Douze hommes en colère

Twelve Angry Men est un Drame judiciaire américain écrit par Reginald Rose concernant le jury d’unprocès pour homicide . Il a d’abord été diffusé sous forme de pièce de théâtre télévisée en 1954. L’année suivante, il a été adapté pour la scène. Il a été adapté pour un film du même nom , réalisé par Sidney Lumet et sorti en 1957. Depuis lors, il a reçu de nombreux remakes, adaptations et hommages.

La description

La pièce explore les délibérations d’un jury d’un procès pour homicide, dans lequel une douzaine d'”hommes liés” décident du sort d’un adolescent accusé du meurtre de son père violent. Au début, ils sont presque unanimes pour conclure que le jeune est coupable. Un homme dissidence, le déclarant “non coupable”, et il sème une graine de doute raisonnable . Finalement, il persuade les autres jurés de soutenir un verdict unanime “non coupable”.

L’écrivain américain Reginald Rose a d’abord écrit cette œuvre en tant que téléplay pour la série télévisée d’anthologie Studio One ; il a été diffusé en tant que production en direct de CBS Television le 20 septembre 1954. Il a adapté le drame pour la scène en 1955 sous le même titre .

Mises en scène

Apprendre encore plus Cette section semble être axée sur les événements récents . ( mai 2020 ) Please try to keep recent events in historical perspective and add more content related to non-recent events. (Learn how and when to remove this template message)

Rose a écrit plusieurs adaptations scéniques de l’histoire. Dans d’autres adaptations théâtrales dans lesquelles des actrices sont choisies, la pièce est rebaptisée 12 Angry Jurors , 12 Angry Men and Women ou 12 Angry Women . ^{[1] [2] [3]}

Une première adaptation a été mise en scène à San Francisco en 1955. ^[4]

En 2003, au Festival Fringe d’Édimbourg , le producteur/réalisateur britannique Guy Masterson a réalisé un renouveau entièrement comique ^[5] aux Assembly Rooms , avec Bill Bailey en tant que Juror 4, Phil Nichol en tant que Juror 10, Owen O’Neill en tant que Juror 8, Stephen Frost en tant que juré 3 et Russell Hunter en tant que juré 9. La production a battu le record du box-office existant pour le drame au Fringe Festival et a été acclamée par la critique. ^[6]

En 2004, la Roundabout Theatre Company a présenté une production de Broadway de la pièce au American Airlines Theatre , mettant en vedette Boyd Gaines dans le rôle du juré n ° 8, avec James Rebhorn (n ° 4), Philip Bosco (n ° 3) et Robert Prosky comme la voix du juge. ^[7] En 2007, 12 Angry Men ont participé à une tournée nationale de théâtre avec Richard Thomas et George Wendt en tant que jurés n ° 8 et n ° 1, respectivement. La tournée de 2008 n’incluait pas Wendt mais mettait en vedette Kevin Dobson , de Kojak et Knots Landing, comme juré n° 10. ^[8]

En 2004/5, le producteur/réalisateur britannique Guy Masterson a réalisé une version australienne extrêmement réussie de sa production à succès d’Edimbourg 2003, produite par Arts Projects Australia et Adrian Bohm ^[9] au QPAC Brisbane, Sydney Theatre et Melbourne Athenaeum . Shane Bourne a joué comme juré 3, Peter Phelps comme juré 4, Marcus Graham comme juré 8, George Kapiniaris comme juré 2 et Henri Szeps comme juré 9. ^[10] Cette production a remporté trois Melbourne Green Room Awards et une nomination pour “Best Play ” aux Sydney Helpmann Awards.

Plusieurs productions de la pièce dans le West End de Londres ont été réalisées. En 1964, Leo Genn dirigeait un casting qui comprenait Mark Kingston , Paul Maxwell , Arnold Ridley et Robert Urquhart . En 1996, une production au Comedy Theatre dirigée par Harold Pinter mettait en vedette Kevin Whately , avec Timothy West , Peter Vaughan et l’autre acteur de Whately dans la Comédie dramatique britannique Auf Wiedersehen, Pet Tim Healy , avec une vedette de la première version cinématographique EG Marshallcomme la voix du juge. Un nouveau renouveau s’est ouvert en novembre 2013 au Garrick Theatre et a été prolongé jusqu’en juin 2014, avec Tom Conti , Jeff Fahey , Nick Moran et Robert Vaughn . ^[11]

En juin 2022, le Theatre Latté Da de Minneapolis ouvrira une adaptation musicale en première mondiale basée sur le téléplay de Reginald Rose intitulé Twelve Angry Men: A New Musical, avec un livre de David Simpatico et de la musique et des paroles de Michael Holland. ^[12]

Dans d’autres médias

Films

Il a été réécrit en 1957 sous la forme d’un long métrage, 12 Angry Men , que Sidney Lumet a réalisé, et qui mettait en vedette Henry Fonda . Il a été nominé aux Oscars dans les catégories du meilleur réalisateur , du meilleur film et de la meilleure écriture de scénario adapté .

