Apprendre encore plus Cet article a plusieurs problèmes. Aidez -nous à l’améliorer ou discutez de ces problèmes sur la page de discussion . (Learn how and when to remove these template messages)
(Découvrez comment et quand supprimer ce modèle de message) |
L’allemand ( Deutsch , prononcé [dɔʏtʃ] ( écouter )
| Allemand | |
|---|---|
| Deutsch | |
| Prononciation | [dɔʏtʃ] |
| Région | Europe germanophone |
| Origine ethnique | Allemands |
| Locuteurs natifs | 95 millions (2014) [1] Locuteurs L2 : 80–85 millions (2014) [1] |
| Famille de langues | Indo-européen
|
| Premières formes | Vieux haut allemand
|
| Formulaires standards |
|
| Système d’écriture |
|
| Formulaires signés | Signé allemand |
| Statut officiel | |
| Langue officielle en | 6 pays
1 lotissement
|
| Langue minoritaire reconnue en |
9 pays (langue minoritaire/nationale reconnue)
|
| Régulée par | Pas de réglementation officielle (Orthographie réglementée par le Conseil d’orthographe allemande ) [2] |
| Codes de langue | |
| ISO 639-1 | de |
| ISO 639-2 | ger (B) deu (T) |
| ISO 639-3 | Variés : deu – Allemand gmh – Moyen haut allemand goh – Vieux haut allemand gct – Colonia Tovar allemand bar – Bavarois cim – Cimbrian geh – Huttérite allemand ksh – Kölsch nds – Bas allemand [note 1] sli – Bas-silésien ltz – Luxembourgeois [note 2] vmf – Mainfränkisch mhn – Mòcheno pfl – Palatinat allemand pdc – Pennsylvanie Allemand pdt – Plautdietsch [note 3] swg – Allemand souabe gsw – Suisse allemand uln – Unserdeutsch sxu – Haut-saxon wae – Allemand Walser wep – Westphalien hrx – Riograndenser Hunsrückisch yec – Yéniche |
| Glottologue | high1289 haut allemand fran1268 moyen allemand high1286 haut allemand |
| Linguasphère | 52-ACB–dl (Standard German) 52-AC (Continental West Germanic) 52-ACB (Deutsch & Dutch) 52-ACB-d (Central German) 52-ACB-e & -f (Upper and Swiss German) 52-ACB-h (émigré German varieties, including 52-ACB-hc (Hutterite German) & 52-ACB-he (Pennsylvania German etc.) 52-ACB-i (Yenish) Totalling 285 varieties: 52-ACB-daa to 52-ACB-i |
| Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . |
L’allemand est l’une des principales langues du monde . C’est la langue maternelle la plus parlée au sein de l’ Union européenne . L’allemand est également largement enseigné comme langue étrangère , notamment en Europe continentale, où il est la troisième langue étrangère la plus enseignée (après l’anglais et le français), et aux États-Unis. La langue a été influente dans les domaines de la philosophie, de la théologie, de la science et de la technologie. C’est le deuxième langage scientifique le plus couramment utilisé et parmi les langages les plus utilisés sur les sites Web . Les pays germanophones se classent au cinquième rang en termes de publication annuelle de nouveaux livres, un dixième de tous les livres (y compris les livres électroniques) dans le monde étant publiés en allemand.
L’allemand est une langue fléchie , avec quatre cas pour les noms, les pronoms et les adjectifs (nominatif, accusatif, génitif, datif); trois genres (masculin, féminin, neutre) ; et deux nombres (singulier, pluriel). Il a des verbes forts et faibles . La majorité de son vocabulaire dérive de l’ancienne branche germanique de la famille des langues indo-européennes , tandis qu’une plus petite part est en partie dérivée du latin et du grec , ainsi que moins de mots empruntés au français et à l’anglais moderne .
L’allemand est une langue pluricentrique ; les trois variantes standardisées sont l’ allemand , l ‘ autrichien et le Haut allemand standard suisse . Il se distingue également par son large éventail de dialectes , avec de nombreuses variétés existant en Europe et dans d’autres parties du monde. Certaines de ces variétés non standard sont désormais reconnues et protégées par les gouvernements régionaux ou nationaux.
Classification
Anglic et Frison ( Ouest , Nord , Saterland ) Langues germaniques de la mer du Nord Anglo-frison et Bas allemand/bas saxon Langues germaniques occidentales Germanique de
la mer du Nord et néerlandais ; en Afrique : Afrikaans …… Allemand ( Haut ): Centrale ; en Lux. : luxembourgeois Plus haut …… yiddish
L’allemand est une langue indo-européenne et appartient au groupe Germanique occidental des langues germaniques . Les langues germaniques sont traditionnellement subdivisées en trois branches, le germanique nord , le germanique oriental et le Germanique occidental . La première de ces branches survit en danois , suédois , norvégien , féroïen et islandais modernes , qui descendent tous du vieux norrois . Les langues germaniques orientales sont maintenant éteintes et le gothiqueest la seule langue de cette branche qui survit dans les textes écrits. Les langues germaniques occidentales, cependant, ont subi une subdivision dialectale étendue et sont maintenant représentées dans des langues modernes telles que l’anglais, l’allemand, le néerlandais , le yiddish , l’ afrikaans et d’autres. [5]
Dans le continuum dialectal de la langue germanique occidentale, les lignes Benrath et Uerdingen (traversant respectivement Düsseldorf – Benrath et Krefeld – Uerdingen ) servent à distinguer les dialectes germaniques qui ont été affectés par le changement de consonnes en haut allemand (au sud de Benrath) de ceux qui ont été pas (au nord d’Uerdingen). Les différents dialectes régionaux parlés au sud de ces lignes sont regroupés en dialectes du haut allemand , tandis que ceux parlés au nord comprennent le bas allemand / bas saxon et le bas franconien .dialectes. En tant que membres de la famille des langues germaniques occidentales, le haut allemand, le bas allemand et le bas franconien ont été proposés pour être distingués historiquement comme Irminonic , Ingvaeonic et Istvaeonic , respectivement. Cette classification indique leur descendance historique des dialectes parlés par les Irminones (également connus sous le nom de groupe Elbe), les Ingvaeones (ou groupe germanique de la mer du Nord) et les Istvaeones (ou groupe Weser-Rhin). [5]
L’allemand standard est basé sur une combinaison de dialectes thuringien – haut-saxon et haut-franconien, qui sont des dialectes d’allemand central et d’allemand supérieur appartenant au groupe de dialectes du haut allemand . L’allemand est donc étroitement lié aux autres langues basées sur les dialectes du haut allemand, comme le luxembourgeois (basé sur les dialectes de la Franconie centrale ) et le yiddish . Les dialectes du haut allemand parlés dans les pays germanophones du sud , tels que le suisse allemand ( dialectes alémaniques ) sont également étroitement liés à l’allemand standard.) et les différents dialectes germaniques parlés dans la région française du Grand Est , tels que l’ alsacien (principalement l’alémanique, mais aussi les dialectes de franconie centrale et supérieure ) et le franconien lorrain (franconien central).
Après ces dialectes du haut allemand, l’allemand standard est moins étroitement lié aux langues basées sur les dialectes du bas franconien (par exemple le néerlandais et l’afrikaans), les dialectes du bas allemand ou du bas saxon (parlés dans le nord de l’Allemagne et le sud du Danemark ), dont aucun n’a subi la consonne du haut allemand. changement. Comme on l’a noté, le premier de ces types de dialectes est istvaeonic et le second ingvaeonic, alors que les dialectes du haut allemand sont tous irminonic ; les différences entre ces langues et l’allemand standard sont donc considérables. Les langues frisonnes sont également liées à l’allemand : le frison septentrional (parlé en Frise du Nord ), le frison du Saterland (parlé en Saterland ) et le frison occidental (parlé enFrise )—ainsi que les Langues anglo-saxonnes de l’anglais et de l’ écossais . Ces dialectes anglo-frisons n’ont pas participé au changement de consonnes du haut allemand.
Histoire
Vieux haut allemand
L’ histoire de la langue allemande commence avec le changement de consonnes du haut allemand pendant la période de migration , qui a séparé les dialectes du vieux haut allemand du vieux saxon . Ce changement de son impliquait un changement radical dans la prononciation des consonnes d’arrêt vocales et sans voix ( b , d , g et p , t , k , respectivement). Les principaux effets du changement ont été les suivants ci-dessous.
- Les arrêts sans voix sont devenus de longues fricatives sans voix ( géminées ) après une voyelle;
- Les arrêts sans voix sont devenus des affriqués en position initiale du mot, ou après certaines consonnes;
- Les arrêts vocaux sont devenus sans voix dans certains paramètres phonétiques. [6]
| Arrêt sans voix après une voyelle |
Arrêt sans voix initial du mot | Arrêt vocal |
|---|---|---|
| /p/→/ff/ | /p/→/pf/ | /b/→/p/ |
| /t/→/ss/ | /t/→/ts/ | /d/→/t/ |
| /k/→/xx/ | /k/→/kx/ | /g/→/k/ |
Bien qu’il existe des preuves écrites de l’ ancien haut allemand dans plusieurs inscriptions de l’ ancien Futhark dès le VIe siècle après JC (comme la boucle Pforzen ), la période de l’ancien haut allemand est généralement considérée comme commençant par les Abrogans (écrit vers 765). –775), un glossaire latin-allemand fournissant plus de 3 000 mots en ancien haut allemand avec leurs équivalents latins . Après les Abrogans , les premières œuvres cohérentes écrites en vieux haut allemand apparaissent au IXe siècle, les principales étant les Muspilli , les Merseburg Charms , le Hildebrandslied , et d’autres textes religieux (leGeorgslied , le Ludwigslied , l’ Evangelienbuch et des hymnes et des prières traduits). [7] [8] Le Muspilli est un poème chrétien écrit dans un dialecte bavarois offrant un récit de l’âme après le Jugement dernier , et les Charmes de Mersebourg sont des transcriptions de sorts et de charmes de la tradition païenne germanique. Cependant, le Hildebrandslied , un poème épique profaneracontant l’histoire d’un père et d’un fils séparés qui se rencontrent sans le savoir au combat. D’un point de vue linguistique, ce texte est très intéressant en raison de l’utilisation mixte des dialectes du vieux saxon et du vieux haut allemand dans sa composition. Les écrits de cette période proviennent principalement des groupes alamans , bavarois et thuringiens , tous appartenant au groupe germanique de l’Elbe ( Irminones ), qui s’était installé dans ce qui est aujourd’hui le centre-sud de l’Allemagne et l’ Autriche entre le IIe et le VIe siècle au cours de la grande migration. [7]
En général, les textes survivants de l’OHG montrent un large éventail de diversité dialectale avec très peu d’uniformité écrite. La première tradition écrite d’OHG a survécu principalement à travers les monastères et les scriptoria en tant que traductions locales d’originaux latins; en conséquence, les textes survivants sont écrits dans des dialectes régionaux très disparates et présentent une influence latine significative, en particulier dans le vocabulaire. [7] À ce stade, les monastères, où la plupart des œuvres écrites étaient produites, étaient dominés par le latin, et l’allemand ne voyait qu’une utilisation occasionnelle dans l’écriture officielle et ecclésiastique.
