Le futur

En grammaire , un futur ( en abrégé FUT ) est une forme verbale qui marque généralement l’événement décrit par le verbe comme ne s’étant pas encore produit, mais devant se produire dans le futur. Un exemple de forme du futur est le français aimera , qui signifie “aimera”, dérivé du verbe aimer (“aimer”). Le «futur» exprimé par le futur signifie généralement le futur par rapport au moment de la parole, bien que dans les contextes où le Temps relatif est utilisé, cela puisse signifier le futur par rapport à un autre point dans le temps considéré.

L’anglais n’a pas de futur flexionnel , bien qu’il dispose d’une variété de moyens grammaticaux et lexicaux pour exprimer des significations liées au futur. Ceux-ci incluent des auxiliaires modaux tels que will et shall ainsi que le futur présent . ^[1]

Expressions

La nature du futur , nécessairement incertain et à des distances variables, signifie que le locuteur peut se référer à des événements futurs avec la modalité soit de probabilité (ce que le locuteur s’attend à ce qu’il se produise) ou d’intention (ce que le locuteur prévoit de faire se produire). ^[2] Que l’expression future soit realis ou irrealis ne dépend pas tant d’une notion ontologique objective de la réalité future, mais plutôt du degré de conviction du locuteur que l’événement se produira en fait. ^{[3] : p.20}

Dans de nombreuses langues, il n’y a pas d’indication grammaticale ( morphologique ou syntaxique ) du futur. Le sens futur est fourni par le contexte, avec l’utilisation d’adverbes temporels tels que “plus tard”, “l’année prochaine”, etc. (Un temps utilisé pour désigner spécifiquement les événements qui se produisent le jour suivant est appelé un temps crastinal .)

Dans d’autres langues, principalement d’origine européenne, des marqueurs spécifiques indiquent le futur. Ces structures constituent un futur . Dans de nombreux cas, un verbe auxiliaire est utilisé, comme en anglais, où le futur est souvent indiqué par l’ Auxiliaire modal will (ou shall ). Cependant, certaines langues combinent un tel auxiliaire avec le verbe principal pour produire un futur simple (un mot, morphologique). C’est l’origine du futur dans les langues romanes occidentales telles que le français et l’italien (voir ci- dessous ).

Une langue donnée peut avoir plus d’une façon d’exprimer le futur. L’anglais, par exemple, fait souvent référence à des événements futurs en utilisant des formes au présent ou d’autres structures telles que le futur , en plus de la forme canonique avec will/shall . De plus, les formes verbales utilisées pour le futur peuvent également être utilisées pour exprimer d’autres types de sens; L’anglais en fournit à nouveau des exemples (voir les Verbes modaux anglais pour les différentes significations que will et shall peuvent avoir en plus d’exprimer simplement le futur).

Langues germaniques

Dans les langues germaniques , y compris l’anglais , une expression courante du futur utilise le présent , le futur étant exprimé en utilisant des mots qui impliquent une action future ( je vais à Berlin demain ou je vais à Berlin demain ). Il n’y a pas de futur simple ( morphologique ) en tant que tel. Cependant, le futur peut également être exprimé en employant une construction auxiliaire qui combine certains verbes auxiliaires au présentavec l’infinitif simple (racine) du verbe principal. Ces formes auxiliaires varient selon les langues. D’autres expressions de futurité, généralement plus informelles, utilisent un auxiliaire avec l’infinitif composé du verbe principal (comme avec l’anglais va … ).

Anglais

La grammaire anglaise fournit un certain nombre de façons d’indiquer la nature future d’un événement. Certains soutiennent que l’anglais, comme la plupart des langues germaniques, n’a pas de futur ^[4] – c’est-à-dire une forme grammaticale qui indique toujours le futur – ni de forme obligatoire pour l’expression du futur. Cependant, grâce à un développement progressif à partir de ses racines germaniques, l’anglais est devenu ce qui est maintenant considéré comme une langue fortement marquée par le futur. ^[5] Actuellement, il existe plusieurs façons généralement acceptées d’indiquer le futur en anglais, et certaines d’entre elles, en particulier celles qui utilisent will ou shallcomme les plus universels et les plus largement utilisés – sont fréquemment décrits comme au futur alors que certains peuvent affirmer que ces verbes servent à la fois de Verbes modaux au présent et de marqueurs du futur. ^[4]

