My Heart Will Go On

« My Heart Will Go On » est une chanson enregistrée par la chanteuse canadienne Céline Dion . La chanson sert de bande originale au film à succès Titanic de James Cameron , basé sur un récit du paquebot transatlantique du même nom qui a coulé en 1912 après avoir heurté un iceberg dans l’ océan Atlantique Nord . La musique de la chanson a été composée par James Horner , ses paroles ont été écrites par Will Jennings , tandis que la production a été gérée par Walter Afanasieff , Horner et Simon Franglen . ^{[1] [2]}

“My Heart Will Go On”
Couverture standard
Single de Céline Dion
de l’album Parlons d’amour et Titanic: Musique du film
face B	“Southampton” (France) ” La Belle et la Bête ” (Japon) “Je t’aime” (Royaume-Uni) “Rose” (États-Unis)
Publié	24 novembre 1997
Enregistré	22 mai 1997
Studio	Wallyworld, l’usine à succès
Le genre	Populaire
Longueur	4 : 40 (version album) 5:11 (version bande son)
Étiqueter	Colombie Épique
Compositeur(s)	James Horner
Parolier(s)	Jennings
Producteur(s)	Walter Afanasieff James Horner Simon Franglen
Chronologie des célibataires de Céline Dion
” La Raison ” (1997) ” Mon cœur continuera ” (1997) ” Immortalité ” (1998)
Échantillon audio
0:29 Céline Dion – “Mon cœur continuera” dossier aider
Clip musical
“Mon cœur continuera” sur YouTube

Sorti en single le 24 novembre 1997, du cinquième album studio de langue anglaise de Dion, Let’s Talk About Love (1997), et de la bande originale du film , la ballade love power a culminé au sommet du RPM Top Singles Chart . À l’extérieur du Canada, “My Heart Will Go On” est devenu un succès mondial, en tête des palmarès dans plus de vingt pays, dont l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas, la Norvège, la République de Irlande, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni et États-Unis.

“My Heart Will Go On” est considéré comme la chanson phare de Dion . ^[3] Avec des ventes mondiales estimées à plus de 18 millions d’exemplaires, il s’agit du deuxième single physique le plus vendu par une femme dans l’histoire de la musique et l’un des singles physiques les plus vendus de tous les temps . ^{[4] [5]} C’était aussi le single le plus vendu au monde en 1998. ^[6] Il a également été inclus dans la liste des Chansons du siècle par la Recording Industry Association of America et le National Endowment for the Arts . Le clip a été réalisé par Bille Woodruffet sorti fin 1997. Dion a interprété la chanson pour honorer le 20e anniversaire du film aux Billboard Music Awards 2017 le 21 mai 2017. ^[7]

Enregistrement des origines

James Horner avait à l’origine composé la musique de la chanson comme un motif instrumental qu’il a utilisé dans plusieurs scènes pendant Titanic . Il a ensuite voulu en préparer une version vocale complète, à utiliser lors du générique de fin du film. Le parolier Will Jennings a été embauché, qui a écrit les paroles “du point de vue d’une personne d’un grand âge qui regarde en arrière tant d’années”. ^[8] Le réalisateur James Cameron ne voulait pas d’une telle chanson, mais Will Jennings est allé de l’avant quand même et a écrit les paroles. Lorsque Dion a entendu la chanson pour la première fois, elle ne voulait pas l’enregistrer ^[9] car elle sentait qu’elle poussait sa chance en chantant une autre chanson thème du film après ” La Belle et la Bête ” et ” Parce que tu m’aimais”.”. ^[8] Horner a montré le croquis pour piano à Simon Franglen , qui travaillait avec lui sur des textures électroniques et des synthétiseurs pour la musique du film. Franglen avait travaillé avec Dion pendant plusieurs années sur plusieurs de ses grands succès à ce jour. ^[10]

Enregistrement

James Cameron s’est senti obligé d’inclure une chanson thème pour promouvoir le film. Glen Brunman a également déclaré que l’album de la bande originale était censé être “Pas de chanson, pas de Céline”. ^[11]

Le manager et mari de Dion, René Angélil , l’a convaincue de chanter sur cette version démo, ce qu’elle n’avait pas fait depuis de nombreuses années. Tommy Mottola a affirmé que Dion avait enregistré la chanson en une seule prise, et cette démo est ce qui a été publié dans le film. Cependant, elle a réenregistré la chanson pour la sortie de son album après la sortie du film et son énorme succès. C’était une version éditée avec quelques changements de notes à la fin de la chanson. ^[11]Horner a attendu que Cameron soit d’humeur appropriée avant de lui présenter la chanson. Après l’avoir joué plusieurs fois, Cameron a déclaré son approbation, même s’il craignait d’être critiqué pour “être devenu commercial à la fin du film”. Cameron a également voulu apaiser les dirigeants de studio anxieux et “a vu qu’une chanson à succès de son film ne pouvait être qu’un facteur positif pour garantir son achèvement”. ^[12]

Composition

La chanson est écrite dans la tonalité de mi majeur . Les couplets suivent la progression d’accords de E–B sus 4–A add 9–E–B. Le refrain a la progression d’accords de C ♯ m–B–A–B. La chanson se module en la bémol majeur . ^[13] Il contient l’emphase lourde sur l’arrangement instrumental. L’utilisation de Tin Whistle est proéminente, soutenue par l’utilisation mélodique des cordes et des guitares rythmiques . La chanson comporte à la fois une instrumentation acoustique et électronique . La performance vocale de Dion est décrite comme “émotionnelle” et “exigeante” par Pandora Radio. ^[14]

Versions

La version “démo” originale produite par Horner / Franglen de la ballade dure un peu plus de cinq minutes et a une fin prolongée avec des vocalisations plus longues et segmentées de Dion. Franglen a mixé la version finale du film et de la bande originale, développant la démo et ajoutant un orchestre au refrain final. C’est cette version qui apparaît sur l’ album de la bande originale du Titanic et qui est également jouée au générique de fin du film. ^[15]

Lorsque le single devait être diffusé à la radio, il a été produit par Walter Afanasieff qui a ajouté des cordes et une guitare électrique, ainsi que des parties réarrangées de la chanson. Cette version, qui dure un peu plus de quatre minutes et demie, apparaît à la fois sur le maxi single 4 titres et sur l’album Let’s Talk About Love de Dion . ^[16] Au plus fort de la popularité de la chanson, certaines stations de radio aux États-Unis et au Royaume-Uni ont joué une version éditée de la chanson, qui avait des moments dramatiques de dialogue des personnages principaux de Jack et Rose dans le film insérés entre les lignes vocales de Dion. .

Les paroles contiennent une ligne supplémentaire “Il y a un peu d’amour qui ne partira pas” entre le troisième refrain et le couplet final sur le site officiel de Céline Dion ^[17] et le livret Parlons d’amour.

Enregistrement de Sissel Kyrkjebø

Vidéo externe
Sissel interprétant “My Heart Will Go On” lors de la première mondiale de Titanic 3D au Royal Albert Hall, le 27 mars 2012 , vidéo YouTube
Sissel interprétant “My Heart Will Go On” lors de la première mondiale de Titanic Live au Royal Albert Hall, le 27 avril 2015 , vidéo YouTube

La chanteuse norvégienne Sissel Kyrkjebø devait enregistrer la chanson du film en 1997, mais la voix de Dion a été préférée en raison de la décision de Horner de soutenir la carrière de Dion. ^{[18] [19] [20] [21]} Dans une interview de décembre 2014, Horner cite : « Quand j’ai terminé le [film] Titanic , j’ai dû me décider pour Céline Dion ou Sissel[‘s] [voix]. Sissel Je suis très proche, alors que Céline que je connaissais depuis qu’elle avait 18 ans, et j’avais déjà écrit trois chansons de films pour [elle], mais c’était avant que Céline ne soit connue et les cinéastes et les gens du marketing n’avaient pas fait ce qu’ils auraient dû faire pour Céline. et [ses] chansons. J’ai donc senti que je lui devais une chance sur le Titanic , mais j’aurais pu [encore] utiliser Sissel là-bas “. ^[22]Au lieu de cela, Kyrkjebø a terminé une grande partie de la partition de l’album de la bande originale, Titanic: Music from the Motion Picture . ^[18] Dion a accepté de chanter une démo pour le film, bien qu’elle ait d’abord hésité à enregistrer car elle avait déjà fait trois chansons de film plus tôt. ^{[23] [24]} Des années plus tard, Horner a choisi Kyrkjebø pour interpréter “My Heart Will Go On” sur les deux premières mondiales de Titanic 3D (2012) et Titanic Live (2015). ^[19]