La langue allemande pendant la période OHG était encore principalement une langue parlée, avec un large éventail de dialectes et une tradition orale beaucoup plus étendue qu’une tradition écrite. Tout juste sorti du changement de consonnes en haut allemand, OHG était également une langue relativement nouvelle et volatile subissant encore un certain nombre de changements phonétiques , phonologiques , morphologiques et syntaxiques . La rareté de l’écrit, l’instabilité de la langue et l’analphabétisme généralisé de l’époque expliquent l’absence d’ uniformisation jusqu’à la fin de la période OHG en 1050.
moyen haut allemand
Bien qu’il n’y ait pas d’accord complet sur les dates de la période du moyen haut-allemand (MHG), on considère généralement qu’elle dure de 1050 à 1350. [9] Ce fut une période d’expansion significative du territoire géographique occupé par les tribus germaniques, et par conséquent du nombre de germanophones. Alors que pendant la période de l’ancien haut allemand, les tribus germaniques ne s’étendaient qu’aussi loin à l’est que les fleuves Elbe et Saale , la période MHG a vu un certain nombre de ces tribus s’étendre au-delà de cette frontière orientale dans le territoire slave (connu sous le nom d’ Ostsiedlung). Avec la richesse croissante et la répartition géographique des groupes germaniques, l’utilisation de l’allemand dans les cours des nobles s’est accrue comme langue standard des procédures officielles et de la littérature. [9] Un exemple clair de ceci est le mittelhochdeutsche Dichtersprache employé dans le tribunal de Hohenstaufen à Souabe comme langue écrite supra-dialectale standardisée. Alors que ces efforts étaient encore liés à la région, l’allemand a commencé à être utilisé à la place du latin à certaines fins officielles, ce qui a conduit à un plus grand besoin de régularité dans les conventions écrites.
Alors que les principaux changements de la période MHG étaient socioculturels, le haut allemand subissait encore des changements linguistiques importants dans la syntaxe, la phonétique et la morphologie (par exemple, la diphtongue de certaines voyelles : hus (OHG & MHG “maison”) →haus ( régionalement dans MHG plus tard) → Haus (NHG), et affaiblissement des voyelles courtes non accentuées en schwa [ə] : taga (OHG “jours”) → tage (MHG)). [dix]
Une grande richesse de textes survit de la période MHG. De manière significative, ces textes comprennent un certain nombre d’œuvres profanes impressionnantes, telles que le Nibelungenlied , un poème épique racontant l’histoire du tueur de dragons Siegfried ( vers le XIIIe siècle ), et l ‘ Iwein , un poème en vers arthurien de Hartmann von Aue ( vers . 1203), des poèmes lyriques et des romans courtois tels que Parzival et Tristan . Il convient également de noter le Sachsenspiegel , le premier livre de lois écrit en moyen basAllemand ( vers 1220). L’abondance et surtout le caractère laïc de la littérature de la période MHG témoignent des prémices d’une écriture standardisée de l’allemand, ainsi que de la volonté des poètes et des auteurs d’être compris par les individus en termes supra-dialectaux.
La période du moyen haut allemand est généralement considérée comme se terminant lorsque la peste noire de 1346 à 1353 a décimé la population européenne. [11]
Début du nouveau haut allemand
Le haut allemand moderne commence avec la période du début du nouveau haut allemand (ENHG), que l’influent philologue allemand Wilhelm Scherer date de 1350 à 1650, se terminant avec la fin de la guerre de trente ans . [11] Cette période a vu le déplacement supplémentaire du latin par l’allemand comme langue principale des procédures judiciaires et, de plus en plus, de la littérature dans les États allemands . Alors que ces États faisaient encore partie du Saint Empire romain germanique , et loin de toute forme d’unification, le désir d’une langue écrite cohérente qui serait compréhensible à travers les nombreuses principautés germanophoneset les royaumes étaient plus forts que jamais. En tant que langue parlée, l’allemand est resté très fracturé tout au long de cette période, un grand nombre de dialectes régionaux souvent incompréhensibles étant parlés dans tous les États allemands; l’invention de l’ imprimerie c. 1440 et la publication de la traduction vernaculaire de la Bible par Luther en 1534, cependant, ont eu un effet immense sur la normalisation de l’allemand en tant que langue écrite supra-dialectale.
La période ENHG a vu l’essor de plusieurs formes interrégionales importantes de chancellerie allemande, l’une étant gemeine tiutsch, utilisée à la cour de l’ empereur romain germanique Maximilien Ier , et l’autre étant Meißner Deutsch , utilisée dans l’ électorat de Saxe dans le duché . de Saxe-Wittenberg . [17]
Parallèlement à ces normes écrites courtoises, l’invention de l’imprimerie a conduit au développement d’un certain nombre de langues d’imprimerie ( Druckersprachen ) visant à rendre les documents imprimés lisibles et compréhensibles dans autant de dialectes allemands que possible. [18] La plus grande facilité de production et la disponibilité accrue des textes écrits ont entraîné une normalisation accrue de la forme écrite de l’allemand.
L’un des événements centraux du développement de l’ENHG fut la publication de la traduction de Luther de la Bible en haut allemand (le Nouveau Testament fut publié en 1522 ; l’ Ancien Testament fut publié en plusieurs parties et achevé en 1534). Luther a basé sa traduction principalement sur le Meißner Deutsch de Saxe , passant beaucoup de temps parmi la population de Saxe à rechercher le dialecte afin de rendre le travail aussi naturel et accessible que possible aux germanophones. Des copies de la Bible de Luther comportaient une longue liste de gloses pour chaque région, traduisant des mots inconnus dans la région dans le dialecte régional. Luther a dit ce qui suit concernant sa méthode de traduction :
Celui qui parlerait allemand ne demande pas au latin comment il le fera ; il doit interroger la mère à la maison, les enfants dans la rue, l’homme ordinaire sur la place du marché et noter soigneusement comment ils parlent, puis traduire en conséquence. Ils comprendront alors ce qu’on leur dit car c’est de l’allemand. Quand le Christ dit « ex abondia cordis os loquitur », je traduirais, si je suivais les papistes, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund . Mais dis-moi, est-ce que ça parle allemand ? Quel allemand comprend ce genre de choses ? Non, la mère au foyer et l’homme ordinaire diraient : Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über . [19]
Avec l’interprétation de la Bible par Luther dans la langue vernaculaire, l’allemand s’est affirmé contre la domination du latin en tant que langue légitime pour les sujets courtois, littéraires et maintenant ecclésiastiques. De plus, sa Bible était omniprésente dans les États allemands : presque chaque foyer en possédait un exemplaire. [20] Néanmoins, même avec l’influence de la Bible de Luther en tant que norme écrite non officielle, une norme largement acceptée pour l’allemand écrit n’est apparue qu’au milieu du XVIIIe siècle. [21]
Empire autrichien
L’allemand était la langue du commerce et du gouvernement dans l’ empire des Habsbourg , qui englobait une grande partie de l’Europe centrale et orientale. Jusqu’au milieu du XIXe siècle, c’était essentiellement la langue des citadins dans la majeure partie de l’Empire. Son utilisation indiquait que le locuteur était un commerçant ou quelqu’un d’une zone urbaine, quelle que soit sa nationalité.
Prague (allemand : Prag ) et Budapest ( Buda , allemand : Ofen ), pour ne citer que deux exemples, ont été progressivement germanisées dans les années qui ont suivi leur incorporation au domaine des Habsbourg ; d’autres, comme Presbourg ( Pozsony , aujourd’hui Bratislava ), ont été colonisées à l’origine pendant la période des Habsbourg et étaient principalement allemandes à cette époque. Prague, Budapest, Bratislava et des villes comme Zagreb (en allemand : Agram ) ou Ljubljana (en allemand : Laibach ) contenaient d’importantes minorités allemandes.
Dans les provinces orientales du Banat , de la Bucovine et de la Transylvanie (allemand : Banat, Buchenland, Siebenbürgen ), l’allemand était la langue prédominante non seulement dans les grandes villes – comme Temeschburg ( Timișoara ), Hermannstadt ( Sibiu ) et Kronstadt ( Brasov ) – mais également dans de nombreuses petites localités des environs. [22]
Standardisation
En 1901, la deuxième conférence orthographique s’est terminée par une normalisation complète de la langue standard du haut allemand sous sa forme écrite, et le manuel Duden a été déclaré sa définition standard. [23]
La Deutsche Bühnensprache ( lit. ‘Langue scénique allemande’) avait établi des conventions pour la prononciation allemande dans les théâtres [24] trois ans plus tôt; cependant, il s’agissait d’une norme artificielle qui ne correspondait à aucun dialecte parlé traditionnel. Au contraire, il était basé sur la prononciation du Haut allemand standard dans le nord de l’Allemagne, bien qu’il ait été par la suite souvent considéré comme une norme prescriptive générale, malgré des traditions de prononciation différentes, en particulier dans les régions de langue supérieure allemande qui caractérisent encore aujourd’hui le dialecte de la région. – surtout la prononciation de la terminaison -igcomme [ɪk] au lieu de [ɪç]. Dans le nord de l’Allemagne, l’allemand standard était une langue étrangère pour la plupart des habitants, dont les dialectes natifs étaient des sous-ensembles du bas allemand. Il n’était généralement rencontré que par écrit ou dans un discours formel; en fait, la majeure partie du Haut allemand standard était une langue écrite, qui n’était identique à aucun dialecte parlé, dans toute la région germanophone jusqu’au XIXe siècle.
Les révisions officielles de certaines des règles de 1901 n’ont pas été publiées jusqu’à ce que la réforme controversée de l’orthographe allemande de 1996 devienne la norme officielle par les gouvernements de tous les pays germanophones. [25] Les médias et les œuvres écrites sont désormais presque tous produits en Haut allemand standard qui est compris dans tous les domaines où l’allemand est parlé.
Distribution géographique
Répartition approximative des locuteurs natifs allemands (en supposant un total arrondi de 95 millions) dans le monde.
Allemagne (78,3%) Autriche (8,4%) Suisse (5,6%) Brésil (3,2%) Italie (Tyrol du Sud) (0,4%) Autre (4,1 %)
En raison de la diaspora allemande , ainsi que de la popularité de l’allemand enseigné comme langue étrangère , [26] [27] la répartition géographique des locuteurs allemands (ou “germanophones”) s’étend sur tous les continents habités.
Cependant, un nombre global exact de locuteurs natifs allemands est compliqué par l’existence de plusieurs variétés dont le statut de “langues” ou de “dialectes” distincts est contesté pour des raisons politiques et linguistiques, y compris des variétés quantitativement fortes comme certaines formes d’ alémanique et de bas allemand . . [3] Avec l’inclusion ou l’exclusion de certaines variétés, on estime qu’environ 90 à 95 millions de personnes parlent l’allemand comme première langue , [28] [ page nécessaire ] [29] 10 à 25 millions le parlent comme deuxième langue , [28] [ page nécessaire ] et 75 à 100 millions en tant quelangue étrangère . [1] Cela impliquerait l’existence d’environ 175 à 220 millions de locuteurs allemands dans le monde. [30]
L’Europe
En 2012 [mettre à jour], environ 90 millions de personnes, soit 16% de la population de l’ Union européenne , parlaient l’allemand comme langue maternelle, ce qui en fait la deuxième langue la plus parlée sur le continent après le russe et la deuxième langue en termes de locuteurs. (après l’anglais), ainsi que la langue maternelle la plus parlée. [1]
Sprachraum allemand
La zone d’Europe centrale où la majorité de la population parle l’allemand comme première langue et a l’allemand comme langue (co-)officielle est appelée le « Sprachraum allemand ». L’allemand est la langue officielle des pays suivants :
- Allemagne
- L’Autriche
- 17 cantons de Suisse
- Liechtenstein
L’allemand est une langue co-officielle des pays suivants :
- Belgique (comme langue majoritaire uniquement en Communauté germanophone , qui représente 0,7 % de la population belge)
- luxembourgeois , ainsi que français et luxembourgeois
- La Suisse, co-officielle au niveau fédéral avec le français, l’italien et le romanche, et au niveau local dans quatre cantons : Berne (avec le français), Fribourg (avec le français), les Grisons (avec l’italien et le romanche) et le Valais (avec le français )
- Province autonome italienne du Tyrol du Sud (également langue majoritaire)
En dehors du Sprachraum allemand
Bien que les expulsions et l’assimilation (forcée) après les deux guerres mondiales les aient considérablement diminuées, des communautés minoritaires de locuteurs natifs allemands pour la plupart bilingues existent dans des zones à la fois adjacentes et détachées du Sprachraum.