Le futur will / shall se compose du verbe modal will ou shall avec l’ infinitif nu du verbe principal, comme dans “Il gagnera facilement” ou “Je le ferai quand le temps le permettra”. ( Les grammairiens normatifs préfèrent will à la deuxième et à la troisième personnes et shall à la première personne, inversant les formes pour exprimer une obligation ou une détermination, mais dans la pratique shall et will sont généralement utilisés de manière interchangeable, ^[6] avec will étant plus courant. Pour plus de détails, voir doit et va.) Le sens de cette construction est proche de celui exprimé par le futur dans d’autres langues. Cependant, la même construction avec will ou shall peut avoir d’autres significations qui n’indiquent pas la futurité, ou bien indiquent une modalité en plus de la futurité (comme dans “Il fera des remarques grossières”, ce qui signifie qu’il a l’habitude de le faire, ou, ” Vous agirez en mon nom”, donnant un ordre). Pour plus de détails sur ces significations, voir les sections sur will et shall dans l’article sur les Verbes modaux anglais.

La forme du futur testament décrit ci-dessus est souvent appelée le futur simple (ou futur simple ). D’autres constructions apportent des auxiliaires supplémentaires qui expriment des aspects particuliers : le futur progressif (ou futur continu ) comme dans « Il travaillera » ; le futur parfait comme dans “Ils auront fini”; et le futur parfait progressif comme dans “Vous aurez pratiqué”. Pour plus de détails à ce sujet, consultez les sections pertinentes de Utilisations des formes verbales anglaises . (Pour en savoir plus sur les expressions de Temps relatif, comme le futur parfait, voir aussi la section ci- dessus .)

Plusieurs autres constructions anglaises font couramment référence au futur :

• Formes au présent , comme dans “Le train part à cinq heures” ou “Mes cousins ​​arrivent demain”. Étant donné que ces formes grammaticales sont utilisées de manière plus canonique pour désigner des situations présentes, elles ne sont généralement pas décrites comme au futur; dans des phrases comme celles qui viennent d’être données, elles peuvent être décrites comme “présent avec un sens futur”. L’utilisation du présent (plutôt que des formes avec will ) est obligatoire dans certaines clauses subordonnées faisant référence au futur, telles que “Si je me sens mieux la semaine prochaine, …” et “Dès qu’ils arrivent, …”. Pour plus de détails, voir les sections sur le présent simple , le présent progressif et les propositions dépendantes dans l’article sur les formes verbales en anglais.
• Le futur qui va , par exemple, “John va partir ce soir.”
• La construction avec une forme finie du Verbe copule be avec le to -infinitif , par exemple, “John doit partir ce soir”. (Avec la copule zéro du style de titre de journal , cela devient simplement “John partir ce soir”.) Pour plus de détails, voir am to .
• La construction avec to be about to , par exemple, “John est sur le point de partir”, se référant au futur immédiat attendu. (Un certain nombre d’expressions lexicales ayant une signification similaire existent également, comme être sur le point de (faire quelque chose) .)
• Utilisation de Verbes modaux avec un sens futur, pour combiner l’expression du temps futur avec une certaine modalité : “Je dois faire ceci” (également mun en dialecte anglais du Nord) ; “Nous devrions l’aider”; “Je peux sortir d’ici” ; “Nous pouvons gagner ” ; “Vous pourriez réussir”. Les mêmes Verbes modaux sont également souvent utilisés avec une référence au présent plutôt qu’au futur. Pour plus de détails sur leur signification et leur utilisation, voir Verbes modaux en anglais .

Les questions et les négations sont formées à partir de toutes les constructions ci-dessus de la manière habituelle : voir Questions et négation dans l’article sur la grammaire anglaise. Les auxiliaires will et shall forment les négations contractées will’t et shan’t ( ils peuvent aussi parfois être contractés lorsqu’ils ne sont pas niés, to ‘ll , comme dans I’ll find it ).

Les différentes manières d’exprimer le futur portent des significations différentes, impliquant non seulement le futur mais aussi l’ aspect (la manière dont une action ou un état se déroule dans le temps) et/ou la modalité (l’attitude du locuteur envers l’action ou l’état). ^{[3] [7]} L’interprétation précise doit être fondée sur le contexte. En particulier, il y a parfois une distinction dans l’usage entre le futur testament et le futur futur (bien que dans certains contextes, ils soient interchangeables). Pour plus d’informations, consultez l’ article à venir .

Néerlandais

Le néerlandais peut exprimer le futur de trois manières : ^[8]

• gaan + infinitif : Ik ga het boek lezen (je vais lire le livre). « Gaan » est apparenté à « aller ».
• zullen + infinitif : Ik zal het boek lezen (je vais/devrai lire le livre). ” Zullen ” est apparenté à ” doit “.
• présent + contexte ou un adverbe ou une clause temporelle : Hoe lang blijft hij in Nederland ? (Combien de temps reste-t-il aux Pays-Bas ?) Son équivalent en langue anglaise utilise l’ aspect continu ou imperfectif .

