Meuse-Rhénane
Apprendre encore plus Cet article a plusieurs problèmes. Aidez -nous à l’améliorer ou discutez de ces problèmes sur la page de discussion . ( Apprenez comment et quand supprimer ces modèles de messages )
(Découvrez comment et quand supprimer ce modèle de message) |
Meuse-rhénane (allemand : Rheinmaasländisch , néerlandais : Maas-Rijnlands et français : francique rhéno-mosan ) est le terme moderne désignant la littérature écrite au Moyen Âge dans la grande région Meuse-Rhin, dans une langue littéraire qui est effectivement le moyen néerlandais . . Cette zone s’étend dans le triangle nord à peu près entre les fleuves Meuse (en Belgique et aux Pays-Bas) et Rhin (en Allemagne). Cela s’applique également aux dialectes du bas franconien qui ont été parlés dans cette région de manière continue depuis l’époque médiévale jusqu’à aujourd’hui.
Définition isoglosse de Rheinmaaslandisch par Arend Mihm 
Position géographique des dialectes meuso-rhénans 
Diffusion des dialectes néerlandais et bas allemand contemporains . Meuse-Rhénanie sont les zones (13), (14) et (15), ainsi que les parties adjacentes les plus au sud-est de (11) 
Dialectes meuso-rhénans
(bas franconien en jaune)
Il comprend des variétés de Guelderish du Sud ( Zuid-Gelders ) et de Limburgish dans les provinces belges et néerlandaises du Limburg , et leurs homologues allemands du bas rhénan ( allemand : Niederrheinisch ) dont le bergish en Rhénanie du Nord allemande . Bien que certains dialectes de ce groupe soient parlés dans la zone linguistique où l’allemand est la norme, ils sont en fait de caractère bas franconien et sont plus étroitement liés au néerlandais qu’au haut allemand , et pourraient donc également être appelés néerlandais (voir aussi dialectes néerlandais). Pour cette seule partie allemande, la Meuse-Rhénane équivaut au total des langues vernaculaires bas-rhénanes.
Bas-rhénan et limbourgeois
Le bas rhénan ( allemand : Niederrheinisch , néerlandais : Nederrijns ) est le nom collectif en allemand des variétés régionales de langue de bas franconien parlées le long du soi-disant Bas-Rhin dans l’ouest de l’Allemagne. Le bas franconien est une langue ou un groupe de dialectes qui s’est développé dans les parties inférieures de l’ Empire franc , au nord-ouest de la ligne Benrath . De ce groupe, les langues standard néerlandaises et plus tard afrikaans sont issues. Les différences entre le bas rhénan et le bas saxon sont plus faibles qu’entre le bas rhénan et le haut allemand. Pourtant, le bas rhénan n’appartient pas au bas allemand , mais au bas franconien. Par conséquent, il pourrait à juste titre s’appeler néerlandais allemand . En effet, Deutschniederländisch était le terme officiel sous le règne prussien du XIXe siècle.
La région allemande du Bas-Rhin
(zone dialectale Meuse-Rhénane orientale)
Aujourd’hui, les dialectes du bas franconien sont principalement parlés dans les régions à l’ouest du Rhin et de l’ IJssel aux Pays- Bas , dans la partie néerlandophone de la Belgique , mais aussi en Allemagne dans la région du Bas-Rhin . Seuls ces derniers sont traditionnellement appelés bas rhénans , mais ils peuvent être considérés comme l’extension ou le pendant allemand des dialectes limbourgeois aux Pays-Bas et en Belgique, et des Zuid-Gelders ( Guelderish du Sud ) aux Pays-Bas.
