Pays basque français

Le Pays basque français , ou Pays basque nord ( basque : Iparralde ( lit. ‘la région du Nord’), français : Pays basque , espagnol : País Vasco francés ) est une région située à l’ouest du département français des Pyrénées-Atlantiques . Depuis le 1er janvier 2017, elle constitue la Communauté Municipale Basque ( basque : Euskal Hirigune Elkargoa ; français : Communauté d’Agglomération du Pays Basque ) présidée par Jean-René Etchegaray [ fr ] .^{[1] [2]}

Le Pays Basque , y compris le Pays Basque Sud en Espagne Pays basque nord en vert. De gauche à droite, les provinces du Labourd , de la Basse-Navarre et de la Soule . Pyrénées-Atlantiques , avec le Pays basque français (à gauche) et le Béarn (à droite) Enseigne bilingue français-basque, Saint-Pée-sur-Nivelle Des terrains de pelote basque se trouvent dans la plupart des villages

Il comprend trois anciennes provinces françaises historiques dans le nord-est du Pays basque traditionnel totalisant 2 967 km ² (1 146 milles carrés) : Basse-Navarre ( français : Basse-Navarre ; basque : Nafarroa Beherea ), jusqu’en 1789 nominalement Royaume de Navarre , avec 1 284 km ² (496 milles carrés); Labourd ( Labourd ), avec 800 km ² (310 milles carrés); Soule ( Zuberoa ), avec 785 km ² (303 milles carrés). La population comprise dans la Communauté Municipale Basque s’élève à 309 723 habitants répartis dans 158 communes.^[3]

Elle est délimitée au nord par le département des Landes , à l’ouest par le golfe de Gascogne , au sud par le Pays basque méridional et à l’est par le Béarn (bien que dans le village béarnais d’ Esquiule , on parle basque), qui est la partie orientale du département. Bayonne et Biarritz (BAB) en sont les chefs-lieux, inclus dans l’ Eurorégion Bayonne-Saint-Sébastien de l’Eurocité basque . ^[4] C’est une destination touristique populaire et se distingue quelque peu des régions voisines du sud du Pays basque, car elle n’a pas été industrialisée comme la Biscaye ou le Gipuzkoaet est resté agricole et une destination balnéaire.

Territoire

Le département des Pyrénées-Atlantiques est divisé en trois districts ou arrondissements : L’ Arrondissement de Bayonne , l’ Arrondissement d’Oloron-Sainte-Marie et l’ Arrondissement de Pau . Le Pays Basque français comprend tout Bayonne et le Canton de la Montagne Basque à Oloron-Sainte-Marie. De plus, il comprend les territoires suivants en Béarn : Esquiule , Aramits , Géronce et Arette (dans le canton d’Oloron-Sainte-Marie-1 ).

Le Pays basque français comprenait trois territoires historiques préexistants avant la division départementale de la France en 1789, avec quelques modifications :

• Labourd (français : Labourd , basque : Labourd et en gascon : Labord ). Bayonne est traditionnellement considérée comme faisant partie du Labourd, mais elle a cessé de lui appartenir au XIIIe siècle. Quelques municipalités sont considérées comme faisant partie du Labourd et font partie du “Conseil des Élus” et du “Conseil du Développement du Pays Basque Français” mais n’appartiennent pas à la région historique du Labourd. Parmi eux se trouvent Boucau , qui appartenait au département des Landes jusqu’en 1857, Bardos , Guiche , et Urt(qui a été uni administrativement au Labourd en 1763 mais a fait sécession judiciaire du sénéchal de Came ( Bidache ). Le Labourd est situé dans l’ arrondissement de Bayonne .
• Basse-Navarre (français : Basse-Navarre , basque : Behe ​​Nafarroa , gascon : Baisha Navarra ). Arancou , Came et Sames appartiennent à la Basse-Navarre et font partie du Conseil des Elus et du Conseil de Développement du Pays Basque Français. Ils étaient dépendants du sénéchal de Dax sous l’ Ancien Régime , non dépendants de la Navarre. Bidache , territoire qui fut une principauté souveraine sous l’Ancien Régime, n’appartenait pas à la Navarre bien qu’elle fasse également partie du Conseil des Élus et du Conseil du Développement du Pays Basque français. En revanche, Escos (commune du canton de Salies-de-Béarn ) n’a généralement pas été considérée comme faisant partie de la Basse-Navarre, même si elle appartenait à la Navarre sous l’Ancien Régime. De plus, il n’est pas entré dans les Conseils du Pays Basque français. La Basse Navarre est située dans l’ Arrondissement de Bayonne .
• Soule (français : Soule , basque : Zuberoa , et en gascon : Sola ). Esquiule (communauté béarnaise sous l’Ancien Régime) est généralement inscrite sur la liste des populations souletin, puisque sa population est historiquement bascophone. Cependant, il est devenu une partie du Béarn et n’a pas demandé son admission dans les Conseils du Pays basque français. La Soule est partagée entre les arrondissements de Bayonne et d’Oloron-Sainte-Marie, où se situent la majorité de ses communes. Ces 35 communes Souletin de l’ Arrondissement d’Oloron-Sainte-Marie font partie d’une Communauté de Communes de Soule-Xiberoa (en Souletin :Xiberoko Herri Alkargoa ).

Villes

La ville la plus importante du territoire est Bayonne (en français : Bayonne , en gascon et en basque : Baiona ). L’ancien Lapurdum romain , dont sont issus les toponymes Labourd et Labourd , fait partie de la communauté d’agglomération Biarritz-Anglet-Bayonne (BAB) aux côtés de Biarritz et Anglet (en basque : Angelu ), l’espace urbain le plus peuplé du territoire. C’est la capitale politique de sa sous-préfecture et la capitale économique de la plus grande région, qui comprend le Pays basque français et le sud des Landes. D’autres lieux importants sont Saint-Jean-de-Luz(en basque : Donibane Lohizune ), Hendaye ( Hendaia ), Sainte-Jean-Pied-de-Port ( Donibane Garazi ), la capitale de la Basse-Navarre, et Mauleón ( Maule ), la capitale de la Soule .