Zullen + infinitif ressemble plus à shall qu’à will . Il est utilisé pour : ^[9]

• exprimer une promesse ou une proposition
• souligner que quelque chose va certainement arriver
• exprimer qu’un événement va probablement avoir lieu (en mentionnant explicitement la probabilité)

L’anglais will et le néerlandais wil , bien que apparentés, ont changé de sens au fil des siècles, de sorte que will est presque identique à shall , tandis que le néerlandais wil signifie want , comme dans Ik wil het doen (je veux le faire).

Gaan + infinitif peut être comparé au “going to” anglais. C’est utilisé:

• pour exprimer une action prévue (mais pas une promesse, une proposition ou un plan solennel)
• dire qu’un événement va se produire (sans insister sur la certitude ni mentionner la probabilité)

suédois

Suédois ^{[2] : pp.107–108} skall implique fortement l’intention, mais avec un adverbe tel que nog « probablement », il peut éviter l’implication de l’intentionnalité : Det här skall nog gå bra « Cela ira probablement bien ». Cependant, le passé de skall , skulle , peut être utilisé sans un tel adverbe pour exprimer des prédictions au passé : Pelle sa, att det skulle bli varmt på eftermiddagen “Pelle a dit qu’il ferait chaud l’après-midi.”

L’avenir pur, quelle que soit l’intention, est généralement exprimé avec kommer att (littéralement: “vient à”): Det här kommer att gå bra “Cela ira bien”, Du kommer att överleva det här “Tu survivras à ça”.

Généralement, le futur est peu utilisé en suédois parlé, le verbe étant plutôt mis au présent et accompagné d’une spécification de temps distincte: Jag åker jusqu’à Spanien på fredag ​​”Je voyage en Espagne vendredi” Då ses vi imorgon. “Alors on se voit demain”

Latino et romanesque

Les formes du futur en latin variaient par conjugaison. Voici un exemple du futur du premier verbe de conjugaison amare , “aimer”.

amabo	j’aimerai (aimerai)
amabis	vous (singulier) aimerez
amabit	il, elle, il aimera
amabimus	nous aimerons (aimerons)
l’amabite	tu (pluriel) aimeras
amabunt	ils vont adorer

Voir la conjugaison latine pour plus de détails. Les changements sonores en latin vulgaire ont rendu les formes futures difficiles à distinguer des autres formes verbales (par exemple, amabit “il aimera” contre amavit “il aimait”), et les formes futures simples latines ont été progressivement remplacées par des structures périphrastiques impliquant l’infinitif et un verbe auxiliaire , tel que debere , venire , velle , ou surtout habere . Toutes les langues romanes modernes ont grammaticaliséune de ces constructions périphrastiques pour exprimer le futur ; aucun d’entre eux n’a conservé le futur latin original, à l’exception de l’ancien français préservant les formes futures latines originales de estre “être”: jo (i)er , tu (i)ers , il (i)ert , nos (i )ermes , vos *(i)ertes et il (i)erent , tous sont dérivés de erō , forme future irrégulière de esse “être”, en plus des formes futures de ser- (< sedēre “s’asseoir” ) ou estr- .

Le futur avec habere

Alors que le latin classique utilisait un ensemble de suffixes au verbe principal pour le futur, le latin vulgaire plus tard a adopté l’utilisation de habere («avoir») avec l’infinitif, comme par exemple:

petant aut non petant venire habet ^[10] (“qu’ils demandent ou ne demandent pas, cela viendra”)

De cette construction, les principales langues romanes occidentales ont des formes simples du futur qui dérivent de l’infinitif suivi d’une forme conjuguée du verbe « avoir » (latin habere ). Au fur et à mesure que le verbe auxiliaire perdait sa force modale (d’un verbe exprimant une obligation, un désir ou une intention à un simple marqueur de temps), il perdait également son autonomie syntaxique (devenant un Enclitique ) et sa substance phonologique (par exemple, premier singulier latin habeo > ayyo > Vieux français ai , Français moderne [e] ).