Réception critique

Le rédacteur en chef d’ AllMusic , Stephen Thomas Erlewine , a écrit que la chanson “brille le plus brillamment” et l’a marquée comme une piste hors concours de l ‘ album Let’s Talk About Love . ^[25] Une autre critique d’AllMusic, la rédactrice en chef unique Heather Phares, qui a attribué au single 4 étoiles sur 5, a écrit : “En effet, ses performances sur VH1 Divas , aux Oscars de 1998 (portant le pendentif “Heart of the Ocean” du film , pas moins), et sur son album de 1997 Let’s Talk About Love ont cimenté ‘My Heart Will Go On’ comme la quintessence du style romantique de Dion”. ^[26] Larry Flick de Billboard l’a qualifié de “”, notant que la chanson ” courtise avec des paroles romantiques et une mélodie mélancolique qui s’étoffe d’un solo de flûte en pleurs. ” Il a ajouté: ” Il est indéniable que Dion peut frapper des notes qui brisent du verre – et elle le fait ici – mais c’est un plaisir de l’entendre construire lentement et de rappeler aux auditeurs sa capacité à emballer des volumes d’émotion dans un murmure. Un bon single qui ajoutera une touche de classe bien nécessaire à chaque station qu’il orne.” ^[27] People Magazine a déclaré que “les dramatiques conviennent quand elle chante” My Heart Will Go On “en tant que survivante pleurant l’amant qu’elle a perdu lorsque le grand navire a coulé.” ^[28] Yahoo.com l’a décrit comme un “^[8] Vulture a déclaré que c’est une chanson puissante et qu’elle a “l’un des changements clés les plus glorieux de l’histoire de la musique enregistrée”, et que “son héritage n’est éclipsé que parla chanson “certes de loin supérieure” de Whitney Houston ” I Will “. Je t’aime toujours “. ^[29] Le Washington Post a apprécié le fait que la chanson n’était pas seulement étiquetée à la fin du film de trois heures, mais qu’elle avait un motif lyrique qui était déjà placé tout au long des moments clés de l’histoire d’amour du film afin de créer un récit musical. ^[30]

La chanson a également reçu des critiques. En 2011, les lecteurs de Rolling Stone l’ ont classée septième pire chanson des années 1990, le magazine écrivant: “La chanson de Céline Dion et le film ont très mal vieilli … Maintenant [la chanson] vous fait probablement grincer des dents”. ^[31] The Atlantic a attribué le déclin de la popularité de la chanson à sa surexposition et a ajouté qu’au fil des ans, il y a eu de nombreuses blagues qui parodient les paroles de la chanson en affirmant que “My Heart Will Go On” continue “et ainsi de suite”. ^[32] Vulture a estimé qu’il était devenu à la mode de ne pas aimer la chanson parce qu’elle “résumait presque tout ce que les cinéphiles autrefois enthousiastes n’aimaient plus à propos de Titanic : c’est dépassé, ringard, Maxim l’a considéré comme “le deuxième événement le plus tragique jamais causé par ce légendaire paquebot”. ^[32]

Distinctions

My Heart Will Go On a accumulé de nombreux prix décernés par des organismes prestigieux à travers le monde. Il a remporté l’ Oscar de la meilleure chanson originale en 1998 . ^[33] Il a dominé les Grammy Awards de 1999 , remportant le disque de l’année – marquant la première fois à être remporté par un Canadien – la chanson de l’année , la meilleure performance vocale pop féminine et la meilleure chanson écrite spécifiquement pour un film ou une télévision . ^[34] “My Heart Will Go On” a également remporté le Golden Globe Award de la meilleure chanson originale en 1998 . ^[35]

Mon cœur ira sur les distinctions

An	CEREMONIE des RECOMPENSES	Description(s) du prix	Résultat	Réf.
1998	Oscars	Meilleure chanson originale	Gagné	[33]
1998	Golden Globe Awards	Meilleure chanson originale	Gagné	[35]
1998	Billboard Music Awards	Bande originale du single de l’année	Gagné	[36]
1999	Grammy Awards	Disque de l’année	Gagné	[37]
1999	Grammy Awards	Chanson de l’année	Gagné	[38]
1999	Grammy Awards	Meilleure performance vocale pop féminine	Gagné	[38]
1999	Grammy Awards	Meilleure chanson écrite spécifiquement pour un film ou une télévision	Gagné	[38]
1999	MTV Asia Awards	Chanson internationale de l’année	Gagné	[39]
1999	Prix ​​​​du disque d’or du Japon	Chanson de l’année	Gagné	[40]
1999	Prix ​​​​du divertissement à succès	Chanson préférée d’un film	Gagné	[41]
2002	Billboard Latin Music Awards	Prix ​​spécial	Gagné	[42]
2012	Liste définitive de VH1	100 plus grandes chansons des années 90	Inclus	[43]

La chanson a remporté un prix japonais du disque d’or, pour la chanson de l’année, ^[44] ainsi qu’un prix Billboard Music pour le single de la bande originale de l’année. ^{[36] [45]} De plus, il a également remporté les MTV Asia Awards pour la chanson internationale de l’année en 1999. ^[46]

Il a été nommé l’une des chansons du siècle . ^[47] C’est l’un des singles les plus vendus au Royaume-Uni , ^[48] se vendant à plus d’un million d’exemplaires, le deuxième single sorti par Dion à le faire. Cela a fait de Dion l’une des deux seules artistes féminines à ce jour à avoir sorti deux millions de singles vendus en Grande-Bretagne. ^[49] En décembre 2007, la chanson a été placée au numéro 21 des “100 plus grandes chansons des années 90” de VH1 . ^[50] En avril 2010, la station de radio britannique Magic 105.4 a élu le single “meilleure chanson de film de tous les temps” après les votes des auditeurs. ^[51] Il a été classé au numéro 14 sur les 100 ans de l’AFI…, célébrant les 100 plus grandes chansons de l’histoire du cinéma américain. ^[52]

Impact culturel

La chanson est devenue “imprimée dans l’héritage du film”, et chaque écoute rappelle le blockbuster et le battage médiatique qui l’entoure. ^[32] USA Today a convenu que la chanson serait à jamais liée au Titanic . ^[53] Le Washington Post dit que c’est le mariage de la musique et de l’image qui rend à la fois la chanson et le film plus grands que la somme de leurs parties. ^[30]

Le Los Angeles Times a déclaré : « My Heart Will Go On a contribué à faire de 1998 une année incroyable pour les grandes ballades pop. ^[54] L’Atlantique a déclaré que sa popularité ne provenait pas d’être joué lors d’événements tels que les bals de finissants, les mariages et les funérailles, mais en étant placé de manière indélébile dans la culture pop à travers de nombreuses pièces de théâtre sur la station de radio, les haut-parleurs et les voitures qui passaient. ^[32] Anne T. Donahue de TrackRecord l’a appelé “La plus grande ballade de film de tous les temps” déclarant: “Cela a complètement changé le jeu pour les ballades de film, et l’impact s’est fait sentir immédiatement.” ^[55] MTV a classé “My Heart Will Go On” comme la sixième plus grande chanson des années 90. ^[56]

La chanson, ainsi que l’interprétation de Dion de ” The Power of Love “, sont utilisées par les membres des rois des sirènes , la sous- culture des jeunes polynésiens néo-zélandais qui organisent des compétitions de haut-parleurs de systèmes de sonorisation de véhicules modifiés . La chanson est un incontournable des compétitions, en raison de la pureté et de la clarté de la voix de Dion convenant à la gamme audio des systèmes de sonorisation. ^{[57] [58]}

À la fin des années 2010, une tendance de la culture pop a émergé sur des plateformes telles que YouTube dans lesquelles le changement de clé emblématique de la chanson serait édité en tant que bande originale d’un moment dramatique d’un match sportif, comme un coup gagnant. ^{[ citation nécessaire ]} Pendant la pandémie, le pianiste de Barcelone a interprété “My Heart Will Go On” pour ses voisins en quarantaine. ^[59] Début 2021, le DJ du rassemblement de Trump à Washington a joué “My Heart Will Go On” à la foule. ^[60]