Réformes institutionnelles proposées

Une évolution institutionnelle française lente mais continue s’est produite en réponse aux revendications historiques du Pays basque français. Par arrêté du 29 janvier 1997 du préfet des Pyrénées-Atlantiques , un « Pays basque » a été reconnu comme pays , selon la catégorie administrative française, ^[5] conformément aux lois dites : loi Pasqua (LOADT) ^[6] du 4 février 1995, et la loi Voynet (LOADDT) ^[7] du 25 juin 1999. Celles-ci reposent sur la notion de pays au sens traditionnel, en tant que société appartenant à un lieu, une culture, etc., favoriser l’organisation et le développement du territoire de manière globale.

La création d’une institution de plus grande substance que ce que représentait l’organisation géographique des pays et plus précisément d’un département basque, a été un élément constant au cours de ces dernières décennies dans les postes électifs des principaux partis politiques, avec une représentation du Parti socialiste français . Parti , Les Républicains , et les partis nationalistes. ^[8] 64 % des maires basco-français ^[9] soutiennent une telle création. L’ Association des Élus ^[10] est une association regroupant des postes politiques tels que les conseillers régionaux, les conseillers généraux et les maires du Pays basque français, issus des deux courants politiques, dont le but est de parvenir au partage dudépartement des Pyrénées-Atlantiques en départements basque et béarnais respectivement (24 des départements continentaux existants ont une population inférieure à celle du Pays basque français).

Le Conseil du Développement du Pays Basque français a été créé en 1994, et en 1995 le Conseil des Élus du Pays Basque français ( Association des Élus du Pays Basque ) a été créé.

Le 15 janvier 2005, l’ Euskal Herriko Laborantza Ganbara (Chambre d’agriculture du Pays basque) ^[11] a été créée en tant que maison de représentation et de promotion des intérêts des éleveurs et des agriculteurs du Pays basque français, promue par la syndicat agraire, Laborarien Batasuna . Initialement, cette institution n’était pas reconnue et sa fonction était illégale. Désormais, sa fonction est réglementée et reçoit des subventions du Conseil Régional d’ Aquitaine .

En 2012, le gouvernement français a proposé la création d’une commune unique pour l’ensemble des communes du Pays basque français, sous deux conditions : être agréée par au moins la moitié des 158 communes du territoire historique, et qu’au moins la moitié des près de 300 000 habitants seront représentés au sein de ce territoire historique. Après un processus d’assemblées municipales, le 2 mai 2016, les deux conditions ont été remplies. ^[12]

Le 1er janvier 2017, la Communauté d’Agglomération du Pays Basque , ^{[13] [14]} est créée : un mouvement de coopération intercommunale (EPCI), qui promeut une plus grande autonomie, avec la catégorisation administrative française comme structure administrative territoriale officielle avec une plus grande qu’un pays , mais moins qu’un département français , et qui est constitué d’une union de dix communes et de 157 des 159 communes basques, plus une communauté béarnaise.

Histoire

Décoration en pierre à Armendarits , “Cette maison a été faite par Betiri Echarte et Aimia Iriarte” Système douanier français en 1732, avec le Labourd (y compris Bayonne), montrant un système fiscal qui lui est propre Croix lauburu basque

Époque préhistorique

Les plus anciens vestiges humains connus sur le territoire de l’actuel Pays basque français datent d’environ 150 000 ans. Quelques maisons ont été retrouvées sur les terrasses de l’ Adour , à Ilbarritz ( Bidart ), Sainte-Pierre-d’Irube et Mouguerre. À l’ ère du Paléolithique moyen (il y a 700 000 à 100 000 ans), les Néandertaliens habitaient cette région. Au début, ils vivaient à l’air libre et plus tard dans des grottes, comme celle d’ Isturits . Les Cro-magnon sont apparus au Paléolithique supérieur (il y a 9 000 à 50 000 ans).

De nombreux objets artistiques de l’ Époque magdalénienne (il y a 9000-14000 ans) ont été retrouvés à Isturits.

L’objet le plus connu trouvé est un os d’oiseau percé de trois trous en forme de txistu . En entrant dans l’ ère mésolithique , les humains ont commencé à vivre en dehors des grottes, malgré le fait que celles-ci étaient encore utilisées jusqu’à une date beaucoup plus tardive. De plus, à cette époque, des objets de Céramique , d’ agriculture et d’élevage ont été découverts.

Au néolithique (4000-3000 avant notre ère), de nouvelles techniques d’utilisation des métaux et d’agriculture sont arrivées.

Antiquité

Le territoire actuel était habité par les Tarbelli et les Sibulates , divisions tribales des Aquitains. Lorsque César a conquis la Gaule , il a trouvé toute la région au sud et à l’ouest de la Garonne habitée par un peuple connu sous le nom d’ Aquitains , qui n’étaient pas celtiques et sont aujourd’hui supposés avoir été les premiers Basques (voir langue aquitaine ). Au début de l’époque romaine , la région était initialement connue sous le nom d’ Aquitania , mais à la fin du IIIe siècle, lorsque l’utilisation du nom Aquitania a été étendue pour couvrir la région jusqu’à la Loire , sous le nom de Novempopulania ( Aquitania Tertia). Son nom en latin signifie les neuf peuples , en référence aux neuf tribus qui l’habitaient :

• Les Tarbelli vivaient le long des côtes du Labourd et de la Chalosse, près d’ Aquae Tarbellicae ( Dax )
• Les Ausci dans le Gers et la ville d’ Elimberrum ( Auch )
• Les Bigerriones de Bigorre à Turba ( Tarbes )
• Les Convenae dans le Comminges , Lugdunum ( Saint-Bertrand-de-Comminges )
• Les Consorani, qui occupaient le Couserans ( Saint-Lizier )
• Les Lactorats de Lomagne, Lactura ( Lectoure )
• Les Elusates , en bas Armagnac avec la ville d’ Elusa ( Eauze )
• Les Vocates (Vassei ou Vocates) au sud-est de la Gironde ou du Bazadais , avec sa capitale à Cossium ( Bazas )
• Les Boii en Pays de Buch , vivaient dans la ville de Lamothe ( Le Teich )

La région a atteint un haut niveau de romanisation , comme en témoignent de nombreux toponymes à suffixes latins ou celtiques, tels que -acum ou -anum . Au nord de l’actuel Pays basque français, ces (toponymes) deviennent plus fréquents : par exemple, Loupiac et Gaillan. Cependant, dans le sud-est du territoire, la zone la moins romanisée, les toponymes à suffixes basques abondent : -ousse , -ous -ost et -oz , comme Biscarrosse et Almandoz, par exemple ; certaines inscriptions portent des mots similaires à ceux du basque .