Ainsi la séquence des verbes latins amare habeo (« je dois aimer ») a donné naissance au français aimerai , espagnol amaré , etc. « j’aimerai ». ^{[11] [12]}

Français

occitan

Portugais

Espagnol

Pronom personnel	Verbe racine	Conjugaison d’ avoir	Le futur
je	viseur	ai	aimerai
tu	comme	aimeras
il/elle/sur	un	aimera
nous	avoir	aimerons
vous	avez	aimerez
ils/elles	ont	aimeront
Pronom personnel	Verbe racine	Conjugaison d’ aver	Le futur
ieu	aimer	ai	Aimerai
tu	comme	aimaras
el/ela/òm	un	aimara
non	Avèm	Aimarem
vos	Avètz	Aimaretz
eles/elas	un	aimaràn
Pronom personnel	Verbe racine	Conjugaison d’ avoir	Le futur
UE	arrivant	il je	comerei
tu	possède	venir
ele/ela/você	Ha	venir
nós	hémos	comeremos
vós	il est	comereis
eles/elas/vocês	hão	venir
Pronom personnel	Verbe racine	Conjugaison de haber	Le futur
toi	comparer	il	comparé
tu	possède	comparer
él/ella/usted	Ha	comparer
nosotros	hémos/habemos	compraremos
vosotros	Habéis	comparés
ellos/ellas/ustedes	han	comparer

Les changements phonétiques ont également affecté l’infinitif dans l’évolution de cette forme, de sorte que dans les langues modernes la racine du futur n’est pas toujours identique À l’infinitif. Considérez les exemples espagnols suivants :

• “sortir”: infinitif salir → 1er. chanter. futur saldré au lieu de * saliré
• “savoir”: infinitif sabre → 2ème. chanter le futur “sabrás” au lieu de * saberás
• “do”: infinitif hacer → 3e chant. futur hará au lieu de * hacerá
• “vouloir”: infinitif querer → 3e pl. futur querrán au lieu de * quererán

Langues indo-aryennes

hindi

En hindi , les verbes peuvent être conjugués pour trois aspects grammaticaux ( habituel , perfectif et progressif ) et cinq modes grammaticaux ( Indicatif , présomptif , subjonctif , contrefactuel et impératif ). Sur les trois aspects, l’humeur habituelle de l’hindi ne peut pas être conjuguée au futur. Le futur Indicatif est construit à partir des formes futures du subjonctif. Les impératifs en hindi peuvent également être mis au futur. ^[13]

Futur Indicatif et subjonctif

Il existe deux humeurs subjonctives futures en hindi moderne , d’abord le subjonctif régulier et le second, le subjonctif perfectif qui a superficiellement la même forme que les formes d’aspect perfectif des verbes mais exprime toujours des événements futurs, il est utilisé avec des clauses if et des clauses relatives . Dans une analyse sémantique, cette utilisation du marqueur d’aspect perfectif ne serait pas considérée comme perfective, car elle est plus étroitement liée à l’usage du subjonctif. Seule la forme superficielle est identique à celle du perfectif. ^[14] Ce subjonctif perfectif ne peut pas être utilisé comme coupla pour les participes aspectuels.

Les formes futures de l’Indicatif sont construites en utilisant les formes futures du subjonctif des verbes en ajoutant le suffixe futur गा (- gā ) qui se décline selon le nombre et le sexe de la personne grammaticale. Le tableau ci-dessous montre les formes futures du subjonctif et de l’Indicatif du verbe करना karnā (faire).

Inflexion future

le sexe	singulier	pluriel
♂	-गा -Géorgie -गा -gā	-गे -gē -गे -gē
♀	-गी -गी -gī
pronoms personnels	subjonctif futur	futur Indicatif	subjonctif perfectif
personne	pluralité	formalité	pronom	♂	♀	♂	♀
1er	singulier	—	मैं ma͠i मैं ma͠i	करूँ karū̃ करूँ karū̃	करूँगा karū̃gā करूँगा karū̃gā	करूँगी karū̃gī करूँगी karū̃gī	किया kiyā किया kiyā	की kī की kī
pluriel [un]	—	हम jambon हम ham	करें karē̃ करें karē̃	करेंगे karē̃gē करेंगे karē̃gē	करेंगी karē̃gī करेंगी karē̃gī	किये kiyē किये kiyē	कीं kĩ कीं kī̃
2ème	singulier	intime [b]	तू tu तू tū	करे karē करे karē	करेगा karēgā करेगा karēgā	करेगी karēgī करेगी karēgī	किया kiyā किया kiyā	की kī की kī
pluriel [c]	familier	तुम tour तुम tum	करो Karo करो karo	करोगे karogē करोगे karogē	करोगी karogī करोगी karogī	किये kiyē किये kiyē	की kī की kī
formel [b]	आप ap आप āp	करें karē̃ करें karē̃	करेंगे karē̃gē करेंगे karē̃gē	करेंगी karē̃gī करेंगी karē̃gī	किये kiyē किये kiyē	कीं kĩ कीं kī̃
traduction (seulement 2ème personne)	(ce que vous faites.	vous ferez.	(si tu fais.
pronoms démonstratifs [d]	subjonctif futur	futur Indicatif	subjonctif perfectif
pluralité	usage	proximale	distale	♂	♀	♂	♀
singulier	littéraire	यह ouais यह yah	वह vah वह vah	करे karē करे karē	करेगा karēgā करेगा karēgā	करेगी karēgī करेगी karēgī	किया kiyā किया kiyā	की kī की kī
familier	ये vous ये ye	वो vo वो vo
singulier
pluriel	करें karē̃ करें karē̃	करेंगे karē̃gē करेंगे karē̃gē	करेंगी karē̃gī करेंगी karē̃gī	किये kiyē किये kiyē	कीं kĩ कीं kī̃
pluriel	littéraire	ये vous ये ye	वे je वे ve
traduction (fem. à la 3ème personne uniquement)	(cela) qu’elle fait.	elle fera.	(si) elle le fait.

