Les Français en Inde

Apprendre encore plus Certaines des sources répertoriées dans cet article peuvent ne pas être fiables . ( juin 2015 )Veuillez aider cet article en recherchant des sources meilleures et plus fiables. Les citations non fiables peuvent être contestées ou supprimées. (Découvrez comment et quand supprimer ce modèle de message)

La communauté française en Inde se compose principalement de citoyens indiens d’ascendance française qui descendent d’anciens colons et colons français installés en Inde depuis le XVIIe siècle, ainsi que de récents expatriés de France .

Les Français en Inde
Indiens d’origine française

Population totale
12 864 (1988) [1]
Régions avec des populations importantes
Pondichéry Chennai Bombay New Delhi Mahé Chandernagor
Langues
Français français indien Anglais Tamil Autres langues indiennes
La religion
Christianisme majoritaire Hindouisme minoritaire
Groupes ethniques apparentés
les Français

Histoire

Les Français en Inde sont un artefact de la présence française là-bas, qui a commencé en 1673 avec la création de la Compagnie française des Indes orientales et s’est poursuivie jusqu’en 1962, date à laquelle le territoire français a été officiellement transféré à l’Inde. La présence française était toujours mineure par rapport à la présence britannique, et les Français en Inde ne représentaient généralement pas une partie significative de la population.

Il y avait 9 950 ressortissants français résidant en Inde en 2013 ^. (46) et 342 ailleurs en Inde. Ils forment une petite minorité, représentant moins de 3 % de la population actuelle de Pondichéry.

français indien

Le français indien ( Français : français Indien ) est un dialecte du français parlé par les Indiens des anciennes colonies de l ‘ Inde française ; ^[3] à savoir Pondichéry ( Pondichéry ), Mahé , Yanam ( Yanaon ), Karaikal ( Karikal ) dans le territoire de l’ union de Pondichéry ( Poudouchéry ) et la subdivision Chandannagar ( Chandernagor ) dans l’ étatdu Bengale occidental . Il a une influence considérable de l’anglais et des langues régionales de l’Inde , telles que les langues dravidiennes du tamoul (dialecte tamoul de Pondichéry), du télougou (dialecte Yanam Telugu) et du malayalam (dialecte mahé malayalam) et de la langue indo-aryenne du bengali à Chandannagar.

Il existe plusieurs variétés de français indien, correspondant aux anciennes colonies françaises, comme suit :

• Tamouls (près de 60 000 en France, 10 000 personnes à Pondichéry)
• Peuple Telugu (près de 10 000 en France, 35 000 personnes à Yanam)
• Peuple Malayali (4000-5000 en France)

Exemples de français indien

Le français indien parlé dans l’ancienne Inde française varie vaguement du français standard, dans la prononciation et l’accent, avec quelques mots uniques, tels que :

français indien	Français métropolitain	Signification en anglais
Merci Beauco	Merci beaucoup	Merci beaucoup
Souris	Monsieur	Monsieur/Monsieur
Madame	Madame	Madame/Madame
Locaele	Lieu	Local
permanente	Fermer	proche
Parlama	Parlement	Parlement
Baccalauréat	Baccalauréat	Baccalauréat ( diplôme d’études secondaires françaises )
Sulda	Soldat	Familièrement : Indiens de nationalité française Littéralement : Soldat
Coseiyya	Conseiller	Conseiller

Statut actuel

Bâtiment de l’ École française d’Extrême-Orient à Pondichéry

Aujourd’hui, Pondichéry compte toujours une communauté de Français vivant dans la ville et le français est également une langue officielle. Il y a 6 500 Français inscrits en Inde du Sud, dont environ 5 500 à Pondichéry.

