Lois au Pays de Galles Actes 1535 et 1542

Les Lois du Pays de Galles Actes 1535 et 1542 ( Gallois : Y Deddfau Cyfreithiau yng Nghymru 1535 a 1542 ) étaient des mesures parlementaires par lesquelles le Pays de Galles fut annexé au Royaume d’ Angleterre , le système juridique de l’ Angleterre fut étendu au Pays de Galles et les normes de l’ administration anglaise furent introduit. L’intention était de créer un État unique et une juridiction légale . Les Actes ont été adoptés sous le règne du roi Henri VIII d’Angleterre , issu de la dynastie galloise des Tudor , et sont parfois appelés les Actes d’Union.

Loi de 1535 sur les lois du Pays de Galles

Loi de 1542 sur les lois du Pays de Galles

Parlement d’Angleterre
Titre long	An Acte for Laws & Justice to be ministered in Wales in like fourme as it is in this Realme
Citation	27 Henri VIII c. 26
Étendue territoriale	Pays de Galles , Seigneuries Marcher
Rendez-vous
Abrogé	21 décembre 1993
Autre législation
Abrogé par	Loi de 1993 sur la langue galloise
Statut : Abrogé
Texte de la loi telle qu’elle a été promulguée à l’origine
Parlement d’Angleterre
Titre long	An Acte for certain Ordinaunces in the Kinges Majesties Domynion and Principauté de Galles
Citation	34 & 35 Henri VIII c. 26
Étendue territoriale	Pays de Galles , Seigneuries Marcher
Rendez-vous
Abrogé	3 janvier 1995
Autre législation
Abrogé par	Loi de 1994 sur la vente de marchandises
Statut : Abrogé
Texte de la loi telle qu’elle a été promulguée à l’origine

Avant ces Actes, le Pays de Galles était exclu de la représentation parlementaire et divisé entre la Principauté de Galles et de nombreux États féodaux appelés les Marcher Lordships .

La loi a déclaré les intentions du roi Henry, qu’en raison des différences de droit et de langue : ^[1]

(4) certaines personnes grossières et ignorantes ont établi une distinction et une diversité entre les sujets du roi de ce royaume et ses sujets dudit dominion et de la principauté de Galles, par lesquels une grande discorde, des écarts, des débats, des divisions, des murmures et des séditions se sont développés entre ses lesdits Sujets ; (5) Son Altesse donc d’un zèle, d’un amour et d’une faveur singuliers qu’il porte envers ses sujets de son dit Dominion du Pays de Galles , pensant et ayant l’intention de les réduire à l’ordre, à l’avis et à la connaissance parfaits de ses lois de ce royaume, et tout à fait d’extirper tous et singulièrement les sinistres usages et coutumes différant du même, et d’amener lesdits sujets de ce son royaume, et de son dit Dominion de Galles , à une concorde et unité amicale…

– et donc:

Que son dit Pays ou Dominion du Pays de Galles sera, se tiendra et continuera à jamais à partir de maintenant incorporé, uni et annexé à et avec celui-ci son Royaume d’ Angleterre ; ^[1]

Noms et dates des Actes

Ils sont parfois connus à tort sous le nom d’ Actes de l’Union ( gallois : Y Deddfau Uno ), mais le titre juridique abrégé de chaque loi est depuis 1948 ” The Laws in Wales Act “. On les voit aussi souvent cités par les années où ils ont reçu la Sanction royale , 1536 et 1543 respectivement, bien que la citation officielle utilise les années précédentes, comme chacune de ces lois cette date a été adoptée entre le 1er janvier et le 25 mars , à un moment où le Nouvel An Le jour tomba le 25 mars . ^{[2] [3] [4]}

Arrière-plan

De la conquête de Gwynedd en 1282-1283 jusqu’à l’adoption des lois sur les lois du Pays de Galles , le système administratif du Pays de Galles était resté inchangé. Par le Statut de Rhuddlan en 1284, le territoire des dirigeants gallois indigènes avait été divisé en cinq comtés d’ Anglesey , Caernarfon , Cardigan , Carmarthen et Merioneth . Même si les cinq comtés étaient soumis au droit pénal anglais, la « Principauté » était le Fief personnel du roi d’Angleterre et le droit gallois continuait d’être utilisé pour les affaires civiles. Le reste du Pays de Galles, à l’exception du comté de Flint, qui faisait partie de la Principauté, et les seigneuries royales de Glamorgan et Pembroke , étaient composées de nombreuses petites seigneuries , chacune avec ses propres tribunaux, lois et autres coutumes.