Moyen-âge

Après les invasions germaniques qui ont provoqué la chute de l’Empire romain, l’ancienne province a commencé à être appelée Wasconia selon les textes des chroniqueurs francs , principalement Grégoire de Tours et la Chronique de Fredegar du 6ème siècle, ^[15] et a été différenciée des territoires transpyrénéens que les chroniqueurs ultérieurs du Ravena Cosmograph ont appelé Spanoguasconia .

En l’an 418, les Wisigoths s’installent dans la région conformément à un pacte de fédération ou foedus conclu avec Rome, mais ils sont contraints de partir en 507 à la suite de leur défaite face aux Mérovingiens menés par le roi Clovis Ier à la bataille de Vouillé . . ^[16] Après la mort de Clovis Ier en 511, les héritiers de son trône consolident leurs possessions septentrionales centrées sur la Neustrie et l’ Austrasie, les plaçant sous le contrôle direct du souverain, tandis que le reste de leurs territoires était organisé en entités autonomes dirigées par de puissants fonctionnaires du royaume : comtes, ducs, patriciens et vice-chanceliers, conformément à la tradition mérovingienne de décentralisation du pouvoir. ^[17]

En Wasconie et dans la périphérie pyrénéenne à Vasconum saltus , les incursions armées et les affrontements avec les potentats mérovingiens sont fréquents durant le dernier tiers du VIe siècle. Les chroniques de Venantius Fortunatus citent les affrontements avec le roi franc Chilpéric Ier et le venu de Bordeaux , Galactorio, ^[18] jusqu’en 580, tandis que Grégoire de Tours écrivit sur les incursions du duc Austrobald en 587 après la défaite du duc Bladastes en 574 à Soulé . ^[19]

Après les rébellions basques contre le féodalisme romain à la fin des IVe et Ve siècles, la région a finalement été incorporée dans le cadre du duché indépendant de Vasconie en 602, un régime ethnique mixte s’étendant au sud de la Garonne qui s’est séparé au cours des VIIIe et IXe siècles. , suite à l’expansion carolingienne, à la pression des raids normands et à l’introduction de la féodalité. A cette époque, le Comté de Vasconia est créé, s’étendant autour du fleuve Adour . Selon Iñaki Bazán, ^[20] après la création du duché, les rois francs Theuderic II et Theudebert IIa exercé un meilleur contrôle militaire sur la région, y compris une meilleure perception des impôts et une meilleure administration judiciaire, plaçant Duke Genial au premier plan. Plus tard, entre 635 et 638, le roi Dagobert Ier entreprit une campagne de répression contre les habitants vascons qui aboutit finalement à leur soumission. ^[20]

Au VIIIe siècle, un deuxième duché autonome de Gascogne fut créé et, à la fin du IXe siècle, Guillermo Sanchez fut nommé duc de tous les Vascons. Quelques années plus tard, Guy Geoffroy , réunit les duchés de Vasconie et d’Aquitaine (avec le comté de Poitiers).

Durant cette période, les Basques du Nord ont très probablement participé aux batailles successives de Roncevaux contre les Francs, en 778, 812 et 824. Le comte Sans Sancion se détache des Francs et devient le commandant indépendant de la Vasconie, mais s’implique dans les guerres dynastiques carolingiennes sur succession après avoir repris Bordeaux (844), soutenant le jeune Pépin II sur le trône d’Aquitaine. Il devint duc de Vasconie après s’être soumis à Charles le Chauve (851).

À ce stade, la langue basque perd du terrain au profit du latin vulgaire et du latin écrit et est de plus en plus confinée aux terres autour des Pyrénées. Depuis 963, la ville de Saint-Sever est appelée caput vasconiae , interprétée comme signifiant “la limite de Vasconia” ou “proéminence de Vasconia” (en raison de sa situation sur une colline surplombant les plaines de Vasconia).

L’évangélisation du territoire qui comprend aujourd’hui le Pays basque français a été lente et précaire. À partir du IXe siècle, et en partie grâce au pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle , une organisation ecclésiastique stable et durable s’établit dans la région. Les sentiers les plus importants menant à Santiago traversent la région, ce qui a grandement influencé le développement des sentiers et des villas sur le territoire jusqu’à nos jours.

Politique et institutions

Les terres au sud de l’Adour sont devenues le Labourd, englobant initialement une région plus grande que le territoire ultérieur autour de la Nive (Errobi) et de la côte. En 1020, la Gascogne céda sa juridiction sur le Labourd , qui comprenait alors également la Basse-Navarre , à Sanche le Grand de Pampelune . Ce monarque en fit une Vicomté en 1023 avec pour capitale Bayonne, qui donna des vassaux au roi et à la reine de Navarre jusqu’en 1193. Le territoire devint disputé par les ducs angevins d’Aquitaine jusqu’en 1191 lorsque Sancho le Sage et Richard Cœur de Lionacceptent de diviser le pays, le Labourd restant sous souveraineté angevine et la Basse-Navarre sous contrôle navarrais.

