Mon chemin

” My Way ” est une chanson popularisée en 1969 par Frank Sinatra sur la musique de la chanson française ” Comme d’habitude ” composée par Jacques Revaux avec des paroles de Gilles Thibaut et Claude François ^{[1] [2]} et créée en 1967 par Claude François . Ses paroles en anglais ont été écrites par Paul Anka et n’ont aucun rapport avec la chanson française originale.

“Mon chemin”
Sortie allemande
Single de Frank Sinatra
de l’album My Way
face B	“Dentelle Bleue”
Publié	Mars 1969
Enregistré	30 décembre 1968
Le genre	Populaire
Longueur	4 : 35
Étiqueter	Reprise
Compositeur(s)	Claude Francois
Parolier(s)	Gilles Thibaut Jacques Revaux Paul Anca
Producteur(s)	Sonny Burk
Couverture alternative
Étiquette face A du single américain

La chanson a été un succès pour une variété d’interprètes, dont Sinatra, Elvis Presley et Sid Vicious . La version de Sinatra de “My Way” a passé 75 semaines dans le Top 40 britannique, qui est la 2e place de tous les temps .

Arrière-plan

En 1967, Jacques Revaux a écrit une ballade intitulée “Pour moi”, avec des paroles en anglais sur un couple tombant amoureux. ^[2] Selon Revaux, la démo a ensuite été envoyée à Petula Clark , Dalida et Claude François , en vain. Revaux a rejeté une version d’ Hervé Villard et a retravaillé le morceau en Comme d’habitude (“Comme d’habitude”) avec l’aide de Claude François. ^[3] Il est sorti en novembre 1967 et a été au sommet du classement pop français pendant une semaine en février 1968. ^[4]

Paul Anka a entendu l’original français, alors qu’il était en vacances dans le sud de la France. Il s’est envolé pour Paris pour négocier les droits de la chanson. ^{[5] [6]} Il a acquis les droits d’adaptation, d’enregistrement et de publication pour la contrepartie nominale mais formelle d’un dollar, ^[7] sous réserve de la disposition selon laquelle les compositeurs de la mélodie conserveraient leur part originale des droits de redevances sur toutes les versions Anka ou ses délégués créés ou produits. ^[8] Quelque temps plus tard, Anka a eu un dîner en Floride avec Frank Sinatra et « quelques mecs de la mafia » au cours duquel Sinatra a dit : « Je quitte le business. J’en ai marre ; dehors.” ^[6]

De retour à New York, Anka a réécrit la chanson française originale pour Sinatra, modifiant subtilement la structure mélodique et changeant les paroles :

À une heure du matin, je me suis assis devant une vieille machine à écrire électrique IBM et j’ai dit : « Si Frank écrivait ceci, que dirait-il ? Et j’ai commencé, métaphoriquement, ‘Et maintenant la fin est proche.’ J’ai lu beaucoup de périodiques et j’ai remarqué que tout était « mon ceci » et « mon cela ». Nous étions dans la « génération moi » et Frank est devenu le type que j’utilisais pour dire cela. J’ai utilisé des mots que je n’utiliserais jamais : “Je l’ai mangé et je l’ai recraché”. Mais c’est comme ça qu’il parlait. J’avais l’habitude d’être dans les hammams avec les gars du Rat Pack – ils aimaient parler comme des gars de la mafia, même s’ils auraient eu peur de leur propre ombre.

