Ding-a-dong
« Ding-a-dong » (titre original néerlandais : « Ding dinge dong », tel qu’il a été introduit dans les titres lors de la diffusion) était le titre de la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1975 . Il a été chanté par Teach-In , représentant les Pays- Bas , et a été écrit par Dick Bakker , Will Luikinga et Eddy Ouwens . La chanson a atteint le numéro 1 des classements suisse et norvégien des singles .
| “Ding-a-dong” | |
|---|---|
 Couverture simple française 7″ |
|
| Chanson de Teach-In | |
| Concours Eurovision de la chanson 1975 | |
| Pays | Pays-Bas |
| Artistes) |
|
| Comme | Enseigner dans |
| Langue | Anglais |
| Compositeur(s) | Dick Bakker |
| Parolier(s) | Will Luikinga, Eddy Ouwens |
| Conducteur | Harry van Hoof |
| Performances en finale | |
| Résultat final | 1er |
| Points finaux | 152 |
| Chronologie des entrées | |
| ◄ “Je vois une étoile” (1974) | |
| “La fête est finie” (1976) ► | |
| Audio officiel | |
| “Ding-a-dong” sur YouTube |
Histoire
“Ding-a-dong” était remarquable pour être l’un des gagnants de l’Eurovision qui avait des titres ou des paroles décalés ou totalement absurdes, suivant les traces de ” La La La ” de Massiel en 1968 et de ” Boom Bang-a ” de Lulu . -Bang ” en 1969 , suivi plus tard par ” Diggi-Loo Diggi-Ley ” des Herreys en 1984 . “Ding-a-dong” a été joué en premier lors de la soirée de représentation (avant The Swarbriggs d’ Irlande avec ” That ‘s What Friends Are For”). La chanson a été le premier gagnant du système de vote Eurovision désormais familier, dans lequel chaque pays attribue des scores de 1 à 8, 10 et 12. À la fin du vote, il avait reçu 152 points, se classant premier dans un champ de dix-neuf . En tant que première chanson interprétée au cours de la soirée, la victoire allait à l’encontre du fait que le succès allait généralement aux chansons interprétées plus tard dans l’émission. Selon l’auteur et historien John Kennedy O’Connor ‘s The Eurovision Song Contest – The Official History , c’était la première des trois occasions où la première chanson remportait le concours, la seconde venant l’année suivante en 1976 et la troisième en 1984. [1]
La chanson, interprétée entièrement en anglais, était une ode rythmée à la pensée positive; bien que la chanson soit entièrement écrite dans une tonalité mineure. Le groupe chante qu’il faut “chanter une chanson qui va ding ding-a-dong” quand on se sent malheureux, et continue “Ding-a-dong toutes les heures, quand tu cueilles une fleur. Même quand ton amant est parti, parti , disparu.” Le soir du concours national néerlandais de la chanson, la chanson ayant déjà été sélectionnée, Albert West et Debbie ont concouru avec Teach-In pour l’honneur de jouer. [ citation nécessaire ]
Dans la version néerlandaise originale, le “ding-a-dong” décrit le battement de cœur de la chanteuse se souvenant de la séparation d’avec son amant dans le passé. En plus de “ding-a-dong”, les paroles contiennent également “bim-bam-bom” représentant un battement de coeur effrayant et “tikke-(tikke)-tak” pour le tic-tac de l’horloge en attendant le retour de l’amant : [ citation nécessaire ]
N’est-ce pas Lang Geleden ? Dat mijn hart je riep met z’n ding-dinge-dong ? N’est-ce pas Lang Geleden ? N’est-ce pas Lang Geleden ? In de zomerzon ging het bim-bam-bom. Tikke-tak gingembre uren, hoelang zou ‘t duren ?
Traduction:
C’est il y a longtemps ? Que mon cœur t’a appelé avec son ding-ding-a-dong ? C’est il y a longtemps ? C’est il y a longtemps ? Sous le soleil d’été, ça faisait bim-bam-bom. Tic tac a passé les heures, combien de temps cela prendrait-il ?
La chanson a atteint la 13e place du UK Singles Chart et Teach-In a également enregistré la chanson en allemand sous le nom de “Ding ding-a-dong”. [ citation nécessaire ]
Graphiques
Graphiques hebdomadaires
| Graphique (1975) | Position de pointe |
|---|---|
| Australie ( Kent Music Report ) [2] | 64 |
| Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [3] | 2 |
| Belgique ( Ultratop 50 Wallonie) [4] | 7 |
| France ( IFOP ) [5] | 4 |
| Allemagne ( cartes allemandes officielles ) [6] | 9 |
| Irlande ( IRMA ) [7] | 8 |
| Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [8] | 3 |
| Pays-Bas ( Top 100 unique ) [9] | 3 |
| Norvège ( VG-liste ) [10] | 1 |
| Suisse ( Schweizer Hitparade ) [11] | 1 |
| Célibataires britanniques ( OCC ) [12] | 13 |
| Contemporain adulte américain ( panneau d’ affichage ) [13] | 22 |
Graphiques de fin d’année
| Graphique (1975) | Position |
|---|---|
| Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [14] | 54 |
| France ( IFOP ) [15] | 29 |
| Suisse ( Schweizer Hitparade ) [16] | 13 |
Couvertures
couverture beFour
| “Ding-A-Dong” | ||
|---|---|---|
 |
||
| Single par beFour | ||
| extrait de l’album Friends 4 Ever | ||
| Publié | 17 avril 2009 | |
| Enregistré | 2009 | |
| Le genre | Populaire | |
| Longueur | 3 : 32 | |
| Auteur(s) compositeur(s) | Will Luikinga, Eddy Ouwens | |
| Chronologie des célibataires BeFour | ||
|
“Ding-a-Dong” a également été enregistré par le groupe allemand beFour pour leur quatrième album studio Friends 4 Ever et sorti en tant que deuxième single en Allemagne, en Autriche et en Suisse.