Toutes les terres, forêts et eaux vacantes sous cette Vicomté appartenaient au roi et chacun avait le droit de les utiliser, qu’ils soient nobles ou non. Les nobles n’avaient aucun droit féodal et la justice reposait uniquement entre les mains du roi. Le Biltzar, seule assemblée existante, était chargé de répartir les impôts et taxes, et ses délégués étaient choisis par les etxeko-jaun des paroisses. De plus, des assemblées paroissiales qui administraient les biens collectifs de chaque paroisse existaient. En 1215, Bayonne se sépare du Labourd, régnant désormais par son conseil. De la fin du XIIe siècle jusqu’à la Révolution française , Ustaritzétait la capitale du Labourd. Bayonne a continué d’être le centre économique de la région jusqu’au XIXe siècle. Mais c’est surtout le port de Navarre qui la reliait au nord de l’Europe.

Entre-temps, la Soule ( Zuberoa ) est constituée en Vicomté indépendant, généralement soutenu par la Navarre contre les prétentions des comtes de Béarn , même s’il admet parfois aussi une certaine suzeraineté angevine. ^[21] Avec la fin de la guerre de Cent Ans , le Labourd et la Soule passèrent à la couronne de France en tant que provinces autonomes ( Pays d’état ).

Après la conquête de la Haute-Navarre par la Castille en 1512-1521, la partie nord-pyrénéenne encore indépendante de la Navarre prend la tête du parti huguenot dans les guerres de religion françaises . A cette époque, la Bible fut d’abord traduite en basque . ^[22] Finalement, Henri III de Navarre devint roi de France mais garda la Navarre comme un État formellement indépendant jusqu’en 1620-1624, lorsque cette séparation fut supprimée.

En 1634, Axular , dans son ouvrage littéraire Gero , donne une description approximative de l’étendue du basque à l’époque : La langue comprenait toutes les provinces maintenant connues sous le nom de Pays basque “et [en] tant d’autres endroits”. Après le livre abouti d’Axular, d’autres auteurs d’écriture basque ont emboîté le pas, notamment dans le Labourd , une région florissante de la chasse à la baleine . En 1579, un important manuel de navigation a été publié par Martin Oihartzabal , le pilote de navigation , offrant des conseils et des repères utiles trouvés à Terre-Neuve et dans d’autres pêcheries traditionnelles basques. En 1677, il a été traduit en basquepar Pierre Etxeberri. Cependant, au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, cette activité connaît un déclin progressif au fur et à mesure que les Anglais prennent le relais des Basques.

La Renaissance et les procès de sorcières

Le XVIe siècle a probablement été le plus tragique pour les habitants du Pays basque français de son histoire. Le conflit franco-espagnol récurrent entre 1512 et 1659 et les guerres de religion françaises qui ont duré 30 ans ont semé la terreur et la misère.

D’autre part, les accusations portées au Parlement de Bordeaux motivent le Labourd à envoyer le conseiller Pierre de Lancre . Il a brûlé environ 200 femmes, enfants et prêtres en les forçant à avouer sous la torture. Pierre de Lancre était responsable de la chasse aux sorcières dans le Labourd . Il croyait que les femmes avaient une nature pécheresse et qu’elles étaient si dangereuses qu’un seul juge ne pouvait pas juger une femme parce que les hommes sont faibles. Il a dit qu’un tribunal composé de plusieurs hommes était nécessaire pour ce faire.

Cependant, après avoir surmonté les désastres subis, une sorte de renaissance s’est vécue au cours du XVIIe siècle. Entre autres, Rabelais publie ses Gargantua et Pantagruel , et Etxepare écrit le premier texte imprimé en basque.

Territoires du Pays basque français et de la monarchie française

Avec la conquête des châteaux de Mauléon et de Bayonne en 1449 et 1451 respectivement, le Labourd et la Soule étaient sous le domaine de la couronne française. Lorsque Henri III de Navarre monta sur le trône de France à la fin du XVIe siècle (sous le nom d’ Henri IV ), la Basse-Navarre fut intégrée au patrimoine royal français (devenant roi de France et de Navarre).

Période moderne

Biarritz reconvertie en station balnéaire Le périodique Eskualduna annonçant le déclenchement de la guerre et son allégeance à l’effort de guerre français

Les trois provinces basques bénéficiaient encore d’une autonomie considérable jusqu’à ce que la Révolution française la supprime radicalement, comme ailleurs en France, créant finalement le département des Basses-Pyrénées , mi-basque et mi-gascon ( Béarn , ancien territoire souverain). Louis XVI de France a convoqué les États généraux pour discuter des problèmes d’État. Cette assemblée réunissait les trois états : les nobles, les clercs et le petit peuple (le tiers état ). Représentants du tiers état des provinces basques présents aux États généraux de 1789et les assemblées nationales suivantes à Paris ont rejeté l’imposition d’un dessein politico-administratif étranger, considérant les événements avec un mélange d’incrédulité et d’indignation. Les frères Garat, représentants du Labourd, défendent devant un public hostile la spécificité de leur province et celle des Basques, mettant en avant la création d’un département basque. ^[23] Cependant, les frères Garat du Labourd ont finalement voté pour le nouveau design dans l’espoir d’avoir leur mot à dire dans les décisions politiques futures. En 1790 arrive le projet départemental des Basses-Pyrénées , unissant les anciens pays basques au Béarn . La réorganisation a favorisé l’ évêché de Bayonne qui comprenait tout le département (jusqu’àLes côtes de Lescar et d’ Oloron qui ont disparu, et une partie du Dax ).