Le film Barb and Star Go to Vista Del Mar (2021) présentait un remix de la chanson. ^[61] Bruno Mars a ouvert son premier spectacle depuis début 2020 à la MGM , dans le prolongement de sa résidence à Las Vegas et a fait une interprétation de la chanson. ^[62] Ariana Grande a chanté la chanson avec James Corden sur un segment au Late Late Show avec James Corden . ^[63]

Clip musical

La vidéo a été réalisée par Bille Woodruff et montre Dion chantant à la proue du navire tandis que des scènes du film sont entrecoupées. ^[64] Il a été filmé devant un écran vert à Los Angeles . Des artistes informatiques du Titanic ont rempli l’arrière-plan. Sur le plateau, Céline a fourni un effet spécial, il l’obligeait à chanter une version à grande vitesse de la Chanson signature. ^[65] En janvier 2018, la coupe du réalisateur du clip vidéo est apparue sur YouTube. ^[66] Il contient des images inédites de Céline, y compris sa marche vers la proue et un segment qui la place directement dans le film. ^[67]

Spectacles en direct

” My Heart Will Go On ” a été interprété par Dion en concert lors de sa tournée mondiale Let’s Talk About Love (1998–1999), de son émission de résidence à Las Vegas A New Day … (2003–2007), de sa tournée mondiale Taking Chances ( 2008-2009) et son deuxième spectacle de résidence à Las Vegas Celine (2011-2019). Il a également été interprété lors de son spectacle “Une seule fois” à Sur les plaines d’Abraham à Québec le 27 juillet 2013, lors de sa Tournée Européenne 2013 , de ses tournées Summer Tour 2016 , Live 2017 et Live 2018 et plus récemment de ses tournées Courage World Visiter. Dion a également interprété la chanson lors de son concert BST Hyde Park à Londres le 5 juillet 2019.

Acclamations

MTV a qualifié la performance de Dion à la 70e cérémonie des Oscars de ” vraie perfection “, ajoutant : “ elle a l’air impeccable alors qu’elle décroche sans effort la gagnante de la meilleure chanson originale “. ^[6]

Performances commerciales

“My Heart Will Go On” est l’un des plus grands succès radiophoniques et des singles les plus vendus de l’histoire , s’étant vendu à plus de 18 millions d’exemplaires dans le monde. ^[68] C’était aussi le single le plus vendu au monde en 1998 dans le monde. ^[69]

États-Unis

Aux États-Unis, la chanson a reçu un nombre limité d’exemplaires – 658 000. Quoi qu’il en soit, il a fait ses débuts au numéro un du Billboard Hot 100 , avec des ventes de 360 ​​000 exemplaires, ^[70] où il est resté pendant deux semaines. De plus, la chanson a passé dix semaines au numéro un du Billboard Hot 100 Airplay et a été numéro un pendant deux semaines aux Hot 100 Singles Sales . En témoignage de la popularité de la chanson à la radio, la chanson a battu le record de la plus grande audience radio de l’époque, rassemblant 117 millions d’auditeurs en février 1998. ^[71] Le single a finalement été certifié or aux États-Unis. ^[72] Panneau d’affichagea rapporté que la copie numérique du single s’est vendue à 1 133 000 unités depuis sa disponibilité, ce qui porte les ventes totales à 1 791 000 exemplaires vendus aux États-Unis. ^{[73] Rien} qu’en 2011, Dion a vendu 956 000 pistes numériques aux États-Unis, My Heart Will Go On étant ses plus grandes pistes numériques (163 000 téléchargements). ^[74] Dans un article publié par Billboard en novembre 2019, “My Heart Will Go On” compte 588,2 millions de flux à la demande aux États-Unis, ce qui en fait sa chanson la plus diffusée dans le pays. ^[75]

De plus, “My Heart Will Go On” a atteint le numéro un dans plusieurs autres charts américains, notamment Billboard ‘s Hot Adult Contemporary Tracks , ^[70] Top 40 Mainstream , ^[70] Hot Latin Pop Airplay et Hot Latin Tracks . Pour ce dernier, le single est devenu la première chanson de langue anglaise à être en tête du classement Hot Latin Tracks, ^[70] auquel Dion a reçu un Billboard Latin Music Award pour cette réalisation.

Royaume-Uni

Au Royaume-Uni, la chanson a fait ses débuts au numéro un avec des ventes de 234 000 exemplaires la première semaine. ^[76] En février 2022, la chanson s’est déjà vendue à plus de 2 100 000 unités, ^[77] devenant le deuxième single de Dion vendu à un million en Grande-Bretagne, après ” Think Twice ” en 1995, et le deuxième single le plus vendu en Grande-Bretagne en 1998 , derrière ” Believe ” de Cher . ^[78] Cela a fait d’elle la première artiste féminine solo à avoir vendu plusieurs millions de singles en Grande-Bretagne. ^[79]

Reste du monde

En Allemagne, “My Heart Will Go On” a été certifié 4 × platine pour avoir vendu plus de deux millions d’exemplaires ^[80] et a été classé comme l’un des singles les plus populaires jamais sortis là-bas. ^[81] Il s’est vendu à plus de 1,2 million d’exemplaires en France, étant certifié Diamant. De plus, la chanson a été certifiée 3 × Platine en Belgique, 2 × Platine en Australie, aux Pays-Bas, en Norvège, en Suède et en Suisse, Platine en Grèce et Or en Autriche. “My Heart Will Go On” est sorti deux fois au Japon. L’édition régulière de janvier 1998 s’est vendue à 205 300 exemplaires et a été certifiée 2 × Platine, pour 200 000 exemplaires vendus. L’édition remixée sortie en juin 1998 s’est écoulée à 111 920 exemplaires et a été certifiée Or pour 100 000 exemplaires vendus, car les maxi-singles sont traités comme un album.

Au niveau international, la chanson a connu un succès phénoménal, passant de nombreuses semaines à la première place dans divers pays, dont 17 semaines sur l’ Eurochart Hot 100 Singles , 15 semaines en Suisse, 13 semaines en France et en Allemagne , 11 semaines aux Pays-Bas et en Suède, dix semaines en Wallonie, au Danemark , en Italie et en Norvège , sept semaines en Flandre, six semaines en Irlande, quatre semaines en Australie et en Autriche , deux semaines en Espagne et au Royaume-Uni et une semaine en Finlande.

Apparitions d’albums

Le clip vidéo a été inclus sur le DVD All the Way … A Decade of Song & Video et sur le DVD Titanic (Three-Disc Special Collector’s Edition) le 25 octobre 2005. En plus de Dion’s Let’s Talk About Love et le Bande -son titanesque , “My Heart Will Go On” apparaît sur plusieurs autres albums, dont VH1 Divas Live , Au cœur du stade , All the Way… A Decade of Song , A New Day… Live in Las Vegas , Complete Best , My Love: Essential Collection , Taking Chances World Tour: The Concert , et Céline… une seule fois / Live 2013. Il a également été inclus sur les DVD de Au cœur du stade , All the Way… A Decade of Song & Video , Live in Las Vegas : A New Day… , et Celine : Through the Eyes of the World .

Il a été inclus plus tard sur le deuxième album de la bande originale de Back to Titanic , mais il n’apparaît pas sur l’édition du 20e anniversaire. En France, “My Heart Will Go On” est sorti en single double face A avec ” The Reason “. Dans le livret de l’album Let’s Talk about Love , les paroles de la chanson contiennent une ligne supplémentaire entre un deuxième refrain et le couplet final. Les mots “Il y a un amour qui ne partira pas” ne sont interprétés par Dion dans aucune version disponible de la chanson, cependant, ils sont toujours inclus sur le site officiel de Dion.