En Europe, l’allemand est une langue minoritaire reconnue dans les pays suivants : [31]
- République tchèque (voir aussi : Allemands en République tchèque )
- Danemark (voir aussi : Allemands du Schleswig du Nord )
- Hongrie (voir aussi : Allemands de Hongrie )
- Pologne (voir aussi minorité allemande en Pologne ; l’allemand est une langue auxiliaire et co-officielle dans 31 communes ) [32]
- Roumanie (voir aussi : Allemands de Roumanie )
- Russie, [33] (voir aussi : Allemands en Russie )
- Slovaquie (voir aussi : Allemands des Carpates )
En France, les variétés du haut allemand de l’ alsacien et du francique mosellan sont identifiées comme « langues régionales », mais la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1998 n’a pas encore été ratifiée par le gouvernement. [34]
Afrique
Namibie
La Namibie était une colonie de l’ Empire allemand de 1884 à 1919. Environ 30 000 personnes parlent encore aujourd’hui l’allemand comme langue maternelle, principalement des descendants de colons allemands . [35] La période du colonialisme allemand en Namibie a également conduit à l’évolution d’une langue pidgin basée sur l’allemand standard appelée ” l’allemand noir namibien “, qui est devenue une deuxième langue pour certaines parties de la population indigène. Bien qu’il soit presque éteint aujourd’hui, certains Namibiens plus âgés en ont encore des connaissances. [36]
L’allemand est resté une langue officielle de facto de la Namibie après la fin de la domination coloniale allemande aux côtés de l’anglais et de l’ afrikaans , et a eu un statut co-officiel de jure de 1984 jusqu’à son indépendance de l’Afrique du Sud en 1990. Cependant, le gouvernement namibien a perçu l’afrikaans et l’allemand comme symboles de l’apartheid et du colonialisme, et a décidé que l’anglais serait la seule langue officielle à l’indépendance, déclarant qu’il s’agissait d’une langue “neutre” car il n’y avait pratiquement pas de locuteurs natifs anglais en Namibie à cette époque. [35]L’allemand, l’afrikaans et plusieurs langues autochtones sont ainsi devenus des «langues nationales» par la loi, les identifiant comme des éléments du patrimoine culturel de la nation et garantissant que l’État reconnaissait et soutenait leur présence dans le pays.
Aujourd’hui, la Namibie est considérée comme le seul pays germanophone en dehors du Sprachraum en Europe. [37] L’allemand est utilisé dans une grande variété de domaines à travers le pays, en particulier dans les affaires, le tourisme et la signalisation publique, ainsi que dans l’éducation, les églises (notamment l’ Église évangélique luthérienne germanophone de Namibie (GELK) ), d’autres sphères culturelles telles que la musique et les médias (comme les programmes de radio en langue allemande de la Namibian Broadcasting Corporation ). L’ Allgemeine Zeitung est l’un des trois plus grands journaux de Namibie et le seul quotidien de langue allemande en Afrique. [35]
Afrique du Sud
On estime que 12 000 personnes parlent l’allemand ou une variété allemande comme première langue en Afrique du Sud, principalement issues de différentes vagues d’immigration au cours des 19e et 20e siècles. [38] Une des plus grandes communautés se compose des haut-parleurs de ” Nataler Deutsch “, [39] une variété de bas allemand concentré dans et autour de Wartburg . La constitution sud-africaine identifie l’allemand comme une langue “couramment utilisée” et le Conseil pansud-africain des langues est tenu de le promouvoir et d’en assurer le respect. [40]
Amérique du Nord
Aux États-Unis, l’allemand est la cinquième langue la plus parlée en termes de locuteurs de langue maternelle et seconde après l’anglais, l’espagnol , le français et le chinois (avec des chiffres pour le cantonais et le mandarin combinés), avec plus d’un million de locuteurs au total. [41] Dans les États du Dakota du Nord et du Dakota du Sud , l’allemand est la langue la plus parlée à la maison après l’anglais. [42] En tant qu’héritage d’une importante immigration allemande dans le pays , les noms géographiques allemands peuvent être trouvés dans toute la région du Midwest , tels que New Ulm etBismarck (capitale de l’État du Dakota du Nord). [43]
Un certain nombre de variétés allemandes se sont développées dans le pays et sont encore parlées aujourd’hui, comme l’allemand de Pennsylvanie et l’allemand du Texas .
Amérique du Sud
Au Brésil, les plus grandes concentrations de locuteurs allemands se trouvent dans les États de Rio Grande do Sul (où Riograndenser Hunsrückisch s’est développé), Santa Catarina et Espírito Santo . [44]
Les dialectes allemands (à savoir le hunsrik et le poméranien oriental ) sont des langues reconnues dans les municipalités suivantes au Brésil :
- Espírito Santo (langue culturelle de tout l’État): [45] [46] [47] Domingos Martins , Laranja da Terra , Pancas , Santa Maria de Jetibá , Vila Pavão
- Rio Grande do Sul ( Riograndenser Hunsrückisch allemand est une langue culturelle désignée dans l’état): [48] Santa Maria do Herval , Canguçu
- Santa Catarina : [44] Antônio Carlos , Pomerode (allemand standard reconnu)
De petites concentrations de germanophones et de leurs descendants se trouvent également en Argentine , au Chili , au Paraguay , au Venezuela et en Bolivie . [38]
Océanie
En Australie, l’État d’ Australie-Méridionale a connu une vague prononcée d’immigration prussienne dans les années 1840 (en particulier en provenance de la région de Silésie ). Avec l’isolement prolongé des autres germanophones et le contact avec l’anglais australien , un dialecte unique connu sous le nom d’ allemand Barossa s’est développé, parlé principalement dans la vallée de Barossa près d’ Adélaïde . L’utilisation de l’allemand a fortement diminué avec l’avènement de la Première Guerre mondiale , en raison du sentiment anti-allemand dominant dans la population et de l’action gouvernementale connexe. Il a continué à être utilisé comme première langue jusqu’au XXe siècle, mais son utilisation est désormais limitée à quelques locuteurs plus âgés. [49]
Selon le recensement de 2013, 36 642 personnes en Nouvelle-Zélande parlaient l’allemand, principalement des descendants d’une petite vague d’immigrants allemands du XIXe siècle, ce qui en fait la troisième langue européenne la plus parlée après l’anglais et le français et globalement la neuvième langue la plus parlée. [50]
Un créole allemand nommé Unserdeutsch était historiquement parlé dans l’ancienne colonie allemande de la Nouvelle-Guinée allemande , l’actuelle Papouasie-Nouvelle-Guinée . Il est à haut risque d’extinction, avec seulement une centaine de locuteurs restants, et un sujet d’intérêt parmi les linguistes cherchant à raviver l’intérêt pour la langue. [51]
Comme langue étrangère
Comme l’anglais, le français et l’espagnol, l’allemand est devenu une langue étrangère standard dans le monde entier, en particulier dans le monde occidental. [1] [52] L’allemand se classe au deuxième rang avec le français parmi les langues étrangères les plus connues dans l’ Union européenne (UE) après l’anglais, [1] ainsi qu’en Russie [53] et en Turquie . [1] En termes de nombre d’étudiants à tous les niveaux d’enseignement, l’allemand se classe au troisième rang dans l’UE (après l’anglais et le français) [27] et aux États-Unis (après l’espagnol et le français). [26] [54]En 2020, environ 15,4 millions de personnes étaient inscrites à l’apprentissage de l’allemand à tous les niveaux d’enseignement dans le monde. Ce nombre a diminué depuis un pic de 20,1 millions en 2000. [55] Au sein de l’UE, sans compter les pays où il est une langue officielle, l’allemand comme langue étrangère est le plus populaire en Europe de l’Est et du Nord , à savoir la République tchèque , la Croatie . , Danemark , Pays – Bas , Slovaquie , Hongrie , Slovénie , Suède , Pologne et Bosnie – Herzégovine . [1] [56]L’allemand était autrefois, et est toujours dans une certaine mesure, une lingua franca dans ces parties de l’Europe. [57]
Haut allemand standard
La base du Haut allemand standard s’est développée avec la Bible de Luther et la langue de la chancellerie parlée par la cour saxonne . [58] Cependant, il y a des endroits où les dialectes régionaux traditionnels ont été remplacés par de nouvelles langues vernaculaires basées sur le Haut allemand standard ; c’est le cas dans de vastes étendues du nord de l’Allemagne, mais aussi dans les grandes villes d’autres régions du pays. Il est important de noter, cependant, que le Haut allemand standard familier diffère de la langue écrite formelle, en particulier dans la grammaire et la syntaxe, dans laquelle il a été influencé par le discours dialectal.
Le Haut allemand standard diffère d’une région à l’autre des pays germanophones en termes de vocabulaire et de certains exemples de prononciation et même de grammaire et d’ orthographe . Cette variation ne doit pas être confondue avec la variation des dialectes locaux . Même si les variétés régionales du Haut allemand standard ne sont que quelque peu influencées par les dialectes locaux, elles sont très distinctes. Le Haut allemand standard est ainsi considéré comme une langue pluricentrique .
Dans la plupart des régions, les locuteurs utilisent un continuum allant de variétés plus dialectales à des variétés plus standard selon les circonstances.
Variétés
Dans la linguistique allemande , les dialectes allemands se distinguent des variétés du Haut allemand standard . Les variétés du Haut allemand standard font référence aux différentes variétés locales du Haut allemand standard pluricentrique . Ils ne diffèrent que légèrement par le lexique et la phonologie. Dans certaines régions, ils ont remplacé les dialectes allemands traditionnels, notamment dans le nord de l’Allemagne.
- Allemand allemand standard
- Allemand standard autrichien
- Allemand standard suisse
Dans les parties germanophones de la Suisse , les mélanges de dialecte et de standard sont très rarement utilisés, et l’utilisation du Haut allemand standard est largement limitée à la langue écrite. Environ 11% des résidents suisses parlent le Haut allemand standard à la maison, mais cela est principalement dû aux immigrants allemands. [60] Cette situation a été appelée une diglossie médiale . L’allemand standard suisse est utilisé dans le système éducatif suisse, tandis que l’allemand autrichien est officiellement utilisé dans le système éducatif autrichien.
Dialectes
Les dialectes allemands sont les variétés locales traditionnelles de la langue ; beaucoup d’entre eux ne sont pas mutuellement intelligibles avec l’allemand standard, et ils présentent de grandes différences dans le lexique , la phonologie et la syntaxe . Si une définition étroite de la langue basée sur l’intelligibilité mutuelle est utilisée, de nombreux dialectes allemands sont considérés comme des langues distinctes (par exemple dans l ‘ Ethnologue ). Cependant, un tel point de vue est inhabituel dans la linguistique allemande.
Le continuum dialectal allemand est traditionnellement divisé le plus largement en haut allemand et en bas allemand , également appelé bas saxon . Cependant, historiquement, les dialectes du haut allemand et les dialectes du bas saxon/bas allemand n’appartiennent pas à la même langue. Néanmoins, dans l’Allemagne d’aujourd’hui, le bas saxon/bas allemand est souvent perçu comme une variation dialectale de l’allemand standard sur le plan fonctionnel, même par de nombreux locuteurs natifs.
La variation entre les dialectes allemands est considérable, souvent seuls les dialectes voisins étant mutuellement intelligibles. Certains dialectes ne sont pas intelligibles pour les personnes qui ne connaissent que l’allemand standard. Cependant, tous les dialectes allemands appartiennent au continuum dialectal du haut allemand et du bas saxon.
Bas allemand ou bas saxon
Le moyen bas allemand était la lingua franca de la Ligue hanséatique . C’était la langue prédominante dans le nord de l’Allemagne jusqu’au XVIe siècle. En 1534, la Bible de Luther est publiée. Il visait à être compréhensible pour un large public et était principalement basé sur des variétés d’Allemagne centrale et supérieure . La première langue du nouveau haut allemand a gagné plus de prestige que le bas allemand et est devenue la langue de la science et de la littérature. À peu près à la même époque, la Ligue hanséatique, une confédération de ports du nord, a perdu de son importance à mesure que de nouvelles routes commerciales vers l’Asie et les Amériques ont été établies, et les États allemands les plus puissants de cette période étaient situés dans le centre et le sud de l’Allemagne.
