eu plusieurs sorties de single. En Amérique du Nord, le label américain Epic Records a sorti une édition avec “Inoulated City” comme face B en mai 1982. ^[8] Une autre édition d’Epic avec “First Night Back in London” comme face B, sortie en Juillet 1982, ^[8] a culminé au numéro 45 du classement Billboard Hot 100 la semaine se terminant le 18 septembre 1982, la dixième semaine de l’édition sur le classement. ^[9] Une autre édition d’Epic avec “Cool Confusion” comme face B, sortie en février 1983, a culminé au numéro 50 du Billboard Hot 100. ^[8] Ailleurs, le label international CBS Recordssort la chanson en septembre 1982 en Double face A avec ” Straight to Hell “. ^[8] La version Double face A a culminé au numéro 17 du UK Single Chart la semaine se terminant le 17 octobre 1982, la cinquième semaine de la sortie sur le graphique. ^[dix]

Historiquement, le groupe a rejeté les demandes des entreprises d’utiliser leurs chansons pour faire la publicité de produits, comme Dr Pepper et British Telecom . Puis, au début des années 1990, la société Levi’s a demandé aux membres du groupe la permission d’utiliser la chanson pour une publicité sur les jeans destinée au public britannique. Bien que le groupe donne souvent la priorité à “la créativité et à l’idéalisme plutôt qu’à l’exploitation commerciale”, les membres du groupe ont laissé la décision à l’auteur-compositeur principal Mick Jones , qui a approuvé l’autorisation, expliquant que les jeans de Levi avaient fait partie de la culture de la musique rock plutôt que quelque chose à “objecter”. pour des raisons morales”. ^[11] La chanson a été jouée pour les Levi’en tant que single, une décennie après sa sortie originale, atteignant le numéro un du UK Singles Chart. ^{[12] [13]} Il est devenu le seul single numéro un du groupe sur le UK Chart. ^[14] Au cours de la même année, Jones a déclaré au journaliste de NME , James Brown , qu’il avait inclus ” Rush ” de BAD II dans la réédition du single pour promouvoir son nouveau groupe. ^[11]

Un enregistrement en direct de la chanson a été inclus sur l’album Live at Shea Stadium , qui comprenait un concert donné le 13 octobre 1982 à New York . Le clip vidéo de la chanson ^[15] de cette performance a été inclus sur le DVD The Clash Live: Revolution Rock . Les deux disques sont sortis le 6 octobre 2008. ^[16]

An	face B	Format	Étiqueter	Pays	Noter
1982	Logo CBS gravé sur vinyle	Vinyle 45 tours 7 pouces	Épique ENR-03571	NOUS	One Sided Single – Epic’s Get the Hit – Prix bas spécial
1982	“Confusion cool”	Vinyle 12 pouces 45 tours	Épopée 07 5P-223	JP	—
1982	” Droit en enfer ” (Modifier)	Vinyle 12 pouces 45 tours	SCS SCS A13 2646	ROYAUME-UNI	—
1982	“Ville inoculée”	Vinyle 45 tours 7 pouces	Épopée 14-03006	NOUS	Sorti en mai 1982 [8]
1982	“Première nuit de retour à Londres”	Vinyle 45 tours 7 pouces	Épopée 34-03061	NOUS	Sorti en juillet 1982 [8]
1982	” Droit en enfer ” (Modifier)	Vinyle 45 tours 7 pouces	CBS CBS AII 2646	ROYAUME-UNI	Disque d’images
1982	« Droit en enfer »	Vinyle 45 tours 7 pouces	CBS CBS A 2646	ROYAUME-UNI	Sorti en septembre 1982 [8]
1983	“Confusion cool”	Vinyle 45 tours 7 pouces	Épopée 34-03547	NOUS	Sorti en janvier 1983
1991	” Rush (Dance Mix)” ( Big Audio Dynamite II ) “Protex Blue” (Le Choc)	Vinyle 12 pouces 45 tours	CBS/Sony	ROYAUME-UNI	De côté “Devrais-je rester ou devrais-je partir” (The Clash) “Rush” (Big Audio Dynamite II)