Les trois provinces basques sont alors secouées par des événements traumatisants après l’intervention de l’armée de la Convention française pendant la guerre des Pyrénées (1793-1795). En plus d’interdire la langue basque natale pour un usage public, avec Bertrand Barère déclarant même que “le fanatisme parle basque”, ^[24] une déportation massive et aveugle de civils a suivi, entraînant l’expulsion de leurs maisons de milliers et un nombre de morts d’env. 1 600 en Labourd . ^{[25] [26]}

Les Basques ont commencé à être recrutés de force pour l’armée française, un grand nombre de jeunes décidant à leur tour de s’enfuir ou de faire défection parmi les allégations de mauvais traitements, déclenchant ainsi une tendance à l’exil et à l’émigration vers les Amériques qui devait durer plus d’un siècle. . ^{[ citation nécessaire ]}

L’hostilité mutuelle et le manque de confiance entre le nouveau régime et les monarchies européennes ont conduit à la création de la Première Coalition contre la France révolutionnaire. Dans un principe, le Pays Basque français s’a maintenu en marge du conflit, puisque l’Espagne s’a maintenu neutral, mais en 1793, la France a déclaré la guerre à l’Espagne . La situation politique après la déportation massive de civils s’est améliorée lorsque le général Moncey a mené les Français à une contre-attaque en juin 1794, expulsant les Espagnols, et même entrant en Gipuzkoa . Jacques Pinet et Jean-Baptiste Cavaignac sont allés en Espagne pour gérer le territoire conquis, courtisant la possibilité de l’annexer à la France. Après la chute de Robespierre, le général Moncey force l’éloignement de Pinet et Cavaignac, qui ont réussi à se brouiller avec les Gipuzcoans. De ce fait, ils se lancent dans une guérilla désespérée, antécédente à celle de 1808. ^{[ clarification nécessaire ]} Le 22 juillet, le traité de Bâle est signé et le conflit prend fin, donnant lieu à une période de paix et de prospérité relatives. ^[27]

C’est devenu un sujet de préoccupation évoqué par Napoléon Bonaparte et Dominique Garat . ^{[ clarification nécessaire ]} A partir de 1814, le commerce traditionnel transpyrénéen chute de manière ostensible, entamant une période de stagnation économique. Finalement, le commerce à travers la frontière des Pyrénées a été coupé après la Première Guerre carliste , avec un grand nombre de départs vers les Amériques à la recherche d’une vie meilleure. En Soule, la tendance à l’émigration est atténuée par l’implantation vers 1864 d’une florissante industrie de l’ espadrille à Mauléon qui attire également des ouvriers de Roncal et d’ Aragon . D’autres se sont lancés dans la contrebande, une source croissante de revenus.

Du XIXe siècle à nos jours

Le milieu des années 1800 était des années de décadence et d’aspiration à l’époque d’avant la Révolution française . Les Basques étaient divisés en républicains, jacobins laïques (mais pour une position nuancée tenue par Xaho ) et royalistes (catholiques traditionnels), ces derniers finissant par prévaloir dans la région. ^[28] L’élevage et l’exploitation minière et agricole à petite échelle étaient les principales activités économiques et s’accompagnaient de la présence accrue de douaniers, locaux et non basques.

Le chemin de fer arrive à Hendaye en 1864 (Mauléon en 1880), augmentant le flux de marchandises et de personnes en provenance de l’extérieur du Pays basque, entraînant la croissance de la population non basque notamment sur la côte, avec Biarritz le cas le plus remarquable, dans un type de colonie de peuplement (Manex Goihenetxe, Eneko Bidegain). Le tourisme bourgeois prend son essor à partir de 1854 ( Kanbo , Saint-Jean-de-Luz , Biarritz , Hendaye, etc.), la haute noblesse (par exemple, Eugénie de Montijo ) choisissant de prendre des bains curatifs dans les stations thermales et cherchant à être plus proche de la nature.

En 1851, le premier Lore Jokoak a lieu à Urruña (tradition restaurée des jeux floraux ) organisé par un érudit d’origine basco-irlandaise, Antoine d’Abbadie (Anton Abbadia), suivi de plusieurs autres éditions jusqu’en 1897. Autres événements politiques et culturels dans d’autres districts basques au sud des Pyrénées a eu un impact au Pays basque français, en particulier dans les milieux ecclésiastiques (des périodiques comme Eskualduna, 1887), la seule institution qui parlait encore au peuple dans sa langue. Cela n’a pas empêché la langue basque de reculer davantage, de se cantonner aux cercles locaux et domestiques. En 1914, le basque cesse d’être la langue commerciale de la clientèle bourgeoise et supérieure de la place du marché du Mauléon (Soule).

Les jeunes hommes basques ne pouvaient éviter de s’empêtrer dans la Première Guerre mondiale lorsqu’ils furent enrôlés au front. Alors que de l’autre côté de la frontière, le Gipuzkoa et la Biscaye prospéraient grâce à leur industrie de la construction navale et de la transformation de l’acier alimentant l’effort de guerre européen, ^[29] les Basques continentaux de moins de 49 ans devaient se rendre au front dans le nord-est de la France. ^[30] Dès le début et au fur et à mesure que le massacre des tranchées avançait, des milliers de Basques se sont opposés au service militaire, ont fait défection et ont fui vers le sud ou les Amériques. ^[31] Cependant, la guerre a pris un lourd tribut; 6 000 morts au front, soit 3 % de la population basque française.^[32] Il a également produit renforcé la notion dans la psyché basque qu’elle fait partie intégrante de la nation française, encouragée par l’hebdomadaire ci-dessus Eskualduna au motif que “Dieu défend la France”. ^[33]

Pendant la Seconde Guerre mondiale , le Pays basque français faisait partie de la France occupée et la côte a été fortifiée dans le cadre du mur de l’Atlantique .

Au cours des 200 dernières années, le territoire a connu une lente croissance démographique : 126 493 (en 1801) ; 162 365 (1851); 226 749 (1979) (79 % en Labourd, 13 % en Basse-Navarre, 8 % en Soule) ; 259 850 (1990) (81 % ; 13 % ; 6 % respectivement) ; 262 000 (recensement de 1999). Le 29 janvier 1997, la région est érigée en pays officiel de France sous le nom de Pays Basque , c’est-à-dire un organisme représentatif promouvant plusieurs activités, mais sans budget propre.