Liste des pistes

Simple

CD single européen “Mon cœur continuera” – 4:40 ” Parce que tu m’aimais ” – 4:33 CD single européen (Remix) “Mon cœur continuera” – 4:40 “Mon cœur continuera” ( Tony Moran Mix) – 4:21 CD single français (double face A) ” La Raison ” – 5:01 “Mon cœur continuera” – 4:40 CD single français “Mon cœur continuera” – 4:40 “Southampton” – 4:02

CD single japonais “Mon cœur continuera” – 4:40 « La Belle et la Bête » – 4:04 Cassette britannique unique “Mon cœur continuera” – 4:40 “Je t’aime” – 5:30 CD américain et cassette single “Mon cœur continuera” – 4:40 “Rose” – 2:52

Maxi-singles

CD maxi-single australien/brésilien/européen/britannique “Mon cœur continuera” – 4:40 “Parce que tu m’aimais” – 4:33 ” Quand je tombe amoureux ” – 4:19 “La Belle et la Bête” – 4:04 CD maxi-single australien (Remixes) “Mon cœur continuera” (Tony Moran Mix) – 4:21 “Mon cœur continuera” (Richie Jones Mix) – 4:15 “Mon cœur continuera” ( mélange de solutions d’âme ) – 4:18 « Trompé » (The Serious Mix) – 7:22 ” L’amour peut déplacer des montagnes ” (mélange vocal souterrain) – 7:14 CD maxi-single brésilien (Remixes) “Mon cœur va continuer” (édition radio de Cuca) – 4:22 “My Heart Will Go On” (édition de l’hymne de Tony Moran) – 4:21 “Mon cœur continuera” (Richie Jones “Unsinkable” Edit) – 4:15 “My Heart Will Go On” (hymne vocal de Tony Moran) – 9:41

CD européen et maxi-single 12″ (Remixes) “Mon cœur continuera” (version album) – 4:40 “Mon cœur continuera” (Tony Moran Mix) – 4:21 “Mon cœur continuera” (Richie Jones Mix) – 4:15 “Mon cœur continuera” (Solution de l’âme) – 4:18 CD maxi-single japonais (Remixes) “Mon cœur continuera” (Tony Moran Mix) – 4:21 “Mon cœur continuera” (Richie Jones Mix) – 4:16 “Mon cœur continuera” (Soul Solution Mix) – 4:19 “Mon cœur continuera” (Richie Jones “Insubmersible” Club Mix) – 10:03 “My Heart Will Go On” (mélange épique “insubmersible” de Matt & Vito) – 9:52 CD maxi-single britannique (“Heart”) “Mon cœur continuera” (version bande originale) – 5:07 ” Avoir un coeur ” – 4:12 ” Rien n’est brisé mais mon coeur ” – 5:55 ” Où bat mon cœur maintenant ” – 4:32

Remixes

1. “Mon cœur continuera” ( Tony Moran Mix) – 4:21
2. “My Heart Will Go On” (hymne vocal de Tony Moran) – 9:41
3. “Mon cœur continuera” (Richie Jones Mix) – 4:15
4. “Mon cœur continuera” (Richie Jones “Go On” Beats) – 5:12
5. “Mon cœur continuera” (Richie Jones “Insubmersible” Club Mix) – 10:03
6. “Mon cœur continuera” ( mélange de solutions d’âme ) – 4:18
7. “Mon cœur continuera” (Soul Solution Percappella) – 4:16
8. “Mon cœur continuera” (Battements bonus de la solution d’âme) – 3:32
9. “My Heart Will Go On” (Soul Solution Drama at Sea Mix) – 9:10
10. “My Heart Will Go On” (mélange épique “insubmersible” de Matt & Vito) – 9:52
11. “My Heart Will Go On” (Matt & Vito’s Penny Whistle Dub) – 3:21
12. “Mon cœur va continuer” (édition radio de Cuca) – 4:22

Graphiques

Graphiques hebdomadaires Graphique (1997–1998) Position de pointe Australie ( ARIA ) [82] 1 Autriche ( Ö3 Autriche Top 40 ) [83] 1 Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [84] 1 Belgique ( Ultratop 50 Wallonie) [85] 1 Canada Top Singles ( RPM ) [86] 1 Canada adulte contemporain ( RPM ) [87] 1 Canada Contemporary Hit Radio ( BDS ) [88] 1 Canada Singles ( Nielsen SoundScan ) [88] Single importé uniquement 33 Singles canadiens ( Nielsen SoundScan ) [88] Remixes 14 Costa Rica ( El Siglo de Torreon ) [89] 1 Danemark ( Tracklisten ) [90] 1 Europe ( European Hot 100 Singles ) [91] 1 Finlande ( Suomen virallinen lista ) [92] 1 France ( SNEP ) [93] 1 Allemagne ( cartes allemandes officielles ) [94] 1 Grèce ( IFPI ) [95] 1 Mexique ( El Siglo de Torreon ) [89] 1 Hongrie ( Top 40 simple ) [96] 1 Hongrie ( Radios Top 40 ) [97] 1 Islande ( Íslenski Listinn Topp 40 ) [98] 1 Irlande ( IRMA ) [99] 1 Italie ( FIMI ) [100] 1 Japon ( Oricon Singles Chart ) [101] single 2 pistes 34 Japon ( Oricon Singles Chart ) [101] Mélanges de danse à 5 pistes 49 Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [102] 1 Pays-Bas ( Top 100 unique ) [103] 1 Nouvelle-Zélande ( Musique enregistrée NZ ) [104] 34 Norvège ( VG-liste ) [105] 1 Pérou ( El Siglo de Torreon ) [106] 1 Pologne ( Musique & Média ) [107] 4 Porto Rico ( El Siglo de Torreon ) [89] 3 Québec ( ADISQ ) [108] 1 Écosse ( OCC ) [109] 1 Espagne ( PROMUSICAE ) [110] 1 Suède ( Sverigetopplistan ) [111] 1 Suisse ( Schweizer Hitparade ) [112] 1 Taïwan ( IFPI ) [113] 1 Célibataires britanniques ( OCC ) [114] 1 Panneau d’affichage américain Hot 100 [115] 1 Contemporain adulte américain ( panneau d’ affichage ) [116] 1 Top 40 des adultes américains ( panneau d’ affichage ) [117] 3 Chansons latines chaudes américaines ( Billboard ) [118] 1 Top 40 des États -Unis ( Billboard ) [119] 1 Rythmique US ( Billboard ) [120] 3

Graphiques de fin d’année Graphique (1998) Position Australie (ARIA) [121] 14 Autriche (Ö3 Autriche Top 40) [122] 2 Belgique (Ultratop 50 Flandre) [123] 1 Belgique (Ultratop 50 Wallonie) [124] 2 Canada Top Singles ( RPM ) [125] 3 Canada adulte contemporain ( RPM ) [126] 1 Europe (European Hot 100 Singles) [127] 1 France (SNEP) [128] 3 Allemagne (cartes allemandes officielles) [129] 1 Islande (Íslenski Listinn Topp 40) [130] 2 Pays-Bas (Top 40 néerlandais) [131] 1 Pays-Bas (Top 100 unique) [132] 1 Période printanière norvégienne (VG-lista) [133] 1 Espagne (PROMUSICAE) [134] 7 Suède (Sverigetopplistan) [135] 1 Suisse (Schweizer Hitparade) [136] 1 Singles britanniques (société de cartes officielles) [137] 2 Panneau d’affichage américain Hot 100 [138] 13 Contemporain adulte américain (panneau d’ affichage ) [138] 5 Top 40 des adultes américains ( panneau d’ affichage ) [138] 26 Chansons latines chaudes américaines ( Billboard ) [138] 12 US Hot Soundtrack Singles ( Billboard ) [138] 1 Top 40 des États-Unis ( Billboard ) [139] dix Rythmique US ( Billboard ) [140] 18 Graphiques de fin de décennie Graphique (1990–1999) Position Autriche (Ö3 Autriche Top 40) [141] 18 Belgique (Ultratop 50 Flandre) [142] 21 Canada (chansons numériques d’artistes canadiens) [143] 3 Célibataires britanniques (OCC) [144] 11 Graphiques de tous les temps Graphique Position Belgique (Ultratop 50 Flandre) [145] 95 Canada (Nielsen SoundScan) [146] 8 Irlande (IRMA) [147] 13 Célibataires britanniques (OCC) [148] 32