En 1963, la chaîne de télévision allemande ZDF produit une adaptation cinématographique sous le titre Die zwölf Geschworenen . ^[13]

Le réalisateur indien Basu Chatterjee l’a refait sous le nom d’ Ek Ruka Hua Faisla en 1986.

En 2007, le réalisateur russe Nikita Mikhalkov a terminé 12 , son remake du film. Le jury de la 64e Mostra de Venise a attribué son prix spécial à ce remake “pour reconnaître l’éclat constant de l’œuvre de Nikita Mikhalkov”. ^[14]

12 Angry Lebanon est un film documentaire de 2009 qui relate les efforts pour mettre en scène une adaptation de Twelve Angry Men avec des détenus à l’intérieur de la prison de Roumieh à Beyrouth . ^[15]

En 2014, le réalisateur chinois Xu Ang l’a refait en tant que 12 citoyens . Il a été projeté au Festival du film de Rome 2014 le 19 octobre 2014 ^[16] et est sorti en Chine le 15 mai 2015. ^[17]

Vaaimai (2016) est uneadaptation en langue tamoule de Twelve Angry Men . ^[18]

Télévision

12 Angry Men a été refait pour la télévision en 1997. Réalisé par William Friedkin , le remake met en vedette George C. Scott , James Gandolfini , Tony Danza , William Petersen , Ossie Davis , Hume Cronyn , Courtney B. Vance , Armin Mueller-Stahl , Mykelti Williamson , Edward James Olmos , Dorian Harewood et Jack Lemmon. Dans cette production, le juge est une femme et quatre des jurés sont noirs, mais la plupart de l’action et des dialogues du film sont identiques à l’original. Les modernisations incluent une interdiction de fumer dans la salle des jurés, le changement des références aux chiffres du revenu et de la culture pop, davantage de dialogue sur la race, une discussion sur qui d’autre aurait pu commettre le meurtre si ce n’était pas l’accusé, des références à l’exécution par mortelle l’ injection par opposition à la chaise électrique , et le blasphème occasionnel .

Dans une version théâtrale de la pièce qui a été diffusée dans les années 1970 à la télévision espagnole (TVE1), le titre donné était “Doce Hombres sin Piedad” (“Douze hommes sans pitié”).

Radio

En 2005, LA Theatre Works a enregistré une version audio de 12 Angry Men , réalisé par John de Lancie , avec un casting comprenant Dan Castellaneta , Jeffrey Donovan , Héctor Elizondo , Robert Foxworth , Kevin Kilner , Richard Kind , Armin Shimerman , Joe Spano et Steve . Vinovitch . ^[19]