Lorsque Henry Tudor, comte de Richmond (descendant d’une famille de propriétaires terriens d’Anglesey) s’empara du trône d’Angleterre en 1485, devenant Henri VII , aucun changement ne fut apporté au système de gouvernement du Pays de Galles, bien qu’il restât préoccupé par le pouvoir des Marcher Lords et des l’anarchie et le désordre dans les Marches galloises . Pour faire face à cela, il y eut une renaissance du Conseil de Galles et des Marches , qui avait été établi sous le règne d’ Edouard IV . Après la mort de nombreux seigneurs marcheurs pendant les guerres des roses , de nombreuses seigneuries étaient passées aux mains de la couronne.

Henry VIII n’a pas vu la nécessité de réformer le gouvernement du Pays de Galles au début de son règne, mais il a progressivement perçu une menace de la part de certains des seigneurs Marcher restants et a donc chargé son ministre en chef, Thomas Cromwell , de rechercher une solution. Sa solution était l’ annexion ou l’incorporation du Pays de Galles qui, avec d’autres changements importants en même temps, a conduit à la création de l’Angleterre en tant qu’État souverain moderne.

Les Actes ont été connus sous le nom d'”Actes d’Union”, mais ils n’ont pas été communément appelés comme tels jusqu’en 1901, lorsque l’historien Owen M. Edwards leur a attribué ce nom ^[5] – un nom que certains historiens tels que SB Chrimes considèrent comme trompeur. , car les Actes concernaient l’harmonisation des lois et non l’union politique.

Les Actes

Cette harmonisation a été réalisée en adoptant une série de mesures entre 1536 et 1543. Celles-ci comprenaient:

• An Acte for Laws & Justice to be ministred in Wales in like fourme as it is in this Realme (27 Henry VIII c. 26), a été adopté en 1536 lors de la 8e session du 5e Parlement d’Henri VIII, qui a commencé le 4 février 1535/ 6, ^[2] et abrogé avec effet au 21 décembre 1993 ; et
• An Acte for certain Ordinaunces in the Kinges Majesties Domynion and Principauté de Galles (34 et 35 Henry VIII c. 26), a été adopté en 1543 lors de la 2e session du 8e Parlement d’Henri VIII, qui a commencé le 22 janvier 1542/3, ^{[2 ]} et abrogé avec effet au 3 janvier 1995.

La première de ces lois a été adoptée par un Parlement qui n’avait aucun représentant du Pays de Galles. Son effet était d’étendre la loi anglaise dans les Marches et de prévoir que le Pays de Galles était représenté dans les futurs parlements.

Les lois ont reçu leurs titres abrégés par la loi de 1948 sur la révision des lois statutaires , s.5, sch.2.

Effets des actes

Ces lois ont également eu les effets suivants sur l’administration du Pays de Galles :

• Les seigneuries marcheuses ont été abolies en tant qu’unités politiques, et cinq nouveaux comtés ont été établis sur les terres galloises ( Monmouthshire , Brecknockshire , Radnorshire , Montgomeryshire et Denbighshire ), créant ainsi un pays de Galles de 13 comtés ; ^[6]
• D’ autres régions des seigneuries ont été annexées au Shropshire , Herefordshire , Gloucestershire , Glamorgan , Carmarthenshire , Pembrokeshire , Cardiganshire et Merionethshire ; ^[7]
• Les frontières du Pays de Galles à des fins administratives / gouvernementales ont été établies et sont restées les mêmes depuis; ce n’était pas intentionnel car le Pays de Galles devait être entièrement incorporé à l’Angleterre, mais le statut du Monmouthshire était encore ambigu aux yeux de certaines personnes jusqu’à ce qu’il soit confirmé par la loi de 1972 sur le gouvernement local ^. des régions d’Angleterre faisaient partie des diocèses gallois jusqu’à la dissolution de l’ Église du Pays de Galles en 1920: la région autour d’ Oswestry , Shropshire – partie de St Asaphdiocèse – était le plus grand. (En 1920, ces paroisses entièrement en Angleterre ont été transférées aux diocèses anglais, bien que les paroisses en partie en Angleterre et en partie au Pays de Galles aient été autorisées à choisir soit de rester dans l’Église d’Angleterre, soit de rejoindre l’Église nouvellement dissoute au Pays de Galles : 17 sur 18 a voté pour rester avec l’Église d’Angleterre, il y a donc une petite partie de l’Angleterre dans le diocèse de l’Église du Pays de Galles de St Asaph, et de plus grandes régions du Pays de Galles toujours dans les diocèses de l’Église d’Angleterre.)
• Le Pays de Galles a élu des membres au Parlement anglais (Westminster) ; ^[9]
• Le Conseil du Pays de Galles et des Marches a été établi sur une base légale; ^[dix]
• La Cour des grandes sessions a été créée, un système particulier au Pays de Galles; ^{[10] [11]}
• Un shérif était nommé dans chaque comté, et d’autres officiers de comté comme en Angleterre ; ^[12]
• Les tribunaux des seigneuries marcheuses ont perdu le pouvoir de juger les affaires criminelles graves; ^{[6] [10]}
• Tous les tribunaux du Pays de Galles devaient être tenus en anglais et non en gallois; ^[13]
• L’office de juge de paix a été introduit, neuf dans chaque comté; ^[6]
• Chaque comté ou comté se composait de moins d’une douzaine de centaines correspondant avec plus ou moins de précision aux anciens commotes . ^[6]