Certifications et ventes

Région	Certificat	Unités /ventes certifiées
Australie ( ARIA ) [149]	2× Platine	140 000 ^
Autriche ( IFPI Autriche) [150]	Or	25 000 *
Belgique ( BEA ) [151]	3× Platine	150 000 *
Danemark ( IFPI Danemark ) [152]	Platine	90 000
France ( SNEP ) [153]	diamant	750 000 *
Allemagne ( BVMI ) [154]	4× Platine	2 000 000 ^
Italie ( FIMI ) [155]	Or	25 000 *
Japon ( RIAJ ) [156] Version unique	2× Platine	200 000 ^
Japon ( RIAJ ) [157] Mix de danse	Or	100 000 ^
Japon ( RIAJ ) [158] Sonnerie	Platine	250 000 *
Mexique ( AMPROFON ) [159]	Or	30 000 *
Pays-Bas ( NVPI ) [160]	2× Platine	150 000 ^
Norvège ( IFPI Norvège) [161]	2× Platine
Suède ( GLF ) [162]	2× Platine	60 000 ^
Suisse ( IFPI Suisse) [163]	2× Platine	100 000 ^
Royaume-Uni ( BPI ) [165]	3× Platine	2 100 000 [164]
États-Unis ( RIAA ) [168]	Or	2 358 000 [166] [167]
* Chiffres de ventes basés sur la seule certification. ^ Chiffres des expéditions basés uniquement sur la certification. Chiffres de ventes + streaming basés uniquement sur la certification.

Historique des versions

Région	Date	Format(s)	Étiqueter	Réf.
L’Autriche Allemagne Suisse	24 novembre 1997	CD	Colombie	[169]
États-Unis	Décembre 1997	Diffusion radio	Sony 550 Musique	[170]
Japon	14 janvier 1998	Mini-CD	Épique	[171]
Royaume-Uni	9 février 1998	CD cassette	[172]
États-Unis	10 février 1998	Sony 550 Musique	[170]
Japon	20 juin 1998	CD	Épique	[173]

Voir également

• Liste des singles les plus vendus
• Oscar de la meilleure chanson originale
• Top 100 des singles français des années 1990
• Golden Globe Award de la meilleure chanson originale
• Grammy Award de la meilleure performance vocale pop féminine
• Grammy Award de la meilleure chanson écrite pour les médias visuels
• Grammy Award du disque de l’année
• Grammy Award de la chanson de l’année
• Liste des artistes qui ont réalisé simultanément des succès numéro un au Royaume-Uni et aux États-Unis
• Liste des réalisations et des jalons des charts australiens
• Liste des célibataires les plus vendus en France
• Liste des célibataires les plus vendus en Allemagne
• Liste des célibataires les plus vendus au Royaume-Uni
• Liste des singles les plus vendus des années 1990 au Royaume-Uni
• Liste des célibataires les plus vendus du 20e siècle au Royaume-Uni
• Liste des réalisations et des jalons du Billboard Hot 100
• Liste des singles numéro un du Billboard Hot 100 des années 1990
• Liste des Billboard Mainstream Top 40 des chansons numéro un des années 1990
• Liste des célibataires vendus à un million au Royaume-Uni
• Liste des succès numéro un (Allemagne)
• Liste des singles et albums numéro un en Suède
• Liste des célibataires numéro un en Australie dans les années 1990
• Liste des célibataires numéro un des années 1990 (Suisse)
• Liste des chansons numéro un en Norvège
• Liste des numéros un du UK Singles Chart des années 1990

