Dialectes drèents
| Apprendre encore plus Cet article ne cite aucune source . ( août 2009 )Aidez -nous à améliorer cet article en ajoutant des citations à des sources fiables . Le matériel non sourcé peut être contesté et supprimé . Find sources: “Drèents dialects” – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (Learn how and when to remove this template message) |
Drèents (également Dreins , Dreints , Drents , Drints ; néerlandais : Drents ) est un terme collectif pour les dialectes westphaliens parlés à Drenthe , une province des Pays- Bas . Ils sont parlés par environ la moitié de la population de la province.
| Drents | |
|---|---|
| Dreines | |
| Drèents | |
| Originaire de | Pays-Bas |
| Région | Drenthe et une bande d’ Overijssel juste au sud de Drenthe |
| Locuteurs natifs | Environ la moitié de la population de Drenthe (total 480 000) et un certain nombre de personnes à Overijssel |
| Famille de langues | Indo-européen
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle en | Pays- Bas (dans le cadre du bas saxon) |
| Régulée par | États provinciaux de Drenthe (orthographe) |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | drt |
| Glottologue | dren1238 |
 |
Dialectes de Drèents
Les dialectes du nord et de l’est (voir ci-dessous : « Noordenvelds » et « Veenkoloniaals ») sont en quelque sorte plus liés aux Gronings (un dialecte du nord de la Basse-Saxe ), les dialectes du sud-ouest sont les « Stellingwerfs » et les dialectes de quelques villages le long de la frontière sud avec la Grafschaft Bentheim ( Allemagne ) sont considérés comme Sallaans (car ils ont un tréma dans les diminutifs).
La fondation Stichting Drentse Taol distingue sept variantes principales de Drèents dans la province, sur la base des recherches effectuées par GH Kocks, le principal éditeur du Woordenboek der Drentse Dialecten (Dictionnaire des dialectes de Drèents):
- Noordenvelds
- Veenkeloniaols
- Zuudoost-Zaand-Drèents
- Zuudoost-Veen-Drèents
- Midden-Drèents
- Zuudwest-Noord-Drèents (voir aussi Stellingwarfs )
- Zuudwest-Zuud-Drèents
Il peut également être divisé en Midden-Drents et Zuid-Drents.
Exemples d’utilisation
| Dialecte d’Emmen : | Nous moet’n nie zo haast’n. | |||||||||
| Néerlandais standard : | Wij hoeven ons niet zo te haasten. | |||||||||
| Anglais: | Nous n’avons pas à nous dépêcher. | |||||||||
| Nord de la Drenthe : | ien | twei | dreei | vier | vief | zes | Zeum | Aacht | neegn | tiens |
| Sud-ouest de la Drenthe : | ien | twei | rêver | virer | vive | zesse | Zeum | achète | neegn | tiene |
| Néerlandais standard : | een | twee | sec | vier | vijf | zes | sept | Achète | négen | tiens |
| Anglais: | une | deux | Trois | quatre | cinq | six | Sept | huit | neuf | Dix |
| Drenthe : | C’est-à-dire kunt wel geliek hebb’n. | |||||||||
| Néerlandais standard : | U heft gelijk. | |||||||||
| Anglais: | Vous devez avoir raison. |