1. ^ Le pronom à la 1ère personne du pluriel हम (jambon) est utilisé à la fois comme pronom à la 1ère personne du singulier et à la 1ère personne du pluriel dans les dialectes hindi orientaux.
2. ^ ^{a b} Les conjugaisons des pronoms intimes तू (tū) et formels आप (āp) à la 2e personne sont respectivement les mêmes que les conjugaisons des pronoms démonstratifs singulier et pluriel.
3. ^ Les pronoms तुम (tum) et आप (āp) sont des pronoms grammaticalement pluriels cependant, ils sont également utilisés comme pronoms singuliers, apparentés au pronom anglais “vous”.
4. ^ L’hindi n’a pas de pronoms à la troisième personne et les pronoms démonstratifs font office de pronoms à la troisième personne lorsqu’ils n’ont pas d’argument de nom.

Avenir futur

Le futur prospectif se construit à l’aide du participe futur prospectif qui se construit à partir de l’infinitif oblique en ajoutant le suffixe वाला ( -vālā ) qui se décline également pour le nombre et le genre du pronom. Le participe est toujours suivi du verbe auxiliaire होना ( honā ) dans ses formes conjuguées. La copule होना ( honā ) peut être mise en quatre modes grammaticaux : Indicatif , présomptif , subjonctif et contrefactuel . ^[15] Le tableau ci-dessous montre les formes d’humeur indicatives du futur prospectif pour le verbe करना karnā (faire).

Inflexion future prospective

le sexe	singulier	pluriel
♂	-नेवला -nēvālā -नेवला -nēvālā	-नेवाले -nēvālē -नेवाले -nēvālē
♀	-नेवाली -nēvālī -नेवाली -nēvālī
personnel pronoms	humeur Indicatif
cadeau	passé imparfait	futur
personne	pluralité	formalité	pronom	♂	♀	♂	♀	♂	♀
1er	singulier	—	मैं ma͠i मैं ma͠i	करनेवाला karnēvālā हूँ hū̃ करनेवाला हूँ karnēvālā hū̃	करनेवाली karnēvālī हूँ hū̃ करनेवाली हूँ karnēvālī hū̃	करनेवाला karnēvālā था tha करनेवाला था karnēvālā thā	करनेवाली karnēvālī थी ce करनेवाली थी karnēvālī thī	करनेवाला karnēvālā रहूँगा rahū̃gā करनेवाला रहूँगा karnēvālā rahū̃gā	करनेवाली karnēvālī रहूँगी rahū̃gī करनेवाली रहूँगी karnēvālī rahū̃gī
pluriel	—	हम jambon हम ham	करनेवाले karnēvālē हैं ha͠i करनेवाले हैं karnēvālē ha͠i	करनेवाली karnēvālī हैं ha͠i करनेवाली हैं karnēvālī ha͠i	करनेवाले karnēvālē थे la करनेवाले थे karnēvālē thē	करनेवाली karnēvālī थीं thī̃ करनेवाली थीं karnēvālī thī̃	करनेवाले karnēvālē रहेंगे rahẽge करनेवाले रहेंगे karnēvālē rahẽge	करनेवाली karnevalī रहेंगी rahẽgī करनेवाली रहेंगी karnevālī rahẽgī
2ème	singulier	intime	तू tu तू tū	करनेवाला karnēvālā है hai करनेवाला है karnēvālā hai	करनेवाली karnēvālī है hai करनेवाली है karnēvālī hai	करनेवाला karnēvālā था tha करनेवाला था karnēvālā thā	करनेवाली karēvālī थी ce करनेवाली थी karēvālī thī	करनेवाला karnēvālā रहेगा rahegā करनेवाला रहेगा karnēvālā rahegā	करनेवाली karnēvālī रहेगी rahegī करनेवाली रहेगी karnēvālī rahegī
pluriel	familier	तुम tour तुम tum	करनेवाले karnēvālē हो ho करनेवाले हो karnēvālē ho	करनेवाली karnēvālī हो ho करनेवाली हो karnēvālī ho	करनेवाले karnēvālē थे la करनेवाले थे karnēvālē thē	करनेवाली karnēvālī थी ce करनेवाली थी karnēvālī thī	करनेवाले karnēvālē रहोगे rahogē करनेवाले रहोगे karnēvālē rahogē	करनेवाली karnēvālī रहोगी rahogī करनेवाली रहोगी karnēvālī rahogī
officiel	आप ap आप āp	करनेवाले karnēvālē हैं ha͠i करनेवाले हैं karnēvālē ha͠i	करनेवाली karnēvālī हैं ha͠i करनेवाली हैं karnēvālī ha͠i	करनेवाले karnēvālē थे la करनेवाले थे karnēvālē thē	करनेवाली karnēvālī थीं thī̃ करनेवाली थीं karnēvālī thī̃	करनेवाले karnēvālē रहेंगे rahẽge करनेवाले रहेंगे karnēvālē rahẽge	करनेवाली karnevalī रहेंगी rahẽgī करनेवाली रहेंगी karnevālī rahẽgī
Traduction	… va faire.	… allait faire.	… va faire.