Références

1. ^ “41èmes GRAMMY Awards annuels – Record de l’année” . Académie nationale des arts et des sciences de l’enregistrement . Consulté le 15 novembre 2012 .
2. ^ Roberts, David (2006). Singles et albums à succès britanniques (19e éd.). Londres : Guinness World Records Limited. p. 137. ISBN 1-904994-10-5.
3. ^ Caramanica, Jon (17 septembre 2008). “Émotions avec points d’exclamation” . Le New York Times . Consulté le 10 janvier 2010 .
4. ^ Inc, Nielsen Business Media (28 février 1998). Panneau d’affichage . Nielsen Business Media, Inc.
5. ^ “Les 50 meilleures chansons pop écrites pour les films” . Le Télégraphe . Consulté le 12 janvier 2018 .
6. ^ ^{un b} Schulman, Alissa. “Il y a 20 ans, Titanic était le roi du monde aux Oscars” . Nouvelles MTV . Consulté le 7 août 2021 .
7. ^ “Céline Dion chantera ‘My Heart Will Go On’ aux Billboard Music Awards” . Newsweek . 8 mai 2017 . Consulté le 20 mai 2017 .
8. ^ ^{un bc “Comment le} public est tombé pour la ballade titanesque à succès de James Horner” My Heart Will Go On ” ” . 24 juin 2015 . Récupéré le 27 janvier 2016 .
9. ^ Céline Dion: For Keeps Google Books Récupéré le 5 mai 2011
10. ^ Simon Franglen. “Simon Franglen – Crédits” . AllMusic . Consulté le 15 novembre 2012 .
11. ^ ^{un b} Rapkin, Mickey (18 mai 2017). “L’histoire orale de” My Heart Will Go On “de Céline Dion: controverses, doutes et” douleurs au ventre “en studio” . Panneau d’affichage . Consulté le 22 mars 2018 .
12. ^ Titanic de James Cameron Archivé le 9 juin 2011 au Wayback Machine Media Awareness Network Récupéré le 5 mai 2011
13. ^ Édition de musique Sony / ATV (5 août 2008). “My Heart Will Go On By Celine Dion – Digital Sheet Music” . Notes de musique . Consulté le 13 novembre 2014 .
14. ^ Pandore. “Mon coeur continuera” . Pandore. Archivé de l’original le 13 novembre 2014 . Consulté le 13 novembre 2014 .
15. ^ Leona Lewis chantera la chanson thème «Avatar» … Cordes de silicium récupérées le 12 mai 2010
16. ^ “Sony/ATV Music Publishing : Walter Afanasieff” . Sonyatv.com. 11 septembre 2001 . Consulté le 24 avril 2010 .
17. ^ “Parlons d’amour | CelineDion.com” . www.celinedion.com . Consulté le 24 août 2021 .
18. ^ ^{un b} “Titanic-oppklaring pour Sissel” .
19. ^ ^{un b} “Son synger Sissel Kyrkjebø pour verdensstjernene” . 28 mars 2012.
20. ^ “- Det var det verste øyeblikket i mitt liv” . 16 mai 2009.
21. ^ “Kyrkjebo, Sissel” .
22. ^ Eikeland, Ole. “Sissel Kyrkjebø kunne ha sunget “Mon cœur continuera” ” .
23. ^ “Céline Dion ne voulait pas enregistrer “My Heart Will Go On” !” . Archivé de l’original le 4 novembre 2021 – via www.youtube.com.
24. ^ “Céline Dion sur ‘Titanic’ ” – via www.youtube.com.
25. ^ “Parlons d’amour – Céline Dion | Chansons, critiques, crédits, récompenses” . AllMusic . 18 novembre 1997 . Consulté le 31 mars 2014 .
26. ^ “Celine Dion : My Heart Will Go on : Composé par James Horner et Will Jennings” . AllMusic . Consulté le 31 mars 2014 .
27. ^ Flick, Larry (6 décembre 1997). “Critiques et aperçus: célibataires” (PDF) . Panneau d’affichage . p. 85 . Consulté le 4 décembre 2020 .
28. ^ “Picks and Pans Review: Parlons d’amour” . Les gens . 8 décembre 1997 . Consulté le 15 novembre 2020 .
29. ^ ^{un b} “En défense de” Mon cœur continuera ” ” . Vautour . Récupéré le 27 janvier 2016 .
30. ^ ^{un b} Jessica Goldstein (6 avril 2012). ” “My Heart Will Go On” et “Titanic”: Ils étaient destinés l’un à l’autre” . Le Washington Post . Récupéré le 27 janvier 2016 .
31. ^ “7. Céline Dion, ‘Mon cœur continuera’ ” . Rolling Stone . 31 août 2011 . Récupéré le 27 janvier 2016 .
32. ^ ^{un bcd Carl Wilson} (9 avril 2012). “Est-ce que ‘My Heart Will Go On’ peut être ressuscité?” . L’Atlantique . Consulté le 27 janvier 2016 .
33. ^ ^{a b} Base de données des Oscars Archivée le 29 octobre 2013 sur Wayback Machine Oscars.org . Consulté le 10 janvier 2010.
34. ^ Recherche des anciens gagnants avec requête : Titre : Mon cœur continuera ; Année : 1998 – 41e cérémonie annuelle des Grammy Awards de l’Académie nationale des arts et des sciences de l’enregistrement. Consulté le 22 avril 2014.
35. ^ ^{a b} James Horner Archivé le 19 septembre 2012 à la Wayback Machine HFPA . Consulté le 10 janvier 2010.
36. ^ ^{un b} “1998 Billboard Music Awards” . infoPlease.com almanach en ligne . Pearson Education, publié sous le nom d’InfoPlease. 2007 . Consulté le 12 janvier 2010 .
37. ^ “GRAMMY Rewind: Regardez Céline Dion gagner le record de l’année pour” My Heart Will Go On ” ” . www.grammy.com . Récupéré le 18 mars 2022 .
38. ^ ^{un bc ” Céline} Dion – histoire des Grammy Awards” . www.grammy.com . Consulté le 18 mars 2022 .
39. ^ Inc, Nielsen Business Media (22 mai 1999). Panneau d’affichage . Nielsen Business Media, Inc.
40. ^ “L’Association de l’industrie de l’enregistrement du Japon (RIAJ)” . www.riaj.or.jp . Consulté le 18 mars 2022 .
41. ^ “Récompenses | CelineDion.com” . www.celinedion.com . Consulté le 4 avril 2022 .
42. ^ “Récompenses | CelineDion.com” . www.celinedion.com . Consulté le 4 avril 2022 .
43. ^ “Les 100 meilleures chansons des années 90 | Blog VH1” . web.archive.org . 14 février 2012 . Consulté le 18 mars 2022 .
44. ^ Music Event Gold Disc Hall of Fame Archivé le 14 avril 2009 à la Wayback Machine The Japan Gold Disc Award . Consulté le 10 janvier 2010.
45. ^ Brevet, Brad (16 novembre 2009). “Leona Lewis chantera la chanson thème ‘Avatar’…” RopeofSilicon.com . Consulté le 12 janvier 2010 .
46. ^ Inc, Nielsen Business Media (22 mai 1999). Panneau d’affichage . Nielsen Business Media, Inc.
47. ^ Chansons du siècle Archivées le 24 octobre 2008 à la Wayback Machine CNN . Consulté le 10 janvier 2010.
48. ^ Million Sellers Archivé le 16 avril 2008 à la Wayback Machine Official Charts Company. Consulté le 10 janvier 2010.
49. ^ “Copie archivée” . Archivé de l’original le 15 février 2012 . Consulté le 14 mai 2012 . {{cite web}}: Maint CS1 : copie archivée comme titre ( lien ) Official Charts Company – Artistes en vedette – Céline Dion . Récupéré le 19 janvier 2010
50. ^ “Dernières Nouvelles de Musique” . Actualités VH1 . Archivé de l’original le 14 février 2012 . Consulté le 27 janvier 2016 .
51. ^ L’ air du thème du Titanic est la meilleure chanson de film The press Association Récupéré le 28 avril 2010
52. ^ “Les 100 ans d’AFI … 100 chansons” . AFI.com . Institut du cinéma américain . Consulté le 29 septembre 2010 .
53. ^ Truitt, Brian (9 avril 2012). ” “My Heart Will Go On” est devenu aussi grand que “Titanic” lui-même” . USA Today . Récupéré le 27 janvier 2016 .
54. ^ 23 juin, Mikael WoodPop Music Critic; PT 2015 12h03 (23 juin 2015). “James Horner : Comment ‘My Heart Will Go On’ a donné le tempo de la pop en 1998” . Los Angeles Times . Consulté le 7 juillet 2021 .
55. ^ “À l’intérieur de Titanic” My Heart Will Go On “, la plus grande ballade cinématographique de tous les temps” . TrackRecord . Consulté le 27 septembre 2020 .
56. ^ Les 100 meilleurs célibataires officiels des années 90 | MTV UK , récupéré le 7 juillet 2021
57. ^ Hockley, Joe; McClure, Tess (14 août 2021). ” “Une façon d’être entendu”: la sous-culture néo-zélandaise des jeunes Pasifika consacrée aux sirènes d’urgence ” . The Guardian . Récupéré le 29 septembre 2021 .
58. ^ Tokalau, Torika (28 février 2020). “Céline Dion, mélomane en mouvement, torturant les habitants d’Auckland avec de grands succès” . Des trucs . Consulté le 17 octobre 2021 .
59. ^ “Le pianiste de Barcelone interprète le thème” Titanic “pour les voisins en quarantaine” . www.pride.com . 18 mars 2020 . Consulté le 7 juillet 2021 .
60. ^ “Le DJ du rassemblement de Trump à Washington a joué hier” My Heart Will Go On “à la foule” . Magazine Musique | Gramatune . Consulté le 7 juillet 2021 .
61. ^ McHenry, Jackson (18 février 2021). “En l’honneur de Barb & Star’s Club Remix de ‘My Heart Will Go On’ ” . Vautour . Récupéré le 7 juillet 2021 .
62. ^ ” ‘J’ai pris vos téléphones!’ and some Celine in Bruno Mars’ return” . Las Vegas Review-Journal . 4 juillet 2021 . Récupéré le 7 juillet 2021 .