Anka a terminé la chanson à 5 heures du matin : “J’ai appelé Frank dans le Nevada – il était au Caesars Palace – et j’ai dit : “J’ai quelque chose de vraiment spécial pour toi”. ” [ ^6] Anka a affirmé : “Quand mon disque La compagnie a eu vent de ça, ils étaient très énervés que je ne l’aie pas gardé pour moi. J’ai dit, ‘Hé, je peux l’écrire, mais je ne suis pas le gars pour le chanter.’ C’était pour Frank, personne d’autre.” ^[6]

Malgré cela, Anka enregistrera la chanson en 1969 très peu de temps après la sortie de l’enregistrement de Sinatra. Anka l’a enregistré quatre autres fois également : en 1996 (en duo avec Gabriel Byrne , joué dans le film Mad Dog Time ) ; en 1998 en espagnol sous le nom de “A Mi Manera” (duo avec Julio Iglesias ); en 2007 (en duo avec Jon Bon Jovi ); ^[9] et en 2013 (en duo avec Garou ). ^[dix]

Le 30 décembre 1968, Frank Sinatra enregistre sa version de la chanson en une seule prise, avec le batteur de session Buddy Saltzman parmi le groupe. ^[11] “My Way” est sorti au début de 1969 sur le My Way LP et en single. Il a atteint la 27e place du classement Billboard Hot 100 et la deuxième place du classement Easy Listening aux États-Unis. Au Royaume-Uni, le single a réalisé un record encore inégalé, devenant l’enregistrement avec le plus de semaines dans le Top 40, passant 75 semaines d’avril 1969 à septembre 1971. Il a passé 49 semaines supplémentaires dans le Top 75 mais n’a jamais surpassé le No. 5 emplacement atteint lors de sa première exécution du graphique. ^[12]

Bien que ce travail soit devenu la Chanson signature de Frank Sinatra , sa fille Tina dit que le chanteur en est venu à détester la chanson : “Il n’aimait pas ça. Cette chanson est restée coincée et il n’a pas pu l’enlever de sa chaussure. Il a toujours pensé que cette chanson était lui-même”. -servir et s’auto-indulgent.” ^[13]

Graphiques

Graphique (1969)	Position de pointe
Canada RPM Top Simples [14]	28
Canada RPM Écoute facile [15]	2
Irlande ( IRMA ) [16]	4
Célibataires britanniques ( OCC ) [17]	5
Panneau d’affichage américain Hot 100 [18]	27
Panneau d’affichage américain Easy Listening	2
Top 100 des caisses américaines [19]	29
Graphique (2021)	Position de pointe
Hongrie ( Top 40 unique ) [20]	40

Certificats

Région	Certificat	Unités /ventes certifiées
Italie ( FIMI ) [21]	Or	15 000 *
Royaume-Uni ( BPI ) [23]	Or	991 563 [22]
* Chiffres de ventes basés sur la seule certification.

Versions

David Bowie aurait écrit les premières paroles en anglais de l’air original de Claude François, bien que les paroles et la performance n’aient été enregistrées qu’informellement et jamais publiées dans le commerce. ^[24]

Dorothée Squires

Au milieu des multiples courses de Sinatra sur le UK Singles Chart, la chanteuse galloise Dorothy Squires a également publié une interprétation de “My Way” à l’été 1970. Son enregistrement a atteint le numéro 25 sur le UK Singles Chart et a réintégré le tableau deux fois de plus au cours de cette période. an.

Elvis Presley

“Mon chemin”
Single d’ Elvis Presley
de l’album Elvis en concert
face B	“Amérique”
Publié	3 octobre 1977
Enregistré	21 juin 1977
Le genre	Populaire
Longueur	3 : 51
Étiqueter	Enregistrements RCA
Compositeur(s)	Claude Francois
Parolier(s)	Gilles Thibaut Jacques Revaux Paul Anca
Chronologie des célibataires d’Elvis Presley
” En bas ” (1977) ” Mon chemin ” (1977) ” Mélodie déchaînée ” (1978)

Elvis Presley a commencé à interpréter la chanson en concert au milieu des années 1970, malgré les suggestions d’Anka selon lesquelles la chanson ne lui convenait pas. Néanmoins, les 12 et 14 janvier 1973, Presley a chanté la chanson lors de son émission satellite Aloha from Hawaii Via Satellite , diffusée en direct et en différé (pour le public européen, qui l’a également vue aux heures de grande écoute), dans 43 pays via Intelsat .

