Écriture thaïlandaise

Le script thaï ( thaï : อักษรไทย , RTGS : akson thai ) est l ‘ abugida utilisé pour écrire le thaï , le thaï du sud et de nombreuses autres langues parlées en Thaïlande . L’alphabet thaï lui-même (tel qu’il est utilisé pour écrire le thaï) a 44 symboles de consonnes ( thaï : พยัญชนะ , phayanchana ), 16 symboles de voyelle ( thaï : สระ , sara ) qui se combinent en au moins 32 formes de voyelles et des signes diacritiques à quatre tons ( thaï : วรรณยุกต์ ou วรรณยุต, wannayuk ou wannayut ) pour créer des caractères représentant principalement des syllabes.

thaïlandais อักษรไทย
Type de scénario	Abugida
Créateur	Ramkhamhaeng le Grand
Période de temps	1283-présent
Direction	de gauche à droite
Langues	Forme standard : thaï , sud de la thaï Forme non standard : lanna , isan , Pattani Malais et autres
Scénarios associés
Systèmes parents	Alphabet proto-sinaïtique Alphabet phénicien Alphabet araméen Brahmi Tamoul-Brahmi Pallava Khmer Sukhothaï thaïlandais
Systèmes enfants	Taï Viet
Systèmes frères	Laotien
ISO 15924
ISO 15924	Thaï , 352 , ​Thaï
Unicode
Alias ​​Unicode	thaïlandais
Plage Unicode	U+0E00–U+0E7F
Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l’ alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / ​​et ⟨ ⟩, voir IPA § Crochets et délimiteurs de transcription .

Bien que communément appelé “alphabet thaï”, l’écriture n’est en fait pas un véritable alphabet mais un abugida , un système d’écriture dans lequel les caractères complets représentent des consonnes avec des signes diacritiques pour les voyelles ; l’absence de voyelle diacritique donne un ‘a’ ou ‘o’ implicite. Les consonnes sont écrites horizontalement de gauche à droite, et les voyelles qui suivent une consonne dans le discours sont écrites au-dessus, en dessous, à gauche ou à droite de celle-ci, ou une combinaison de celles-ci.

Histoire

Inscription Ram Khamhaeng , la plus ancienne inscription utilisant l’écriture proto-thaïe ( Musée national de Bangkok ) L’évolution de l’alphabet thaï

L’ alphabet thaï est dérivé de l’ ancienne écriture khmère ( thaï : อักษรขอม , akson khom ), qui est un style d’écriture brahmique du sud dérivé de l’ Alphabet pallava du sud de l’Inde ( thaï : ปัลลวะ ). Selon la tradition, il a été créé en 1283 par le Roi Ramkhamhaeng le Grand ( Thai : พ่อขุนรามคําแหงมหาราช ). ^[1] La première attestation de l’écriture thaïlandaise est l’ inscription de Ram Khamhaeng datée de 1292, mais certains érudits remettent en question son authenticité. ^[2]L’écriture était dérivée d’une forme cursive de l’ancienne écriture khmère de l’époque. ^[1] Il a modifié et simplifié certaines des anciennes lettres khmères et en a introduit de nouvelles pour s’adapter à la phonologie thaïlandaise. Il a également introduit des marques de tonalité. Le thaï est considéré comme la première écriture au monde à avoir inventé des marqueurs de ton pour indiquer des tons distinctifs, qui font défaut dans les langues mon-khmer ( langues austroasiatiques ) et indo-aryennes dont son écriture est dérivée. Bien que le chinois et d’autres langues sino-tibétainesont des tons distinctifs dans leur système phonologique, aucun marqueur de ton n’est trouvé dans leurs orthographes. Ainsi, les marqueurs de ton sont une innovation dans la langue thaï qui a ensuite influencé d’autres langues taï apparentées et certaines langues tibéto-birmanes sur le continent sud-est asiatique. ^[2] Un autre ajout était des groupes de consonnes qui étaient écrits horizontalement et de manière contiguë, plutôt que d’écrire la deuxième consonne sous la première. ^[2] Enfin, le script a écrit des voyelles sur la ligne principale, mais cette innovation est tombée en désuétude peu de temps après. ^[1]

Orthographe

Il existe une relation assez complexe entre l’orthographe et le son. Il existe différents problèmes :

1. Pour de nombreux sons de consonnes, il existe deux lettres différentes qui représentent toutes deux le même son, mais qui entraînent l’association d’un ton différent. Cela découle d’un changement majeur (une division de ton ) qui s’est produit historiquement dans la phonologie de la langue thaï. Au moment de la création de l’écriture thaïlandaise, la langue avait trois tons et un ensemble complet de contrastes entre les consonnes vocales et non vocales au début d’une syllabe (par exemple bdglmn vs ptk hl hm hn). Plus tard, la distinction de voix a disparu, mais dans le processus, chacun des trois tons originaux s’est divisé en deux, avec une consonne à l’origine exprimée (les signes de consonne “basses” modernes) produisant une tonalité de variante inférieure et une à l’origine non exprimée. consonne (les signes de consonne modernes “moyens” et “élevés”) produisant un ton de variante plus élevée.
2. Le thaï a emprunté un grand nombre de mots au sanskrit et au pali , et l’alphabet thaï a été créé afin que l’orthographe originale de ces mots puisse être préservée autant que possible. Cela signifie que l’alphabet thaï a un certain nombre de lettres “dupliquées” qui représentent des sons séparés en sanskrit et en pali (par exemple, les sons vocaux soufflés bh, dh, ḍh, jh, gh et les sons rétroflexes ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ ) mais qui jamais représentaient des sons distincts dans la langue thaï. Ceux-ci sont principalement ou exclusivement utilisés dans les emprunts sanscrits et pali.
3. La volonté de préserver les orthographes originales du sanskrit et du pali produit également un nombre particulièrement important de manières dupliquées d’épeler les sons à la fin d’une syllabe (là où le thaï est strictement limité dans les sons pouvant survenir mais le sanskrit permettait toutes les possibilités, surtout une fois l’ancien final / a/ a été supprimé), ainsi qu’un certain nombre de lettres muettes. De plus, de nombreuses consonnes des emprunts sanskrits et pali sont généralement silencieuses. L’orthographe des mots ressemble à l’orthographe sanskrite ou pali :
   • Thaï สามารถ (orthographié sǎamaarth mais prononcé sa-mat [sǎːmâːt] avec un r muet et un t simple représenté par une consonne aspirée) “pouvoir” (sanskrit समर्थ samartha )
   • Thai จันทร์ (orthographié chanthr mais prononcé chan [tɕan] parce que le th et le r sont muets) “lune” (sanskrit चन्द्र chandra )
4. La phonologie thaïlandaise stipule que toutes les syllabes doivent se terminer par une voyelle , un approximant , un nasal ou une occlusive sans voix . Par conséquent, la lettre écrite peut ne pas avoir la même prononciation en position initiale qu’en position finale. Voir la liste alphabétique ci-dessous pour plus de détails.
5. Même si la lettre de haute classe ho hipห est utilisée pour écrire le son /h/, si la lettre vient avant une lettre de basse classe dans une syllabe, elle deviendra le ho nam silencieux et transformera la consonne initiale en haute classe. ^[3] Voir Tonalités ci-dessous pour plus de détails.

Les lettres thaïlandaises n’ont pas de formes majuscules et minuscules comme les lettres latines . Les espaces entre les mots ne sont pas utilisés, sauf dans certains cas linguistiquement motivés.

Ponctuation

Les pauses mineures dans les phrases peuvent être marquées par une virgule ( thaï : จุลภาค ou ลูกน้ํา , chunlaphak ou luk nam ), et les pauses majeures par un point ( thaï : มหัพภาค ou จุด , mahap phak ou chut sont souvent marquées par un blanc), mais la plupart espace ( thaï : วรรค , wak ).

Un œil d’oiseau ๏ ( thaï : ตาไก่ , ta kai , officiellement appelé ฟองมัน , fong man ) indiquait autrefois les paragraphes, mais est maintenant obsolète.

Un paiyan noi ฯ ( Thai : ไปยาลน้อย ) est utilisé pour l’abréviation.

Un paiyan yaiฯลฯ ( Thai : ไปยาลใหญ่ ) est le même que “etc.” en anglais.

Un angkhan kuu๚ ( thaï : อังคั่นคู่ ) était autrefois utilisé pour marquer la fin d’un chapitre , mais est maintenant obsolète.

Un kho mut๛ ( thaï : โคมูตร ) était autrefois utilisé pour marquer la fin d’un document , mais est maintenant obsolète.

L’écriture thaïlandaise utilise également des guillemets ( thaï : อัญประกาศ , anyaprakat ) et des parenthèses (crochets) ( thaï : วงเล็บ , wong lep ou thaï : นขลิขิต , nakha likhit ), mais pas de crochets ni d’accolades.