Futur impératif

Les impératifs en hindi peuvent être conjugués en deux temps, le présent et le futur. Les conjugaisons sont mentionnées dans le tableau ci-dessous pour le verbe करना karnā (faire). L’hindi a également des formes impératives qui sont construites à partir de la forme subjonctive des verbes pour le pronom formel à la 2e personne आप (āp), ainsi que des pronoms à la troisième personne pour donner des commandes indirectes. ^{[16] [17]}

pronoms	mode impératif	mode subjonctif
cadeau	futur	cadeau	futur
2ème	intime	तू tu तू tū	कर car कर kar	करियो kar iyo करियो kariyo	—
familier	तुम tour तुम tum	करो kar o करो karo	करना kar na करना karnā	—
officiel	आप ap आप āp	करिये kar iyē करिये kariyē	करियेगा kar iyēgā करियेगा kariyēgā	करें kar ẽ करें karẽ
Traduction	faire!	faire (plus tard) !	(Je vous en prie!

Langues sémitiques

hébreu

L’hébreu biblique a une distinction entre les temps du passé et du futur qui est similaire dans sa forme à ceux utilisés dans d’autres langues sémitiques telles que l’arabe et l’araméen . Gesenius fait référence aux formes verbales passées et futures comme parfaites et imparfaites, ^[18] respectivement, séparant l’action achevée de l’action inachevée. Cependant, l’utilisation des verbes dans ces formes n’a pas toujours la même signification temporelle que dans les langues indo-européennes, principalement en raison de l’utilisation courante d’une construction d’inversion de la référence temporelle avec un préfixe “Waw consécutif” (ו’ ההיפוך) . Avec cette construction, le parfait-consécutif fait référence au futur ^[19] et l’imparfait-consécutif fait référence au passé.

L’utilisation de l’imparfait pour discuter d’événements futurs est quelque peu rare en hébreu biblique, car la Bible traite principalement d’événements passés. On peut le trouver dans le discours cité, comme dans les paroles de Moïse (verbes imparfaits accentués):

¹ וַיַּעַן מֹשֶׁה, וַיֹּאמֶר, וְהֵן לֹא- יַאֲמִינוּ לִי, וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְּקֹלִי: כִּי יֹאמְרוּ , לֹא-נִרְאָה אֵלֶיךָ יְהֹוָה.

¹ Et Moïse répondit et dit : Mais voici, ils ne me croiront pas et n’écouteront pas ma voix ; car ils diront : L’Éternel ne t’est pas apparu.

— Exode 4:1 ^[20]

Le parfait-consécutif se trouve couramment dans le texte prophétique, décrivant un futur non spécifié, comme dans le livre d’Isaïe :

² וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים, נָכוֹן יִהְיֶה הַר בֵּית-יְהוָה בְּרֹאשׁ הֶהָרִים, וְנִשָּׂא, מִגְּבָעוֹת; וְנָהֲרוּ אֵלָיו, כָּל-הַגּוֹיִם.

² Dans les derniers jours, la montagne du temple de l’Éternel sera établie comme la plus haute des montagnes ; elle sera élevée au-dessus des collines, et toutes les nations y afflueront .