Le 3 octobre 1977, plusieurs semaines après la mort de Presley, son enregistrement live de “My Way” (enregistré pour l’ émission spéciale Elvis In Concert CBS-TV le 21 juin 1977) est sorti en single. Aux États-Unis, il a atteint le numéro 22 du palmarès des singles pop Billboard Hot 100 à la fin de 1977 / début 1978 (plus haut que la position de pointe de Frank Sinatra), le numéro 6 du palmarès Billboard Adult Contemporary et a remporté l’or pour ses ventes réussies de plus d’un an. millions d’exemplaires. L’année suivante, le single a atteint le numéro 2 du classement des singles Billboard Country, mais est allé jusqu’au numéro 1 du classement rival Cash Box Country Singles. Au Royaume-Uni, il a atteint la 9e place du UK Singles Chart.

La version de Presley est présentée dans l’apogée du film de 2001 3000 Miles to Graceland avec Kurt Russell et Kevin Costner . ( Paul Anka apparaît dans un camée en tant que chef de casino qui déteste Presley.)

L’enregistrement en studio de Presley de la chanson a été inclus sur le quatrième disque de ” Walk a Mile in My Shoes: The Essential ’70s Masters “.

Certificats

Région	Certificat	Unités /ventes certifiées
Canada ( Musique Canada ) [25]	Platine	150 000 ^
Royaume-Uni ( BPI ) [26]	Argent	250 000 ^
États-Unis ( RIAA ) [27]	Or	1 000 000 ^
^ Chiffres des expéditions basés uniquement sur la certification.

Sid vicieux

“Mon chemin”
Single de Sid Vicious
extrait de l’album The Great Rock ‘n’ Roll Swindle
Publié	1978
Enregistré	Janvier-août 1978
Le genre	Punk rock
Longueur	4 : 06
Étiqueter	Registres vierges
Compositeur(s)	Claude Francois
Parolier(s)	Gilles Thibaut Jacques Revaux Paul Anca
Producteur(s)	Bill Price , Simon Jeffes

Le bassiste des Sex Pistols , Sid Vicious , a fait une version punk rock de la chanson, dans laquelle une grande partie des mots a été modifiée et l’arrangement a été accéléré. L’accompagnement orchestral a été arrangé par Simon Jeffes .

Interviewé en 2007, Paul Anka a déclaré qu’il avait été “quelque peu déstabilisé par la version des Sex Pistols. C’était un peu curieux, mais je sentais qu’il [Sid Vicious] était sincère à ce sujet.” ^[6]

Vicious et sa petite amie, Nancy Spungen , ont changé de nombreux mots lors de l’enregistrement, y compris l’utilisation des jurons ” con ” et ” baise ” ainsi que le mot ” queer ” (argot pour un homme gay). La référence de Vicious à un “crétin qui porte des chapeaux” était une blague dirigée vers l’ami de Vicious et coéquipier des Sex Pistols Johnny Rotten , qui aimait porter différents types de chapeaux qu’il ramassait lors des ventes de charité. ^{[ citation nécessaire ]}

Leonard Cohen a dit de la chanson :

Je n’ai jamais aimé cette chanson sauf quand Sid Vicious l’a fait. Chanté droit, il prive en quelque sorte l’appétit d’un certain goût qu’on aimerait avoir sur les lèvres. Quand Sid Vicious l’a fait, il a fourni cet autre côté de la chanson; la certitude, l’autosatisfaction, l’héroïsme quotidien de la version de Sinatra est complètement explosée par cette voix désespérée, folle et pleine d’humour. Je ne peux pas me promener avec un imperméable et un feutre en regardant ma vie en disant que je l’ai fait à ma façon – eh bien, pendant 10 minutes dans un bar américain autour d’un gin tonic, vous pourrez peut-être vous en sortir. Mais l’interprétation de Sid Vicious prend tout le monde; tout le monde est foiré comme ça, tout le monde est le héros fou de son propre drame. Cela fait exploser toute la culture dans laquelle cette auto-présentation peut avoir lieu, donc cela complète la chanson pour moi. ^[28]