63. ^ “Ariana Grande sort son impression impeccable de Céline Dion pour récapituler Titanic” . Salon de la Vanité . 14 août 2018 . Consulté le 18 juillet 2021 .
64. ^ Celine Dion – My Heart Will Go On (HD) , archivé de l’original le 4 novembre 2021 , récupéré le 24 août 2021
65. ^ Dans les coulisses du clip vidéo My Heart Will Go On [Titanic ́s Theme Song] (Part 1) , archivé de l’original le 4 novembre 2021 , récupéré le 24 août 2021
66. ^ Celine Dion – My Heart Will Go On (Director’s Cut) , archivé de l’original le 4 novembre 2021 , récupéré le 24 août 2021
67. ^ My Heart Will Go On (In Set with Celine) spécial 20 ans (mis à jour) , archivé de l’original le 4 novembre 2021 , récupéré le 24 août 2021
68. ^ 28 février 1998: “My Heart Will Go On” de Céline Dion est monté au n ° 1 du Billboard Hot 100 Chart Lifetime Récupéré le 8 mars 2018
69. ^ Inc, Nielsen Business Media (28 février 1998). Panneau d’affichage . Nielsen Business Media, Inc.
70. ^ ^{un bcd Tales of} ‘Heart’s’ Voyage to the Top, Fate of Dion Smash Wasn’t Always Certain Billboard Récupéré le 28 juin 2010
71. ^ Passion Celine Dion the Book: The Ultimate Guide for the Fan Google Books Récupéré le 28 juin 2010
72. ^ Or et platine Archivé le 20 août 2010 à la Wayback Machine RIAA Récupéré le 28 juin 2010
73. ^ “Ask Billboard : Est-ce que Lionel Richie fait l’historique du Billboard ?” . Panneau d’affichage . 8 avril 2012 . Consulté le 31 mars 2014 .
74. ^ “Les 40 meilleurs créateurs d’argent de la musique 2012” . Panneau d’affichage . 9 mars 2012 . Consulté le 18 août 2021 .
75. ^ “Les albums les plus vendus et les chansons les plus diffusées de Céline Dion: Demandez à Billboard Mailbag | Billboard” . Panneau d’affichage . 26 novembre 2019 . Consulté le 9 juillet 2020 .
76. ^ “Flashback 1998 : Céline Dion – Mon cœur continuera” . www.officialcharts.com . Consulté le 17 février 2022 .
77. ^ “Flashback 1998 : Céline Dion – Mon cœur continuera” . www.officialcharts.com . Consulté le 17 février 2022 .
78. ^ “Daft Punk’s Get Lucky devient l’un des singles les plus vendus au Royaume-Uni de tous les temps!” . OfficialCharts.com . Consulté le 27 janvier 2016 .
79. ^ “Céline Dion” . Archivé de l’original le 15 février 2012 . Consulté le 27 janvier 2016 .
80. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Céline Dion; ‘ My Heart Will Go On ‘ )” (en allemand). Bundesverband Musikindustrie .
81. ^ Musicline.de Die beliebtesten Hits! Gemessen de KW 27/1959 à KW 2/2010. Chartposition und -wochen werden miteinander verrechnet Musicline.de . Consulté le 11 janvier 2010.
82. ^ ” Céline Dion – Mon cœur continuera” . ARIA Top 50 des célibataires . Consulté le 29 septembre 2014.
83. ^ ” Céline Dion – Mon cœur continuera” (en allemand). Ö3 Autriche Top 40 . Consulté le 29 septembre 2014.
84. ^ ” Céline Dion – Mon cœur continuera” (en néerlandais). Ultratop 50 . Consulté le 29 septembre 2014.
85. ^ ” Céline Dion – Mon cœur continuera” (en français). Ultratop 50 . Consulté le 29 septembre 2014.
86. ^ ” Top RPM Singles: Numéro 3476 “. RPM . Bibliothèque et Archives Canada . Consulté le 3 septembre 2014.
87. ^ ” Top RPM Adulte Contemporain: Numéro 3433 “. RPM . Bibliothèque et Archives Canada . Consulté le 3 septembre 2014.
88. ^ ^{un bc Lwin} , Nanda (1999). Top 40 Hits: Le guide graphique essentiel . Données musicales Canada. p. 87. ISBN 1-896594-13-1.
89. ^ ^{un bc ” Céline} Dion et Ricky Martin comparten su popularidad” . El Siglo de Torreón (en espagnol). 25 mars 1998. p. 38 . Consulté le 8 août 2021 .
90. ^ “Hits du monde” (PDF) . Panneau d’affichage . 2 mai 1998. p. 63 . Consulté le 29 septembre 2014 .
91. ^ “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . 21 février 1998. p. 14 . Consulté le 4 mai 2019 .
92. ^ ” Céline Dion: Mon cœur ira (Thème d’amour du Titanic)” (en finnois). Musiikkituottajat – IFPI Finlande . Consulté le 29 septembre 2014.
93. ^ ” Céline Dion – Mon cœur continuera” (en français). Le classement single . Consulté le 29 septembre 2014.
94. ^ ” Céline Dion – Mon cœur continuera” (en allemand). Graphiques GfK Entertainment . Consulté le 4 septembre 2016.
95. ^ “Meilleurs vendeurs nationaux: Grèce” (PDF) . Musique et médias . 4 avril 1998. p. 12 . Consulté le 4 mai 2019 .
96. ^ “Meilleurs vendeurs nationaux: Hongrie” (PDF) . Musique et médias . 11 avril 1998. p. 12 . Consulté le 4 mai 2019 .
97. ^ “Major Market Airplay: Hongrie” (PDF) . Musique et médias . 16 mai 1998. p. 23 . Consulté le 4 mai 2019 .
98. ^ “Íslenski Listinn Topp 40 (29 janvier 1998 – 5 février 1998)” (PDF) (en islandais). Dagblaðið Vísir – Tónlist . Consulté le 6 février 2018 .
99. ^ ” Les graphiques irlandais – Résultats de la recherche – Mon cœur continuera” . Tableau des célibataires irlandais . Consulté le 29 septembre 2014.
100. ^ “Hits du monde” (PDF) . Panneau d’affichage . 28 février 1998. p. 54 . Consulté le 29 septembre 2014 .
101. ^ ^{un b} セリーヌ・ディオンのシングル売り上げランキング(en japonais). Oricon . Archivé de l’original le 25 octobre 2014 . Consulté le 29 septembre 2014 .{{cite web}}: Maint CS1 : URL inappropriée ( lien )
102. ^ ” Nederlandse Top 40 – semaine 8, 1998 ” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Consulté le 4 septembre 2014.
103. ^ ” Céline Dion – Mon cœur continuera” (en néerlandais). Top 100 unique . Consulté le 29 septembre 2014.
104. ^ ” Céline Dion – Mon cœur continuera” . Top 40 des célibataires . Consulté le 29 septembre 2014.
105. ^ ” Céline Dion – Mon cœur continuera” . VG-liste . Consulté le 29 septembre 2014.
106. ^ “Ricky Martin desplaza a Céline Dion en Pérou” . El Siglo de Torreón (en espagnol). 7 avril 1998. p. 30 . Consulté le 8 août 2021 .
107. ^ “Major Market Airplay: Pologne” (PDF) . Musique et médias . 28 février 1998. p. 23 . Consulté le 4 mai 2019 .
108. ^ “Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec” (en français). BAnQ . Consulté le 17 mars 2019 .
109. ^ “Top 100 du tableau des ventes de célibataires écossais officiel” . Société de cartes officielles . Consulté le 19 mai 2015.
110. ^ “Hits du monde” (PDF) . Panneau d’affichage . 9 mai 1998. p. 59 . Consulté le 29 septembre 2014 .
111. ^ ” Céline Dion – Mon cœur continuera” . Top 100 des célibataires . Consulté le 29 septembre 2014.
112. ^ ” Céline Dion – Mon cœur continuera” . Tableau des célibataires suisses . Consulté le 29 septembre 2014.
113. ^ “IFPI Taiwan Single Top 10” (en chinois). IFPI Taïwan . 11 janvier 1998. Archivé de l’original le 30 mai 1998 . Consulté le 16 février 2021 .
114. ^ “Top 100 officiel des célibataires” . Société de cartes officielles . Consulté le 29 septembre 2014.
115. ^ “Histoire des graphiques de Céline Dion (Hot 100)” . Panneau d’affichage . Consulté le 29 septembre 2014.
116. ^ “Histoire des graphiques de Céline Dion (adulte contemporain)” . Panneau d’affichage . Consulté le 29 septembre 2014.
117. ^ “Histoire des graphiques de Céline Dion (chansons pop pour adultes)” . Panneau d’affichage . Consulté le 29 septembre 2014.
118. ^ “Histoire des graphiques de Céline Dion (chansons latines chaudes)” . Panneau d’affichage . Consulté le 29 septembre 2014.
119. ^ “Histoire des graphiques de Céline Dion (chansons pop)” . Panneau d’affichage . Consulté le 29 septembre 2014.
120. ^ “Histoire des graphiques de Céline Dion (rythmique)” . Panneau d’affichage . Consulté le 29 septembre 2014.
121. ^ “Cartes ARIA – Cartes de fin d’année – Top 100 des célibataires 1998” . Association australienne de l’industrie de l’enregistrement . Consulté le 29 septembre 2014 .
122. ^ “Jahreshitparade 1998” (en allemand). Hung Médien . Consulté le 29 septembre 2014 .
123. ^ “Jaaroverzichten 1998” (en néerlandais). Ultratop . Consulté le 29 septembre 2014 .
124. ^ “Rapports annuels 1998” (en français). Ultratop . Consulté le 29 septembre 2014 .
125. ^ “Les 100 meilleures pistes à succès de RPM de ’98” (PDF) . RPM . Vol. 63, non. 12. 14 décembre 1998. p. 20 . Consulté le 23 mars 2019 .