Culture

Apprendre encore plus Cette section a besoin d’être agrandie . Vous pouvez aider en y ajoutant . ( mars 2012 )

Langues

Ni le basque ni aucune des autres langues régionales de France, comme le catalan, le breton ou l’occitan, ne sont officiellement reconnus en France. Selon l’article 2 de la Constitution française, « la langue de la République est le français », et malgré plusieurs tentatives d’ajouter « à l’égard des langues régionales qui font partie de notre patrimoine » par 44 députés en 2006, la proposition a été rejeté par 57 voix contre et 44 pour. ^[34]

Les Basques continuent de pratiquer de nombreuses traditions culturelles basques. La ville de Saint-Pée-sur-Nivelle est bien connue pour sa fête Herri Urrats . ^[35]

Selon une enquête de 2006, ^[36] 22,5 % étaient des bilingues (français-basque), 8,6 % étaient des francophones qui comprenaient le basque et 68,9 % n’étaient pas des bascophones. Mais les résultats ont été très différents dans les trois zones. A l’intérieur des terres (Basse Navarre et Soule), 66,2% parlent ou comprennent le basque. Dans le littoral (Labourd), ce chiffre est de 36,9 %. Et dans la zone urbaine BAB (Bayonne-Anglet-Biarritz), seuls 14,2% parlent ou comprennent le basque (20% des BAB peuvent parler ou comprendre le gascon ). La proportion de bilingues français-basque est passée de 26,4 % en 1996 à 22,5 % en 2006.

Sur le littoral, où se situent les plus grandes villes, la langue prédominante est le français, par exemple, dans l’agglomération Bayonne-Anglet-Biarritz, le basque est parlé par 10 % de la population. Cependant, dans l’intérieur rural du Pays basque nord, le basque est la langue prédominante, parlée par la majorité de la population. ^[37]

basque

Le basque , ^{[nb 1]} continuum de l’ aquitain (ou proto-basque ) parlé dans cette région depuis avant l’époque romaine, ^{[nb 2]} n’a pas de statut officiel mais il a une certaine reconnaissance, de sorte qu’il peut être étudié à l’école et être utilisée comme langue secondaire par les institutions de la région.

Selon la division actuelle créée par Koldo Zuazo , il existe deux dialectes parlés au Pays basque français : le souletin ( zuberera ) et le dialecte navarro-lapurdien ( nafar-lapurtera ), dont les délimitations ne correspondent pas aux trois provinces basques. Les langues parlées du Labourd et de la Basse-Navarre s’inscrivent dans un continuum linguistique sans frontières établies. Ça se termine dans l’ Amikuzeou la région du Pays Mixe et la province de la Soule, où l’on trouve un dialecte d’une grande cohésion et aux traits bien définis : le souletin. Selon Zuazo, cela peut être dû au fait que ce territoire a été séparé administrativement des deux autres, et que les différences de discours ont été accentuées par le manque d’interaction.

La tradition littéraire du Pays basque français, en particulier du Labourd, a eu une grande importance dans l’histoire de la langue basque. Les premiers écrivains basques de l’autre côté des Pyrénées ont pris la langue de la côte du Labourd comme langue de base pour la littérature, plus précisément le triangle formé par Ciboure , Sare et Sainte-Jean-de-Luz . La langue a évolué sur le plan littéraire du dialecte travailliste classique utilisé par les écrivains de l’école de Sare, au dialecte littéraire navarro-lapurdien, sorte de basque unifié au Pays basque français concrétisé par une grammaire de Pierres Lafitte Ithurralde dans le années 1940. À bien des égards, il est considéré comme l’un des prédécesseurs du basque standard, et il survit actuellement comme une version non reconnue du basque unifié. En d’autres termes, c’est un basque unifié avec des éléments lexicaux et morphologiques propres à la région.

Le dialecte navarro-lapurdien et le souletin ont des caractéristiques communes qui les distinguent des autres dialectes basques, comme la prononciation du /h/ (selon Koldo Mitxelena , il s’est perdu vers le XIIIe siècle dans les territoires pyrénéens en raison de l’ influence aragonaise et s’est éteint sur la côte du Labourd vers le XIXe siècle, selon Louis Lucien Bonaparte ), les différences de discours dans les cas grammaticaux de Nor ( absolutif ) et Nork ( ergatif ), et l’usage de la racine * eradun devant * edun utilisée dans discours de l’autre côté de la Bidassoa (deraut contre diot ). L’ Académie royale de la langue basque a tenu compte des quatre siècles de tradition littéraire de cette région lorsqu’elle a lancé le projet d’unification.

Selon la théorie des vagues ou des gradients, les dialectes souletin et biscayen sont les dialectes qui ont conservé le plus grand nombre d’archaïsmes en raison de leur situation géographique, mais en même temps, ils ont eu la plus grande influence des autres langues (mitxelena). C’est pourquoi Souletin est considéré comme innovant en ce qui concerne sa phonologie (influencée principalement par le gascon), mais conservateur dans son lexique et sa morphologie. Souletin s’appuie sur une tradition littéraire écrite d’une grande importance, mais il convient de noter la tradition orale, puisque les ballades et les chansons anciennes se sont transmises de génération en génération jusqu’à nos jours, étant sauvées par des musiciens et des auteurs-compositeurs-interprètes dans la seconde moitié. du 20ème siècle. Les gens de la Soule ont une solide tradition théâtrale populaire, et les pastorales et les masques en témoignent. Les pièces sont jouées par des villes entières, qui deviennent un instrument de réaffirmation de l’identité souletinienne, qui a subi un déclin démographique inquiétant.

Reconnaissance du basque et du gascon

Ni le basque ni aucune des autres langues régionales de France (comme l’ alsacien , le breton ou l’ occitan ) n’ont de reconnaissance officielle en France. Selon l’article 2 de la Constitution française, « la langue de la République est le français » et, malgré de nombreuses tentatives d’ajouter « s’agissant des langues régionales faisant partie de notre patrimoine » au texte par 44 députés en 2006, la proposition a été rejetée par 57 voix contre les 44 voix pour. ^[39]

Malgré cela, une signalisation bilingue existe au niveau communal pour la circulation (trilingue dans des localités comme Bayonne).