Les XVIIIe et XIXe siècles ont été marqués par un enseignement de masse en allemand standard dans les écoles. Peu à peu, le bas allemand est devenu politiquement considéré comme un simple dialecte parlé par des personnes sans instruction. La proportion de la population qui peut le comprendre et le parler n’a cessé de diminuer depuis la Seconde Guerre mondiale . Les principales villes de la région du bas allemand sont Hambourg , Hanovre , Brême et Dortmund .
Parfois, les variétés du bas saxon et du bas franconien sont regroupées parce qu’elles ne sont pas affectées par le changement de consonnes en haut allemand.
Bas franconien
En Allemagne, les dialectes du bas franconien sont parlés dans le nord-ouest de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie , le long du Bas-Rhin . Les dialectes bas franconiens parlés en Allemagne sont appelés bas rhénan. Dans le nord de la zone linguistique allemande du bas franconien , les dialectes du nord du bas franconien (également appelés Cleverlands ou dialectes du sud de Guelderish ) sont parlés. Les dialectes du sud du bas franconien et du bergish , qui sont parlés dans le sud de la zone linguistique allemande du bas franconien , sont des dialectes de transition entre les dialectes du bas franconien et riverains .
Les dialectes du bas franconien appartiennent à une catégorie linguistique utilisée pour classer un certain nombre de variétés germaniques occidentales historiques et contemporaines les plus étroitement liées à la langue néerlandaise et y compris . Par conséquent, la grande majorité des dialectes du bas franconien sont parlés en dehors de la zone de langue allemande, aux Pays-Bas et en Belgique. Au Moyen Âge et au début de la période moderne , les dialectes bas franconiens maintenant parlés en Allemagne utilisaient le néerlandais moyen ou le néerlandais moderne comme langue littéraire et Dachsprache. À la suite d’un changement au XIXe siècle dans la politique linguistique prussienne, l’utilisation du néerlandais comme langue officielle et publique a été interdite; ce qui fait que l’allemand standard prend sa place en tant que langue officielle de la région. [61] [62] En conséquence, ces dialectes sont maintenant considérés comme des dialectes allemands d’un point de vue sociolinguistique. [63] Néanmoins, topologiquement, ces dialectes sont structurellement et phonologiquement beaucoup plus similaires au néerlandais qu’à l’allemand et forment à la fois le groupe de dialectes le plus petit et le plus divergent dans la zone linguistique allemande contemporaine. [64]
haut allemand
Les dialectes du haut allemand se composent des dialectes de l’ allemand central , du haut franconien et du haut allemand . Les dialectes du haut franconien sont des dialectes de transition entre le centre et le haut allemand. Les variétés du haut allemand parlées par les juifs ashkénazes présentent plusieurs caractéristiques uniques et sont considérées comme une langue distincte, le yiddish , écrite avec l’ alphabet hébreu .
Allemand central
Les dialectes de l’Allemagne centrale sont parlés en Allemagne centrale, d’ Aix- la-Chapelle à l’ouest à Görlitz à l’est. Ils se composent de dialectes franconiens à l’ouest ( allemand du centre-ouest ) et de dialectes non franconiens à l’est ( allemand du centre-est ). L’allemand standard moderne est principalement basé sur les dialectes de l’Allemagne centrale.
Les dialectes du franconien et du centre-ouest de l’Allemagne sont les dialectes du franconien central ( ripuaire et franconien de la Moselle ) et les dialectes franconiens du Rhin ( hesse et palatin ). Ces dialectes sont considérés comme
- Allemand en Allemagne et en Belgique
- Luxembourgeois au Luxembourg
- Francique lorrain (parlé en Moselle ) et comme variante francique rhénane de l’ alsacien (parlé uniquement en Alsace bossue ) en France
- Dialecte limbourgeois ou Kerkrade aux Pays-Bas.
Le luxembourgeois ainsi que le dialecte saxon de Transylvanie parlés en Transylvanie sont basés sur les dialectes franconiens de la Moselle. Les principales villes de la région franconienne de l’Allemagne centrale sont Cologne et Francfort .
Plus à l’est, les dialectes non franconiens de l’Allemagne du centre- est sont parlés ( Thuringe , Haut-Saxe et Nord-Haut-Saxe – Sud Markish , et plus tôt, dans les parties alors germanophones de la Silésie également silésien , et dans le sud allemand de la Prusse orientale également haut prussien ). Les principales villes de la région du centre-est de l’Allemagne sont Berlin et Leipzig .
Haut franconien
Les dialectes du haut franconien sont des dialectes de transition entre le centre et le haut allemand. Ils se composent des dialectes de la Franconie orientale et méridionale.
La branche dialectale de la Franconie orientale est l’une des branches dialectales les plus parlées en Allemagne. Ces dialectes sont parlés dans la région de Franconie et dans les parties centrales du Vogtland saxon . La Franconie comprend les districts bavarois de Haute , Moyenne et Basse-Franconie , la région de Thuringe du Sud ( Thuringe ) et les parties orientales de la région de Heilbronn-Franken ( Tauber Franconie et Hohenlohe) dans le Bade-Wurtemberg . Les principales villes de la région de la Franconie orientale sont Nuremberg et Würzburg.
Le franconien du sud est principalement parlé dans le nord du Bade-Wurtemberg en Allemagne, mais aussi dans la partie la plus au nord-est de la région d’ Alsace en France. Dans le Bade-Wurtemberg, ils sont considérés comme des dialectes de l’allemand. Les principales villes du sud de la Franconie sont Karlsruhe et Heilbronn .
Haut-allemand
Les dialectes du haut allemand sont les dialectes alémanique et souabe à l’ouest et les dialectes bavarois à l’est.
alémanique et souabe
Les dialectes alémaniques sont parlés en Suisse ( haut alémanique dans le plateau suisse densément peuplé , au sud également le plus haut alémanique et le bas alémanique à Bâle ), Bade-Wurtemberg ( souabe et bas alémanique , au sud-ouest également le haut alémanique ), souabe bavarois ( Souabe , dans la partie la plus au sud-ouest également bas alémanique ), Vorarlberg ( bas , haut et haut alémanique ), Alsace ( bas alémanique , dans la partie la plus méridionale également haut alémanique ), Liechtenstein ( haut et haut alémanique ), et dans le district tyrolien de Reutte(souabe). Les dialectes alémaniques sont considérés comme alsaciens en Alsace. Les principales villes de la région alémanique sont Stuttgart , Fribourg , Bâle , Zurich , Lucerne et Berne .
Bavarois
Les dialectes bavarois sont parlés en Autriche ( Vienne , Basse et Haute-Autriche , Styrie , Carinthie , Salzbourg , Burgenland et dans la plupart des régions du Tyrol ), Bavière ( Haute et Basse-Bavière ainsi que Haut-Palatinat ), Tyrol du Sud , Saxe la plus au sud-ouest (Sud Vogtländisch ), et dans le village suisse de Samnaun . Les principales villes de la région bavaroise sont Vienne , Munich, Salzbourg , Ratisbonne , Graz et Bolzano .
Régiolectes
- Berlinien , le régiolecte haut allemand ou dialecte de Berlin avec un substrat bas allemand
- Missingsch , une variété de haut allemand de couleur bas-allemande.
- Ruhrdeutsch (allemand de la Ruhr), région du haut allemand de la région de la Ruhr .
Grammaire
L’allemand est une langue fusionnelle avec un degré modéré d’ inflexion , avec trois genres grammaticaux ; en tant que tel, il peut y avoir un grand nombre de mots dérivés de la même racine.
Inflexion du nom
| Masc. | Neu. | Fem. | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| NOM | der | comme | mourir | mourir |
| ACC | tanière | comme | mourir | mourir |
| DAT | dem | dem | der | tanière |
| GEN | dés | dés | der | der |
Les noms allemands s’infléchissent selon la casse, le genre et le nombre :
- quatre cas : nominatif , accusatif , génitif et datif .
- trois genres : masculin, féminin et neutre. Les terminaisons de mots révèlent parfois le genre grammatical : par exemple, les noms se terminant par -ung (-ing), -schaft (-ship), -keit ou heit (-hood, -ness) sont féminins, les noms se terminant par -chen ou -lein ( les formes diminutives ) sont neutres et les noms se terminant par -ismus ( -isme ) sont masculins. D’autres sont plus variables, parfois en fonction de la région dans laquelle la langue est parlée. Et certaines terminaisons ne sont pas limitées à un genre, par exemple : -er ( -er ), comme Feier(féminin), fête, fête ; Arbeiter (masculin), ouvrier; et Gewitter (neutre), orage.
- deux nombres : singulier et pluriel.
Ce degré d’inflexion est considérablement inférieur à celui du vieux haut allemand et d’autres anciennes langues indo-européennes telles que le latin , le grec ancien et le sanskrit , et il est également un peu inférieur à, par exemple, le vieil anglais , l’ islandais moderne ou le russe. Les trois genres se sont effondrés au pluriel. Avec quatre cas et trois genres plus le pluriel, il y a 16 permutations de cas et genre/numéro de l’article (pas les noms), mais il n’y a que six formes de l’ article défini, qui couvrent ensemble les 16 permutations. Dans les noms, l’inflexion de cas est requise au singulier pour les noms masculins forts et neutres uniquement au génitif et au datif (uniquement dans les expressions fixes ou archaïques), et même cela perd du terrain au profit des substituts dans le discours informel. [65] Les noms masculins faibles partagent une terminaison de cas commune pour le génitif, le datif et l’accusatif au singulier. Les noms féminins ne se déclinent pas au singulier. Le pluriel a une flexion pour le datif. Au total, sept terminaisons flexionnelles (sans compter les marqueurs pluriels) existent en allemand : -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e .
Comme les autres langues germaniques, l’allemand forme des composés nominaux dans lesquels le premier nom modifie la catégorie donnée par le second : Hundehütte (“cabane à chien” ; plus précisément : “chenil à chien”). Contrairement à l’anglais, dont les nouveaux composés ou combinaisons de noms plus longs sont souvent écrits “ouverts” avec des espaces de séparation, l’allemand (comme certaines autres langues germaniques) utilise presque toujours la forme “fermée” sans espaces, par exemple : Baumhaus (“maison dans l’arbre”) . Comme l’anglais, l’allemand autorise en théorie des composés arbitrairement longs (voir aussi les composés anglais ). Le mot allemand le plus long vérifié pour être réellement utilisé (bien que très limité) est Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, qui, traduit littéralement, est “la loi sur l’attribution des devoirs de surveillance de l’étiquetage de la viande bovine” [de Rind (bovins), Fleisch (viande), Etikettierung(s) (étiquetage), Überwachung(s) (surveillance), Aufgaben (devoirs), Übertragung( s) (cession), Gesetz (loi)]. Cependant, des exemples comme celui-ci sont perçus par les locuteurs natifs comme excessivement bureaucratiques, stylistiquement maladroits, voire satiriques.
Inflexion du verbe
L’inflexion des verbes allemands standard comprend:
- deux principales classes de conjugaison : faible et fort (comme en anglais). De plus, il existe une troisième classe, connue sous le nom de verbes mixtes, dont la conjugaison combine les caractéristiques des modèles forts et faibles.
- trois personnes : premier, deuxième et troisième.
- deux nombres : singulier et pluriel.
- trois modes : indicatif , impératif et subjonctif (en plus de l’ infinitif ).
- deux voix : active et passive. La voix passive utilise des verbes auxiliaires et est divisible en statique et dynamique. Les formes statiques montrent un état constant et utilisent le verbe ”être” (sein). Les formes dynamiques montrent une action et utilisent le verbe “devenir” (werden).
- deux temps sans verbes auxiliaires ( présent et prétérit ) et quatre temps construits avec des verbes auxiliaires ( parfait , plus-que- parfait , futur et futur parfait ).