Ces mesures étaient populaires auprès de la noblesse galloise en particulier, qui a reconnu qu’elles leur donneraient l’égalité devant la loi avec les citoyens anglais. ^{[14] : 67} Les réactions de nombreux Gallois éminents de l’époque et au cours des siècles étaient très similaires : la gratitude que les lois aient été introduites et aient fait du Pays de Galles un pays paisible et ordonné. ^{[ citation nécessaire ]}

Malgré des historiens tels que GR Elton , qui ont traité les Actes comme un simple triomphe de l’efficacité Tudor, les Britanniques modernes, et en particulier les Gallois, les historiens sont plus susceptibles d’enquêter sur les preuves des effets néfastes des Actes sur l’identité, la culture et l’économie galloises. Alors que la noblesse galloise a adopté les Actes et a rapidement tenté de se fondre dans l’ aristocratie anglaise , la majorité de la population aurait pu se retrouver à la dérive au milieu d’un système juridique et économique dont la langue et l’orientation ne leur étaient pas familières.

Les Actes et la langue galloise

Un exemple des effets sur la langue galloise est la première section de la loi de 1535, qui stipule :

… parce que les gens du même Dominion ont et utilisent quotidiennement un speche qui ne ressemble en rien à la langue maternelle naturelle utilisée dans ce royaume, certaines personnes grossières et ignorantes ont fait la distinction et la diversité entre les sujets du roi de ce royaume , et ses sujets dudit Dominion et de la Principauté de Galles , par lesquels une grande discorde, une variation, un débat, une division, des murmures et des séditions se sont développés entre ses dits sujets ; …

La même section poursuit en disant que :

… toutes les personnes et personnes singulières, nées et à naître dans ledit dominion de la Principauté ou pays de Galles , jouiront et hériteront de toutes les libertés singulières, libertés, droits, privilèges et lois dans ce domaine et dans les autres dominions du roi, comme d’autres sujets du roi naturellement nés dans le même jouissent et héritent.

L’article 20 de la loi de 1535 faisait de l’anglais la seule langue des tribunaux et stipulait que ceux qui utilisaient le gallois ne seraient nommés ni rémunérés à aucune fonction publique au Pays de Galles à moins qu’ils n’utilisent l’anglais dans l’exercice de leurs fonctions :

Qu’il soit également décrété par l’autorité susmentionnée, que tous les juges, commissaires, shérifs, coroners, escheators, stewards et leurs lieutenants, et tous les autres officiers et ministres de la loi, proclameront et maintiendront les tribunaux de sessions des centaines de tribunaux de shérifs, et tous les autres tribunaux en langue anglaise ; et tous les serments des officiers, jurys et enquêtes , et tous les autres affidavits , verdicts et gages de droit , à donner et à faire dans la langue anglaise ; et aussi qu’à partir de maintenant aucune personne ou personnes qui utilisent le discours ou la langue gallois, n’auront ou ne bénéficieront d’un bureau ou de frais de quelque manière que ce soit dans ce royaume d’ Angleterre ,Pays de Galles , ou autre Dominion du Roi, sous peine de perdre les mêmes charges ou honoraires, à moins qu’ils n’utilisent et n’exercent la langue ou la langue anglaise .