— Esaïe 2:2 ^[21]

L’hébreu moderne emploie toujours l’imparfait comme futur (et le parfait comme passé). L’usage de “Waw consécutif” a pratiquement disparu, à l’exception des citations de la Bible et de la langue poétique.

arabe

Pour former le futur en arabe , le préfixe (سـ) “sa” est ajouté au verbe au présent, ou (سوف) “sawfa”. ^[22]

Par exemple, considérons la phrase :

آكلُ تفاحاً

Akulu

manger. 1SG

tuffahan

pommes

Akulu tuffahan

eat.1SG apples

je mange des pommes

Pour exprimer le futur, nous avons deux façons :

écrit comme partie du verbe سـآكلُ تفاحاً Saakulu FUT -manger. 1SG tuffahan pommes Saakulu tuffahan FUT-eat.1SG apples je vais manger des pommes

écrit comme un clitique pour indiquer le futur mais précédant le verbe سوف آكلُ تفاحاً Sawfa FUT akulu manger. 1SG tuffahan pommes Sawfa akulu tuffahan FUT eat.1SG apples je vais manger des pommes

En arabe classique , ce dernier indique une action future individuelle qui se déroule généralement plus loin dans le futur que la première forme mentionnée, qui est généralement utilisée avec des verbes liés à d’autres actions, et se référant principalement à des actions futures assez proches. Cependant, en arabe standard moderne (MSA), la distinction est minime.

De plus, l’indication du futur en Arabe dialectal est assez variée d’un dialecte à l’autre. D’une manière générale, les mots signifiant “vouloir” (بدي / أريد أن), “aller à” (أروح), “avoir l’intention de” (ناوي /نويت), et bien d’autres sont utilisés quotidiennement pour indiquer des actions futures. ^[23] En arabe marocain , le mot “Ghad” (غاد) est utilisé pour indiquer le futur, qui signifie littéralement “là” (ou il doit arriver), qui est en quelque sorte similaire à la formation anglaise “j’y vais”. .”

Chinois Mandarin

Le chinois mandarin n’a pas de temps grammatical, indiquant à la place le temps d’action à partir du contexte ou en utilisant des adverbes. Cependant, le verbe auxiliaire 會 /会- huì / ㄏㄨㄟˋ, un sens modal “peut”, “savoir comment”, peut alternativement indiquer le futur. ^{[24] : p.265, [25] : p.183} Pour la futurité lexicale, le mot要 yào , qui peut servir de verbe signifiant “vouloir”, peut aussi servir d’adverbe signifiant “immédiatement”: ^{[25] : p. 175} Par exemple,我要洗澡 wǒ yào xǐzǎo peut signifier soit « je veux me baigner », soit « je vais me baigner ». 即ji、將jiāngremplissent une fonction similaire à celle des adverbes marquant le temps. ^{[ comment ? ]}

Créoles

Les créoles sont des langues avec un vocabulaire fortement basé sur une langue superstrate mais une grammaire basée sur des langues substrats et/ou des tendances linguistiques universelles. Certains créoles modélisent un marqueur d’ humeur futur / irréel sur «aller» à partir du Superstrat (analogue à l’anglais «je vais»). ^{[26] : p. 188} Dans de nombreux créoles, l’avenir peut être indiqué par l’aspect progressif, analogue à l’anglais “Je le vois demain”. ^{[26] : p. 190} En général, les créoles ont tendance à mettre moins l’accent sur le temps de marquage que sur l’aspect de marquage. Lorsque le temps, l’aspect et la modalité sont spécifiés, ils sont généralement indiqués par des marqueurs préverbaux invariants dans la séquence Temps relatif antérieur (avant le temps focalisé), mode irréel (conditionnel ou futur), aspect imperfectif. ^{[26] : pp. 176–9, p. 191}

Créole anglais jamaïcain

Le futur marqueur en Créole jamaïcain est /de go/ ^{[26] : pp. 93–95} ou /a go/ : /de go hapm/ “va arriver”, /mi a go ɹon/ “je vais courir “.

Anglais créole bélizien

En créole bélizien , le futur est indiqué par une particule préverbale invariante obligatoire /(w)a(n)/, /gwein/ ou /gouɲ/.

Gullah

Dans Gullah le futur est indiqué par le marqueur pré-verbal gwine : Uh gwine he’p dem “Je vais les aider”.

Anglais Créole hawaïen

En Créole hawaïen , le marqueur futur pré-verbal est gon : ^[27] Ai gon bai wan pikap “Je vais acheter un pick-up”.

Créole haïtien

Le créole haïtien , basé sur un Superstrat français, utilise indifféremment pral ou va (du français 3e personne du singulier va “va”) pré-verbalement pour indiquer le futur: ^[28] Mwen va fini lit. “Je vais finir” ; Li pral vini jodi a “Il viendra aujourd’hui”.