- la distinction entre les aspects grammaticaux est rendue par l’utilisation combinée du subjonctif ou du prétérit de sorte que la voix indicative simple n’utilise aucun de ces deux marqueurs; le subjonctif à lui seul véhicule souvent un discours rapporté ; subjonctif plus prétérit marque l’état conditionnel; et le prétérit seul montre soit l’indicatif clair (au passé), soit fonctionne comme une alternative (littérale) pour le discours rapporté ou l’état conditionnel du verbe, lorsque cela est nécessaire pour la clarté.
- la distinction entre l’aspect parfait et l’aspect progressif est et a été, à chaque stade de développement, une catégorie productive de l’ancienne langue et dans presque tous les dialectes documentés, mais curieusement, elle est maintenant rigoureusement exclue de l’usage écrit dans sa forme normalisée actuelle.
- la désambiguïsation des formes complétées et non complétées est largement observée et régulièrement générée par des préfixes communs ( blicken [regarder], erblicken [voir – forme sans rapport : sehen ]).
Préfixes verbaux
La signification des verbes de base peut être élargie et parfois radicalement modifiée grâce à l’utilisation d’un certain nombre de préfixes. Certains préfixes ont une signification spécifique ; le préfixe zer- fait référence à la destruction, comme dans zer reißen (déchirer), zer brechen (casser), zer schneiden (couper). D’autres préfixes n’ont qu’une signification très vague en eux-mêmes ; ver- se trouve dans un certain nombre de verbes avec une grande variété de sens, comme dans ver suchen (essayer) de suchen (chercher), ver nehmen (interroger) de nehmen (prendre), ver teilen(distribuer) de teilen (partager), ver stehen (comprendre) de stehen (se tenir).
D’autres exemples incluent ce qui suit : haften (coller), ver haften (détenir) ; kaufen (acheter), ver kaufen (vendre); hören (entendre), auf hören (cesser); fahren (conduire), er fahren (faire l’expérience).
De nombreux verbes allemands ont un préfixe séparable, souvent avec une fonction adverbiale. Dans les formes verbales finies , il est séparé et déplacé à la fin de la clause et est donc considéré par certains comme une “particule résultante”. Par exemple, mitgehen , signifiant “aller de l’avant”, serait divisé, donnant Gehen Sie mit? (Littéral : « Allez-vous avec ? » ; Idiomatique : « Allez-vous avec ? »).
En effet, plusieurs propositions entre parenthèses peuvent apparaître entre le préfixe d’un verbe fini et son complément (ankommen = arriver, er kam an = il est arrivé, er ist angekommen = il est arrivé) :
Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause an .
Une traduction littérale sélective de cet exemple pour illustrer ce point pourrait ressembler à ceci :
Il “est venu” le vendredi soir, après une dure journée de travail et les tracasseries habituelles qui le tourmentaient depuis des années maintenant sur son lieu de travail, avec une joie douteuse, à un repas que, comme il l’espérait, sa femme avait déjà mettre sur la table, enfin la maison “à”.
Ordre des mots
L’ordre des mots allemands est généralement avec la restriction d’ ordre des mots V2 et également avec la restriction d’ ordre des mots SOV pour les clauses principales . Pour les questions oui-non , les exclamations et les souhaits, le verbe fini a toujours la première position. Dans les propositions subordonnées, le verbe apparaît à la toute fin.
L’allemand exige qu’un élément verbal (verbe principal ou verbe auxiliaire ) apparaisse en deuxième dans la phrase . Le verbe est précédé du sujet de la phrase. L’élément mis en évidence apparaît à la fin de la phrase. Pour une phrase sans auxiliaire, voici plusieurs possibilités :
Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (Le vieil homme m’a donné hier le livre; ordre normal) Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (Le livre m’a donné hier le vieil homme) Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (Le livre m’a donné le vieil homme hier) Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (Le livre m’a donné le vieil homme hier) Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Hier m’a donné le vieil homme le livre, ordre normal) Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([À] m’a donné le livre au vieil homme hier (impliquant : comme pour quelqu’un d’autre, c’était un autre rendez-vous))
La position d’un nom dans une phrase allemande n’a aucune incidence sur le fait qu’il s’agit d’un sujet, d’un objet ou d’un autre argument. Dans une phrase déclarative en anglais, si le sujet n’apparaît pas avant le prédicat, la phrase pourrait bien être mal comprise.
Cependant, l’ordre des mots flexible de l’allemand permet de mettre l’accent sur des mots spécifiques :
Ordre normal des mots :
Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. Le gérant est entré hier à 10 heures avec un parapluie à la main dans son bureau.
Deuxième variante dans l’ordre normal des mots :
Der Direktor betrat sein Büro gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand. Le directeur est entré dans son bureau hier à 10 heures avec un parapluie à la main. Cette variante accentue l’indication de l’heure et le fait qu’il portait un parapluie.
Objet devant :
Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand. Son bureau est entré chez le directeur hier à 10 heures avec un parapluie à la main. L’objet Sein Büro (son bureau) est ainsi mis en valeur ; cela pourrait être le sujet de la phrase suivante.
Adverbe de temps devant :
Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm) Hier, le directeur est entré à 10 heures avec un parapluie à la main dans son bureau. (mais aujourd’hui sans parapluie)
Les deux expressions temporelles devant :
Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro . Hier à 10 heures est entré le directeur avec un parapluie à la main dans son bureau. La spécification à temps plein Gestern um 10 Uhr est mise en évidence.
Une autre possibilité:
Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand . Hier à 10 heures, le directeur est entré dans son bureau avec un parapluie à la main. L’indication de l’heure et le fait qu’il portait un parapluie sont accentués.
Adverbes échangés :
Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro. Le gérant est entré avec un parapluie à la main hier à 10 heures dans son bureau. La phrase mit einem Schirm in der Hand est mise en surbrillance.
Objet échangé :
Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand. Le gérant est entré hier à 10 heures dans son bureau avec un parapluie à la main. L’indication de l’heure et l’objet sein Büro (son bureau) sont légèrement accentués.
L’ordre des mots flexible permet également d’utiliser plus librement les “outils” du langage (tels que le mètre poétique et les figures de style).
Verbes auxiliaires
Lorsqu’un verbe auxiliaire est présent, il apparaît en deuxième position, et le verbe principal apparaît à la fin. Cela se produit notamment dans la création du parfait . De nombreux ordres de mots sont encore possibles :
Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (Le vieil homme m’a donné aujourd’hui le livre.) Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. ( Le livre a le vieil homme m’a donné aujourd’hui.) Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. ( Aujourd’hui le vieil homme m’a donné le livre.)
Le verbe principal peut apparaître en première position pour mettre l’accent sur l’action elle-même. Le verbe auxiliaire est toujours en deuxième position.
Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. ( Donné a moi le vieil homme le livre aujourd’hui .) Le simple fait que le livre a été donné est souligné, ainsi que ‘aujourd’hui’. Verbes modaux
Les phrases utilisant des verbes modaux placent l’infinitif à la fin. Par exemple, la phrase anglaise “Should he go home?” serait réorganisé en allemand pour dire “devrait-il (re) rentrer à la maison?” ( Soll er nach Hause gehen? ). Ainsi, dans les phrases à plusieurs propositions subordonnées ou relatives, les infinitifs sont regroupés à la fin. Comparez le regroupement similaire de prépositions dans la phrase anglaise suivante (très artificielle) : “Qu’avez-vous apporté à ce livre dont je n’aime pas qu’on me lise ?”
Infinitifs multiples
Les clauses subordonnées allemandes ont tous les verbes regroupés à la fin. Étant donné que les auxiliaires encodent le futur , le passif , la modalité et le parfait , de très longues chaînes de verbes à la fin de la phrase peuvent se produire. Dans ces constructions, le participe passé formé avec ge- est souvent remplacé par l’infinitif.
Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossen V worden psv sein perf soll mod On soupçonne que le déserteur a probablement été abattu. (“On soupçonne que le déserteur a probablement été abattu”) Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen Il ne savait pas que l’agent d’un picklock avait fait laisser Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte Il ne savait pas que l’agent a picklock make let let avait (“Il ne savait pas que l’agent avait fait fabriquer un picklock”)
L’ordre à la fin de ces chaînes est sujet à variation, mais le second dans le dernier exemple est inhabituel.
Vocabulaire
La plupart du vocabulaire allemand est dérivé de la branche germanique de la famille des langues indo-européennes. [66] Cependant, il existe une quantité importante d’emprunts d’autres langues, en particulier du latin , du grec , de l’italien, du français et, plus récemment, de l’anglais. [67] Au début du 19e siècle, Joachim Heinrich Campe estimait qu’un cinquième du vocabulaire allemand total était d’origine française ou latine. [68]
Les mots latins étaient déjà importés dans le prédécesseur de la langue allemande pendant l’ Empire romain et ont subi tous les changements phonétiques caractéristiques de l’allemand. Leur origine n’est donc plus reconnaissable pour la plupart des locuteurs (ex. Pforte , Tafel , Mauer , Käse , Köln du latin porta , tabula , murus , caseus , Colonia ). Les emprunts au latin se sont poursuivis après la chute de l’empire romain lors de la christianisation , médiée par l’église et les monastères. Un autre afflux important de mots latins peut être observé pendantHumanisme de la Renaissance . Dans un contexte savant, les emprunts au latin se sont poursuivis jusqu’à aujourd’hui, au cours des dernières décennies souvent indirectement par des emprunts à l’anglais. Au cours des XVe et XVIIe siècles, l’influence de l’italien était grande, conduisant à de nombreux emprunts italiens dans les domaines de l’architecture, de la finance et de la musique. L’influence de la langue française aux XVIIe et XIXe siècles a entraîné une importation encore plus importante de mots français. L’influence anglaise était déjà présente au XIXe siècle, mais elle ne s’est imposée que dans la seconde moitié du XXe siècle.
Ainsi, Notker Labeo a pu traduire des traités aristotéliciens en allemand pur (ancien haut) dans les décennies après l’an 1000. [69] La tradition de la traduction d’emprunt a été revitalisée aux XVIIe et XVIIIe siècles avec des poètes comme Philipp von Zesen ou des linguistes Joachim Heinrich Campe , qui a introduit près de 300 mots encore utilisés en allemand moderne. Aujourd’hui encore, il existe des mouvements qui promeuvent la substitution de mots étrangers jugés inutiles par des alternatives allemandes. [70]
Comme en anglais, il existe de nombreux couples de synonymes dus à l’enrichissement du vocabulaire germanique avec des emprunts au latin et au grec latinisé. Ces mots ont souvent des connotations différentes de leurs homologues germaniques et sont généralement perçus comme plus savants.