Liste alphabétique

Le thaï (avec son système sœur, le lao) manque de consonnes conjointes et de voyelles indépendantes, alors que les deux conceptions sont courantes parmi les scripts brahmiques (par exemple, birman et balinais ). ^[4] Dans les scripts avec des consonnes conjointes, chaque consonne a deux formes : base et conjointe. Les groupes de consonnes sont représentés avec les deux styles de consonnes. Les deux styles peuvent former des ligatures typographiques , comme dans Devanagari . Les voyelles indépendantes sont utilisées lorsqu’une syllabe commence par un signe vocalique.

Les consonnes

Il y a 44 lettres de consonnes représentant 21 sons de consonnes distincts. Les consonnes en double correspondent soit à des sons qui existaient en ancien thaï au moment de la création de l’alphabet mais qui n’existent plus (en particulier, des obstruants vocaux tels que bdgvz ), soit à différentes consonnes sanskrites et pali prononcées de manière identique en thaï. Il y a en outre quatre caractères de combinaison consonne-voyelle non inclus dans le décompte de 44.

Les consonnes sont divisées en trois classes – par ordre alphabétique, ce sont les classes moyenne ( กลาง , klang ), haute ( สูง , chantée ) et basse ( ต่ํา , tam ) – comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Ces désignations de classe reflètent les qualités phonétiques des sons auxquels les lettres correspondaient à l’origine en vieux thaï. En particulier, les sons “moyens” étaient des arrêts sans voix et sans aspiration ; les sons « aigus », les arrêts aspirés sans voix ou les fricatives sans voix ; sons “graves”, voisés. Les changements sonores ultérieurs ont obscurci la nature phonétique de ces classes. ^{[n° 1]}Aujourd’hui, la classe d’une consonne sans marque de ton, ainsi que la longueur courte ou longue de la voyelle qui l’accompagne, déterminent l’accent de base ( พื้นเสียง , phuen siang ). Les consonnes de la classe moyenne avec une voyelle longue épellent quatre tons supplémentaires avec l’une des quatre marques de ton sur la consonne de contrôle : mai ek, mai tho, mai tri et mai chattawa . Les consonnes de classe supérieure et inférieure sont limitées à mai ek et mai tho , comme indiqué dans le tableau Tone . Des interprétations différentes des deux marques ou leur absence permettent aux consonnes de classe inférieure d’épeler des tons non autorisés pour la consonne de classe supérieure correspondante. Dans le cas des digraphes où une classe inférieure suit une consonne de classe supérieure, souvent les règles de classe supérieure s’appliquent, mais le marqueur, s’il est utilisé, dépasse celui de la classe inférieure; en conséquence, ห นํา ho nam et อ นํา o nam peuvent être considérés comme des digraphes en tant que tels, comme expliqué ci-dessous dans le tableau des tons. ^{[n° 2]}

Remarques

1. ↑ Les sons thaïlandais modernes /b/ et /d/ étaient autrefois – et sont parfois encore – prononcés /ʔb/ et /ʔd/. Pour cette raison, ils étaient traités comme des sans voix et sans aspiration, et donc placés dans la classe «moyenne»; c’était aussi la raison pour laquelle ils n’étaient pas affectés par les changements qui dévoilaient les arrêts les plus exprimés à l’origine.
2. ^ Seules les consonnes de classe inférieure peuvent avoir un accent de base déterminé par le fait que la syllabe est à la fois longue et morte .

Pour faciliter l’apprentissage, chaque consonne est traditionnellement associée à un mot thaï acrophonique qui commence par le même son ou le met en évidence. Par exemple, le nom de la lettre ข est kho khai (ข ไข่), dans lequel kho est le son qu’elle représente, et khai (ไข่) est un mot qui commence par le même son et signifie “œuf”.

Deux des consonnes, ฃ ( kho khuat ) et ฅ ( kho khon ), ne sont plus utilisées en thaï écrit, mais apparaissent toujours sur de nombreux claviers et jeux de caractères. Lorsque la première machine à écrire thaïlandaise a été développée par Edwin Hunter McFarland en 1892, il n’y avait tout simplement pas de place pour tous les caractères, il a donc fallu en omettre deux. ^[5] Aussi, aucune de ces deux lettres ne correspond à une lettre sanskrite ou pali, et chacune d’elles, étant une forme modifiée de la lettre qui la précède (comparer ข et ค), a la même prononciation et la même classe de consonnes que la lettre précédente (un peu comme le s long européen ). Cela les rend redondants.

Les équivalents pour la romanisation sont indiqués dans le tableau ci-dessous. De nombreuses consonnes se prononcent différemment au début et à la fin d’une syllabe. Les entrées dans les colonnes initiale et finale indiquent la prononciation de cette consonne dans les positions correspondantes dans une syllabe. Lorsque l’entrée est ‘-‘, la consonne ne peut pas être utilisée pour fermer une syllabe. Lorsqu’une combinaison de consonnes termine une syllabe écrite, seule la première est prononcée; les consonnes fermantes possibles sont limitées à ‘k’, ‘m’, ‘n’, ‘ng’, ‘p’ et ‘t’.

Bien que les normes officielles de romanisation soient le Royal Thai General System of Transcription (RTGS) défini par le Royal Thai Institute, et la norme ISO 11940-2 presque identique définie par l’ Organisation internationale de normalisation , de nombreuses publications utilisent différents systèmes de romanisation. Dans la pratique quotidienne, une variété ahurissante de romanisations est utilisée, ce qui rend difficile de savoir comment prononcer un mot ou de juger si deux mots (par exemple sur une carte et un panneau de signalisation) sont réellement les mêmes. Pour des informations plus précises, un équivalent de l’ alphabet phonétique international (IPA) est également donné.

Alphabétique

Symbole	Nom	RTGS	API	Classe
thaïlandais	RTGS	Sens	Initial	Final	Initial	Final
ก	ก ไก่	ko kai	poulet	k	k	[k]	[k̚]	milieu
ข	ข ไข่	kho khaï	Oeuf	kh	k	[kh]	[k̚]	haute
ฃ[a]	ฃ ขวด	kho khuat	bouteille (obsolète)	kh	k	[kh]	[k̚]	haute
ค	ค ควาย	kho khwai	buffle	kh	k	[kh]	[k̚]	bas
ฅ[b]	ฅ คน	kho khon	personne (obsolète)	kh	k	[kh]	[k̚]	bas
ฆ	ฆ ระฆัง	kho ra-khang	cloche	kh	k	[kh]	[k̚]	bas
§	ง งู	ong ngu	serpent	ng	ng	[ŋ]	[ŋ]	bas
จ	จ จาน	cho chan	assiette	ch	t	[tɕ]	[t̚]	milieu
ฉ	ฉ ฉิ่ง	cho ching	cymbales	ch	–	[tɕh]	–	haute
ช	ช ช้าง	cho chang	l’éléphant	ch	t	[tɕh]	[t̚]	bas
ซ	ซ โซ่	Comme ci comme ça	chaîne	s	t	[s]	[t̚]	bas
ฌ	เฌอ	cho choé	arbre	ch	–	[tɕh]	–	bas
ญ[c]	ญ หญิง	tu y es	femme	y	n	[f]	[n]	bas
ฎ	ฎ ชฎา	faire cha-da	coiffure	ré	t	[ré]	[t̚]	milieu
ฏ	ฏ ปฏัก	pa-tak	aiguillon , javelot	t	t	[t]	[t̚]	milieu
ฐ[d]	ฐ ฐาน	bien que	piédestal	e	t	[th]	[t̚]	haute
ฑ	ฑ มณโฑ	le mois	Montho , personnage du Ramayana	ème ou d	t	[th] ou [d]	[t̚]	bas
ฒ	ฒ ผู้เฒ่า	tho phu-thao	aîné	e	t	[th]	[t̚]	bas
3	ณ เณร	non	samanera	n	n	[n]	[n]	bas
ด	ด เด็ก	faire du dek	enfant	ré	t	[ré]	[t̚]	milieu
1⁄4	ต เต่า	tao	tortue	t	t	[t]	[t̚]	milieu
ถ	ถ ถุง	la chose	sac	e	t	[th]	[t̚]	haute
ท	ท ทหาร	tho thahan	soldat	e	t	[th]	[t̚]	bas
ธ	ธ ธง	le string	drapeau	e	t	[th]	[t̚]	bas
น	น หนู	non nu	Souris	n	n	[n]	[n]	bas
บ	บ ใบไม้	bo baïmai	feuille	b	p	[c]	[p̚]	milieu
ป	ป ปลา	po pla	poisson	p	p	[p]	[p̚]	milieu
ผ	ผ ผึ้ง	pho phueng	abeille	pH	–	[ph]	–	haute
ฝ	ฝ ฝา	pour fa	couvercle	F	–	[F]	–	haute
พ	พ พาน	pho phan	phan	pH	p	[ph]	[p̚]	bas
ฟ	ฟ ฟัน	pour le ventilateur	dents	F	p	[F]	[p̚]	bas
ภ	ภ สําเภา	pho sam-phao	déchet	pH	p	[ph]	[p̚]	bas
ม	ม ม้า	maman maman	cheval	m	m	[m]	[m]	bas
Â	ย ยักษ์	yo yack	géant, yaksha	y	– ou n [e]	[f]	– ou [n]	bas
ร	ร เรือ	ro ruea	bateau	r	n	[r]	[n]	bas
ล	ล ลิง	Lo ling	singe	je	n	[l]	[n]	bas
ว	ว แหวน	wo waen	anneau	w	– [f]	[f]	–	bas
Ø	ศ ศาลา	alors sala	pavillon, sala	s	t	[s]	[t̚]	haute
ษ	ษ ฤๅษี	donc rue-si	ermite	s	t	[s]	[t̚]	haute
ส	ส เสือ	alors suea	tigre	s	t	[s]	[t̚]	haute
ห	ห หีบ	ho hanche	coffre, boîte	h	–	[h]	–	haute
ฬ	ฬ จุฬา	lo chu-la	cerf-volant	je	n	[l]	[n]	bas
อ	อ อ่าง	oh	bassin	– [g]	–	[ʔ]	–	milieu
ฮ	ฮ นกฮูก	ho nok-huk	hibou	h	–	[h]	–	bas

