Dialecte Homshetsi

Homshetsi (Հոմշեցի Homshetsi lizu “la langue Hamshen”, turc : Hemşince ) est un dialecte arménien occidental archaïque parlé par le groupe de l’est et du nord des peuples Hemshin ( Hemşinli ), un peuple vivant dans le nord -est de la Turquie , l’Abkhazie , la Russie et l’Asie centrale .

Il n’est pas entièrement intelligible avec le reste de l’arménien. Ce n’était pas une langue écrite jusqu’en 1995, lorsque le linguiste Bert Vaux a conçu pour elle un système orthographique basé sur l’ alphabet turc ; l’ alphabet arménien était utilisé par les immigrants chrétiens de Hamshen (Northern Hamshenis) – qui se réfèrent à la langue comme Homshetsma (Հոմշեցմա) en Russie et en Abkhazie .

Homshetsi est une langue parlée parmi les Hemshinli de l’Est, également connus sous le nom de Hopa Hemshinli, qui vivent dans un petit nombre de villages de la province turque d’Artvin et d’Asie centrale . Les Western ou Rize Hamsheni sont un groupe apparenté et géographiquement séparé vivant dans la province de Rize , qui parlait Homshetsi jusqu’au XIXe siècle. Ils ne parlent plus que le turc avec de nombreux emprunts Homshetsi. ^[1] Un troisième groupe, les Homshentsik du nord, qui vivent en Russie , en Géorgie ( Abkhazie ), en Arménie , parlent également Homshetsi.

Homshetsi a des caractéristiques linguistiques qui indiquent qu’il appartient au groupe dialectal arménien occidental ; cependant, les deux ne sont généralement pas mutuellement intelligibles. ^[2] Homshetsi a des liens étroits avec les dialectes arméniens autrefois trouvés dans le nord-est de la Turquie, en particulier à Khodorchur et, dans une moindre mesure, à Trabzon . En raison de son isolement prolongé, Homshetsi contient de nombreux archaïsmes qui le distinguent de tous les autres dialectes arméniens. La langue préserve des formes trouvées uniquement en arménien classique et moyen, et en même temps préserve les composants grammaticaux et lexicaux étrangers (en particulier l’arabe et le turc) qui ont été dépouillés de l’arménien moderne au cours du XXe siècle. ^[2]

L’UNESCO a classé le Homshetsi comme une langue “définitivement en danger”. ^[3]

Références

1. ^ Uwe Blaesing, “L’arménien dans le vocabulaire et la culture du Hemshinli turc”, dans Hovann Simonian (2007). Le Hemshin : histoire, société et identité dans les hautes terres du nord-est de la Turquie . Routledge. ISBN 978-1-135-79830-7.
2. ^ ^{un b} Bert Vaux, ” Homshetsma, La langue des Arméniens de Hamshen “, dans Hovann Simonian (2007). Le Hemshin : histoire, société et identité dans les hautes terres du nord-est de la Turquie . Routledge. ISBN 978-1-135-79830-7.
3. ^ Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), “Atlas des langues en danger dans le monde”, février 2009.

Lectures complémentaires

• Berens, Sally Jacoba.1998. “La phonétique et la phonologie de Homshetsma.” Thèse de doctorat, Université Harvard.
• Margaryan, Ashot, Ashot Harutyunyan, Zaruhi Khachatryan, Armine Khudoyan et Levon Yepiskoposyan. 2012. “L’analyse de la lignée paternelle soutient une origine génétique arménienne plutôt qu’asiatique centrale des * Hamshenis.” Biologie humaine 84.4 : 405–422.
• Rezvani, Babak. 2010. “The Hemshin: History, Society and Identity in the Highlands of Northeast Turkey.” Études du Moyen-Orient 46.4: 630–631.
• Simonian, Hovann H. 2006. “Histoire et identité chez les Hemshin.” Enquête sur l’Asie centrale 25, no. 1–2:157–178.
• Vaux, Bert. 2012. “Le dialecte arménien de Khodorjur” . Consulté le 21 février 2014.
• Vaux, Bert. 2007. “Homshetsma: La langue des Arméniens de Hamshen.” Dans The Hemshin: History, Society and Identity in the Highlands of Northeast Turkey, édité par HH Simonian. 257–278. Londres et New York : Routledge.
• Vaux, Bert. 2001. “Hemshinli: Les Arméniens oubliés de la mer Noire” . Consulté le 21 2014.
• Vaux, Bert, Sergio LaPorta et Emily Tucker. 1996. “Matériaux ethnographiques du Hemshinli musulman” . Annals of Armenian Linguistics 17. Consulté le 21 février 2014.

Liens externes