- Historie, historisch – “histoire, historique”, ( Geschichte, geschichtlich )
- Humanität, humain – “humanité, humain”, ( Menschlichkeit, menschlich ) [note 5]
- Millénaire – “millénaire”, ( Jahrtausend )
- Perception – “perception”, ( Wahrnehmung )
- Vokabulaire – “vocabulaire”, ( Wortschatz )
- Diktionär – “dictionnaire, livre de mots”, ( Wörterbuch ) [note 6]
- probieren – “essayer”, ( verssuchen )
La taille du vocabulaire de l’allemand est difficile à estimer. Le Deutsches Wörterbuch ( Dictionnaire allemand ), initié par les frères Grimm ( Jacob et Wilhelm Grimm ) et le guide le plus complet du vocabulaire de la langue allemande, contenait déjà plus de 330 000 mots-clés dans sa première édition. Le vocabulaire scientifique allemand moderne est estimé à neuf millions de mots et groupes de mots (basé sur l’analyse de 35 millions de phrases d’un corpus à Leipzig, qui en juillet 2003 comprenait 500 millions de mots au total). [71]
Le Duden est le dictionnaire officiel de facto du Haut allemand standard, publié pour la première fois par Konrad Duden en 1880. Le Duden est mis à jour régulièrement, avec de nouvelles éditions paraissant tous les quatre ou cinq ans. En août 2017 , il en était à sa 27e édition et en 12 volumes, chacun couvrant différents aspects tels que les emprunts , l’étymologie , la prononciation , les synonymes , etc. Le premier de ces volumes, Die deutsche Rechtschreibung (Orthographie allemande), a longtemps été la source prescriptive de l’orthographe de l’allemand. Le Duden[mettre à jour]
était devenu la bible de la langue allemande, étant l’ensemble définitif de règles concernant la grammaire, l’orthographe et l’utilisation de l’allemand. [72]
L’ Österreichisches Wörterbuch (“Dictionnaire autrichien”), en abrégé ÖWB , est le dictionnaire officiel de la langue allemande en République d’Autriche . Il est édité par un groupe de linguistes sous l’autorité du ministère fédéral autrichien de l’éducation, des arts et de la culture (en allemand : Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ). C’est l’homologue autrichien du Duden allemand et contient un certain nombre de termes propres à l’allemand autrichien ou plus fréquemment utilisés ou prononcés différemment. [73] Une quantité considérable de ce vocabulaire “autrichien” est également courante dans le sud de l’Allemagne, en particulier la Bavière , et une partie est également utilisée en Suisse . Depuis la 39e édition en 2001 , l’ orthographe de l ‘ ÖWB a été adaptée à la réforme orthographique allemande de 1996 . Le dictionnaire est aussi officiellement utilisé dans la province italienne du Tyrol du Sud .
Orthographe
Les textes écrits en allemand sont facilement reconnaissables en tant que tels par des traits distinctifs tels que les trémas et certains traits orthographiques – l’allemand est la seule langue majeure qui met en majuscule tous les noms, une relique d’une pratique répandue en Europe du Nord au début de l’ère moderne (y compris l’anglais pour un tandis que, dans les années 1700) – et l’apparition fréquente de composés longs. Parce que la lisibilité et la commodité fixent certaines limites, les composés composés de plus de trois ou quatre noms se trouvent presque exclusivement dans des contextes humoristiques. (En revanche, bien que l’anglais puisse également enchaîner les noms, il sépare généralement les noms par des espaces. Par exemple, “nettoyeur de cuvette de toilette”.)
Dans l’orthographe allemande, les noms sont en majuscules, ce qui permet aux lecteurs de déterminer plus facilement la fonction d’un mot dans une phrase. Cette convention est presque unique à l’allemand aujourd’hui (partagée peut-être uniquement par la langue luxembourgeoise étroitement apparentée et plusieurs dialectes insulaires de la langue frisonne septentrionale ), mais elle était historiquement courante dans d’autres langues comme le danois (qui a aboli la capitalisation des noms en 1948) et anglais.
Cadeau
Avant la réforme de l’orthographe allemande de 1996 , ß remplaçait ss après les voyelles longues et les diphtongues et avant les consonnes, les terminaisons de mots ou de mots partiels. Dans l’orthographe réformée, ß ne remplace ss qu’après de longues voyelles et diphtongues.
Puisqu’il n’y a pas de forme majuscule traditionnelle de ß , il a été remplacé par SS (ou SZ ) lorsque la capitalisation était requise. Par exemple, Maßband (ruban à mesurer) est devenu MASSBAND en majuscules. Une exception était l’utilisation de ß dans les documents juridiques et les formulaires lors de la mise en majuscule des noms. Pour éviter toute confusion avec des noms similaires, les ß minuscules étaient parfois conservés (ainsi ” KREßLEIN ” au lieu de ” KRESSLEIN “). Le ß majuscule (ẞ) a finalement été adopté dans l’orthographe allemande en 2017, mettant fin à un long débat orthographique (ainsi ” KREẞLEIN et KRESSLEIN “). [74]
Les voyelles umlaut (ä, ö, ü) sont généralement transcrites avec ae, oe et ue si les trémas ne sont pas disponibles sur le clavier ou sur un autre support utilisé. De la même manière, ß peut être transcrit en ss. Certains systèmes d’exploitation utilisent des séquences de touches pour étendre l’ensemble de caractères possibles pour inclure, entre autres, des trémas ; dans Microsoft Windows , cela se fait à l’aide de codes Alt . Les lecteurs allemands comprennent ces transcriptions (bien qu’elles semblent inhabituelles), mais elles sont évitées si les trémas réguliers sont disponibles, car ils sont un pis-aller et une orthographe incorrecte. (En Westphalie et Schleswig-Holstein, il existe des noms de ville et de famille où le e supplémentaire a un effet d’allongement des voyelles, par exemple Raesfeld [ˈraːsfɛlt] , Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] et Itzehoe [ɪtsəˈhoː] , mais cette utilisation de la lettre e après a/o/u ne se produit pas dans l’orthographe actuelle des mots autres que les noms propres .)
| alphabet allemand ( 0 : 28 ) 0:28 (Écoutez un germanophone réciter l’alphabet en allemand) |
|
Problèmes de lecture de ce fichier ? Voir l’aide aux médias . |
Il n’y a pas d’accord général sur l’endroit où les lettres avec des trémas apparaissent dans la séquence de tri. Les annuaires téléphoniques les traitent en les remplaçant par la voyelle de base suivie d’un e. Certains dictionnaires classent chaque voyelle tréma comme une lettre distincte après la voyelle de base, mais le plus souvent, les mots avec des trémas sont classés immédiatement après le même mot sans trémas. Par exemple, dans un annuaire téléphonique, Ärzte apparaît après Adressenverlage mais avant Anlagenbauer (car Ä est remplacé par Ae). Dans un dictionnaire Ärzte vient après Arzt , mais dans certains dictionnaires Ärzte et tous les autres mots commençant par Ä peuvent apparaître après tous les mots commençant par A. Dans certains dictionnaires ou index plus anciens, les initiales Sch et St sont traitées comme des lettres distinctes et sont répertoriées comme des entrées distinctes après S , mais elles sont généralement traitées comme S+C+H et S+T.
L’allemand écrit utilise également généralement une virgule inversée d’ouverture alternative ( guillemet ) comme dans ” Guten Morgen ! “ .
Passé
Jusqu’au début du XXe siècle, l’allemand était imprimé en caractères d’ imprimerie (en Fraktur et en Schwabacher ) et écrit dans l’ écriture correspondante (par exemple Kurrent et Sütterlin ). Ces variantes de l’alphabet latin sont très différentes des polices de caractères Antiqua avec empattement ou sans empattement utilisées aujourd’hui, et les formes manuscrites en particulier sont difficiles à lire pour les personnes non formées. Les formulaires imprimés, cependant, ont été revendiqués par certains comme étant plus lisibles lorsqu’ils sont utilisés pour les langues germaniques . [75] Les nazis ont d’abord promu Fraktur et Schwabacher parce qu’ils étaient considérés comme aryens , mais ils les ont abolis en 1941, affirmant que ces lettres étaient juives. [76] On croit que le régime nazi avait interdit ce script, [ qui ? ] car ils ont réalisé que Fraktur empêcherait la communication dans les territoires occupés pendant la Seconde Guerre mondiale . [77]
Le script Fraktur reste cependant présent dans la vie quotidienne dans les enseignes de pub, les marques de bière et d’autres formes de publicité, où il est utilisé pour transmettre une certaine rusticité et antiquité.
Une bonne utilisation du s long ( langes ), s , est essentielle pour écrire du texte allemand dans les polices Fraktur . De nombreuses polices de caractères Antiqua incluent également le long s. Un ensemble spécifique de règles s’applique à l’utilisation de s longs dans le texte allemand, mais de nos jours, il est rarement utilisé dans la composition Antiqua. Tout “s” minuscule au début d’une syllabe serait un s long, par opposition à un s terminal ou à un s court (la variante la plus courante de la lettre s), qui marque la fin d’une syllabe; par exemple, en faisant la différence entre les mots Wachstube (maison de garde) et Wachstube (tube de cirage/cire). On peut facilement décider quel “s” utiliser par une césure appropriée, ( Wach-stubevs tube de Wachs ). Le s long n’apparaît qu’en minuscules .
Changements de consonnes
L’allemand n’a pas de fricatives dentaires (comme l’anglais th ). Le son ème , que possède encore la langue anglaise, a disparu sur le continent en allemand avec les changements de consonnes entre le VIIIe et le Xe siècle. [78] Il est parfois possible de trouver des parallèles entre l’anglais et l’allemand en remplaçant l’anglais th par d en allemand : “Thank” → en allemand Dank , “this” et “that” → dies et das , ” tu ” (ancien 2nd personne pronom singulier) → du , “penser” → denken , “assoiffé”
De même, le gh des mots anglais germaniques , prononcé de plusieurs manières différentes en anglais moderne (comme un f ou pas du tout), peut souvent être lié au ch allemand : “to laugh” → lachen , “through” → durch , “high ” → hoch , “rien” → nichts , “lumière” → leicht ou Licht , “vue” → Sicht , “fille” → Tochter , “voisin” → Nachbar .
Littérature
La langue allemande est utilisée dans la littérature allemande et remonte au Moyen Âge , les auteurs les plus notables de l’époque étant Walther von der Vogelweide et Wolfram von Eschenbach . Le Nibelungenlied , dont l’auteur reste inconnu, est aussi une œuvre importante de l’époque. Les contes de fées recueillis et publiés par Jacob et Wilhelm Grimm au XIXe siècle sont devenus célèbres dans le monde entier.
Le réformateur et théologien Martin Luther , qui a traduit la Bible en haut allemand, est largement reconnu pour avoir jeté les bases de la langue moderne du Haut allemand standard . Parmi les poètes et auteurs allemands les plus connus figurent Lessing , Goethe , Schiller , Kleist , Hoffmann , Brecht , Heine et Kafka . Quatorze germanophones ont remporté le prix Nobel de littérature : Theodor Mommsen , Rudolf Christoph Eucken , Paul von Heyse , Gerhart Hauptmann ,Carl Spitteler , Thomas Mann , Nelly Sachs , Hermann Hesse , Heinrich Böll , Elias Canetti , Günter Grass , Elfriede Jelinek , Herta Müller et Peter Handke , ce qui en fait la deuxième région linguistique la plus primée (avec le français) après l’anglais.
| Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) |
Frédéric Schiller (1759-1805) |
Frères Grimm (1785–1863) |
Thomas Mann (1875–1955) |
Hermann Hesse (1877–1962) |
|---|---|---|---|---|
| |
|
|
|
|
Voir également
-
Portail des langues -
Portail Allemagne -
Portail Suisse -
Portail Autriche -
Portail luxembourgeois -
Portail Belgique
- Aperçu de la langue allemande
- Deglisch
- Deutsch (homonymie)
- Étymologie du nom de famille allemand
- Toponymie allemande
- Germanisme (linguistique)
- Liste des exonymes allemands
- Liste des expressions allemandes en anglais
- Liste des mots allemands d’origine française
- Liste de mots pseudo-allemands adaptés à l’anglais
- Liste des termes utilisés pour les allemands
- Liste des entités territoriales où l’allemand est une langue officielle
- Noms pour la langue allemande
- RDA allemand
Remarques
- ^ Le statut du bas allemand en tant que variété allemande ou langue distincte est sujet à discussion. [3]
- ↑ Le statut du luxembourgeois en tant que variété allemande ou langue distincte est sujet à discussion.
- ↑ Le statut du Plautdietsch en tant que variété allemande ou langue distincte est sujet à discussion. [3]
- ↑ « Le mot deutsch (avec le néerlandais ) est dérivé du vieux thiud , peuple, nation ; deutsche Sprache signifie donc « langue nationale ou populaire, par opposition à la langue officielle qui, dans les temps anciens, était nécessairement le latin ». [4]
- ↑ Notez que menschlich , et parfois humain , peuvent aussi signifier « humain, se rapportant aux humains », alors que Menschlichkeit et Humanität ne signifient jamais « humanité, race humaine », ce qui se traduit par Menschheit .