Personnages

Juré #	1954 Acteur de Studio One	acteur de cinéma de 1957	acteur de cinéma de 1997	acteur de théâtre 2003	acteur de théâtre 2004	acteur de théâtre 2005	acteur de théâtre 2007	comédien de théâtre 2013
1	Norman Fell	Martin Baume	Courtney B. Vance	Steve Fürst	Marc Blum	Rob Meldrum	Georges Wendt	Luc Shaw
Le président du jury, un peu préoccupé de ses devoirs ; se montre accommodant envers les autres. Un entraîneur de football adjoint au lycée . Tend à essayer d’éviter les disputes passionnées. Le neuvième à voter “non coupable”.
2	Jean Béal	Jean Fiedler	Ossie Davis	Ian Coppinger	Kévin Geer	Georges Kapiniaris	Todd Cervéris	David Calvitto
Un employé de banque doux et sans prétention qui est d’abord dominé par les autres mais trouve sa voix au fur et à mesure que la discussion avance. Le cinquième à voter “non coupable”.
3	Ton Franchot	Lee J. Cobb	George C. Scott	Stephen Frost	Philip Bosco / Robert Foxworth	Shane Bourne	Randle Mell	Jeff Fahey
Un homme d’affaires et un père désemparé, opiniâtre et têtu avec un tempérament; le principal antagoniste . Le douzième à voter “non coupable”.
4	Walter Abel	EG Marshall	Armin Müller-Stahl	Bill Bailey	James Rebhorn	Peter Phelps	Jeffrey Hayenga	Paul Antoine-Barber
Un agent de change rationnel , imperturbable, calme et analytique. Il reste parmi les jurés les plus neutres, examinant l’affaire à travers les faits et non les préjugés. Le onzième à voter “non coupable”.
5	Lee Philips	Jack Klugman	Dorian Harewood	Jeff Vert	Michel Mastro	Nicolas Papademetriou	Jim Saltouros	Ed Franklin
Un ambulancier à la voix douce d’un bidonville violent , traditionnellement le plus jeune juré. Dans la pièce de Broadway et le film de 1997, un fan des Milwaukee Brewers , dans le film de 1957, un fan des Baltimore Orioles . Le troisième à voter “non coupable”.
6	Bart Brûle	Edward Binn	Jacques Gandolfini	David Johns	Robert Clohessy	Pierre Flett	Charles Borland	Robert Blythe
Un peintre en bâtiment, dur mais respectueux des principes. Le sixième à voter “non coupable”.
7	Paul Hartmann	Jack Gardien	Tony Danza	David Calvitto	Jean Pankow	Aaron Blabey	Marc Morettini	Nick Moran , Sean Power
Un vendeur rusé, amateur de sport, apparemment indifférent aux délibérations. Le septième à voter “non coupable”.
8	Robert Cummings	Henri Fonda	Jack Lemon	Owen O’Neill	Boyd Gaines	Marcus Graham	Richard Thomas	Martin Shaw , Tom Conti
Un architecte, premier dissident et protagoniste . Identifié comme “Davis” à la fin.
9	Joseph Sweeney	Joseph Sweeney	Hume Cronyn	Russel Hunter	Tom Aldredge	Henri Szeps	Alan Mandel	Robert Vaughn
Un vieil homme sage et observateur. Identifié comme “McCardle” à la fin. Le second à voter “non coupable”.
dix	Edouard Arnold	Ed Begley	Mykelti Williamson	Phil Nichol	Pierre Friedman	Richard Piper	Julien Pari	Miles Richardson , William Gaminara
Un garagiste; un bigot arrogant et grand gueule. Dans le film de 1997, un suprémaciste noir. Le dixième à voter “non coupable”.
11	Georges Voskovec	Georges Voskovec	Edward James Olmos	Andy intelligent	Larry Bryggman / Byron Loquon	Alex Menglet	David animé	Martin Turner
Un horloger immigré réfléchi et citoyen américain naturalisé qui fait preuve d’une forte fierté patriotique. Le quatrième à voter “non coupable”.
12	Est-ce que l’ouest	Robert Weber	William Peterson	Gavin Robertson	Adam Trés	Russel Fletcher	Craig Wroe	Owen O’Neill , Robert Duncan
Un publicitaire indécis qui se laisse facilement influencer par les autres. A l’origine le huitième à voter “non coupable” avant de faire trois allers-retours.

Hommages et références dans d’autres œuvres

• Sur la sitcom Norman Lear CBS All in the Family , Edith Bunker ( Jean Stapleton ) était la seule jurée qui a remis en question les preuves contre l’accusé, malgré la pression de sa co-jurée mondaine sectaire ( Doris Singleton ) dans le premier épisode de la saison, ” Edith a une fonction de juré.”
• Le premier hommage animé à Twelve Angry Men était The Flintstones de Hanna-Barbera , également la première série animée télévisée aux heures de grande écoute. Dans l’épisode de la sixième saison “Disorder in the Court”, Fred ( Alan Reed ) est contremaître et croit que le plaignant est innocent même si (dans une torsion originale) il est évident qu’il ne l’est pas. Fred change son vote et lorsqu’il annonce le verdict de culpabilité au tribunal, le plaignant – appelé “The Mangler” ( Henry Corden ) – menace Fred de vengeance à sa sortie de prison.
• Un cinquième épisode de la saison de la série télévisée de la BBC Hancock’s Half Hour intitulé ” Twelve Angry Men ” est une parodie du film original avec le concept central inversé. Hancock passe l’épisode à essayer de convaincre le jury qu’un homme pris en flagrant délit de vol de bijoux est innocent alors qu’il est clairement coupable.
• Un épisode de la série télévisée The Dick Van Dyke Show , diffusé le 7 mars 1962 et intitulé « One Angry Man ». Dans cet épisode, Rob Petrie est le seul juré qui croit que l’accusée ( Sue Ane Langdon ) est innocente.
• L’ épisode de Newhart ” Twelve Anoyed Men…and Women ” présente le personnage principal Dick Loudon en tant que contremaître d’un jury qui doit condamner un voleur d’oiseaux, jusqu’à ce qu’un récalcitrant vote “non coupable”. Le seul dissident révèle qu’il a voté pour l’acquittement uniquement parce qu’il voulait passer plus de temps avec les membres du jury.
• Un épisode de la série télévisée Monk , ” Mr. Monk Gets Jury Duty “, parodie fortement le téléplay original de 12 Angry Men . Dans cet épisode, le jury préside l’affaire d’un homme accusé d’avoir poignardé un autre homme en tentant d’effectuer un dépôt bancaire. Beaucoup de jurés ressemblent d’une manière ou d’une autre à un juré de 12 Angry Men . ^{[ citation nécessaire ]}
• Un épisode de la saison 11 de Family Guy , « 12 and a Half Angry Men », est une parodie du film. Le maire de la ville est accusé de meurtre et Brian et Peter sont appelés au jury. Brian prend le rôle du huitième juré.
• Un épisode de la saison 2 de Murder, She Wrote présente une parodie du film (cependant, des hommes et des femmes sont inclus dans ce jury), avec Jessica Fletcher et onze autres jurés cherchant à déterminer la culpabilité ou l’innocence d’un homme et d’une femme. .
• La troisième saison d’ Inside Amy Schumer a consacré un épisode à un sketch, une parodie de 12 Angry Men . Les douze hommes doivent décider si Amy Schumer est “assez sexy” pour avoir sa propre émission de télévision. ^[20]
• Dans un épisode de 1996 de Early Edition , intitulé “The Jury”, Gary est le seul juré qui croit qu’un homme accusé de détournement de fonds est innocent. Les similitudes avec Twelve Angry Men incluent un juré européen, un retraité, un juré doux et un juré qui se soucie peu de l’affaire.
• L’ épisode “Nine Pretty Darn Angry Men” de King of the Hill Saison 3 parodie 12 Angry Men avec les personnages dans le cadre d’un groupe de discussion pour une nouvelle tondeuse à gazon. Hank dans le rôle basé sur le juré 8 opposé à la nouvelle tondeuse tandis que les autres la louent. ^{[ citation nécessaire ]}
• Le titre d’un épisode de la saison 2 de Veronica Mars , ” One Angry Veronica “, fait référence au film comme intrigue principale et concerne le fait que Veronica soit appelée à faire partie du jury.
• Dans l’ épisode de That Girl “Eleven Angry Men and That Girl”, le personnage principal de l’émission, Ann Marie, a convaincu un jury qu’une personne accusée de violence domestique devrait être déclarée innocente, seulement pour la voir frapper son épouse devant le tribunal après le verdict. annoncé.