Remarques

1. ^ ฃ kho khuat est obsolète et remplacé par ข kho khai , qui a des valeurs phonétiques identiques.
2. ^ ฅ kho khon est obsolète et remplacé par ค kho khwai , qui a des valeurs phonétiques identiques.
3. ^ Les courbes inférieures de la lettre ญ sont supprimées lorsque certaines lettres sont écrites en dessous, comme ญ + la marque phinthu (point inférieur) = ญฺ, etc.
4. ^ Les courbes inférieures de la lettre ฐ sont supprimées lorsque certaines lettres sont écrites en dessous, comme ฐ + la marque de voyelle ุ = ฐุ, etc.
5. ^ Lorsque  termine une syllabe , il fait généralement partie de la voyelle . Par exemple, mai (หมาย , [maːj˩˥]), muai (หมวย , [muaj˩˥]), roi (โรย , [roːj˧]) et thui (ทุย , [thuj˧] ). Il y a des cas dans lesquels  termine une syllabe et ne fait pas partie de la voyelle (mais sert de consonne de fin indépendante). Un exemple est phi n yo (ภิยโย, [phĩn˧.joː˧]).
6. ^ Lorsque ว termine une syllabe , il fait toujours partie de la voyelle . Par exemple, hio (หิว , [hiw˩˥]), kao (กาว , [kaːw˧]), klua (กลัว , [kluːa˧]) et reo (เร็ว , [rew˧]).
7. ^ อ est un cas particulier en ce sens qu’au début d’un mot, il est utilisé comme initiale silencieuse pour les syllabes qui commencent par une voyelle (toutes les voyelles sont écrites par rapport à une consonne – voir ci-dessous). Le même symbole est utilisé comme voyelle en position non initiale.

Phonétique

Les consonnes peuvent être organisées par lieu et mode d’articulation selon les principes de l’ International Phonetic Association . Le thaï distingue trois modèles de voix / aspiration pour les consonnes plosives :

• sans voix, sans aspiration
• non exprimé, aspiré
• exprimé, sans aspiration

Là où l’anglais n’a qu’une distinction entre le /b/ voisé, non aspiré et le /ph/ non voisé, aspiré , le thaï distingue un troisième son qui n’est ni voisé ni aspiré, qui n’apparaît en anglais que comme allophone de /p/ , environ le son du p dans “spin”. Il existe de même un triplet alvéolaire /t/ , /th/ , /d/ . Dans la série vélaire il y a une paire /k/ , /kh/ et dans la série postvéolaire la paire /tɕ/ , /tɕh/ .

Dans chaque cellule ci-dessous, la première ligne indique l’alphabet phonétique international (IPA), ^[6] la seconde indique les caractères thaï en position initiale (plusieurs lettres apparaissant dans la même case ont une prononciation identique). Notez comment l’ordre alphabétique conventionnel indiqué dans le tableau ci-dessus suit à peu près le tableau ci-dessous, en lisant les blocs colorés de droite à gauche et de haut en bas.

Prononciation des caractères thaïlandais en position initiale

Bilabial	Labio- dentaire	Alvéolaire	Alvéolo- palatin	Palatale	Vélaire	Glottique
Nasale	[m] ม	[n] ณ,น	[ŋ] ง
Consonne occlusive	[p] ·	[ph] ผ,พ,ภ	[b] บ	[t] ฏ,ต	[th] ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธ	[d] ฎ,ด	[k] ก	[kh] ข,ฃ,ค,ฅ,ฆ[a]	[ʔ] อ[b]
Affriqué	[tɕ] จ	[tɕh] ฉ, ช, ฌ
Fricatif	[f] ฝ,ฟ	[s] ซ,ศ,ษ,ส	[h] ห,ฮ
Trille	[r] ร
Approximatif	[w] ว	[j] ญ,ย
Approximant latéral	[l] ล,ฬ
Remarques ^ ฃ et ฅ ne sont plus utilisés. Ainsi, le thaï moderne aurait 42 consonnes. ^ L’initiale อ est silencieuse et donc considérée comme occlusive glottale.

Bien que les 44 consonnes thaïlandaises au total fournissent 21 sons en cas d’initiales, le cas des finales est différent. Notez comment la consonne sonne dans le tableau pour les initiales s’effondrer dans le tableau pour les sons finaux. À la fin d’une syllabe, toutes les plosives sont non exprimées, non aspirées et n’ont pas de libération audible. Les affriqués et fricatives initiaux deviennent des plosives finales. Le trille initial (ร), l’approximant (ญ) et les approximants latéraux (ล,ฬ) sont réalisés comme un /n/ nasal final .

Seuls 8 sons de consonnes de fin, ainsi qu’aucun son de consonne de fin, sont disponibles dans la prononciation thaïlandaise. Parmi ces consonnes, à l’exclusion des ฃ et ฅ désaffectés, six (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ) ne peuvent pas être utilisées comme finale. Les 36 autres sont regroupés comme suit.

Prononciation des caractères thaïlandais en position finale

Bilabial	Alvéolaire	Palatale	Vélaire	Glottique
Nasale	[m] ม	[n] ณ,น, ญ , ร , ล , ฬ	[ŋ] ง
Consonne occlusive	[p̚] บ,ป, พ, ฟ ,ภ	[t̚] จ ,ช,ซ,ฌ,ฎ,ฏ,ฐ,ฑ,ฒ, ด, ต,ถ,ท,ธ, ศ , ษ , ส	[k̚] ก,ข,ค,ฆ	[ʔ] [a]
Approximatif	[w] ว	[j] Â
Remarques ^ La plosive glottale apparaît à la fin lorsqu’aucune finale ne suit une voyelle courte.

Voyelles

Les sons des voyelles thaïlandaises et les diphtongues sont écrits en utilisant un mélange de symboles de voyelles sur une base de consonnes. Chaque voyelle est représentée dans sa position correcte par rapport à une consonne de base et parfois aussi à une consonne finale. Notez que les voyelles peuvent aller au-dessus, en dessous, à gauche ou à droite de la consonne, ou des combinaisons de ces endroits. Si une voyelle a des parties avant et après la consonne initiale, et que la syllabe commence par un groupe de consonnes, la scission fera le tour de tout le groupe.

Vingt et un éléments de symboles de voyelle sont traditionnellement nommés, qui peuvent apparaître seuls ou en combinaison pour former des symboles composés.