- ↑ En allemand moderne, Diktionär est surtout considéré comme archaïque.
Références
- ^ un bcdefgh ” Eurobaromètre spécial 386 : les Européens et leurs langues” ( PDF) (rapport). Commission européenne . Juin 2012. Archivé de l’original (PDF) le 6 janvier 2016 . Récupéré le 24 juillet 2015 .
- ^ “Über den Rat” . Institut de la langue allemande . Récupéré le 11 octobre 2010 .
- ^ un bc Goossens 1983 , p. 27.
- ^ Boltz 1872 , p. 2.
- ^ un b Robinson 1992 , p. 16.
- ^ Robinson 1992 , pp. 239–42.
- ^ un bc Robinson 1992 , pp. 239–242 .
- ^ Thomas 1992 , p. 5–6.
- ^ un b Waterman 1976 , p. 83.
- ^ Saumons 2012 , p. 195.
- ^ un b Scherer & Jankowsky 1995 , p. 11.
- ^ Heeringa 2004 , pp. 232–34.
- ^ P. Wiesinger: Die Einteilung der deutschen Dialekte. In : Dialectologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, série : HSK 1.2, Berlin, New York, pp. 807-900
- ^ W. König: dtv-Altas Deutsche Sprache, 2019, Munich, p. 230.
- ^ J. Goossens: Deutsche Dialektologie, Walter de Gruyter, 1977, pp. 48.
- ^ C. Giesbers: Dialecten op de grens van twee talen, Radboud Universiteit Nijmegen, 2008, pp. 233.
- ^ Keller 1978 , pp. 365–368.
- ^ Bach 1965 , p. 254.
- ^ Super 1893 , p. 81.
- ^ Dickens 1974 , p. 134.
- ^ Scherer 1868 , p. ?.
- ^ Rothaug 1910 , p. [ page nécessaire ] .
- ^ Nerius 2000 , pp. 30–54.
- ^ Siebs 2000 , p. 20.
- ^ Vers le haut 1997 , pp. 22–24, 36.
- ^ un b Goldberg, David; Looney, Denis ; Lusin, Natalia (1er février 2015). “Inscriptions dans des langues autres que l’anglais dans les établissements d’enseignement supérieur des États-Unis, automne 2013” (PDF) . www.mla.org . La ville de New York . Récupéré le 7 juillet 2015 .
- ^ un b “Les statistiques d’apprentissage de langue étrangère – les Statistiques Expliquées” . ec.europa.eu . 17 mars 2016 . Récupéré le 18 juillet 2016 .
- ^ un b Lewis, Simons & Fennig 2015 .
- ^ Marten & Sauer 2005 , p. 7.
- ^ “Les langues les plus parlées dans le monde (locuteurs et locuteurs natifs en millions)” . New York City : Statista, le portail des statistiques . Récupéré le 11 juillet 2015 . Locuteurs natifs = 105, nombre total de locuteurs = 185
- ^ Bureau des Traités. “Recherches sur les traités” . Conventions.coe.int . Récupéré le 18 juillet 2016 .
- ^ “Carte sur la page de la Commission polonaise de normalisation des noms géographiques” (PDF) . Récupéré le 20 juin 2015 .
- ^ Устав азовского районного совета от 21 mai 2002 N 5-09 устав муниципального[Charte du conseil de district d’Azov du 21/05/2002 N 5-09 Charte de la municipalité]. russia.bestpravo.com (en russe). Archivé de l’original le 8 août 2016 . Récupéré le 18 juillet 2016 .
- ^ “Charte européenne des langues régionales : Hollande nourrit la guerre contre le français” [Charte européenne des langues régionales : Hollande alimente la guerre contre le français]. lefigaro.fr . 5 juin 2015 . Récupéré le 18 juillet 2016 .
- ^ un bc Fischer , Stefan (18 août 2007). “Anpacken für Deutsch” [L’allemand en Namibie] (PDF) . Allgemeine Deutsche Zeitung (en allemand). Namibie Media Holdings . Archivé de l’original (PDF) le 24 juin 2008.
- ^ Deumert 2003 , pp. 561–613.
- ^ “Deutsch en Namibie” (PDF) . Beilage der Allgemeinen Zeitung. 18 juillet 2007. Archivé de l’original (PDF) le 24 juin 2008 . Récupéré le 23 juin 2008 .
- ^ a b locuteurs allemands L1 en dehors de l’Europe
- ^ Schubert, Joachim. “Allemands du Natal” . www.safrika.org .
- ^ “Constitution de la République d’Afrique du Sud, 1996 – Chapitre 1: Dispositions fondatrices | Gouvernement sud-africain” . gov.za . Récupéré le 18 juillet 2016 .
- ^ “Liste détaillée des langues parlées à la maison pour la population de 5 ans et plus par État : 2000” (pdf) . recensement.gov . Bureau du recensement des États-Unis . Archivé de l’original (PDF) le 17 janvier 2010 . Récupéré le 15 mars 2010 .
- ^ Blatt, Ben (13 mai 2014), Tagalog en Californie, Cherokee en Arkansas : Quelle langue parle votre état ? , récupéré le 13 mai 2014
- ^ “Collection du patrimoine des Allemands de Russie” . bibliothèque.ndsu.edu . Archivé de l’original le 19 juillet 2010 . Récupéré le 18 juillet 2016 .
- ^ un b “IPOL realizará formação de recenseadores para o censo linguístico do município de Antônio Carlos-SC” [IPOL assurera la formation des recenseurs pour le recensement linguistique de la municipalité d’Antônio Carlos-SC]. e-ipol.org . Archivé de l’original le 26 juin 2015 . Récupéré le 18 juillet 2016 .
- ^ “Assemblée législative de l’État d’Espírito Santo (Commissaire à la culture et à la communication sociale – Ajout à l’amendement constitutionnel numéro 11/2009 établissant le dialecte de Poméranie orientale ainsi que l’allemand comme patrimoine culturel de l’État” (PDF) . Claudiovereza.files .wordpress.com . Février 2011 . Récupéré le 18 juillet 2016 .
- ^ Gippert, Jost. “TITUS Didactica : dialectes allemands (carte)” . titus.uni-frankfurt.de .
- ^ Szczocarz, Rome (2017). « Pommern in Brasilien » [Poméranie au Brésil]. www.lerncafe.de . ViLE-Netzwerk . Récupéré le 27 juillet 2017 .
- ^ “Lei N.o 14.061, du 23 juillet 2012” . Archivé de l’original le 30 mars 2019 . Récupéré le 30 mars 2019 .
- ^ “Garder la Barossa Deutsch de SA en vie sur kaffee und kuchen” . ABC Nouvelles . 26 mars 2017 . Récupéré le 23 février 2020 .
- ^ “Les 25 meilleures langues en Nouvelle-Zélande” . ethniccommunities.govt.nz . Archivé de l’original le 8 janvier 2019 . Récupéré le 18 octobre 2018 .
- ^ Holm 1989 , p. 616.
- ^ “Deutsch als Fremdsprache weltweit. Datenerhebung 2015 – Enquête mondiale sur les personnes apprenant l’allemand; menée par le ministère allemand des Affaires étrangères et l’Institut Goethe” (PDF) . Goethe.de . Récupéré le 18 juillet 2016 .
- ^ Знание иностранных языков в России[Connaissance des langues étrangères en Russie] (en russe). Centre Levada. 16 septembre 2008. Archivé de l’original le 10 mai 2015 . Récupéré le 10 mai 2015 .
- ^ “Inscriptions en langues étrangères dans les écoles publiques de la maternelle à la 12e année” (PDF) . Conseil américain sur l’enseignement des langues étrangères (ACTFL). Février 2011. Archivé de l’original (PDF) le 8 avril 2016 . Récupéré le 17 octobre 2015 .
- ^ Hamann, Greta. 15,4 millions de personnes apprennent l’allemand comme langue étrangère , Deutsche Welle , 4 juin 2020.
- ^ “Plus de 80% des élèves du primaire dans l’UE étudiaient une langue étrangère en 2013” . Eurostat. 24 septembre 2015 . Récupéré le 3 mai 2016 .
- ^ von Polenz 1999 , pp. 192–194, 196.
- ^ Swadesh 1971 , p. 53.
- ^ Ammon et al. 2004 , p. [ page nécessaire ] .
- ^ “Die am häufigsten üblicherweise zu Hause gesprochenen Sprachen der ständigen Wohnbevölkerung ab 15 Jahren – 2012–2014, 2013–2015, 2014–2016” (XLS) (site officiel) (en allemand, français et italien). Neuchâtel, Suisse : Office fédéral de la statistique OFS. 28 mars 2018 . Récupéré le 1er décembre 2018 .
- ^ Werner Besch: Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache, 3. Teilband. De Gruyter, 2003, p. 2636.
- ^ Georg Cornelissen: Das Niederländische im preußischen Gelderland und seine Ablösung durch das Deutsche, Rohrscheid, 1986, p. 93.
- ^ Jan Goossens: Niederdeutsche Sprache – Versuch einer Definition. Dans : Jan Goossens (Hrsg.) : Niederdeutsch – Sprache und Literatur. Karl Wachholtz, Neumünster, 1973, p. 9–27.
- ^ Niebaum 2011 , p. 98.
- ^ Barbour & Stevenson 1990 , pp. 160–3.
- ^ Léao 2011 , p. 25.
- ^ “Mots étrangers (Fremdwörter)” . www.dartmouth.edu . Récupéré le 23 février 2020 .
- ^ Uwe Pörksen, Jahrbuch de l’Académie allemande de langue et de littérature [Annuaire] 2007 (Wallstein Verlag, Göttingen 2008, pp. 121-130)
- ^ Hattemer 1849 , p. 5.
- ^ Verein Deutsche Sprache eV “Verein Deutsche Sprache eV – Der Anglizismen-Index” . vds-ev.de. Archivé de l’original le 10 mars 2010 . Récupéré le 15 mars 2010 .
- ^ “Ein Hinweis dans eigener Sache” . Wortschatz.informatik.uni-leipzig.de . 7 janvier 2003. Archivé de l’original le 15 mai 2011 . Récupéré le 15 mars 2010 .
- ^ Gerhard Weiss (1995). “À jour et avec un passé: Le” Duden “et son histoire”. Die Unterrichtspraxis / Enseignement de l’allemand . 6 (1: L’éditeur en tant qu’enseignant): 7–21. doi : 10.2307/3531328 . JSTOR 3531328 .
- ^ Zur Definition und sprachwissenschaftlichen Abgrenzung insbesondere : Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hrsg.): Österreichisches Deutsch – Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen (PDF, 407 Seiten; 1,3 Mo) Archivé le 14 mai 2014 at the Wayback Machine , Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1995. Anm.: Diese Publikation entstand aus den Beiträgen der Tagung “Österreichisches Deutsch” , die mit internationalen Sprachwissenschaftlern an der Karl-Franzens-Universität Graz vom 22. bis 24. Mai 1995 statistique et
- ^ Ha, Thu-Huong. “L’Allemagne a mis fin à un débat d’un siècle sur une lettre manquante dans son alphabet” . Récupéré le 5 décembre 2017 . Selon le manuel d’orthographe du conseil de 2017 : Lorsque vous écrivez en majuscule [de ß], écrivez SS. Il est également possible d’utiliser la majuscule ẞ. Exemple : Straße – STRASSE – STRAẞE.
- ^ Reinecke 1910 , p. 55.
- ^ Bormann, Martin (8 janvier 1941). “Der Bormann-Brief im Original” [La lettre originale de Bormann] (en allemand). NSDAP . Récupéré le 20 novembre 2020 . Fac-similé du mémorandum de Bormann Le mémorandum lui-même est dactylographié en Antiqua, mais l’ en-tête du NSDAP est imprimé en Fraktur. “A l’attention générale, au nom du Führer, je fais l’annonce suivante : Il est faux de considérer ou de décrire l’écriture dite gothique comme une écriture allemande. En réalité, l’écriture dite gothique se compose de lettres juives de Schwabach. Tout comme ils prirent plus tard le contrôle des journaux, lors de l’introduction de l’imprimerie, les Juifs résidant en Allemagne prirent le contrôle des presses à imprimer et ainsi en Allemagne les lettres juives de Schwabach furent introduites avec force.