Ci-dessous un extrait du rapport de l’Observatoire des Droits Linguistiques d’Euskal Herria : ^[40] :

Dans l’État français (provinces du Labourd, de la Basse-Navarre et de la Soule). Avec la réforme constitutionnelle de 1992, la France déclare le français langue de la République. Bien que l’article 2.1 de la Constitution proclame le début de l’égalité, il ne reconnaît la protection juridique que du français, laissant le reste des langues de la République dans un état/environnement de tolérance. D’autres textes juridiques qui renforcent le statut du français sont la loi 75-1349, du 31 décembre 1975, et la loi qui l’a remplacée, la loi 94-665, du 4 août 1994, dite loi Toubon ( relative à l’emploi de la langue française). L’article 21 de la loi Toubon précise que les implantations faites par la présente loi ne s’appliqueront pas au préjudice de la norme et de la législation correspondant aux langues régionales de France, et qu’une telle loi ne va pas à l’encontre de l’usage de ces langues. Mais cet article manque d’utilité, car aucune législation ou norme n’existe pour les langues régionales de France . Afin de donner une reconnaissance légale à la langue basque, il faudrait modifier la Constitution de la République. Les francophones du basque n’ont alors aucun droit linguistique reconnu. Et donc pas de droits linguistiques garantis.

— Observatoire des droits linguistiques d’Euskal Herria

Depuis 1994, les ikastolas (écoles basques) sont reconnues comme établissements d’enseignement, avec un modèle associatif, bien qu’elles ne reçoivent aucune aide de l’État. Les professeurs des ikastolas sont sous la tutelle du ministère français de l’Éducation nationale. En 2000, la fédération basco-française des ikastolas, Seaska, a décidé de mettre fin aux négociations avec l’administration française de l’éducation pour intégrer les ikastolas dans le système d’enseignement public français, car les conditions qu’elle avait fixées ne garantissaient pas leur modèle éducatif. ^[41] Actuellement, les ikastolas sont financées en grande partie par les parents dans un système coopératif et par diverses activités organisées en faveur du basque, comme Herri Urrats(Etape Populaire), à ​​laquelle assistent les bascophones d’Espagne et de France pour faire une marche solidaire. Grâce à la participation d’individus, d’entreprises et de collectivités, Herri Urrats, en collaboration avec Seaska, a permis l’ouverture de 20 écoles élémentaires, trois lycées et un établissement d’enseignement secondaire depuis 1984.

En 2003, le gouvernement basque et les membres du Département des travaux publics du Pays basque français ont signé les protocoles qui ont permis la collaboration entre les différents organismes et institutions basques pour encourager une politique linguistique de part et d’autre de la frontière hispano-française ; l’Établissement Public d’Euskaran ( Euskararen Erakunde Publikoa ) est né de cet accord au Pays Basque français.

Politique

Il existe un mouvement politique nationaliste basque qui remonte à 1963 avec le mouvement Embata (interdit en 1974), suivi dans les années 2000 par Abertzaleen Batasuna et d’autres. Ils demandent une scission des Pyrénées-Atlantiques en deux départements français : le Pays Basque et le Béarn . Certains autres partis nationalistes sont l’ EAJ et l’ EA avec une présence réduite, presque symbolique, surtout par rapport au Pays basque espagnol de l’autre côté de la frontière. Depuis 2007, ils se rassemblent autour de la plate-forme électorale Euskal Herria Bai , recueillant généralement environ 15% des voix aux élections de district.

Dans les années 1980 et 1990, un groupe armé appelé Iparretarrak (“les Nordistes”) a eu recours à la violence pour obtenir l’indépendance. Il s’est dissous dans les années 1990.

Économie

Le Pays Basque Nord compte 29 759 entreprises, 107 entreprises pour 1 000 habitants et une croissance annuelle de 4,5 % (entre 2004 et 2006). ^[42]

66,2% des entreprises appartiennent au secteur tertiaire (services), 14,5% au secteur secondaire (industrie) et 19,3% au secteur primaire (essentiellement agriculture, agroalimentaire, pêche et sylviculture). Cela comprend un vin AOC : Irouléguy AOC .

Si le Pays Basque Nord fait partie des Pyrénées-Atlantiques pour la plupart des entités administratives, il possède sa propre Chambre de Commerce (la CCI Bayonne-Pays-Basque) et une économie distincte avec un pôle de compétences autour de l’industrie de la glisse comprenant des entreprises telles que comme Quiksilver et Volcom basés sur la Côte Basque.

Voir également

• Portail français

• Aquitaine
• Jambon de Bayonne
• Communauté d’agglomération du Pays basque
• Duché de Vasconie
• Izarra , une liqueur locale
• Eusko , monnaie locale
• Royaume de Navarre
• Catalogne du Nord

Remarques

1. ↑ Louis Lucien Bonaparte , neveu de Napoléon Bonaparte , a réalisé la première classification des dialectes au XIXe siècle en se basant uniquement sur des critères linguistiques. Il a fait quatre classements différents. La classification définitive a été recueillie dans son ouvrage “Le verbe basque en tableaux”, où il a différencié huit dialectes : biscaïen (langue basque) , Gipuzkoan , nord du haut navarrais , sud du haut navarrais (maintenant pratiquement disparu), ouest du bas navarrais , est du bas navarrais , Labourdin et Souletin . En eux, il a reconnu 25 sous-dialectes et 50 variantes.
2. ↑ « Les premiers mots écrits en basque sont ceux que l’on trouve dans les stèles funéraires basco-aquitaines et pyrénéennes de l’époque romaine (Ier siècle). Il pourrait s’agir de noms de dieux et de déesses : sembe > seme (fils), anderex > andere (dame) , cison > gizon (homme), nescato > neskato (fille)… bien qu’actuellement ils correspondent à des noms communs dans notre vocabulaire” (traduit du basque) ^[38]