Références

1. ^ “”Douze femmes en colère”” . Étoile d’or .
2. ^ “Acting Company of Greenwich – Past Productions, 27 janvier – 5 février 1995” . Archivé de l’original le 3 mars 2016 . Consulté le 10 juin 2012 .
3. ^ ” 12 jurés en colère ” . Théâtre Sam Bass . Récupéré le 15 janvier 2018 .
4. ^ Cône, Theresa Loeb (10 décembre 1955). ” ‘Twelve Angry Men’ Drama Staged at SF ” Oakland Tribune . p. 4. Récupéré le 6 septembre 2021 – via Newspapers.com .
5. ^ “PAST SHOWS 12 Angry Men (Royaume-Uni) par Reginald Rose 2003” . www.theatretoursinternational.com .
6. ^ “Edinburgh Festival Fringe | Scotland.org” . Ecosse .
7. ^ Douze hommes en colère , American Airlines Theatre, Playbill
8. ^ Bureau de nouvelles BWW. “Les 12 hommes en colère de Roundabout et Thomas reviennent pour la 2e tournée” . BroadwayWorld.com .
9. ^ “Past Shows: 12 ANGRY MEN (OZ) par Reginald Rose (2005)” . www.theatretoursinternational.com .
10. ^ “12 hommes en colère (distribution australienne) :: Arts Projects Australia” . www.artsprojects.com.au .
11. ^ Fiona Mountford (12 novembre 2013). “Douze hommes en colère, Garrick Theatre – critique” . Norme du soir de Londres . Alexander Lebedev / Evgeny Lebedev / Daily Mail et General Trust . Récupéré le 24 janvier 2014 .
12. ^ “Le Théâtre Latte da annonce la saison 2021-2022, célébrant les classiques réinventés et les nouveaux travaux percutants” .
13. ^ Die zwölf Geschworenen sur IMDb
14. ^ “Récompenses officielles au 64e Festival du film de Venise – Le prix d’excellence Drew Handler dans la catégorie film et image” . Archivé de l’original le 8 mars 2012.
15. ^ “12 Libanais en colère: Le documentaire” . FSLC . Récupéré le 1er avril 2015 .
16. ^ “Shier gongmin (12 citoyens)” . filmguide.romacinemafest.it (en italien) . Consulté le 17 mai 2015 .
17. ^ “十二公民 (2014)” . movie.Douban.com (en chinois). Douban.com . Consulté le 17 mai 2015 .
18. ^ “Vaaimai Movie Review {1.5/5} : critique de Vaaimai par Times of India” – via timesofindia.indiatimes.com.
19. ^ “LA Theatre Works: Douze Hommes en colère” . Bande- annonce en ligne . Office national du film du Canada . Récupéré le 30 août 2013 .
20. ^ Holmes, Linda (6 mai 2015). “Amy Schumer met son propre look à l’épreuve” . NPR.org . Récupéré le 10 mai 2015 .