Réception

Le journaliste de NME Adrian Thrills en 1982 a donné à la sortie du single Double face A “Straight to Hell” / “Should I Stay or Should I Go” quatre étoiles et demie sur cinq. Bien que “Should I Stay or Should I Go” ait été plus diffusé à la radio, Thrills a déclaré que l’autre morceau de la face A du single ” Straight to Hell ” était “la réaffirmation qu’il y a encore de la vie dans The Clash”. ^[17]

En novembre 2004, la chanson a été classée numéro 228 sur la liste ” Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time “. ^[18] En 2009, il a été classé 42e sur le programme 100 Greatest Hard Rock Songs de VH1 . ^[19]

L’érudit Theodore Gracyk a écrit en 2007 que la chanson “n’est pas [aussi] ouvertement politique” que la plupart des autres chansons du groupe, en particulier de l’album Combat Rock , qui porte la chanson. Gracyk a en outre écrit que les nouveaux auditeurs connaissant et louant la chanson et voulant ensuite acheter Combat Rock ou l’un des albums de compilation contenant la chanson seraient surpris par la «forte critique du groupe des valeurs occidentales dominantes». ^{[20] L’écrivain} Vulture Bill Wyman a classé en 2017 la chanson numéro 19 sur les 139 chansons du groupe. ^[21]

Graphiques

Version originale Graphique (1982-1983) Position de pointe Australie ( Kent Music Report ) [22] 37 Canada Top Singles ( RPM ) [23] 40 Irlande ( IRMA ) [24] 16 Célibataires britanniques ( OCC ) [10] 17 Panneau d’affichage américain Hot 100 [9] 45 Meilleures pistes du panneau d’ affichage américain [25] 13 Boîte d’argent comptant des USA [26] 63

Rééditer Graphiques hebdomadaires Graphique (1991–1992) Position de pointe Autriche ( Ö3 Autriche Top 40 ) [27] 5 Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [28] 3 Danemark ( IFPI ) [29] 6 Europe ( Eurochart Hot 100 Singles ) [30] 4 Finlande ( Suomen virallinen lista ) [31] 5 France ( SNEP ) [32] 25 Allemagne ( cartes allemandes officielles ) [33] 5 Grèce ( IFPI ) [34] 9 Irlande ( IRMA ) [24] 2 Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [35] 6 Pays-Bas ( Top 100 unique ) [36] 3 Nouvelle-Zélande ( Musique enregistrée NZ ) [37] 2 Norvège ( VG-liste ) [38] 3 Pologne ( LP3 ) [39] 3 Portugal ( AFP ) [40] dix Suède ( Sverigetopplistan ) [41] 6 Suisse ( Schweizer Hitparade ) [42] 4 Célibataires britanniques ( OCC ) [13] 1 Graphiques de fin d’année Graphique (1991) Rang Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [43] 38 Europe ( Eurochart Hot 100 Singles ) [44] 21 Allemagne ( cartes allemandes officielles ) [45] 31 Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [46] 43 Pays-Bas ( Top 100 unique ) [47] 52 Suisse ( Schweizer Hitparade ) [48] 21 Singles britanniques ( société de cartes officielles ) [49] 19 Graphique (1992) Rang Nouvelle-Zélande ( Musique enregistrée NZ ) [50] 17

Télécharger Graphique (2012) Position de pointe France ( SNEP ) [32] 165 Graphique (2013) Position de pointe France ( SNEP ) [32] 152

Certificats

Région	Certificat	Unités /ventes certifiées
Italie ( FIMI ) [51]	2× Platine	140 000
Nouvelle-Zélande ( RMNZ ) [52]	Or	5 000 *
Royaume-Uni ( BPI ) [53]	Platine	600 000
* Chiffres de ventes basés sur la seule certification. Chiffres de ventes + streaming basés uniquement sur la certification.