Références

1. ^ Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey (2002). La grammaire de Cambridge de la langue anglaise . La presse de l’Universite de Cambridge. pp. 131–136, 190, 208–210. ISBN 9780521431460.
2. ^ ^{un b} Östen Dahl , Tense et Aspect Systems , Blackwell, 1985, pp. 105-106.
3. ^ ^{un b} Fleischman, Suzanne, L’Avenir dans la Pensée et la Langue , Cambridge Univ. Press, 1982 : pp. 18-19, 86-89 et 95-97.
4. ^ ^{un b} Sarkar, Anoop (1998). “Le conflit entre le futur et la modalité: le cas de la volonté en anglais” . Documents de travail de l’Université de Pennsylvanie en linguistique . 5 : 90–117 – via Repository.Penn.edu.
5. ^ Harbeck, James. « Le langage peut-il ralentir le temps ? . www.bbc.com . Récupéré le 24 janvier 2022 .
6. ^ Notes d’utilisation sur “doit” dans le New Oxford Dictionary of English, 1999 Oxford University Press
7. ^ Comrie, Bernard, Tense , Université de Cambridge. Presse, 1985 : pp. 21, 47-48.
8. ^ Stern, Henry R. (1er octobre 1984). Grammaire Néerlandaise Essentielle . Société de messagerie. ISBN 9780486246758. Récupéré le 9 mai 2018 – via Google Books.
9. ^ “Grammaire néerlandaise • Utilisation du futur simple” . www.dutchgrammar.com . Archivé de l’original le 22 septembre 2017 . Récupéré le 9 mai 2018 .
10. ^ St Augustin d’Hippone
11. ^ L’importance du lituanien pour la linguistique indo-européenne – Antanas Klimas Archivé le 09/05/2018 à la Wayback Machine Voir la section 9.
12. ^ Zink, Gaston (1997). Morphologie du français médiéval (en français) (4e éd.). Paris : PUF. ISBN 2-13-046470-X.
13. ^ Shapiro, Michael C. (1989). Une introduction à l’hindi standard moderne . New Delhi : Motilal Banarsidass. pp. 38–44 & 88–94. ISBN 81-208-0475-9.
14. ^ VAN OLPHEN, HERMAN (1975). “Aspect, temps et humeur dans le verbe hindi” . Journal indo-iranien . 16 (4): 296. doi : 10.1163/000000075791615397 . ISSN 0019-7246 . JSTOR 24651488 .
15. ^ VAN OLPHEN, HERMAN (1975). “Aspect, temps et humeur dans le verbe hindi” . Journal indo-iranien . 16 (4): 284–301. doi : 10.1163/000000075791615397 . ISSN 0019-7246 . JSTOR 24651488 .
16. ^ “Impératifs futurs – Hindi” . Une porte vers l’hindi .
17. ^ Snell, Rupert; Weightman, Simon (2016). Hindi complet . Grande-Bretagne : John Murray Learning. p. 52–62. ISBN 978-144410683-1.
18. ^ Grammaire hébraïque de Gesenius (1909) Archivé le 13/08/2017 à la Wayback Machine , Wilhelm Gesenius, §106
19. ^ Grammaire hébraïque de Gesenius (1909) Archivé le 13/08/2017 à la Wayback Machine , Wilhelm Gesenius, §112
20. ^ Exode 4: 1 , version King James (Oxford Standard, 1769)
21. ^ Esaïe 2: 2 , version King James (Oxford Standard, 1769)
22. ^ “futur” . wordreference.com . Archivé de l’original le 3 février 2014 . Récupéré le 9 mai 2018 .
23. ^ “Tous les dialectes: marqueurs futurs غاد ، باش ، ح ، راح” . wordreference.com . Archivé de l’original le 3 février 2014 . Récupéré le 9 mai 2018 .
24. ^ Bybee, Joan, Revere Perkins et William Pagliuca, L’évolution de la grammaire , Univ. de Chicago Press, 1994.
25. ^ ^{a b} Li, Charles N. et Sandra A. Thomson, Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar , 1989.
26. ^ ^{un bcd Holm} , John, Une introduction aux ^pidgins et aux créoles , Cambridge Univ. Presse, 2000.
27. ^ Sakoda, Kent et Siegel, Jeff, Pidgin Grammaire , Bess Press, 2003, p. 38.
28. ^ Turnbull, Wally R., Creole Made Easy , Messages légers, 2000, p. 13.

Liens externes

• 4 temps futurs expliqués
• Référence et exercices de grammaire anglaise