Références

1. ^ “Abian da Euskal Elkargoa [La Communauté basque démarre]” . EITB . 2017-01-02 . Récupéré le 02/02/2017 .
2. ^ Sabathlé, Pierre (2017-01-23). “Jean-René Etchegaray élu président de la communauté d’agglomération Pays basque” . SudOuest . Récupéré le 02/02/2017 .
3. ↑ “Aujourd’hui, 10 intercommunalités en Pays Basque” . Communauté Pays Basque . Communauté Pays Basque. 2015 . Récupéré le 03/02/2017 .
4. ^ “Eurocité basque” . MOT, Mission Opérationelle Transfrontalière . Gouvernement français . Récupéré le 02/02/2017 .
5. ^ “Carte interactive des communes du pays basque – Pyrénées-Atlantiques” . Géo-marché . Récupéré le 5 août 2021 . Page en français où le pays est listé.(Page en français)
6. ^ “Loi n° 95-115 du 4 février 1995 d’orientation pour l’aménagement et le développement du territoire” . Légifrance . République française . Récupéré le 5 août 2021 . en français
7. ↑ “Loi n° 99-533 du 25 juin 1999 d’orientation pour l’aménagement et le développement durable du territoire et portant modification de la loi n° 95-115 du 4 février 1995 d’orientation pour l’aménagement et le développement du territoire” . Légifrance . République Française . Récupéré le 5 août 2021 .
8. ^ Electos de Iparralde votan a favor de la Colectividad Territorial
9. ^ El País Vasco francés o la pugna de identidades
10. ^ Association des Elus pour un Département Basque
11. ^ “Euskal Herriko Laborantza Ganbara” .
12. ^ “Iparralde cumple las dos condiciones para la creation de la Mancomunidad” . Eitb.
13. ^ Banatic, página oficial de las Mancomunidades francesas (en français)
14. ^ Orden no 64-2016-07-13-015, publié le 13 juillet 2016 (en français, pages 41 à 54)
15. ^ Adolf Schulten, 1927, Revista Internacional de los Estudios Vascos. RIEV, 18, 2. Las referencias sobre los Vascones hasta el año 810 después de JC
16. ^ (Bazán 2006: 245)
17. ^ Archibald R. Lewis , Les Ducs dans le Regnum Francorum, AD 550–751. , en Speculum , Vol. 51, n° 3 (juillet 1976), p. 381–410. JSTOR 2851704
18. ^ (Schulten 1927: 234)
19. ↑ Grégoire de Tours, Histoire des Francs , édition J.-L.-L. Brière, Paris 1823. Tome II, Livre IX, De l’année 587 à l’année 589. Gontran, Childebert II et Clotaire II, Rois pag. 8. Disponible le 16/11/2006 sur bnf.fr
20. ^ ^{un b} (Bazán 2006: 246)
21. ^ Baja Navarra y Zuberoa (La Historia y los Vascos – Vascon.Galeon.com)
22. ^ “Joanes Leizarraga Vida Y Obra” (PDF) . Euskomedia. Archivé de l’original (PDF) le 2008-12-19 . Récupéré le 28/01/2008 . Articles en espagnol
23. ^ Bolinaga, Iñigo (2012). L’alternative Garat . Donostia-San Sebastián : Txertoa. p. 50–53, 70–71. ISBN 978-84-7148-530-4.
24. ^ Forrest, Alan I. (1996). La Révolution en France provinciale : Aquitaine, 1789-1799 . Presse Clarendon . p. 234. ISBN 019820616X.
25. ^ Etxégoien (Xamar), Juan Carlos (2009). Le Pays Basque (2e éd.). Pampelune-Iruñea, Espagne : Pamiela. p. 23. ISBN 978-84-7681-478-9.
26. ^ Bolinaga, Iñigo. 2012, p. 87
27. ^ Sánchez Arreseigor, Juan José : Vascos contre Napoléon ; Actas éditorial, 2010 Madrid. Pag. 30 à 37
28. ^ “Republicanismo en Euskal Herria: Iparralde” . Auñamendi Entziklopedia . EuskoMedia . Récupéré le 16/05/2015 .
29. ^ “La economía vasca durante el periodo 1914-1918” . Auñamendi Entziklopedia . EuskoMedia . Récupéré le 16/05/2015 .
30. ^ Bidegain, Eneko (2012). Lehen mundu gerra “Eskualduna” astekarian [Première Guerre mondiale sur l’hebdomadaire Eskualduna ] (PDF) . Universités UB/BU et UPV/EHU. p. 652.ISBN _ 978-84-8438-511-0. Récupéré le 16/05/2015 .
31. ^ Bidegain, Eneko. 2012, p. 562-571
32. ^ Bidegain, Eneko. 2012, p. 174
33. ^ Bidegain, Eneko. 2012, p. 606, 658-659
34. ^ “París dice que hacer oficial el basque ataca la unidad francesa” – El Correo , 22 décembre 2006
35. ^ “Célébration de Herri Urrats, fête traditionnelle pour aider les écoles de langue basque au Pays basque” . Euskalkultura.com : Patrimoine basque mondial (BETA) . Récupéré le 29 février 2012 .
36. ^ Quatrième enquête sociolinguistique. 2006 : Communauté autonome basque, Pays basque nord, Navarre, Pays basque, Gouvernement basque, Vitoria-Gasteiz, 2008, ISBN 978-84-457-2777-5 .
37. ^ Euskalgintza IV
38. ^ “Euskararen Jatorriari Buruzko Teoriak (Théories sur l’origine du basque)” . Département de l’éducation . Gouvernement basque . Récupéré le 5 août 2021 . Site en basque et espagnol.
39. ^ “París dice que hacer oficial el basque ataca la unidad francesa” – El Correo , 22 décembre 2006
40. ^ “Cinco estatus diferentes para la lengua vasca y los derechos lingüísticos – Observatorio de Derechos Lingüísticos de Euskal Herria
41. ↑ Seaska : Les racines de l’avenir (en français).
42. ^ “Investir Pays Basque” . CCI Bayonne. Archivé de l’original le 01/07/2013 . Récupéré le 05/06/2008 . Invest-PaysBasque.com

Liens externes

Médias liés au Pays basque nord sur Wikimedia Commons