Similitude du riff d’ouverture

Les utilisateurs de Twitter ont accusé le single à succès de One Direction en 2012, ” Live While We’re Young “, d’avoir copié le riff de guitare d’ouverture de la chanson, ce qui a suscité la controverse. ^[54] Selon Alexis Petridis de The Guardian , la guitare est jouée trois fois entre le riff avec le médiator caressant les cordes, pendant qu’il est pressé. Une note de l’accord est modifiée, ce qui, selon Petridis, était probablement pour éviter de payer des redevances au Clash. ^[55]

Dans une autre culture populaire

La chanson est entendue dans 28 Days (2000), Razmoket Go Wild (2003) et Iron Man 2 (2013). ^[56] Il est également présenté dans la première saison (2016) de la série Netflix Stranger Things , étant une partie importante du scénario. ^{[57] [58] [59]}

Voir également

• Liste des numéros un du UK Singles Chart des années 1990

Références

1. ^ “Le vote sur le Brexit est l’excuse parfaite pour revoir cette chanson par le choc” . Temps . 23 juin 2016 . Récupéré le 4 septembre 2017 .
2. ^ Rowley, Scott (13 septembre 2017). “Les albums Clash classés du pire au meilleur – Le guide ultime” . Rock classique . Récupéré le 29 septembre 2017 .
3. ^ Donati Jorge, Fernando (26 mars 2019). “Décisions de modélisation (punk): dois-je rester ou dois-je partir?” . Moyen . Récupéré le 25 septembre 2020 .
4. ^ Erlewine, Stephen Thomas . “Le Choc – Combat Rock” . AllMusic . Récupéré le 29 septembre 2017 .
5. ^ ^{un b} “La merde non coupée – Plus de 56 choses que vous ne saviez jamais sur le choc”. NME . Vol. 3. Londres. 16 mars 1991. ISSN 0028-6362 . OCLC 4213418 . “Should I Stay or Should I Go” a été écrit par Mick à propos de la chanteuse américaine Ellen Foley, qui a chanté les chœurs sur l’album Bat Out Of Hell de Meatloaf .
6. ^ Clash on Broadway Box Set liner notes (Notes des médias). Sony Music Entertainment Inc .
7. ^ Moser, Margaret (22 mai 2000). “Musique: Lubbock Calling (Austin Chronicle. 22/05/00)” . La Chronique d’Austin . Récupéré le 22 novembre 2007 – via Weekly Wire.
8. ^ ^{un bcdefg Strong , Martin C.} (2006 ⁾ . “Le choc”. La discographie essentielle du rock . p. 208. ISBN 978-184195-860-6.
9. ^ ^{un b} “Billboard Hot 100” . Panneau d’affichage . Vol. 94, non. 37. 18 septembre 1982. p. 66. ISSN 0006-2510 .
10. ^ ^{un b} “Le Top 100 Officiel des Célibataires” . Société de cartes officielles . Récupéré le 15 juillet 2013.
11. ^ ^{un bc Gray} , Marcus (2004) [1995]. The Clash: Return of the Last Gang in Town (éd. Entièrement révisé et mis à jour). Hal Léonard . p. 458. ISBN 0-634-04673-X. RCAC 2002008977 .
12. ^ Zadeh, Joe (4 août 2011). “Jean Spirit: La musique derrière les publicités de Levi” . Affrontement . Récupéré le 8 août 2017 .
13. ^ ^{un b} “Le Top 100 Officiel des Célibataires” . Société de cartes officielles . Récupéré le 15 juillet 2013.
14. ^ Roberts, David (2006). Singles et albums à succès britanniques (19e éd.). Londres : Guinness World Records Limited . p. 524–5. ISBN 1-904994-10-5.
15. ^ Le clip officiel de The Clash pour “Should I Stay or Should I Go” sur YouTube
16. ^ “Nouvel album et DVD Live Clash” . Ultimate-Guitar.com. 8 juin 2008 . Récupéré le 16 septembre 2015 .
