Jeu de mots
Le jeu de mots ou jeu de mots [1] (également : jeu de mots ) est une Technique littéraire et une forme d’ esprit dans laquelle les mots utilisés deviennent le sujet principal de l’œuvre, principalement dans le but d’obtenir un effet ou un amusement . Des exemples de jeux de mots incluent des jeux de mots , des mélanges phonétiques tels que des contrepèteries , des mots et des significations obscurs, des excursions rhétoriques intelligentes , des phrases étrangement formées, des doubles sens et des noms de personnages (comme dans la pièce The Importance of Being Earnest , Ernest étant un prénomcela ressemble exactement à l’adjectif sérieux ).
L’artiste Tavar Zawacki a peint une peinture de jeu de mots spécifique au site à Lima, au Pérou , commentant la crise et l’exportation de la cocaïne
Le jeu de mots est assez courant dans les cultures orales comme méthode de renforcement du sens. Des exemples de jeux de mots basés sur du texte ( orthographique ) se trouvent dans les langues avec ou sans scripts basés sur l’alphabet, tels que les Jeux de mots homophoniques en chinois mandarin .
Techniques
| Apprendre encore plus Cette section a besoin d’être agrandie . Vous pouvez aider en y ajoutant . ( janvier 2010 ) |
Certaines techniques souvent utilisées dans les jeux de mots incluent l’interprétation littérale des idiomes et la création de contradictions et de redondances, comme dans Tom Swifties :
« Dépêchez-vous et allez à l’arrière du vaisseau, » dit sévèrement Tom .
Les fossiles linguistiques et les phrases fixes sont souvent manipulés pour des jeux de mots, comme dans les Wellerismes :
“Nous devrons répéter cela”, a déclaré le croque-mort alors que le cercueil tombait de la voiture.
Une autre utilisation des fossiles consiste à utiliser des antonymes de mots non appariés – “J’étais bien coiffé et ébouriffé” ( formation en arrière de “échevelé”).
Exemples
De nombreuses entreprises utilisent le jeu de mots à leur avantage en rendant leurs noms commerciaux plus mémorables. Cette entreprise est située à proximité du Siège des Nations Unies et joue sur le terme UN Peacekeepers . 
L’enseigne de cet établissement est écrite en anglais et en hébreu. Le grand caractère est utilisé pour faire le ‘N’ dans Emanuel et le ‘מ’ dans עמנואל. Ceci est un exemple de jeu de mots orthographique.
La plupart des écrivains se livrent dans une certaine mesure au jeu de mots, mais certains écrivains sont particulièrement attachés ou adeptes du jeu de mots en tant que caractéristique majeure de leur travail. Les “arguties” de Shakespeare ont fait de lui un calembour réputé. De même, PG Wodehouse a été salué par le Times comme un “génie de la bande dessinée reconnu de son vivant comme un classique et un vieux maître de la farce” pour son propre jeu de mots acclamé. [ citation nécessaire ] James Joyce , auteur d’ Ulysse , est un autre joueur de mots noté. Par exemple, dans son Finnegans WakeL’Expression de Joyce “ils étaient jeunes et facilement effrayés” implique clairement le plus conventionnel “ils étaient jeunes et facilement effrayés”; cependant, le premier fait également un jeu de mots approprié sur les noms de deux psychanalystes célèbres , Jung et Freud .
Une épitaphe, probablement non attribuée à une tombe, démontre son utilisation en rime.
Ici reposent les os d’un ‘Bun’ Il a été tué avec une arme à feu. Son nom n’était pas ‘Bun’ mais ‘Wood’ Mais ‘Wood’ ne rimerait pas avec gun Mais ‘Bun’ le ferait.
Les mots croisés utilisent souvent des jeux de mots pour défier les solveurs. Les mots croisés cryptiques en particulier sont basés sur des systèmes élaborés de jeux de mots.
Un exemple de jeu de mots moderne peut être trouvé à la ligne 103 de ” III. Life: The Biggest Troll ” de Childish Gambino .
H2O plus mon D, c’est ma hotte, je vis dedans
Le rappeur Milo utilise un jeu de mots dans son couplet sur ” True Nen ” [2]
Gardez toute la chaleur grâce au service de table en porcelaine fine. Votre homme a attrapé le froid et ce n’est même pas encore l’hiver
Un agriculteur dit : “Je me suis fait tremper pour rien, je suis resté là sous la pluie battante au milieu de mes terres, une perte de temps totale. J’aimerais tuer le porc qui a dit que vous pouviez gagner le prix Nobel pour être sorti debout dans votre champ!”.
Eminem est connu pour les nombreux jeux de mots dans les paroles de sa musique.
La série Mario Party est connue pour ses titres de mini-jeux qui sont généralement des jeux de mots et divers jeux de mots; par exemple : “Shock, Drop, and Roll”, “Gimme a Brake” et “Right Oar Left”. Ces titres de mini-jeux sont également différents en fonction des différences régionales et tiennent compte de la culture de cette région spécifique.
Phénomènes associés
Les jeux de mots peuvent entrer dans l’usage courant en tant que néologismes .
Le jeu de mots est étroitement lié aux jeux de mots ; c’est-à-dire des jeux dans lesquels le but est de manipuler des mots. Voir aussi jeu de langage pour la variation d’un linguiste.
Les jeux de mots peuvent poser des problèmes aux traducteurs : par exemple dans le livre Winnie-the-Pooh un personnage confond le mot “issue” avec le bruit d’un éternuement , une ressemblance qui disparaît lorsque le mot “issue” est traduit dans une autre langue.
Voir également
- Étymologie
- Fausse étymologie
- Figure de style
- Liste des formes de jeux de mots
- Liste des taxons nommés par des anagrammes
- Métaphore
- Correspondance phono-sémantique
- Comparaison
- Calembour
Références
- ^ “jeu de mots: définition de jeu de mots dans le dictionnaire Oxford (anglais britannique et mondial)” . Askoxford.com. 31 juillet 2013 . Récupéré le 6 août 2013 .
- ^ Hôtel aux pétoncles – True Nen , récupéré le 3 décembre 2021
Liens externes
| Wikimedia Commons a des médias liés au jeu de mots . |
- Une taxonomie catégorisée du jeu de mots composée de mots détenteurs d’enregistrements