Le film de 1986 Sid et Nancy présente une scène où Gary Oldman , incarnant Vicious, interprète sa version de “My Way” tout en filmant le clip vidéo de la chanson . ^[29]

La version de Vicious de cette chanson apparaît dans le film GoodFellas de Martin Scorsese en 1990 , où elle joue au générique de fin. ^[30]

Margaret Mackie et Jamie Lee Morley

En décembre 2019, des images de Margaret Mackie, une résidente de Northcare Suites Care Home à Édimbourg qui souffre de démence , interprétant “My Way” avec un membre du personnel Jamie Lee Morley, sont devenues virales après avoir été mises en ligne par la fille de Mackie. ^[31]

Morley s’est ensuite arrangé pour que la chanson soit enregistrée par un professionnel et elle est sortie en janvier 2020 en tant que single caritatif pour collecter des fonds pour La Société Alzheimer et Dementia UK . Le single a culminé au septième rang du classement en direct des 40 meilleures chansons pop britanniques d’ iTunes et au cinquième rang du classement des meilleures ventes d’ Amazon . ^{[32] [33]}

Yuzo Kayama

Au Japon, Yuzo Kayama , que l’on surnomme habituellement le japonais Frank Sinatra, a interprété My Way en 2008 en anglais. ^[34] Les 23 et 30 avril 2015, dans le cadre de 2 sessions vocales doublées, Yuzo Kayama a interprété My Way avec le disque précédent de Frank Sinatra en duo. ^[35]

Adaptations

Outre des traductions plus ou moins fidèles à l’original, certains artistes ont mis des paroles sans rapport sur le même air.

• Jozsef Gregor , le célèbre baryton-basse / bassiste hongrois, a enregistré la chanson avec la version hongroise d’Andras Ruszanov sur le thème de l’amour en 1996. Deux ans plus tard, il a chanté cette version dans l’une des émissions de télévision les plus populaires de Budapest, depuis lors, cette version a été en permanence sur les listes de lecture de nombreuses stations de radio en Hongrie. ^[36]

Utilisation publique

La chanson est populairement associée à la nostalgie de la vie d’événements d’un individu. ^[37] Les enquêtes commençant en 2005 ont souvent rapporté que “My Way” a été la chanson la plus fréquemment jouée lors des services funéraires au Royaume-Uni. ^{[38] [39]} “My Way” est aussi une chanson de karaoké populaire dans le monde entier. Cependant, il a été signalé qu’il a causé de nombreux incidents de violence et d’homicides parmi les ivrognes dans les bars des Philippines, appelés dans les médias les ” meurtres “à ma façon” “. ^{[40] [41]}