Symbole	Nom	Combinaisons
thaïlandais	RTGS
ะ	วิสรรชนีย์	Wisanchani (du sanskrit visarjanīya )	◌ ะ ; ◌ัวะ ; เ◌ ะ ; เ◌อะ ; เ◌าะ ; เ◌ียะ ; เ◌ือะ ; แ◌ ะ ; โ◌ ะ
◌ั	ไม้หันอากาศ	Mai han a-kat	◌ั ◌ ; ◌ัว ; ◌ัวะ
◌็	ไม้ไต่คู้	Maï tai khu	◌็ ; ◌็อ◌ ; เ◌็ ◌ ; แ◌็ ◌
า	ลากข้าง	Lakkhang	◌ า ; ◌ า ◌ ; ◌ํา ; เ◌ า ; เ◌ าะ
◌ิ	พินทุอิ	Phinthu je	◌ิ ; เ◌ิ ◌ ; ◌ี ; ◌ี ◌ ; เ◌ีย ; เ◌ี ยะ ; ◌ื ◌ ; ◌ือ ; เ◌ือ ; เ◌ื อะ
◌̍	ฝนทอง	Fon string [a]	◌ี ; ◌ี ◌ ; เ◌ีย ; เ◌ี ยะ
◌̎	ฟันหนู	Éventail nu [a]	◌ื ◌ ; ◌ือ ; เ◌ือ ; เ◌ื อะ
◌ํ	นิคหิต	Nikkhahit	◌ึ ; ◌ึ ◌ ; ◌ํา
◌ุ	ตีนเหยียด	Étain yiat	◌ุ ; ◌ุ ◌
◌ู	ตีนคู้	Étain khu	◌ู ; ◌ู ◌
เ	ไม้หน้า	Mai na	เ ◌ ; เ ◌◌ ; เ ◌็◌ ; เ ◌อ ; เ ◌อ◌ ; เ ◌อะ ; เ ◌า ; เ ◌าะ ; เ ◌ิ◌ ; เ ◌ีย ; เ ◌ีย◌ ; เ ◌ียะ ; เ ◌ือ ; เ ◌ือ◌ ; เ ◌ือะ ; แ ◌ ; แ ◌◌ ; แ ◌็◌ ; แ ◌ ะ
โ	ไม้โอ	Mai o	โ ◌ ; โ ◌◌ ; โ ◌ะ
ใ	ไม้ม้วน	Maï muan	ใ ◌
ไ	ไม้มลาย	Maï malai	ไ ◌
อ	ตัว อ	Tua o	◌ อ ; ◌็อ ◌ ; ◌ือ ; เ◌ อ ; เ◌ อ ◌ ; เ◌ อะ ; เ◌ือ ; เ◌ือะ
Â	ตัว ย	Tua yo	เ◌ีย ; เ◌ีย ◌ ; เ◌ียะ
ว	ตัว ว	Tua wo	◌ัว ; ◌ัวะ
ฤ	ตัว ฤ	Tua rue	ฤ
ฤๅ	ตัว ฤๅ	Tua rue	ฤๅ
ฦ	ตัว ฦ	Tua lu	ฦ
ฦๅ	ตัว ฦๅ	Tua lu	ฦๅ
Remarques ^ a b Ces symboles sont toujours combinés avec phinthu i (◌ิ).

Les voyelles inhérentes sont /a/ en syllabes ouvertes (CV) et /o/ en syllabes fermées (CVC). Par exemple, ถนน transcrit / th à n ǒ n / “route”. Il y a quelques exceptions dans les mots d’emprunt en pali, où la voyelle inhérente d’une syllabe ouverte est /o/ . Les voyelles circonfixes , telles que เ–าะ / ɔʔ / , englobent une consonne précédente avec une voyelle inhérente. Par exemple, / ph ɔʔ / s’écrit เพาะ , et/ tɕh a ph ɔʔ / “seulement” s’écrit เฉพ าะ .

Les caractères ฤ ฤๅ (plus ฦ ฦๅ , qui sont obsolètes) sont généralement considérés comme des voyelles, la première étant une voyelle courte et la seconde, longue. Les lettres sont basées sur des consonnes vocales utilisées en sanskrit, étant donné la correspondance univoque du thaï au sanskrit, bien que les deux dernières lettres soient assez rares, car leurs sons sanskrit équivalents n’apparaissent que dans quelques mots anciens et sont donc fonctionnellement obsolète en thaï. Le premier symbole ‘ฤ’ est courant dans de nombreux mots sanskrits et pali et ‘ฤๅ’ moins, mais apparaît comme l’orthographe principale de l’adaptation thaïlandaise du sanskrit ‘rishi’ et treu ( thaï : ตฤๅ / trɯː / ou / triː /), un mot d’emprunt khmer très rare pour “poisson” que l’on ne trouve que dans la poésie ancienne. En tant qu’entrées alphabétiques, ฤ ฤๅ suit ร , et elles-mêmes peuvent être lues comme une combinaison de consonne et de voyelle, équivalente à รึ (court) et รือ (long) (et la paire obsolète comme ลึ, ลือ), respectivement. De plus, ฤ peut agir comme ริ en tant que partie intégrante de nombreux mots principalement empruntés au sanskrit tels que กฤษณะ ( kritsana , pas kruetsana ), ฤทธิ์ ( rit , pas ruet ) et กฤษดา ( kritsada , pas kruetsada ), par exemple. Il est également utilisé pour épeler อังกฤษangkrit Angleterre/Anglais. Le mot ฤกษ์ ( roek ) est un cas unique où ฤ se prononce comme เรอ . Dans le passé, avant le tournant du XXe siècle, il était courant pour les écrivains de substituer ces lettres dans un vocabulaire natif contenant des sons similaires comme une sténographie acceptable à l’époque. Par exemple, la conjonction ‘ou’ ( Thai : หรือ /rɯ́/ reu , cf. Lao : ຫຼຶ/ຫລື /lɨ̑ː/ lu ) était souvent écrite Thai : ฤ. Cette pratique est devenue obsolète, mais on la retrouve encore dans la littérature thaïlandaise.

La prononciation ci-dessous est indiquée par l’ alphabet phonétique international ^[6] et la romanisation selon le Royal Thai Institute ainsi que plusieurs variantes de romanisations souvent rencontrées. Un équivalent très approximatif est donné pour diverses régions d’anglophones et les régions environnantes. Les cercles en pointillés représentent les positions des consonnes ou des groupes de consonnes. La première représente la consonne initiale et la seconde (si elle existe) représente la finale.

Ro han (ร หัน) n’est généralement pas considéré comme une voyelle et n’est pas inclus dans le tableau suivant. Il représente la voyelle sara a /a/ dans certains emprunts sanskrits et apparaît comme ◌รร◌. Lorsqu’il est utilisé sans consonne finale (◌รร), /n/ est sous-entendu comme consonne finale, donnant [an] .

Voyelles courtes	Voyelles longues
Nom	Symbole	API	RTGS	Variantes	Son similaire (prononciation anglaise RP)	Nom	Symbole	API	RTGS	Variantes	Son similaire (prononciation anglaise RP)
Voyelles simples
สระอะ	Sara un	◌ะ ◌ ◌ั◌	un	un	tu	tu es “noix”	สระอา	Sara un	◌า ◌า◌	un	un	ah, ar, aa	a dans “père”
สระอิ	Sara je	◌ิ ◌ิ◌	je	je	y dans “gourmand”	สระอี	Sara je	◌ี ◌ี◌	je	je	ee, ii, y	ee dans “voir”
สระอึ	Sara ue	◌ึ ◌ึ◌	ɯ	ue	eu, tu, euh	Peut être approximé en prononçant le oo dans “look” avec des lèvres non arrondies Allemand : le ü de Mücke	สระอือ	Sara ue	◌ือ ◌ื◌	ɯː	ue	ue, toi	Peut être approximé en prononçant le oo en RP “oie” avec des lèvres non arrondies
สระอุ	Sara tu	◌ุ ◌ุ◌	tu	tu	oo	oo dans “tirer”	สระอู	Sara tu	◌ู ◌ู◌	uː	tu	oo, uu	oo dans “trop”
สระเอะ	Sara e	เ ◌ะ เ◌็◌	e	e	e dans “cou”	สระเอ	Sara e	เ◌ เ◌◌	eː	e	oui, un, ae, ai, ei	a dans “boiteux”
สระแอะ	Sara ae	แ◌ ะ แ◌็◌	ɛ	ae	euh, un	un dans “à”	สระแอ	Sara ae	แ◌ แ◌◌	ɛː	ae	un	a dans “jambon”
สระโอะ	Sara o	โ◌ ะ ◌◌	o	o	oa dans “bateau”	สระโอ	Sara o	โ◌ โ◌◌	oː	o	ou, oh, ô	o dans “aller”
สระเอาะ	Sara o	เ◌าะ ◌็อ◌	ɔ	o	oh, oh	o dans “pas”	สระออ	Sara o	◌อ ◌อ◌ ◌◌ [a] ◌็[b]	ɔː	o	ou, aw	aw dans “scie”
สระเออะ	Sara oe	เ◌อะ	ɤʔ	oe	UE	e dans “le”	สระเออ	Sara oe	เ◌อ เ◌ิ◌ เ◌อ◌ [c]	ɤː ɤ	oe	euh, ue, ur	tu es dans “brûler”
Diphtongues
สระเอียะ	Sara ia	เ◌ียะ	iaʔ	entre autres	iah, oreille, c’est-à-dire	ea dans “oreille” avec coup de glotte	สระเอีย	Sara ia	เ◌ีย เ◌ีย◌	entre autres	entre autres	oreille, avant, c’est-à-dire	oreille dans “oreille”
สระเอือะ	Sara uea	เ◌ือะ	ɯaʔ	uea	eua, ua	ure dans “pur”	สระเอือ	Sara uea	เ◌ือ เ◌ือ◌	ɯa	uea	eua, ua, ue	ure dans “pur”
สระอัวะ	Sara ua	◌ัวะ	uaʔ	ua	brebis dans “l’égout”	สระอัว	Sara ua	◌ัว ◌ว◌	ua	ua	uar	brebis dans “plus récent”
Diphtongues phonétiques [d]
สระอิ + ว	Sara i + wo waen	◌ิว	iu ; moi	io	euh	ew dans “peu”
สระเอะ + ว	Sara e + wo waen	เ◌็ว	UE; euh	eo	ue, beurk	สระเอ + ว	Sara e + wo waen	เ◌ว	UE; eːw	eo	ue, beurk	ai + ow dans “arc-en-ciel”
สระแอ + ว	Sara ae + wo waen	แ◌ว	ɛːu ; ɛːw	aeo	aew, eo	a dans “ham” + ow dans “low”
สระเอา	Sara ao [e]	เ◌า	au; oh	ao	ah, au, aïe	aïe dans “vache”	สระอา + ว	Sara a + wo waen	◌าว	aːu	ao	au	aïe dans “maintenant”
สระเอีย + ว	Sara ia + wo waen	เ◌ียว	iau ; conformément à la loi	iao	aïe, aïe, aïe	io dans “trio”
สระอะ + ย	Sara a + yo yak	◌ัย	ai ; un J	ai	ouais	je dans “salut”	สระอา + ย	Sara a + yo yak	◌าย	aːi ; un J	ai	aai, aay, ay	vous dans “au revoir”
สระไอ	Sara ai [e]	ใ◌, [f]ไ◌ ไ◌ย[g]
สระเอาะ + ย	Sara o + yo yak	◌็อย	ɔi ; ɔj	oi	oy	สระออ + ย	Sara o + yo yak	◌อย	ɔːi ; ɔːj	oi	oy	oy dans “garçon”
สระโอ + ย	Sara o + yo yak	โ◌ย	oːi ; oːj	oi	oy
สระอุ + ย	Sara toi + yo yak	◌ุย	interface utilisateur ; uj	interface utilisateur	ouais
สระเออ + ย	Sara oe + yo yak	เ◌ย	ɤːi ; ɤːj	oei	oh	u dans “burn” + y dans “boy”
สระอัว + ย	Sara ua + yo yak	◌วย	ui; uaj	uai	oui	uoy dans “bouée”
สระเอือ + ย	Sara uea + yo yak	เ◌ือย	ɯai; ɯaj	ueai	uai
Voyelles supplémentaires [h]
สระอํา	Sara suis	ํา	un m	un m	euh	euh dans “somme”
ฤ	Rue	ฤ	rɯ ri rɤː	rue, ri, chevreuil	ru, ri	rew dans “a grandi”, ry dans “en colère”	ฤๅ	Rue	ฤๅ	rɯː	rue	ruu
ฦ	Lire	ฦ	lɯ	lu	lu, li	lew dans “soufflé”	ฦๅ	Lire	ฦๅ	lɯː	lu	lu