17. ^ Du Noyer, Paul (1997). “La Musique – Célibataires”. Icônes modernes : The Clash . Editions Vierges . p. 79. ISBN 0-312-17939-1.
18. ^ “Les RS 500 plus grandes chansons de tous les temps (1-500)” . Pierre roulante . 29 décembre 2004. Archivé de l’original le 25 octobre 2006.
19. ^ Winistorfer, Andrew (5 janvier 2009). “La liste des 100 plus grandes chansons de hard rock de VH1 n’est que légèrement moins ennuyeuse que leur liste hip-hop” . Magazine Préfixe . Récupéré le 3 janvier 2021 .
20. ^ Gracyk, Théodore (2007). “Espace de dégagement pour la valeur esthétique”. Écouter de la musique populaire ou, comment j’ai appris à ne plus m’inquiéter et à aimer Led Zeppelin . Ann Arbor, Michigan : Presse de l’Université du Michigan . p. 65 . ISBN 978-0-472-06983-5. RCAC 2006032063 .
21. ^ Wyman, Bill (octobre 2017). “Toutes les 139 chansons de Clash, classées du pire au meilleur” . Vautour . Récupéré le 19 mars 2020 .
22. ^ “Forum – Graphiques ARIA: Graphiques d’occasion spéciale – POSITIONS DE GRAPHIQUE AVANT 1989” . Australian-charts.com. Hung Médien. Archivé de l’original le 20 octobre 2013 . Récupéré le 16 juin 2014 .
23. ^ ” Top RPM Singles: Numéro 6196 “. RPM . Bibliothèque et Archives Canada . Récupéré le 15 juillet 2013.
24. ^ ^{un b} ” Les Graphiques irlandais – les Résultats de Recherche – Devrais-je Rester ou Devrais-je Partir” . Tableau des célibataires irlandais . Récupéré le 15 juillet 2013.
25. ^ “Albums de rock et meilleurs morceaux” . Panneau d’affichage . Vol. 94, non. 35. 4 septembre 1982. p. 33. ISSN 0006-2510 .
26. ^ “CASH BOX Top 100 Singles – Semaine se terminant le 26 MARS 1983” . Caisse de caisse . Archivé de l’original le 13 septembre 2012.
27. ^ ” Le Clash – Dois-je rester ou dois-je partir” (en allemand). Ö3 Autriche Top 40 . Récupéré le 16 juin 2014.
28. ^ ” Le Clash – Dois-je rester ou devrais-je partir” (en néerlandais). Ultratop 50 . Récupéré le 16 juin 2014.
29. ^ “Les 10 meilleures ventes en Europe” (PDF) . Musique et médias . Vol. 8, non. 19. 11 mai 1991. p. 19 . Récupéré le 16 décembre 2018 .
30. ^ “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 8, non. 18. 4 mai 1991. p. 25 . Récupéré le 13 juillet 2020 .
31. ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (en finnois) (1ère éd.). Helsinki : Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
32. ^ ^{un bc} ” Le ^Choc – Dois-je Rester Ou Dois-je Partir” (en français). Le classement single . Récupéré le 16 juin 2014.
33. ^ ” Le Clash – Dois-je rester ou dois-je partir” (en allemand). Graphiques GfK Entertainment . Récupéré le 8 mars 2019.
34. ^ “Les 10 meilleures ventes en Europe” (PDF) . Musique et médias . Vol. 8, non. 19. 11 mai 1991. p. 19 . Récupéré le 13 juillet 2020 .
35. ^ ” Nederlandse Top 40 – semaine 16, 1991 ” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Récupéré le 16 juin 2014.
36. ^ ” Le Clash – Dois-je rester ou devrais-je partir” (en néerlandais). Top 100 unique . Récupéré le 16 juin 2014.
37. ^ ” Le Clash – Dois-je rester ou dois-je partir” . Top 40 des célibataires . Récupéré le 16 juin 2014.
38. ^ ” Le Clash – Dois-je rester ou dois-je partir” . VG-liste . Récupéré le 16 juin 2014.