Références

1. ^ “Jacques Revaux, l’homme derrière “Comme d’habitude/My Way”” . La Croix (en français). 13 novembre 2019. ISSN 0242-6056 . Archivé de l’original le 13 novembre 2019 . Consulté le 13 novembre 2019 .
2. ^ ^{un b} “Je regrette d’en avoir eu quelques-uns, dit l’auteur-compositeur de ‘My Way'” . France 24 . 13 novembre 2019. Archivé de l’original le 13 novembre 2019 . Consulté le 13 novembre 2019 .
3. ^ “Il était une chanson | L’histoire de ‘Comme d’habitude’, qui est devenu le hit international ‘My Way’ ” . What The France . 11 juin 2020. Archivé de l’original le 28 août 2021 . Récupéré le 28 août 2021 .
4. ^ “TOP – 3 février 1968” . www.top-france.fr . Archivé de l’original le 28 août 2021 . Consulté le 28 août 2021 .
5. ^ “Comment Sinatra l’a fait My Way – via une pop star française et un numéro de salon canadien” . le Gardien . 5 juillet 2007. Archivé de l’original le 22 janvier 2008 . Récupéré le 12 mai 2008 .
6. ^ ^{un bcde McCormick , Neil} (8 novembre 2007). “Paul Anka : Une chanson que les Sex Pistols ne chanteront pas” . Le Daily Telegraph . Londres. Archivé de l’original le 24 juillet 2019 . Consulté le 8 novembre 2016 .
7. ^ Paul Anka, “Avec Paul Anka, ‘Rock Swings’, Part Two” Archivé le 1er juillet 2017 à la Wayback Machine , interviewé sur Fresh Air, WHYY, 10 août 2005
8. ↑ Les ayants droit dont Jacques Revaux et les héritiers de Claude François l’ont vendu à Xavier Niel en 2009
9. ^ “Chansons Classiques, Ma Voie – Paul Anka” . Last.fm . Archivé de l’original le 6 avril 2017 . Consulté le 22 avril 2021 .
10. ^ Forever_Messieurs
11. ^ “Les Cowsills – Magazines” . Bapresley.com . Archivé de l’original le 10 février 2021 . Consulté le 22 avril 2021 .
12. ^ « Record-Breakers et Trivia » . Everyhit.com . Archivé de l’original le 22 octobre 2018 . Consulté le 22 avril 2021 .
13. ^ “Sinatra ‘détestait’ Ma Voie” . BBC. 30 octobre 2000. Archivé de l’original le 20 janvier 2021 . Consulté le 20 juin 2016 .
14. ^ “Affichage des articles – RPM – Bibliothèque et Archives Canada” . Collectionscanada.gc.ca . 17 juillet 2013. Archivé de l’original le 2 février 2017 . Consulté le 21 janvier 2016 .
15. ^ “Affichage des articles – RPM – Bibliothèque et Archives Canada” . Collectionscanada.gc.ca . 17 juillet 2013. Archivé de l’original le 2 février 2017 . Consulté le 21 janvier 2017 .
16. ^ ” Les graphiques irlandais – Résultats de la recherche – My Way” . Tableau des célibataires irlandais . Récupéré le 19 février 2019.
17. ^ “Top 100 officiel des célibataires” . Société de cartes officielles .
18. ^ Les meilleurs singles pop de Joel Whitburn 1955–1990 – ISBN 0-89820-089-X
19. ^ “Cash Box YE Pop Singles – 1969” . tropicalglen.com . Archivé de l’original le 25 janvier 2019 . Consulté le 14 juillet 2019 .
20. ^ ” Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (en hongrois). Single (piste) Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Récupéré le 20 juin 2021.
21. ^ “Certifications simples italiennes – Frank Sinatra – My Way” (en italien). Federazione Industria Musicale Italiana . Consulté le 25 juin 2013 . Sélectionnez “2013” dans le menu déroulant “Anno”. Sélectionnez “My Way” dans le champ “Filtra”. Sélectionnez “Singoli” sous “Sezione”.
22. ^ Copsey, Rob (19 septembre 2017). “Les ‘millionnaires’ du tableau officiel du Royaume-Uni ont été révélés” . Société de cartes officielles . Archivé de l’original le 19 septembre 2017 . Consulté le 19 octobre 2017 .
23. ^ “Certifications simples britanniques – Frank Sinatra – My Way” . Industrie phonographique britannique . Consulté le 25 juin 2013 . Sélectionnez singles dans le champ Format. Sélectionnez Or dans le champ Certification. Tapez My Way dans le champ « Search BPI Awards », puis appuyez sur Entrée.