1. ^ Seulement avec ร ( ro ruea ) comme consonne finale, apparaissant comme ◌ร [ɔːn] .
2. ^ Seulement avec le mot ก็ [kɔ̂ː] .
3. ^ Utilisé uniquement dans certains mots.
4. ↑ Traditionnellement, ces ensembles de diphtongues et de triphtongues sont considérés comme des combinaisons de voyelles régulières ou de diphtongues avec wo waen (ว, /w/ ) ou yo yak (ย, /j/ ) comme consonne finale, et ne sont pas comptés parmi les trente -deux voyelles.
5. ^ ^{a b} Sara ai (ใ◌ et ไ◌) et sara ao (เ◌า) sont également considérées comme des voyelles supplémentaires.
6. ^ Mai malai (ไ◌) est utilisé pour la voyelle [ai] dans la plupart des mots, tandis que mai muan (ใ◌) n’est utilisé que dans vingt mots spécifiques.
7. ^ ไ◌ย se trouve en ไทย thaï et en pali emprunts qui contiennent -eyya . Le  est redondant, mais peut être prononcé dans un mot composé lorsqu’il est rejoint par samāsa.
8. ^ Les voyelles supplémentaires ne sont pas des voyelles distinctes, mais des symboles qui représentent certaines combinaisons voyelle-consonne. Ils sont traditionnellement considérés comme des voyelles, bien que certaines sources ne le fassent pas.

Ton

Thaï central

Le thaï est une langue tonale , et le script donne des informations complètes sur les tons . Les tons sont réalisés dans les voyelles, mais indiqués dans le script par une combinaison de la classe de la consonne initiale (haute, moyenne ou basse), de la longueur de la voyelle (longue ou courte), de la consonne fermante ( plosive ou sonore , c’est-à-dire morte ou vivante ) et, le cas échéant, l’une des quatre marques de tonalité, dont les noms dérivent des noms des chiffres 1 à 4 empruntés au pali ou au sanskrit . Les règles de dénotation des tonalités sont indiquées dans le tableau suivant :

Type de tonalité de haut en bas : haut, montant, moyen, descendant, bas. Classe de consonnes initiale de gauche à droite : bas (bleu), moyen (vert), haut (rouge). Type de syllabe : vivant (cercle vide), mort (cercle plein), mort court (ellipse étroite), mort long (ellipse large).

Symbole	Nom	Composition des syllabes et classe de consonnes initiales
thaïlandais	RTGS	Voyelle et finale	Bas	Milieu	Haute
(ไม่มี)	(rien)	voyelle longue vivante ou voyelle plus sonorante	milieu	milieu	en hausse
(ไม่มี)	(rien)	voyelle courte courte morte à la fin ou plus plosive	haute	bas	bas
(ไม่มี)	(rien)	voyelle longue morte plus occlusive	chute	bas	bas
่	ไม้เอก	mai ek	quelconque	chute	bas	bas
้	ไม้โท	peut-être	quelconque	haute	chute	chute
๊	ไม้ตรี	mai tri	quelconque	–	haute	–
๋	ไม้จัตวา	mai chattawa	quelconque	–	en hausse	–

Tableau des tons de la langue thaïlandaise Organigramme pour déterminer le ton d’une syllabe thaïlandaise. Cliquez pour agrandir

“Aucun”, c’est-à-dire aucun marqueur de ton, est utilisé avec l’accent de base (พื้นเสียง, phuen siang ). Mai tri et mai chattawa ne sont utilisés qu’avec des consonnes de classe moyenne.

Deux caractères consonantiques (non diacritiques) sont utilisés pour modifier le ton :

• ห นําho nam , menant ho . Un ห silencieux et de grande classe “conduit” des arrêts nasaux de classe inférieure (ง, ญ, น et ม) et des non-plosives (ว, ย, ร et ล), qui n’ont pas de correspondance phonétique de grande classe correspondante, dans le propriétés de ton d’une consonne de grande classe. Dans les mots polysyllabiques, une consonne initiale de classe moyenne ou supérieure avec une voyelle implicite “conduit” de la même manière ces mêmes consonnes de classe inférieure dans les règles de ton de classe supérieure, le marqueur de ton étant porté par la consonne de classe inférieure.
• อ นําo nam , menant o . En quatre mots seulement, un silencieux de classe moyenne อ “conduit” la classe inférieure ย dans les règles de ton de la classe moyenne : อย่า ( ya , don’t) อยาก ( yak , désir) อย่าง ( yang , gentil, trier, type) อยู่ ( yu , rester). Notez que tous les quatre ont un siang ek à voyelle longue et grave ; อยาก, une syllabe morte, n’a pas besoin de marqueur de ton, mais les trois syllabes vivantes prennent toutes mai ek .

Consonne basse	Consonne haute	API
§	หง	[ŋ]
ญ	หญ	[f]
น	หน	[n]
ม	หม	[m]
Â	หย	[f]
ร	หร	[r]
ล	หล	[l]
ว	หว	[f]
Consonne basse	Consonne médiane	API
Â	อย	[f]

Certains dialectes où les mots sont épelés avec un ton mais prononcés avec un autre apparaissent souvent dans une conversation informelle (notamment les pronoms ฉันchan et เขาkhao , qui se prononcent tous deux avec un ton aigu plutôt que le ton montant indiqué par l’écriture). Généralement, lorsque de tels mots sont récités ou lus en public, ils sont prononcés comme épelés.

Thaï du Sud

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( Octobre 2019 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Le thaï du sud parlé peut avoir jusqu’à sept tons. Lorsque le thaï du sud est écrit en écriture thaï, il existe différentes règles pour indiquer le ton parlé.