Le bas rhénan diffère fortement du haut allemand. Plus on s’approche des Pays-Bas au nord, plus cela ressemble au néerlandais. En traversant les frontières néerlando-allemande et néerlando-belge, il fait partie du paysage linguistique de trois pays voisins. Dans deux d’entre eux, le néerlandais est la langue standard. En Allemagne, des villes importantes du Bas-Rhin et de la région Rhin – Ruhr , y compris des parties de la région de Düsseldorf, en font partie, parmi lesquelles Kleve , Xanten , Wesel , Moers , Essen , Duisburg , Düsseldorf , Oberhausen et Wuppertal .. Cette zone linguistique s’étend vers le sud-ouest le long de villes telles que Neuss , Krefeld et Mönchengladbach , et le district de Heinsberg , où il est appelé limbourgeois , traverse la frontière germano-néerlandaise dans la province néerlandaise du Limbourg , en passant par des villes à l’est de la Meuse (en à la fois néerlandais et allemand appelé Maas ) comme Venlo , Roermond et Geleen , puis traverse à nouveau la Meuse entre les provinces néerlandaise et belge du Limbourg, englobant les villes de Maastricht (NL) et Hasselt(B). Ainsi, une division principalement politico-géographique (non linguistique) peut être faite en l’ouest (néerlandais) du sud de la Gueldre et du limbourgeois du côté ouest, et l’est (allemand) du bas rhénan et du sud-est du bas franconien du côté est de la frontière. Les variétés les plus à l’est de ce dernier, à l’est du Rhin de Düsseldorf à Wuppertal, sont appelées Bergish .
Le limbourgeois est reconnu comme langue régionale aux Pays-Bas. En tant que telle, elle bénéficie d’une protection modérée en vertu du chapitre 2 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. La zone dans laquelle le limbourgeois est parlé s’inscrit à peu près dans un large cercle allant de Venlo (NL) à Düsseldorf (D) à Aix- la-Chapelle (D) à Maastricht (NL) à Hasselt (B) et retour à Venlo. En Allemagne, il est courant de considérer les variétés limbourgeoises comme appartenant aux variétés linguistiques du bas franconien ; aux Pays-Bas et en Belgique, cependant, toutes ces variétés sont traditionnellement considérées comme l’allemand du centre-ouest , faisant partie du haut allemand. Cette différence est causée par une différence de définition : les linguistes des Pays-Bas définissent une variété du haut allemand comme celle qui a participé à l’une des trois premières phases du changement de consonnes du haut allemand . Dans les sources allemandes, les dialectes comptant linguistiquement comme limbourgeois parlés à l’est du Rhin sont souvent appelés « bergish » (d’après l’ancien duché de Berg). À l’ouest du Rhin, on les appelle ” Bas-Rhénan “, ” Limbourgeois ” ou ” Riverains “. Le limbourgeois n’est pas reconnu par le gouvernement allemand comme langue officielle. Le bas rhénan est considéré comme un groupe de dialectes en Allemagne. Ensemble, toutes ces variétés appartiennent à un plus grand continuum ; ce groupe supérieur s’appelle Meuse-Rhénane. Ces idées sont plutôt nouvelles parmi les dialectologues des deux côtés de la frontière nationale germano-néerlandaise.
La population allemande de la région Meuse-Rhin est utilisée pour laisser la zone géographique «Bas-Rhin» commencer approximativement par la ligne Benrath, par coïncidence. Ils ne considèrent généralement pas la région de langue ripuaire comme le bas rhénan, qui comprend la région du sud du bergish ou du haut bergish à l’est du Rhin, au sud du Wupper , au nord du Sieg .
Le triangle Meuse-Rhin
Toute cette région entre la Meuse et le Rhin était linguistiquement et culturellement assez cohérente pendant la période dite de l’époque moderne (1543-1789), quoique politiquement plus fragmentée. Les anciens duchés à prédominance néerlandophone de Gueldre et de Limbourg se trouvaient au cœur de ce paysage linguistique, mais à l’est, les anciens duchés de Clèves (entièrement), Jülich et Berg partiellement s’y intégraient également. La partie nord-ouest de cette zone Triangulaire relevait de la l’influence de la langue standard néerlandaise, surtout depuis la fondation du Royaume-Uni des Pays-Bas en 1815. La partie sud-est est devenue une partie de laRoyaume de Prusse à la même époque, et à partir de ce moment-là, il fut soumis à la domination du haut allemand . Au niveau dialectal cependant, la compréhension mutuelle est encore possible bien au-delà des deux côtés des frontières nationales.
La relation étroite entre le limbourgeois de Belgique et des Pays-Bas et le bergish est mise en parallèle avec celle entre le Zuid-Gelders et le Kleverlandish , qui appartiennent encore plus clairement au bas franconien. En incluant Zuid-Gelders-Kleverlandish-East Bergish dans ce continuum, nous élargissons le territoire et transformons le large cercle du Limburgish en un triangle dont le sommet est le long de la ligne Arnhem – Clèves – Wesel – Duisburg – Wuppertal (le long du Rhin – IJssel Doubler). La ligne Diest – Nimègue est sa frontière occidentale, laLa ligne Benrath (d’ Eupen à Wuppertal ) est une partie importante de celle du sud-est.