Cette clause linguistique a jeté les bases d’une classe dirigeante complètement anglicisée de la noblesse terrienne au Pays de Galles, ce qui aurait de nombreuses conséquences.

Toutes les parties restantes de la loi de 1535, y compris celles relatives à la langue, ont été définitivement abrogées en 1993, par la loi de 1993 sur la langue galloise , bien que des annotations sur Legislation.gov.uk indiquent que les articles 18 à 21 ont été abrogés par la loi de 1887 sur la révision des lois statutaires . La plupart des parties restantes de la loi de 1542 ont également été abrogées par la loi de 1993 sur la langue galloise, le dernier article 47 restant de la loi de 1542 concernant le marché a été abrogé par la Loi de 1994 sur la vente de marchandises (modification) .

Références

1. ^ ^{un b} Loi sur les lois au Pays de Galles 1535 ( AD 1535 Anno vicesimo septimo Henrici VIII c. 26 )
2. ^ ^{a bc Fryde} , Greenway, Porter & Roy, Manuel de chronologie britannique , Guides et manuels de la Royal Historical Society 2, 3e éd., University College, Londres 1986, p. 573
3. ^ “Lois au Pays de Galles Act 1535 (abrogé le 21.12.1993)” . Législation.gov.uk . Les Archives Nationales . 2010 . Récupéré le 14 octobre 2019 .
4. ^ “Lois au Pays de Galles Act 1542 (abrogé) 3” . Site Web Legislation.gov.uk . Les Archives Nationales . 2010 . Récupéré le 14 octobre 2019 .
5. ^ Davies, John (1990), Une histoire du Pays de Galles , Londres, Penguin 1994, ISBN 0-14-014581-8 , p232
6. ^ ^{un bcd 34} & 35 Poule ^. VIII. c. 26.
7. ^ 27 Poule VIII, ch. 26.
8. ^ “Loi sur le gouvernement local 1972” . www.legislation.gov.uk . Récupéré le 23 mars 2018 .
9. ^ 34 & 35 Poule. VIII. c. 26. § 50
10. ^ ^{un bc} 26 Poule ^. VIII c.6
11. ^ 34 & 35 Poule VIII, ch. 26 § 4
12. ^ 27 Poule. VIII, ch. 5.
13. ^ 27 Poule VIII, ch. 26 § 17
14. ^ Johnes, Martin (2019). Pays de Galles : Colonie de l’Angleterre ? : La Conquête, l’Assimilation et la Recréation du Pays de Galles . Parthe. ISBN 978-1912681419.

Bibliographie

• Davies, John (1990), Une histoire du Pays de Galles . Londres: Penguin 1994. ISBN 0-14-014581-8 .
• Williams, Glanmor (1993), Renouveau et réforme : Pays de Galles, c.1415–1642 . Oxford : Presse universitaire d’Oxford . ISBN 0-19-285277-9 .
• Williams, W. Ogwen (1971), “L’union de l’Angleterre et du Pays de Galles”. Dans AJ Roderick (Ed.), Le Pays de Galles à travers les âges : volume II, Le Pays de Galles moderne, de 1485 au début du XXe siècle , pp. 16-23. Llandybïe : Christopher Davies (Editeurs) Ltd. ISBN 0-7154-0292-7 .

Liens externes

• Raithby, John; Tomlins, Sir Thomas Edlyne (1811). Les statuts au sens large, d’Angleterre et de Grande-Bretagne: de la Magna Carta à l’union des royaumes de Grande-Bretagne et d’Irlande, Volume 3 : 1509–53 . Londres : imprimé par George Eyre et Andrew Strahan . Récupéré le 2 décembre 2010 .(Texte intégral des lois telles qu’elles ont été adoptées, à partir de l’ analyse de Google Books )
  • 27 Henry VIII c.26 An Act for Laws and Justice to be ministered in Wales in like Form as it is in this Realm
  • 34 & 35 Henry VIII c.26 An Act for certain Ordinances in the King’s Majesty’s Dominion and Principauty of Wales
• Reproduction numérique de l’original de la loi de 1535 sur le catalogue des archives parlementaires
• Reproduction numérique de l’original de la loi de 1542 sur le catalogue des archives parlementaires