Tons	Règles d’accent de Nakhon Si Thammarat	API
Premier ton	Une classe de consonnes initiale “haute” avec un son long et une classe de consonnes initiale “bas” après le mot.	[˦˥˧]
Une classe de consonnes initiale “haute” avec un son court, et une classe de consonnes initiale “bas” avec des finales [k̚], [t̚], [p̚] après le mot.	[˨˦]
Deuxième ton	Une classe de consonnes initiale “haute” à la fois un son court et long et une classe de consonnes initiale “bas” après le mot.	[˦]
Troisième ton	Un son long “moyen” de classe de consonnes initiale.	[˧˦˧]
Un son court “moyen” de la classe de consonnes initiale avec les finales [k̚], [t̚], [p̚].	[˧˦]
Quatrième ton	Une classe de consonnes initiale “moyenne” à la fois courte et longue.	[˧]
Cinquième ton	Une classe de consonnes initiale “bas” avec le mot principal.	[˨˧˨]
Sixième ton	Un son long “bas” de classe de consonnes initiale.	[˨˦]
Septième ton	Un son court “bas” de classe de consonnes initiale.	[˨˩]

Diacritiques

D’autres signes diacritiques sont utilisés pour indiquer les voyelles courtes et les lettres muettes :

• Mai taikhu signifie “bâton qui grimpe et s’accroupit”. C’est un chiffre thaïlandais miniature 8๘ . Mai taikhu est souvent utilisé avec sara e (เ) et sara ae (แ) en syllabes fermées.
• Thanthakhat signifie “peine capitale”.

Symbole	Nom	Sens
thaïlandais	RTGS
◌็	ไม้ไต่คู้	mai taïkhu	raccourcit la voyelle
◌์	ทัณฑฆาต ou การันต์	thanthakhat ou karan	indique une lettre muette

Fan nu signifie “dents de rat” et est considéré comme étant placé en combinaison avec sara i court et fong man pour former d’autres caractères.

Symbole	Nom	Utiliser
thaïlandais	RTGS
“	ฟันหนู	fan nu	combiné avec une courte sara i ( ◌ิ ) pour faire une longue sara ue ( ◌ื )
combiné avec fong man (๏) pour faire fong man fan nu (๏” )

Chiffres

Pour les chiffres, la plupart des chiffres hindous-arabes standard ( thaï : เลขฮินดูอารบิก , lek hindu arabik ) sont utilisés, mais le thaï a également son propre ensemble de chiffres thaïs basés sur le système numérique hindou-arabe ( thaï : เลขไทย , lek thai ), qui se limitent principalement aux documents gouvernementaux, aux affiches électorales, aux plaques d’immatriculation des véhicules militaires et aux prix d’entrée spéciaux pour les ressortissants thaïlandais.

hindou-arabe	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
thaïlandais	๐	๑	๒	๓	๔	๕	๖	๗	๘	๙

Autres symboles

Symbole	Nom	Sens
thaïlandais	RTGS
ฯ	ไปยาลน้อย	pai-yan noi	marque une phrase formelle raccourcie par convention (abréviation)
ฯลฯ	ไปยาลใหญ่	pai-yan yai	etc
ๆ	ไม้ยมก	mai ya-mok	le mot ou la phrase qui précède est dupliqué
๏	ฟองมัน, ตาไก่	homme fong , ta kai	début d’une phrase, d’un paragraphe ou d’une strophe précédemment marqué (obsolète); [7] marque maintenant seulement le début d’une strophe dans un poème; maintenant également utilisé comme puce [8]
๏”	??????, ???	fong man fan nu , fan nu fong man , fon tong fong man	début de chapitre précédemment marqué (obsolète)
๐”	ฟองดัน	fong dan
ฯ	อังคั่นเดี่ยว, คั่นเดี่ยว, ขั้นเดี่ยว	angkhan diao , khan diao , khan diao	fin de phrase ou de strophe précédemment marquée (obsolète) [7]
๚	อังคั่นคู่, คั่นคู่, ขั้นคู่	angkhan khu , khan khu , khan khu	marque la fin de la strophe ; marque la fin du chapitre [7] ou de la longue section [8]
ฯะ	อังคั่นวิสรรชนีย์	angkhan wisanchani	marque la fin d’une strophe dans un poème [8]
๚ะ
๛	โคมูตร, สูตรนารายณ์	khomut , sutnaraï	marque la fin d’un chapitre ou d’un document ; [8] marque la fin d’une histoire [7]
๚ะ๛	อังคั่นวิสรรชนีย์โคมูตร	angkhan wisanchani khomut	marque la toute fin d’un travail écrit
฿	บาท	chauve souris	baht (la monnaie de la Thaïlande)

Pai-yan noi et angkhan diao partagent le même caractère. Sara a ( –ะ ) utilisé en combinaison avec d’autres caractères est appelé wisanchani .

Certains des caractères peuvent marquer le début ou la fin d’une phrase, d’un chapitre ou d’un épisode d’une histoire ou d’une strophe dans un poème. Ceux-ci ont changé d’utilisation au fil du temps et deviennent rares.

Tableaux récapitulatifs

Tableau alphabétique

Codes couleurs

Sons de fin

ก	ข	ฃ	ค	ฅ	ฆ	§
จ	ฉ	ช	ซ	ฌ	ญ
ฎ	ฏ	ฐ	ฑ	ฒ	3
ด	1⁄4	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ	ฟ	ภ	ม
ยรลว	ศษส	ห	ฬ	อ	ฮ
Couleur	Classe
Vert	Moyen
Rose	Haute
Bleu	Classe basse jumelée; a son homologue de grande classe
Violet	Classe basse unique; se transforme en classe supérieure s’il est précédé de ห
กขฃ คฅฆ	/k/	จฉชซฌ ฎฏฐฑฒ ดตถทธ ศษส	/t/	บปผฝ พฟภ	/p/
§	/ŋ/	ญณน รล	/n/	ม	/m/
/ʔ/	Â	/je/	ว	/u/

codes couleurs

rouge : mort

vert : vivant

• Si la syllabe ne contient pas de consonnes finales, elle est considérée comme vivante si la voyelle est longue et morte si elle est courte.

Voyelles

Diphtongues

-ิ,-ี	-ึ,-ื	-ุ,-ู
เ-	เ-อ	โ-	*โ- > โ-, —
แ-	ะ, า	-อ	*-อ > เ-าะ, -็อ
เ-ีย	เ-ือ	-ัว
-ํา	ใ-	ไ-	เ-า
ฤ	ฤๅ	ฦ	ฦา

codes couleurs

rose : voyelle longue, raccourcie en ajoutant “ะ” (pas de consonne finale) ou “-็” (avec consonne finale)

vert : voyelle longue, a une forme spéciale lorsqu’elle est raccourcie

Tableau des voyelles

Nuancier

position	de face	central	arrière
durée	court	longue	court	longue	court	longue
proche	-ิ /i/	-ี / iː /	-ึ / ɯ /	-ือ,- ื / ɯː /	– ̧ /u/	-ู / uː /
milieu	เ-ะ,เ-็ /e/	เ- / eː /	เ-อะ / ɤʔ /	เ-อ,เ- ิ / ɤː /	โ-ะ,– /o/	โ- / oː /
ouvrir	แ-ะ,แ-็ / ɛ /	แ- / ɛː /	-ะ,-ั /a/	-า / aː /	เ-าะ,-็อ / ɔ /	-อ / ɔː /
voyelle+/a/	เ-ียะ /ia/	เ-ีย /i aː /	เ-ือะ / ɯ a/	เ-ือ / ɯ aː /	-ัวะ /ua/	-ัว /u aː /
/a/+voyelle	ไ- ใ- /ai/	-าย / aː i/	-ํา /am/	-าม / aː m/	เ-า /au/	-าว / aː u/
classe	fin	rien	-่	-้	-๊	-๋
milieu	morte	bas	–	tombe	haute	–
milieu	vivant	milieu	bas	tombe	haute	monter
haute	morte	bas	–	tombe
haute	vivant	monter	bas	tombe
bas	mort (voyelle courte)	haute	tombe	–
bas	mort (voyelle longue)	tombe	–	haute
bas	vivant	milieu	tombe	haute

sanskrit et pali

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( novembre 2019 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

L’écriture thaï (comme toutes les écritures indiennes ) utilise un certain nombre de modifications pour écrire le sanskrit et les langues apparentées (en particulier le pali). Le pali est très étroitement lié au sanskrit et est la langue liturgique du bouddhisme thaïlandais. En Thaïlande, le pali est écrit et étudié en utilisant une écriture thaïlandaise légèrement modifiée. La principale différence est que chaque consonne est suivie d’un a court implicite (อะ), et non du « o » ou du « ə » du thaï : ce a court n’est jamais omis dans la prononciation, et si la voyelle ne doit pas être prononcée, alors un symbole spécifique doit être utilisé, le pinthuอฺ (un point plein sous la consonne). Cela signifie que sara a (อะ) n’est jamais utilisé lors de l’écriture du pali, car il est toujours sous-entendu. Par exemple, namos’écrit นะโม en thaï, mais en pali il s’écrit นโม, car le อะ est redondant. Le mot sanskrit ‘mantra’ est écrit มนตร์ en thaï (et donc prononcé mon ), mais s’écrit มนฺตฺร en sanskrit (et donc prononcé mantra ). Lors de l’écriture du pali, seules 33 consonnes et 12 voyelles sont utilisées.

