Langues bisayanes

Les langues bisayanes ou langues visayennes ^[1] sont un sous-groupe des langues austronésiennes parlées aux Philippines . Ils sont plus étroitement liés au tagalog et aux langues bikol , qui font toutes partie des langues des Philippines centrales . La plupart des langues bisayanes sont parlées dans toute la section Visayas du pays, mais elles sont également parlées dans la partie sud de la région de Bicol (en particulier à Masbate et Sorsogon où plusieurs dialectes de Waray sont parlés), îles au sud de Luzon, comme celles qui composent Romblon , la plupart des régions de Mindanao et la Province de Sulu située au sud-ouest de Mindanao. Certains habitants de la région métropolitaine de Manille parlent également l’une des langues bisayanes.

Bisayan
Bisaya Binisaya Visayan
Origine ethnique	Visayas
Répartition géographique	Visayas , la plupart des régions de Mindanao , Masbate et Mimaropa aux Philippines , Sabah en Malaisie et les communautés d’immigrants
Classement linguistique	austronésien Malayo-polynésien Philippine Grand centre des Philippines Centre des Philippines Bisayan
Proto-langage	Proto-bisayen
Subdivisions	Asi Cebuan Bisayan central Bisayan occidental Bisayan méridional
Glottologue	bisa1268
Étendue géographique des langues bisayanes basée sur Ethnologue et le recensement de la population et du logement de 2000 de l’Office national des statistiques Cebuan Cebuano Bisayan central Waray Baybayanon Kabbale Hiligaynon Capiznon Romblomanon Bantayanon Porohanon Ati Masbateño Sorsogon du Sud Sorsogon du Nord Bisayan occidental Cuyonon Caluyanon Aklanon Karay-a Inonhan Ratagnon Asie Asie Bisayan du Sud Surigaonon Butuanon Tausug Autre légende Utilisation généralisée / L2 de Cebuano Utilisation généralisée / L2 de Hiligaynon

Plus de 30 langues constituent la famille des langues bisayanes. La langue bisayane avec le plus de locuteurs est le cebuano , parlée par 20 millions de personnes comme langue maternelle dans les Visayas centrales , certaines parties des Visayas orientales et la majeure partie de Mindanao . