Jean Trévise

John Trevisa (ou John of Trevisa ; Latin : Ioannes Trevisa ; fl. 1342–1402 AD) était un écrivain et traducteur de Cornouailles.

Polychronique Ranulphi Higdin, Monachi Cestrensis, 1865

Trevisa est née à Trevessa dans la paroisse de St Enoder au milieu de Cornwall, en Grande-Bretagne et était de langue maternelle cornique . ^[1] Il a fait ses études à l’Exeter College d’Oxford et est devenu vicaire de Berkeley, Gloucestershire , aumônier du 5e Lord Berkeley et chanoine de Westbury à Trym .

Il a traduit en anglais pour son patron le Polychronicon latin de Ranulf Higden , ^[2] en ajoutant ses propres remarques et en le faisant précéder d’un Dialogue sur la traduction entre un seigneur et un clerc . Il a également fait diverses autres traductions, dont Bartholomaeus Anglicus ‘ Sur les propriétés des choses (De Proprietatibus Rerum) , un précurseur médiéval de l’encyclopédie.

Membre du Queen’s College d’Oxford de 1372 à 1376 en même temps que John Wycliff et Nicholas de Hereford , Trevisa pourrait bien avoir été l’un des contributeurs à la première version de la Bible de Wycliffe . La préface de la version King James de 1611 le désigne comme traducteur parmi d’autres à cette époque : “même à l’époque de notre roi Richard II, Jean Trevisa les traduisit [les évangiles] en anglais, et de nombreuses Bibles anglaises par écrit. main sont encore à voir que les plongeurs ont traduit, comme il est très probable, à cette époque “ . Par la suite, il traduisit plusieurs livres de la Bible en français pour Lord Berkeley, dont une version de laLivre de l’Apocalypse , que son patron avait écrit sur le plafond de la chapelle du château de Berkeley . La réputation de Trevisa en tant qu’écrivain repose principalement sur ses traductions d’ouvrages encyclopédiques du latin vers l’anglais, entreprises avec le soutien de son mécène, Thomas (IV), le cinquième baron Berkeley, dans le cadre d’un programme continu d’illumination pour les laïcs. ^[3]

John Trevisa est le 18e auteur le plus fréquemment cité dans l’ Oxford English Dictionary et la troisième source la plus fréquemment citée pour la première preuve d’un mot (après Geoffrey Chaucer et les Philosophical Transactions of the Royal Society ). ^[4]

Références

1. ^ La langue cornique et sa littérature – Peter Berresford Ellis 1974
2. ^ ” Polychronicon Ranulphi Higden, Monachi Cestrensis; avec la traduction anglaise de John Trevisa et d’un écrivain inconnu du XVe siècle édité par le révérend Joseph Rawson Lumby, Vol. III ” . L’Athénée (2282): 108–109. 22 juillet 1871.
3. ^ Oxford DNB http://www.oxforddnb.com.ep.fjernadgang.kb.dk/view/article/27722
4. ^ Top 1000 des sources dans l’OED

• David C. Fowler (1993) John Trevisa , Ashgate ISBN 0-86078-370-7
• David C. Fowler (1995) La vie et l’époque de John Trevisa, érudit médiéval , Seattle: University of Washington Press ISBN 0-295-97427-3
• Eric Gethyn-Jones (1978) Trevisa de Berkeley, un Firebrand celtique . Dursley : Alan Sutton ISBN 0-904387-20-8

Liens externes

• Portail de Cornouailles

• Jean de Trévise , compagnon en ligne de la littérature moyenne anglaise
• John Trevisa , Cambridge History of English and American Literature (1907–21) – voir aussi les pages précédentes et suivantes.
• Trevisa, John de , Dictionnaire biographique national , 1899
• Jane Beal, John Trevisa and the English Polychronicon (2012) – livre examinant les stratégies rhétoriques de Trevisa pour établir sa propre autorité dans son Polychronicon , une histoire universelle du monde, avec une considération supplémentaire de sa lettre à Lord Berkeley, “Dialogue entre un Seigneur et un greffier », et des notes interpolées ainsi que ses autres traductions. Le dernier chapitre traite de la réception du Polychronicon anglais à la Renaissance.
• Œuvres de John Trevisa au projet Gutenberg
• Œuvres de ou sur John Trevisa sur Internet Archive
• Cet article incorpore le texte d’une publication maintenant dans le domaine public : Cousin, John William (1910). Un court dictionnaire biographique de la littérature anglaise . Londres : JM Dent & Sons – via Wikisource .
• Vue numérique de Trevisa’s On The Properties of Things , de la British Library