Voici un exemple de texte pali écrit en utilisant l’orthographe thaï sanskrite : อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ ภควา[arahaṃ sammāsambuddho bhagavā] . Écrit dans l’orthographe thaïlandaise moderne, cela devient อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวาarahang sammasamphutho phakhawa .

En Thaïlande, le sanskrit est lu en utilisant les valeurs thaïlandaises pour toutes les consonnes (donc ค est lu comme kha et non [ga]), ce qui rend le sanskrit parlé en thaï incompréhensible pour les sanskritistes non formés en Thaïlande. Les valeurs sanskrites sont utilisées dans la translittération (sans les signes diacritiques ), mais ces valeurs ne sont jamais réellement utilisées lorsque le sanskrit est lu à haute voix en Thaïlande. Les voyelles utilisées en thaï sont identiques au sanskrit, à l’exception de ฤ, ฤๅ, ฦ et ฦๅ, qui sont lues en utilisant leurs valeurs thaïlandaises et non leurs valeurs sanskrites. Le sanskrit et le pali ne sont pas des langues tonales, mais en Thaïlande, les tons thaïlandais sont utilisés lors de la lecture à haute voix de ces langues.

Dans les tableaux de cette section, la valeur thaïlandaise (translittérée selon le système royal thaïlandais) de chaque lettre est répertoriée en premier, suivie de la valeur IAST de chaque lettre entre crochets. Rappelez-vous qu’en Thaïlande, les valeurs IAST ne sont jamais utilisées dans la prononciation, mais seulement parfois dans les transcriptions (avec les signes diacritiques omis). Cette disjonction entre la transcription et la valeur parlée explique la romanisation des noms sanskrits en Thaïlande que de nombreux étrangers trouvent déroutante. Par exemple, สุวรรณภูมิ est romanisé comme Suvarnabhumi , mais prononcé su-wan-na-phum . ศรีนครินทร์ est romanisé comme Srinagarindra mais prononcé si-nakha-rin .

Plosifs ( vargaḥ )

Les plosives (également appelées arrêts) sont répertoriées dans leur ordre sanskrit traditionnel, qui correspond à l’ordre alphabétique thaï de ก à ม à trois exceptions près : en thaï, le haut de gamme ข est suivi de deux caractères obsolètes sans équivalent sanskrit, le haut de gamme ฃ et de classe inférieure ฅ ; le ช de classe inférieure est suivi de la sifflante ซ (équivalent de classe inférieure de la sifflante de haute classe ส qui suit ศ et ษ.) Le tableau donne d’abord la valeur thaïlandaise, puis la valeur IAST (Alphabet international de translittération sanskrite) entre crochets .

classe	Sanskrit non exprimé	Sanskrit exprimé
Thaï non exprimé	Thaï exprimé
Sans aspiration	Aspiré	Aspiré	Sans aspiration	Aspiré	Nasale
thaïlandais	Sanskrit	thaïlandais	Sanskrit	thaïlandais	Sanskrit	thaïlandais	Sanskrit	thaïlandais	Sanskrit
vélaire	ก kà	क [ka] /k/	ข khà	ख [kha] /kh/	ค kha	ग [Géorgie] /g/	ฆ kha	घ [ha] /g/	ง ngá	ङ [n / A] / ŋ /
palatale	จ cà	च [Californie] /c/, / t͡ɕ /	ฉ chà	छ [cha] /ch/, /t͡ɕh/	ช cha	ज [ja] / ɟ /, / d͡ʑ /	ฌ cha	झ [jha] /ɟɦ/, /d͡ʑɦ/	ญ yá	ञ [n / A] / ɲ /
Rétroflexe	ฏ tà	ट [ṭa] /ʈ/	ฐ thà	ठ [ṭha] /ʈh/	ฑ thá	ड [ḍa] /ɖ/	ฒ thá	ढ [ḍha] /ɖɦ/	ณ ná	ण [ṇa] /ɳ/
dentaire	1 tà	त [ta] /t/	ถ thà	थ [tha] /th/	ท thá	द [da] /ré/	ธ thá	ध [dha] /ré/	น ná	न [na] /n/
labial	ป pà	प [pa] /p/	ผ pha	फ [pha] /ph/	พ pha	ब [ba] /c/	ภ pha	भ [bha] /bɦ/	ม ma	म [ma] /m/
classe de ton	Milieu	Haute	Bas	Bas	Bas

Aucune des plosives sanskrites n’est prononcée comme les plosives vocales thaïlandaises, elles ne sont donc pas représentées dans le tableau. Alors que les lettres sont répertoriées ici selon leur classe en sanskrit, le thaï a perdu la distinction entre de nombreuses consonnes. Ainsi, alors qu’il existe une distinction claire entre ช et ฌ en sanskrit, en thaï ces deux consonnes se prononcent de manière identique (y compris le ton). De même, les phonèmes thaïlandais ne font pas de distinction entre les classes Rétroflexe et dentaire, car le thaï n’a pas de consonnes rétroflexes. Les équivalents de toutes les consonnes rétroflexes se prononcent de manière identique à leurs homologues dentaires : ainsi ฏ se prononce comme ต, ฐ se prononce comme ถ, ฑ se prononce comme ท, ฒ se prononce comme ธ, et ณ se prononce comme น.

Les plosives sans voix sans aspiration sanskrit sont prononcées comme sans voix sans aspiration, tandis que les plosives sans voix aspirées sanskrites sont prononcées comme sans voix aspirées.

Non plosives ( avargaḥ )

Les semi -voyelles (กึ่งสระ kueng sara ) et les liquides viennent dans l’ordre alphabétique thaï aprèsม , la dernière des plosives. Le terme อวรรค éveillé signifie « sans interruption » ; c’est-à-dire sans plosive.

séries	symbole	valeur	voyelles apparentées
thaïlandais	Sanskrit
palatale	Â	oui	य [ya] /j/	อิ et อี
Rétroflexe	ร	ra	र [ra] /ɽ/	ฤ et ฤๅ
dentaire	ล	la	ल [la] /l/	ฦ et ฦๅ
labial	ว	Washington	व [va] /ʋ/	อุ et อู

sifflantes

Les sons insérés (เสียดแทรกsiat saek ) suivent la semi-voyelle ว dans l’ordre alphabétique.

séries	symbole	valeur
thaïlandais	Sanskrit
palatale	Ø	sa	श [śa] / ɕ /
Rétroflexe	ษ	sa	ष [ṣa] /ʂ/
dentaire	ส	sa	स [sa] /s/

Comme le sanskrit, le thaï n’a pas de sifflante vocale (donc pas de ‘z’ ou ‘zh’). En thaï moderne, la distinction entre les trois consonnes de grande classe a été perdue et toutes les trois se prononcent «sà»; cependant, les mots étrangers avec un son sh peuvent toujours être transcrits comme si les valeurs sanskrites tenaient toujours (par exemple, ang-gritอังกฤษ pour l’anglais au lieu de อังกฤส).

ศ ศาลา (so sala) conduit les mots, comme dans son exemple de mot, ศาลา. Le digraphe ศรี (indien sri ) se prononce régulièrement สี (si), comme dans la province de Sisaket , en thaï : ศรีสะเกษ. ษ ฤๅษี (donc rue-si) ne peut conduire que des syllabes dans un mot, comme dans son exemple, ฤๅษี, ou pour terminer une syllabe comme dans ศรีสะเกษ Sisaket et อังกฤษ Angkrit English. ส เสือ (so suea) épelle des mots thaïlandais natifs qui nécessitent un / s / de grande classe, ainsi que des mots naturalisés pali / sanskrit, tels que สารท (สาท) en Thetsakan Sat : เทศกาลสารท (เทด- กาน-สาท), anciennement ศารท (สาท). ซ โซ่ (donc donc), qui suit le ช d’apparence similaire dans l’ordre alphabétique thaï, épelle les mots nécessitant un /s/ de classe inférieure, tout comme ทร + voyelle. ทร , comme dans le titre de cette section, เสียด แทรก (prononcé เสียดแซก siat saek ), lorsqu’il est accompagné d’une voyelle (implicite dans ทรง (ซง chanson un élément dans la formation des mots utilisés avec la royauté); une semi-voyelle dans ง (ซวง suang poitrine, cœur) ; ou explicite en ทราย (ซาย sai sand). Les exceptions à ทร + voyelle = /s/ sont le préfixe โทร- (équivalent à télé- loin, prononcé โทระ to -ra), et les réorthographes phonétiques de l’anglais tr- (comme dans la réorthographe phonétique de la trompette : ทรัมเพ็ท.) ทร se prononce autrement comme deux syllabes ทอระ-, comme dans ทรมาน (ทอระมาน (ทอระ มาา tourmenter). h exprimé

symbole	valeur
thaïlandais	Sanskrit
ห	Ha	ह [ha] /ɦ/

ห , une consonne de grande classe, vient ensuite dans l’ordre alphabétique, mais son équivalent de classe inférieure, ฮ , suit อ d’apparence similaire comme dernière lettre de l’alphabet thaï. Comme l’hindi moderne, la voix a disparu et la lettre se prononce maintenant comme le «h» anglais. Comme le sanskrit, cette lettre ne peut être utilisée que pour commencer une syllabe, mais ne peut pas la terminer. (Une bière populaire est romanisée comme Singha , mais en thaï c’est สิงห์, avec un karan sur le ห; la prononciation correcte est ” sing “, mais les étrangers en Thaïlande disent généralement “sing-ha”.)

lla exprimé

symbole	valeur
ฬ	llá [ḷa]

Cela représente le liquide Rétroflexe du pali et du sanskrit védique, qui n’existe pas en sanskrit classique.