39. ^ “DOIS-JE RESTER OU DEVRAIS-JE ALLER – The Clash” (en polonais). LP3. Archivé de l’original le 30 avril 2017 . Récupéré le 16 juin 2014 .
40. ^ “Les 10 meilleures ventes en Europe” (PDF) . Musique et médias . Vol. 8, non. 24. 15 juin 1991. p. 22 . Récupéré le 13 juillet 2020 .
41. ^ ” Le Clash – Dois-je rester ou dois-je partir” . Top 100 des célibataires . Récupéré le 16 juin 2014.
42. ^ ” Le Clash – Dois-je rester ou dois-je partir” . Tableau des célibataires suisses . Récupéré le 16 juin 2014.
43. ^ “Jaaroverzichten 1991” (en néerlandais). Ultratop . Hung Médien . Récupéré le 1er août 2020 .
44. ^ “Eurochart Hot 100 Singles: 1991” (PDF) . Musique et médias . Vol. 8, non. 51–52. 21 décembre 1989. p. 21 . Récupéré le 17 janvier 2020 .
45. ^ “Les 100 meilleurs Jahrescharts : 1991” . Offiziellecharts.de (en allemand). Graphiques GfK Entertainment. Archivé de l’original le 9 mai 2015.
46. ^ “Top 100-Jaaroverzicht van 1991” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Récupéré le 11 mars 2021 .
47. ^ “Jaaroverzichten – Single 1991” (en néerlandais). Top 100 unique . Hung Médien . Récupéré le 1er août 2020 .
48. ^ “Schweizer Jahreshitparade 1991” . Hitparade.ch (en allemand) . Récupéré le 1er août 2020 .
49. ^ “Archive des graphiques – Célibataires des années 1990” . everyHit.com . Récupéré le 26 août 2019 .
50. ^ “Les graphiques de fin d’année 1992” . Musique enregistrée NZ . Récupéré le 3 décembre 2017 .
51. ^ “Certifications simples italiennes – The Clash – Dois-je rester ou devrais-je partir” (en italien). Federazione Industria Musicale Italiana . Récupéré le 14 décembre 2021 . Sélectionnez “2021” dans le menu déroulant “Anno”. Sélectionnez “Devrais-je rester ou devrais-je partir” dans le champ “Filtra”. Sélectionnez “Singoli” sous “Sezione”.
52. ^ “Certifications uniques de Nouvelle-Zélande – The Clash – Dois-je rester ou devrais-je partir” . Musique enregistrée NZ . Récupéré le 13 novembre 2019 .
53. ^ “Certifications simples britanniques – Clash – Dois-je rester ou devrais-je partir” . Industrie phonographique britannique . Récupéré le 22 mai 2020 .
54. ^ Bychawski, Adam (29 septembre 2012). “One Direction répond aux affirmations selon lesquelles ils ont arnaqué le Clash sur ‘Live While We’re Young’ ” . NME . Récupéré le 1er août 2016 .
55. ^ Petridis, Alexis (8 novembre 2012). « One Direction : Emmenez-moi à la maison – critique » . Le Gardien . Récupéré le 17 mars 2020 .
56. ^ Beck, Jay (2021). ” ‘Search and Destroy’: Punk in Advertising and Selling a Subculture” . In Deaville, James; Tan, Siu-Lan; Rodman, Ron (eds.). The Oxford Handbook of Music and Advertising . Oxford University Press . p. 458. ISBN 9780190691240. RCAC 2020036741 .
57. ^ Gidick, Sarah (3 août 2016). “5 choses à savoir sur l’émission de retour stylée de Winona Ryder, “Stranger Things” ” . The Hollywood Reporter . Récupéré le 22 août 2016 .
58. ^ Reed, Ryan (1er août 2016). “Écoutez une mixtape inspirée de ‘Stranger Things’ avec Smiths, Clash” . Pierre roulante . Récupéré le 22 août 2016 .
59. ^ Minsker, Evan (10 août 2016). “La bande originale de Stranger Things de Netflix détaillée” . Fourche . Récupéré le 11 février 2017 .