Au sein de la zone néerlandophone, le prolongement occidental du Bas-Rhénan est divisé en Limbourgeois et Zuid-Gelders . Ensemble, ils appartiennent à la grande région en forme de triangle Meuse – Rhin , un grand groupe de dialectes du sud-est de la basse franconie, comprenant des régions en Belgique, aux Pays-Bas et en Rhénanie du Nord allemande .
Limbourgeois du sud-est autour d’Aix-la-Chapelle
Le limbourgeois du sud- est est parlé autour de Kerkrade , Bocholtz et Vaals aux Pays- Bas , Aix- la-Chapelle en Allemagne et Raeren et Eynatten en Belgique . En Allemagne , il est surtout considéré comme une forme de riverain , au lieu de limbourgeois. Selon une vision contemporaine, toutes les variétés dans un demi-cercle plus large d’environ 20 km autour d’Aix-la-Chapelle et aussi la zone dite de Low Dietsch entre Voeren et Eupen en Belgique, peuvent être considérées comme un groupe à part entière, qui a récemment été nomméLimbourgeois de la région des Trois Pays (néerlandais : Drielandenlimburgs , allemand : Dreiländerplatt ), faisant référence à l’endroit où les Pays-Bas, la Belgique et l’Allemagne se rencontrent. Cette variété possède encore d’intéressantes idiosyncrasies syntaxiques, datant probablement de l’époque où existait l’ancien duché de Limbourg . En Belgique, la limite sud-est entre la Meuse-Rhénane ou (français) francique rhéno-mosan et le Ripuaire est formée par l’ aire linguistique du Bas Dietsch . S’il ne faut retenir que la tonalité pour définir cette variété, elle s’étend sur plusieurs dizaines de kilomètres jusqu’en Allemagne . En Allemagne, le consensus est de le classer comme appartenant au haut allemandvariétés. Mais c’est un peu trop simplifié. Afin de les inclure correctement, un concept plus englobant est nécessaire. La combinaison de la Meuse-Rhénane et du Ripuaire, y compris leurs zones de transition superposées du Limbourgeois du Sud -Est et du Bas Dietsch , fera l’affaire.
Classification
- Indo-européen
- germanique
- Germanique occidental
- Bas franconien
- Meuse-Rhénane
- Limbourgeois et Zuid-Gelders / Bas rhénan
- Meuse-Rhénane
- Bas franconien
- Germanique occidental
- germanique
Sources
- Ad Welschen 2000–2005 : Cours Société et culture néerlandaises , École internationale des sciences humaines et sociales ISHSS, Universiteit van Amsterdam
- Georg Cornelissen 2003 : Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300–1900) : eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [avec une introduction en néerlandais. Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN 90-807292-2-1 ] (en allemand)
- Michael Elmentaler, Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins. Forschungsprojekt der Uni Duisburg, in: Sprache und Literatur am Niederrhein , Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3, 15–34.
- Theodor Frings 1916: Mittelfränkisch-niederfränkische studien I. Das ripuarisch-niederfränkische Übergangsgebiet. II. Zur Geschichte des Niederfränkischenn in: Beiträge zur Geschichte und Sprache der deutschen Literatur 41 (1916), 193–271 en 42, 177–248.
- Irmgard Hantsche 2004 : Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie 4). Bottrop/Essen : Peter Pomp (5e rang). ISBN 3-89355-200-6
- Uwe Ludwig, Thomas Schilp (éd.) 2004 : Mittelalter an Rhein und Maas. Beiträge zur Geschichte des Niederrheins. Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas 8). Münster/New York/München/Berlin : Waxmann. ISBN 3-8309-1380-X
- Arend Mihm 1992 : Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein, dans : Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung , 88–122.
- Arend Mihm 2000 : Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650, dans : Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (éd.) : Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . Cologne enz. (= Niederdeutsche Studien 46), 139–164.
- Helmut Tervooren 2005 : Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der volkssprachlichen mittelalterlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas . Geldern : Erich Schmidt. ISBN 3-503-07958-0