Voyelles

symbole	valeur
อะ	un [un]
อา	un [à]
อิ	je [je]
อี	je [ī]
อุ	tu [tu]
อู	u [ū]
เอ	é [e]
โอ	o [o]
ฤ	ru [ṛ]
ฤๅ	ru [ṝ]
ฦ	lu [ḷ]
ฦๅ	lu [ḹ]

Toutes les consonnes ont un son «a» inhérent, et il n’est donc pas nécessaire d’utiliser le symbole ะ lors de l’écriture du sanskrit. Les voyelles thaïlandaises อื, ไอ, ใอ, etc., ne sont pas utilisées en sanskrit. La consonne zéro , อ, est unique aux alphabets indiens descendants du khmer. Quand il se produit en sanskrit, c’est toujours la consonne zéro et jamais la voyelle o [ɔː] . Son utilisation en sanskrit consiste donc à écrire des voyelles qui ne peuvent autrement être écrites seules : par exemple, อา ou อี. Lorsque อ est écrit seul, alors c’est un porteur de la voyelle implicite, un [a] (équivalent à อะ en thaï).

Le signe voyelle อํา apparaît en sanskrit, mais seulement comme la combinaison des voyelles pures sara aอา avec nikkhahitอํ.

Autres symboles non thaïlandais

Il existe un certain nombre de symboles supplémentaires utilisés uniquement pour écrire le sanskrit ou le pali, et non utilisés pour écrire le thaï.

Nikkhahit (anusvara)

Symbole	IAST
อํ	ṃ

En sanskrit, l’ anusvāra indique un certain type de son nasal. En thaï, cela s’écrit comme un cercle ouvert au-dessus de la consonne, connu sous le nom de nikkhahit ( นิคหิต ), du pali niggahīta . La nasalisation ne se produit pas en thaï, par conséquent, un stop nasal est toujours remplacé : par exemple ตํtaṃ , est prononcé comme ตังtang par les sanskritistes thaïlandais . Si nikkhahit se produit avant une consonne, alors le thaï utilise un arrêt nasal de la même classe : par exemple สํสฺกฺฤตา[saṃskṛta] est lu comme สันสกฤตาsan-sa-krit-ta(Le ส suivant le nikkhahit est une consonne de classe dentaire, donc l’arrêt nasal de classe dentaire น est utilisé). Pour cette raison, il a été suggéré qu’en thaï, nikkhahit devrait être répertorié comme une consonne. ^[7] De plus, les grammaires pali traditionnelles décrivent nikkhahit comme une consonne. Nikkhahitนิคหิต fait partie des voyelles thaïlandaises sara amอํา et sara ueอึ.

Phinthu (virâma)

อฺ

Comme l’écriture thaïlandaise est un abugida , un symbole (équivalent à virāma en devanagari ) doit être ajouté pour indiquer que la voyelle implicite ne doit pas être prononcée. C’est le phinthu , qui est un point plein (également appelé « Bindu » en sanskrit) sous la consonne.

Yamakkan

อ๎

Yamakkan ( ยามักการ ) est un symbole obsolète utilisé pour marquer le début des groupes de consonnes : par exemple พ๎ราห๎มณ phramana [brāhmaṇa] . Sans le yamakkan, ce mot serait plutôt prononcé pharahamana [barāhamaṇa] . Il s’agit d’une caractéristique unique à l’écriture thaïlandaise (d’autres écritures indiennes utilisent une combinaison de ligatures, de conjonctions ou de virāma pour transmettre la même information). Le symbole est obsolète car pinthu peut être utilisé pour obtenir le même effet : พฺราหฺมณ.

Visarga

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( novembre 2019 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Le moyen d’enregistrer le visarga (‘h’ final sans voix) en thaï aurait été perdu, bien que le caractère ◌ะ qui est utilisé pour transcrire un court /a/ ou pour ajouter un coup de glotte après une voyelle soit l’équivalent le plus proche et puisse être vu utilisé comme visarga dans certains textes sanscrits en écriture thaïlandaise.

Unicode

L’écriture thaïlandaise a été ajoutée au standard Unicode en octobre 1991 avec la sortie de la version 1.0.

Le bloc Unicode pour le thaï est U+0E00–U+0E7F. Il s’agit d’une copie textuelle de l’ancien jeu de caractères TIS-620 qui encode les voyelles เ, แ, โ, ใ et ไ avant les consonnes qu’elles suivent, et donc le thaï, le lao , le tai viet et le nouveau tai lue sont les seuls scripts brahmiques en Unicode qui utilise l’ordre visuel au lieu de l’ordre logique.

Thaï [1] [2] Tableau des codes officiels du Consortium Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UN

B

C

ré

E

F

U+0E0x

ก

ข

ฃ

ค

ฅ

ฆ

§

จ

ฉ

ช

ซ

ฌ

ญ

ฎ

ฏ

U+0E1x

ฐ

ฑ

ฒ

3

ด

1⁄4

ถ

ท

ธ

น

บ

ป

ผ

ฝ

พ

ฟ

U+0E2x

ภ

ม

Â

ร

ฤ

ล

ฦ

ว

Ø

ษ

ส

ห

ฬ

อ

ฮ

ฯ

U+0E3x

ะ

ั

า

ํา

ิ

ี

ึ

ื

ุ

ู

ฺ

฿

U+0E4x

เ

แ

โ

ใ

ไ

ๅ

ๆ

็

่

้

๊

๋

์

ํ

๎

๏

U+0E5x

๐

๑

๒

๓

๔

๕

๖

๗

๘

๙

๚

๛

U+0E6x

U+0E7x

Remarques 1. ^ À partir de la version Unicode 14.0 2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Dispositions de clavier

Les caractères thaïlandais peuvent être saisis à l’aide de la disposition Kedmanee et de la disposition Pattachote .

Voir également

• langue thai
• Typographie thaïlandaise
• Chiffres thaïlandais
• Braille thaï
• Littérature thaïlandaise
• Honorifiques thaïlandais

Références

1. ^ ^{un bc Hartmann} , John F. (1986). “La propagation des scripts sud-indiens en Asie du Sud-Est”: 8. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
2. ^ ^{un bc Diller} , Anthony VN (1996). “L’orthographe thaïlandaise et l’histoire du ton de marquage” (PDF) : 228–248. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
3. ^ Juyaso, Arthit (2016). Lire le thaï en 10 jours . Bingo-Lingo. p. 40. ISBN 978-616-423-487-1.
4. ^ Consortium Unicode. “Asie du Sud-Est” . Dans la version standard Unicode 12.0 (p. 631).
5. ^ “Les origines de la machine à écrire thaïlandaise” . Archivé de l’original le 19 décembre 2010 . Consulté le 5 décembre 2011 .
6. ^ ^{un b} Tingsabadh, Kalaya; Arthur S. Abramson (1993). “Thaïlandais”. Journal de l’Association Phonétique Internationale . 23 (1): 24̂–28. doi : 10.1017/S0025100300004746 .
7. ^ ^{un bcde Karoonboonyanan , Theppitak ( 1999} ). “Standardisation et implémentations de la langue thaïlandaise” (PDF) . Centre national d’électronique et d’informatique . Récupéré le 04/08/2010 .
8. ^ ^{un bcd ” Thaï} ” (PDF) . Unicode. 2009 . Récupéré le 04/08/2010 .

Liens externes

Wikimedia Commons a des médias liés au texte thaï .

• Ressource complète et gratuite sur l’alphabet thaï
• Comparaison de l’écriture thaïlandaise avec Devanagari, Khmer, Birman et Tai Tham
• Omniglot – Thaï
• Consonnes thaïlandaises
• Voyelles thaïlandaises
• Translittérations pour les voyelles thaïlandaises , les consonnes thaïlandaises
• Organisation phonétique des consonnes thaïlandaises , par Richard Wordingham
• Logiciel gratuit de clavier thaïlandais virtuel pour le système d’exploitation Windows
• Insert Zero-Width Space Character – Cet utilitaire prépare le texte thaï en insérant le “Zero-Width Space Character” Unicode entre les sauts de mots détectés.