Les entreprises françaises en Inde sont présentes dans divers secteurs tels que l’énergie, l’informatique, l’environnement, l’automobile, les industries manufacturières traditionnelles comme St Gobain et l’ingénierie. Ils ont également des exportateurs de poissons et autres fruits de mer, de textiles, de cuir et de produits de luxe. L’Oréal est présent en Inde et Louis Vuitton a pris une participation dans Hidesign à Pondichéry. ^[4]

La communauté française en Inde est un groupe consolidé, réuni par plusieurs organisations différentes qui visent à promouvoir la culture française en Inde. Le French Club of Bombay est une organisation qui réunit des francophones vivant dans la ville. Le club se réunit à différents endroits dans diverses parties de Mumbai afin que les réunions soient bien situées et aient une bonne participation. ^[5]

En février 2015, l’Indo French Senior Citizens Association a organisé des manifestations de rue à Pondichéry pour protester contre le refus de la nationalité française et du droit de vote découlant du « traité de cession » des territoires de l’Inde française, qui garantissait le maintien de la citoyenneté française aux personnes dont la naissance et la naissance certificat avait été enregistré sous le régime français des Indes . ^[6]

Le Matrimandir , initié par la Mère de l’ Ashram Sri Aurobindo

Personnes notables

• Abhishiktananda (né Henri Le Saux) – moine bénédictin français
• Mirra Alfassa – également connue sous le nom de “La Mère”; collaborateur spirituel de Sri Aurobindo
• Yvonne Artaud – éducatrice française, ethnologue, psychologue et artiste
• André Beteille (né en 1934) – sociologue indien
• Pierre Ceyrac – prêtre jésuite français, engagé dans des œuvres caritatives
• Christabel Chamarette – Sénatrice d’Australie-Occidentale (née en Inde et d’origine huguenote française)
• Alain Daniélou – historien français, intellectuel, musicologue et indologue
• François Gautier – écrivain et journaliste basé en Inde
• Catherine Grand – épouse de Charles Maurice de Talleyrand-Périgord , premier Premier ministre de France
• Maïna Kataki – fondatrice de l’association caritative Samarpan Ashram
• Kalki Koechlin – actrice française d’origine indienne
• Jules Monchanin (connu sous le nom de Swami Paramarubyananda) – prêtre catholique français, moine et ermite
• Pavitra – premier disciple de Sri Aurobindo et de La Mère
• Satprem – auteur
• Cyril Desbruslais – Prêtre jésuite, dramaturge et auteur.
• Andréanne Nouyrigat – actrice française

Bibliographie

• David-Néel, Alexandra (2002). L’Inde où j’ai vécu : Avant et après l’indépendance. Paris : Plon.
• Elfi, Nicole (2008). Aux sources de l’Inde : L’initiation à la connaissance. Paris : Les Belles Lettres.
• Gautier, François (2005). La caravane intérieure : Récit. Paris : Les Belles Lettres.
• Gautier, François (2008) Les Français en Inde – Pondichéry, Chandernagor, Mahé, Yanaon, Karikal. France Loisirs.
• Sethna, KD (1987). L’obscur et le mystérieux : Une recherche dans la poésie symbolique de Mallarmé. Pondichéry : Centre international d’éducation Sri Aurobindo.

Voir également

• Portail français
• Portail de l’Inde

• Relations France-Inde
• Inde française
• Indiens en France

Références

1. ^ Pays et leurs cultures – Français de l’Inde
2. ↑ Répartition par pays de la population française inscrite au registre au 31 décembre 2013 , Ministère des affaires étrangères
3. ^ Orsini, Francesca. “Décrétée hors de l’existence? L’Inde multilingue et la littérature mondiale” . Testo a Fronte : Per Una Letteratura Globalizzata . Récupéré le 11 juin 2019 .
4. ^ The Hindu Business Line – Connexion française
5. ^ Chambre de commerce et d’industrie indo-française – Communauté française Archivé le 10 mars 2012 à la Wayback Machine
6. ^ “Protestation pour la nationalité française, droit de vote” . L’Hindou . 25 février 2015 . Récupéré le 16 février 2020 .