24. ^ “BBC Four – Arena – les Origines de Ma Voie” .
25. ^ “Certifications simples canadiennes – Elvis Presley – My Way” . Musique Canada .
26. ^ “Certifications simples britanniques – Elvis Presley – My Way” . Industrie phonographique britannique . Sélectionnez singles dans le champ Format. Sélectionnez Argent dans le champ Certification. Tapez My Way dans le champ « Search BPI Awards », puis appuyez sur Entrée.
27. ^ “Certifications simples américaines – Elvis Presley – My Way” . Association américaine de l’industrie de l’enregistrement .
28. ^ ” “My Way” de Sid Vicious Is On Leonard Cohen’s Jukebox” . AllanShowalter.com . 25 septembre 2020. Archivé de l’original le 14 juillet 2021 . Récupéré le 14 juillet 2021 .
29. ^ Grierson, Tim; Adams, Sam; Peur, Dave ; Garber-Paul, Elisabeth (9 août 2016). “25 meilleurs films punk rock de tous les temps” . Pierre roulante . Archivé de l’original le 11 novembre 2020 . Consulté le 22 janvier 2020 .
30. ^ “Les Affranchis (bande originale)” . IMDb .
31. ^ McKenzie, Jamie (10 décembre 2019). “Regardez le moment réconfortant d’une femme âgée atteinte de démence à la maison de retraite d’Edimbourg qui chante la chanson de Frank Sinatra à la fête de Noël” . L’Écossais . Archivé de l’original le 11 décembre 2019 . Consulté le 22 janvier 2020 .
32. ^ Mahamood, Basit (21 janvier 2020). “Un résident d’un foyer de soins atteint de démence sort un single caritatif” . L’Écossais . Archivé de l’original le 22 janvier 2020 . Consulté le 22 janvier 2020 .
33. ^ McKenzie, Jamie (17 janvier 2020). “Une femme d’Edimbourg, 83 ans, atteinte de démence atteint la 7e place des charts iTunes avec le duo caritatif de My Way de Frank Sinatra” . Nouvelles d’Édimbourg . Archivé de l’original le 18 janvier 2020 . Consulté le 22 janvier 2020 .
34. ^ “My Way _He est japonais Frank Sinatra” . Youtube .
35. ^ “フ ラ ン ク ・ シ ナ ト ラ – マ イ ・ ウ ェ イ (Duo avec 加 山 雄 三)” . Youtube .
36. ^ Archivé sur Ghostarchive et la Wayback Machine : “József Gregor My Way (Az én utam) Claude Francois – Jacques Revaux – Ruszanov András” . Youtube .
37. ^ Cuisinier, Richard (10 décembre 2014). “Frank Sinatra: Songs for Young Lovers et autres rééditions du Capitole” . Theguardian.com . Archivé de l’original le 6 mars 2019 . Consulté le 2 mars 2019 .
38. ^ My Way en tête des classements funéraires Archivé le 10 février 2008 à la Wayback Machine – Un article dans The Guardian
39. ^ “Tableau de musique funéraire” . coop.co.uk . Archivé de l’original le 19 juillet 2020 . Consulté le 18 juillet 2020 .
40. ^ Utton, Dominic (28 mars 2009). “My Way : L’histoire derrière la chanson” . Express du jour . Londres : Northern et Shell Media Publications. Archivé de l’original le 17 octobre 2009 . Récupéré le 11 juillet 2009 . “Entre-temps, aux Philippines, My Way est si populaire dans les bars de karaoké qu’il a été déclaré responsable d’un certain nombre de décès après des disputes sur des performances qui ont dégénéré en violence – un phénomène social qualifié par les médias philippins de” meurtres My Way “.’
41. ^ Onishi, Norimitsu (6 février 2010). “La chanson de Sinatra frappe souvent un accord mortel” . Le New York Times . Archivé de l’original le 9 février 2010 . Consulté le 9 février 2009 . “Quelle qu’en soit la raison, de nombreux bars de karaoké ont supprimé la chanson de leurs manuels. Et les nombreux amoureux de Sinatra du pays … pratiquent l’autocensure par auto-préservation perçue.

Liens externes

• Paroles de chansons