126. ^ “Les 100 meilleures Pistes contemporaines pour adultes de RMP de ’98” . RPM . 14 décembre 1998 . Consulté le 29 septembre 2014 .
127. ^ “L’année en bref” (PDF) . Musique et médias . 19 décembre 1998. p. 8 . Consulté le 2 mai 2019 .
128. ^ “Tops de l’année – Top Singles 1998” (en français). Syndicat National de l’Édition Phonographique . Consulté le 9 décembre 2019 .
129. ^ “Top 100 Single-Jahrescharts” (en allemand). Graphiques de divertissement GfK . Consulté le 5 juin 2015 .
130. ^ “Íslenski Listinn Topp 100 – Vinsælustu lögin ’98” . Dagblaðið Vísir (en islandais). 2 janvier 1999 . Consulté le 7 février 2019 .
131. ^ “Single Top 100 Van 1998” (PDF) (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Consulté le 29 septembre 2014 .
132. ^ “Jaaroverzichten – single 1998” . Top 100 unique . Consulté le 28 septembre 2014 .
133. ^ “Topp 20 Single Vår 1998” (en norvégien). VG-liste. Archivé de l’original le 4 mars 2016 . Consulté le 29 septembre 2014 .
134. ^ Fernando Salaverri (septembre 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ère éd.). Espagne : Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
135. ^ “Årslista Singlar – År 1998” (en suédois). Association suédoise de l’industrie du disque . Archivé de l’original le 11 janvier 2016 . Consulté le 29 septembre 2014 .
136. ^ “Les graphiques suisses de fin d’année 1998” . Hung Médien . Consulté le 29 septembre 2014 .
137. ^ “Top 40 officiel des singles les plus vendus de 1998” . Société de cartes officielles. 16 juillet 2021 . Consulté le 12 septembre 2021 .
138. ^ ^{un bcde ” L’ année} dans la musique” (PDF) . Panneau d’affichage . 26 décembre 1998 . Consulté le 29 septembre 2014 .
139. ^ “Les 40 meilleures chansons grand public les plus jouées de 1998” (PDF) . Panneau d’affichage . Vol. 6, non. 52. 25 décembre 1998. p. 45 . Consulté le 19 juin 2020 .
140. ^ “Les 40 meilleures chansons rythmiques les plus jouées de 1998” (PDF) . Panneau d’affichage . Vol. 6, non. 52. 25 décembre 1998. p. 46 . Consulté le 19 juin 2020 .
141. ^ “Zeitraum für die Auswertung : 7 janvier 1990 – 26 décembre 1999” (en allemand). Hung Médien . Consulté le 29 septembre 2014 .
142. ^ “Ultratop Nineties 500 : 1-50” (en néerlandais). Ultratop. Archivé de l’original le 12 juin 2018 . Consulté le 5 mai 2022 .
143. ^ Karen Bliss (29 juin 2017). “Canada 150 : Céline Dion et Shania Twain en tête du palmarès des meilleurs artistes canadiens de Nielsen Music Canada” . Panneau d’affichage . Consulté le 2 juillet 2017 .
144. ^ “Les 20 meilleurs célibataires des années 90” . Semaine de la musique 1959–2009 : spécial anniversaire . Londres, Angleterre : United Business Media . 7 septembre 2009.
145. ^ “Ultratop 1001, De Best Verkochte Hits Aller Tijden” (en néerlandais). Ultratop & Hung Médien . Consulté le 30 août 2017 .
146. ^ Lwin, Nanda (1er juillet 2000). “Top 100 Cdn. Célibataires de tous les temps” . Confiture! . Archivé de l’original le 12 août 2004 . Consulté le 31 mars 2022 .
147. ^ “Le top 20 de tous les temps” . Association irlandaise de musique enregistrée . Archivé de l’original le 2 juin 2009 . Consulté le 25 janvier 2017 .
148. ^ Justin Myers (14 décembre 2018). “Les singles les plus vendus de tous les temps sur le classement officiel du Royaume-Uni” . Société de cartes officielles . Consulté le 1er novembre 2019 .
149. ^ “Cartes ARIA – Accréditations – 1998 Singles” (PDF) . Association australienne de l’industrie de l’enregistrement . Consulté le 20 mars 2015 .
150. ^ “Certifications simples autrichiennes – Céline Dion – Mon cœur ira” (en allemand). IFPI Autriche . Consulté le 20 mars 2015 .
151. ^ “Ultratop – Goud en Platina – célibataires 1998” . Ultratop . Hung Médien . Consulté le 20 mars 2015 .
152. ^ “Certifications simples danoises – Céline Dion – Mon cœur continuera” . IFPI Danemark . Consulté le 30 septembre 2020 .
153. ^ “Certifications simples françaises – Céline Dion – La raison pour laquelle mon cœur ira” (en français). Syndicat National de l’Édition Phonographique . Consulté le 6 février 2004 .
154. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Celine Dion; ‘ My Heart Will Go On ‘ )” (en allemand). Bundesverband Musikindustrie . Consulté le 20 mars 2015 .
155. ^ “Certifications simples italiennes – Céline Dion – Mon cœur ira” (en italien). Federazione Industria Musicale Italiana . Consulté le 11 avril 2021 . Sélectionnez “2000” dans le menu déroulant “Anno”. Sélectionnez « My Heart Will Go On » dans le champ « Filtra ». Sélectionnez “Singoli” sous “Sezione”.
156. ^ “マ イ ・ ハ ー ト ・ ウ ィ ル ・ ゴ ー ・ オ ン 1998.01.13 (SME)” (PDF) (en japonais). Association de l’industrie de l’enregistrement du Japon . Archivé de l’original (PDF) le 23 janvier 2014 . Consulté le 29 septembre 2014 .
157. ^ “マ イ ・ ハ ー ト ・ ウ ィ ル ・ ゴ ー ・ オ ン 98.6.20 (SME)” (PDF) (en japonais). Association de l’industrie de l’enregistrement du Japon . Consulté le 29 septembre 2014 .
158. ^ “Certifications numériques uniques japonaises – Céline Dion – My Heart Will Go On” (en japonais). Association de l’industrie de l’enregistrement du Japon . Consulté le 20 mars 2015 . Sélectionnez 2013年5月dans le menu déroulant
159. ^ “Certifications” (en espagnol). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consulté le 12 janvier 2016 . Tapez Celine Dion dans la case sous l’ en-tête de colonne ARTISTA et My Heart Will Go On dans la case sous l’ en-tête de colonne TÍTULO .
160. ^ “Certifications uniques néerlandaises – Céline Dion – Mon cœur ira” (en néerlandais). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consulté le 20 mars 2015 . Entrez My Heart Will Go On dans la case “Artiest of titel”.
161. ^ “IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011” (en norvégien). IFPI Norvège . Consulté le 20 mars 2015 .
162. ^ “Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998” (PDF) (en suédois). IFPI Suède . Archivé de l’original (PDF) le 17 mai 2011 . Consulté le 20 mars 2015 .
163. ^ “Les charts suisses officiels et la communauté musicale: récompenses (Celine Dion; ‘ My Heart Will Go On ‘ )” . IFPI Suisse. Hung Médien . Consulté le 20 mars 2015 .
164. ^ George Griffiths (17 février 2022). “Official Chart Flashback 1998: My Heart Will Go On de Céline Dion devient un hit de la taille d’un Titanic” . Cartes officielles . Consulté le 17 février 2022 .
165. ^ “Certifications simples britanniques – Céline Dion – Mon cœur continuera” . Industrie phonographique britannique . Sélectionnez singles dans le champ Format. Sélectionnez Platine dans le champ Certification. Tapez My Heart Will Go On dans le champ « Search BPI Awards », puis appuyez sur Entrée.
166. ^ Gary Trust (8 avril 2012). “Ask Billboard: Lionel Richie fait-il l’histoire du Billboard Chart?” . Panneau d’affichage . Consulté le 8 avril 2012 .
167. ^ “L’emblématique ‘My Heart Will Go On’ de Dion a 20 ans” . Panneau d’affichage . 18 mai 2017 . Consulté le 18 mai 2017 .
168. ^ “Certifications simples américaines – Céline Dion – Mon cœur continuera” . Association américaine de l’industrie de l’enregistrement . Consulté le 20 mars 2015 .
169. ^ Lorenz, Christian (22 novembre 1997). “La sortie du Titanic de Dion met les voiles vers de nouveaux rivages”. Musique et médias . p. 8.
170. ^ ^{un b} Fitzpatrick, Eileen (24 janvier 1998). ” ‘Titanic’ Makes Big Splash for Sony Classical”. Billboard . Vol. 110, n° 4. p. 92 .
171. ^ “Céline Dion – Mon cœur continuera” (en japonais). Sony Music Entertainment Japon . Consulté le 3 mars 2017 .
172. ^ “Nouvelles versions : célibataires”. Semaine de la musique . 7 février 1998. p. 31.
173. ^ “Celine Dion – My Heart Will Go On (Dance Mixes)” (en japonais). Sony Music Entertainment Japon . Consulté le 3 mars 2017 .

Lectures complémentaires

• Rapkin, Mickey (18 mai 2017). “L’histoire orale de ‘My Heart Will Go On’ de Céline Dion: controverses, doutes et ‘Belly Pains’ dans le studio” . Panneau d’affichage . Panneau d’affichage . Consulté le 22 mai 2017 .

Liens externes

• “My Heart Will Go On” (clip vidéo) sur YouTube
• “My Heart Will Go On” (en direct à Las Vegas) sur YouTube