Graphiques
| Graphique (2009) | Position de pointe |
|---|---|
| Tableau des célibataires allemands | 61 |
Autres couvertures
- Edwyn Collins a fait une reprise de la chanson pour Eurotrash .
- Les musiciens russes Alyona Apina et Murat Nasyrov ont enregistré ” Лунные ночи ” (” Lunnyje nochi “, ” Nuits au clair de lune “) sur la mélodie de ” Ding-a-Dong ” en 1997. [17]
- Bessy Argyraki a chanté une reprise en grec, incluse dans son LP Robert & Bessie (1975). [18]
- Füsun Önal a repris cette chanson sous le nom de “Söyleyin Arkadaşlar” (“Dis-moi mes amis”) en turc, incluse dans son premier album Alo … Ben Füsun (1975). [19]
- Ayla Algan a repris cette chanson sous le nom de “Dünya Tersine Dönse” (“Si le monde tourne en arrière”) en turc, inclus d’abord dans son 45 tours Dünya Tersine Dönse/Sen De Katıl Bize (1975), [20] plus tard dans son deuxième LP après Yunus Emre [21] et le premier commercial Ayla Algan (1976). [22]
- András Csonka a enregistré une version en langue hongroise “Ding Dong” en 2001. [23]
Références
- ^ O’Connor, JK (2007), Le concours Eurovision de la chanson – L’histoire officielle , Royaume-Uni: Carlton Books, ISBN 978-1-84442-994-3
- ^ Kent, David (1993). Livre de cartes australien 1970–1992 . St Ives, NSW : Livre cartographique australien. p. 306.ISBN _ 0-646-11917-6.
- ^ ” Teach-In – Ding-a-dong” (en néerlandais). Ultratop 50 . Récupéré le 29 mai 2021.
- ^ ” Teach-In – Ding-a-dong” (en français). Ultratop 50 . Récupéré le 29 mai 2021.
- ^ “Le Détail par Artiste” . InfoDisc (en français). Sélectionnez “Teach-In” dans le menu déroulant de l’artiste . Récupéré le 29 mai 2021 .
- ^ ” Teach-In – Ding-a-dong” (en allemand). Graphiques GfK Entertainment . Récupéré le 29 mai 2021.
- ^ ” Les graphiques irlandais – Résultats de la recherche – Apprentissage” . Tableau des célibataires irlandais . Récupéré le 29 mai 2021.
- ^ ” Nederlandse Top 40 – Teach-In ” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Récupéré le 29 mai 2021.
- ^ ” Teach-In – Ding-a-dong” (en néerlandais). Top 100 unique . Récupéré le 29 mai 2021.
- ^ ” Apprentissage – Ding-a-dong” . VG-liste . Récupéré le 29 mai 2021.
- ^ ” Apprentissage – Ding-a-dong” . Tableau des célibataires suisses . Récupéré le 29 mai 2021.
- ^ “Teach-In: Histoire du graphique d’artiste” . Société de cartes officielles . Récupéré le 29 mai 2021.
- ^ “Histoire des graphiques d’enseignement (adulte contemporain)” . Panneau d’affichage . Récupéré le 29 mai 2021.
- ^ “Jaaroverzichten 1975” (en néerlandais). Ultratop . Hung Médien . Récupéré le 29 mai 2021 .
- ^ “TOP – 1975” . Top-france.fr (en français) . Récupéré le 29 mai 2021 .
- ^ “Schweizer Jahreshitparade 1975” (en allemand). Hitparade.ch. Hung Médien . Récupéré le 29 mai 2021 .
- ^ Алёна Апина И Мурат Насыров – Лунные Ночи sur YouTube
- ^ Ding a Dong – Μπέσσυ Αργυράκη sur YouTube
- ^ “Füsun Önal – Alo…. Ben Füsun (1975, Vinyle)” .
- ^ “Aylâ Algan – Dünya Tersine Dönse / Sen de Katıl Bize (1975, Vinyle)” .
- ^ “Ayla Algan – Yunus Emre” .
- ^ “Aylâ Algan – Ayla Algan (1976, Vinyle)” .
- ^ Zhuk, Alexandr (5 septembre 2017). Encyclopédie du rock hongrois. Tome un . Litres. ISBN 9785457918016– via Google Livres.
Liens externes
- Stockholm 1975 – Concours Eurovision de la chanson
- Informations détaillées et paroles, Diggiloo Thrush, “Ding-A-Dong”