Aujourd’hui, le Führer, s’entretenant avec Herr Reichsleiter Amann et Herr Book Publisher Adolf Müller, a décidé qu’à l’avenir l’écriture Antiqua devait être décrite comme une écriture normale. Tous les documents imprimés doivent être progressivement convertis à cette écriture normale. Dès que possible en termes de manuels, seule l’écriture normale sera enseignée dans les écoles de village et d’État.
L’utilisation des lettres juives de Schwabach par les fonctionnaires cessera à l’avenir; les certificats de nomination pour les fonctionnaires, les panneaux de signalisation, etc. ne seront désormais produits qu’en caractères normaux.
Au nom du Führer, Herr Reichsleiter Amann convertira à l’avenir les journaux et périodiques qui ont déjà une distribution à l’étranger, ou dont la distribution à l’étranger est souhaitée, en caractères normaux. - ^ Kapr 1993 , p. 81.
- ^ Pour une histoire des consonnes allemandes, voir Cercignani (1979) .
Bibliographie
- Ammon, Ulrich; Bickel, Hans; Ebner, Jacob; Gasser, Markus; Esterhammer, Ruth (2004). Variantenwörterbuch des Deutschen: Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxembourg, Ostbelgien und Südtirol (en allemand). Berlin : W. de Gruyter. ISBN 978-3-11-016575-3.
- Bach, Adolf (1965). Geschichte der deutschen Sprache . Heidelberg : Quelle & Meyer.
- Barbour, Stephen; Stevenson, Patrick (1990). Variante en allemand . Cambridge : Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-35704-3.
- Boltz, Andreas (1872). Une nouvelle grammaire de conversation de la langue allemande . Londres : Asher & Co.
- Cercignani, Fausto (1979). Les consonnes de l’allemand : synchronie et diachronie . Milan : Cisalpino.
- Clyne, Michael (1995). La langue allemande dans une Europe en mutation . ISBN 978-0-521-49970-5.
- Curme, George O. (1922) [1904]. Une grammaire de la langue allemande .
- Deumert, Ama (2003). Marquage et saillance dans le contact linguistique et l’acquisition d’une langue seconde: preuves d’une langue de contact non canonique . Sciences du langage. Vol. 25. Elsevier Ltd. p. 561–613. doi : 10.1016/S0388-0001(03)00033-0 .
- Dickens, AG (1974). La nation allemande et Martin Luther . New York : Harper & Row.
- Durrell, M (2006). “Langues germaniques”. Dans Brown, Keith (éd.). Encyclopédie de la langue et de la linguistique . Elsevier. p. 53–55. doi : 10.1016/B0-08-044854-2/02189-1 . ISBN 978-0-08-044299-0. – via ScienceDirect (Un abonnement peut être requis ou le contenu peut être disponible dans les bibliothèques.)
- Renard, Anthony (2005). La structure de l’allemand . ISBN 978-0-19-927399-7.
- Goossens, Jan (1983). Niederdeutsch : Sprache und Literatur ; Eine Einführung [ Bas allemand : langue et littérature ; Une introduction ]. Vol. 1 (2., rév. et par un supplément de bibliogr. éd. expd.). Neumünster : Karl Wachholtz. ISBN 3-529-04510-1.
- Harbert, Wayne (2007). Les langues germaniques . Enquêtes linguistiques de Cambridge. La presse de l’Universite de Cambridge. doi : 10.1017/CBO9780511755071 . ISBN 978-0-521-01511-0. Récupéré le 26 février 2015 .
- Hattemer, Heinrich (1849). Denkmahle des Mittelalters : St. Gallen’s altteutsche Sprachschætze [ Monuments du Moyen Âge : vocabulaire de l’ancien allemand de Saint-Gall ]. Vol. 3. Scheitlin et Zollikofer.
- Heeringa, Wilbert Jan (2004). Mesure des différences de prononciation des dialectes à l’aide de la distance de Levenshtein (thèse).
- Holm, John A. (1989). Pidgins and Creoles: Volume 2, Reference Survey (1ère éd.). Cambridge : Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-35940-5.
- Kapr, Albert (1993). Fraktur : Form und Geschichte der gebrochenen Schriften (en allemand). Mayence : H. Schmidt. ISBN 978-3-87439-260-0.
- Keller, RE (1978). La langue allemande . Londres : Faber. ISBN 978-0-571-11159-6.
- König, Ekkehard ; van der Auwera, Johan, éd. (1994). Les langues germaniques . Descriptions des familles de langues Routledge. Routledge. ISBN 978-0-415-28079-2.
- Leão, Pedro Macedo (2011). Allemagne : Clés pour comprendre la culture d’entreprise allemande (1ère éd.). États-Unis : Lulupress. ISBN 9781447862956.
- Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; En ligneFennig, Charles D. (2015). Ethnologue: Langues d’Afrique et d’Europe, Dix-huitième édition (18e éd.). Dallas : SIL International. ISBN 978-1-55671-391-0. Somme de l’allemand standard, du suisse allemand et de tous les dialectes allemands non répertoriés sous “Allemand standard”.
- Lockwood, WB (1987). L’allemand d’aujourd’hui : le guide de l’apprenant avancé . ISBN 978-0-19-815850-9.
- Martre, Thomas; Sauer, Fritz Joachim, éd. (2005). Länderkunde – Deutschland, Österreich, Schweiz und Liechtenstein im Querschnitt [ Géographie régionale – Un aperçu de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Suisse et du Liechtenstein ] (en allemand). Berlin : Inform Verlag. ISBN 978-3-9805843-1-9.
- Nérius, Dieter (2000). “Die Rolle der II. Orthographischen Konferenz (1901) in der Geschichte der deutschen Rechtschreibung” . Zeitschrift für deutsche Philologie . 119 (1). ISSN 0044-2496 .
- Niebaum, Hermann (2011). “Wege und Schwerpunkte der deutschen Dialektologie” [Voies et axes de la dialectologie allemande]. Einführung in die Dialektologie des Deutschen [ Introduction à la dialectologie de l’allemand ] (en allemand) (2e éd.). Tübingen : Niemeyer. ISBN 978-3-11-091654-6.
- Reinecke, Adolf (1910). Die deutsche Buchstabenschrift : Ihre Entstehung und Entwicklung, ihre Zweckmäßigkeit und völkische Bedeutung [ La police de caractères allemande : son origine et son développement, son opportunité et sa signification folklorique ] (en allemand). A. Hasert et C.
- En ligneRobinson, Orrin W. (1992). Vieil anglais et ses parents les plus proches : une enquête sur les premières langues germaniques . Stanford, Californie : Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-2221-6.
- Rothaug, Rodolphe (1910). Geographischer Atlas zur Vaterlandskunde an den österreichischen Mittelschulen [ Atlas géographique sur les traditions de la patrie dans les écoles secondaires autrichiennes ] (en allemand). Vienne : G. Freytag & Berndt.
- Saumons, Joe (2012). Une histoire de l’allemand : ce que le passé révèle de la langue d’aujourd’hui (1ère éd.). Oxford : presse universitaire d’Oxford. ISBN 978-0-19-969793-9.
- Sanders, Ruth H. (2010). Allemand : biographie d’une langue . Presse universitaire d’Oxford.
- Sanders, Willy (1982). Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch : Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen [ Langue saxonne, langue hanséatique, bas allemand : bases linguistiques et historiques du bas allemand ] (en allemand). Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 3-525-01213-6.
- Sanhueza, Carlos (2011). “Le débat sur “l’embrujamiento alemnán” et le papier de la ciencia alemana hacia fines del siglo XIX en Chile” (PDF) . Idées viajeras y sus objetos. El intercambio científico entre Alemania y América austral [ Idées voyageuses et leurs objets. L’échange scientifique entre l’Allemagne et l’Amérique du Sud ] (en espagnol). Madrid. ISBN 978-84-8489-638-8.
- Scherer, Wilhelm (1868). Zur Geschichte der deutschen Sprache [ Sur l’histoire de la langue allemande ] (en allemand). Berlin : Franz Dunker .
- Scherer, Wilhelm; Jankowsky, Kurt R. (1995). Zur Geschichte der Deutschen Sprache . L’université d’Oxford. Amsterdam; Philadelphie : J. Benjamins.
- Skottsberg, Carl (1911). The Wilds of Patagonia: A Narrative of the Swedish Expedition to Patagonia Tierra del Fuego and the Falkland Island in 1907–1909 . Londres, Angleterre : Edward Arnold .
- Siebs, Theodor (2000). Deutsche Ausprache. Hochsprache Bühnensprache – Alltagssprache [ Prononciation allemande : Accent aigu pur et modéré avec dictionnaire de prononciation ] (en allemand) (19., umgearbeitete Auflage ed.). Wiesbaden. ISBN 3-928127-66-7.
- Steinicke, Ernst; Walder, Judith; Löffler, Roland; Beismann, Michael (20 décembre 1999). “Minorités linguistiques autochtones dans les Alpes italiennes” . Revue de Géographie Alpine (99–2). doi : 10.4000/rga.1454 . Récupéré le 18 juillet 2016 .
- Stellmacher, Dieter (2000). Niederdeutsche Sprache [ Langue bas allemand ] (en allemand) (2e éd.). Berlin. ISBN 978-3-89693-326-3.
- Super, Charles W. (1893). Une histoire de la langue allemande . Bibliothèques de l’Université de Californie. Colomb, Ohio : Hann & Adair.
- Thomas, Calvin (1992). Anthologie de la littérature allemande . DC Heath et compagnie. ASIN 1010180266 .
- Swadesh, Morris (1971). L’origine et la diversification du langage . Éditeurs de transactions. ISBN 978-0-20-236982-2.
- Vers le haut, Chris (1997). “Réforme de l’orthographe en allemand” . Journal de la société d’orthographe simplifiée . J21 . Archivé de l’original le 23 septembre 2014.
- von Polenz, Peter (1999). “6.5. Inter- und übernationale Beziehungen” . Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart [ Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours ]. de Gruyter Studienbuch (en allemand). Vol. Bande III : 19. et 20. Jahrhundert. Berlin; New York : de Gruyter. ISBN 978-3-11-016426-8.
- Wagner, Claudio (2000). “Las áreas de “bocha”, “polca” y “murra”. Contacto de lenguas en el sur de Chile” [Les zones “bocha”, “polka” et “murra”. Contact linguistique dans le sud du Chili]. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (en espagnol). 55 (1): 185–196. doi : 10.3989/rdtp.2000.v55.i1.432 .
- Waterman, John (1976). Une histoire de la langue allemande: avec une référence particulière aux forces culturelles et sociales qui ont façonné la langue littéraire standard (Rev. ed.). Seattle : presse de l’Université de Washington. ISBN 978-0-295-73807-9.
- Weiss, Gerhard (1995). “À jour et avec un passé: Le” Duden “et son histoire”. Die Unterrichtspraxis / Enseignement de l’allemand . 28 (1): 7–12. doi : 10.2307/3531328 . JSTOR 3531328 .
Liens externes
langue allemandedans les projets frères de Wikipédia
-
Définitions du Wiktionnaire -
Médias de Commons -
Citations de Wikiquote -
Textes de Wikisource -
Manuels de Wikibooks -
Guides de voyage de Wikivoyage -
Ressources de Wikiversité -
Données de Wikidata
-
Textes sur Wikisource : - ” Langue allemande “. Encyclopædia Britannica (11e éd.). 1911.
- Mark Twain , La terrible langue allemande , 1880
- Carl Schurz , La langue maternelle allemande , 1897
- ” L’Allemagne, Langue et Littérature de “. La Cyclopaedia américaine . 1879.
- Diffusion de la langue allemande en Europe vers 1913 (carte, 300 dpi)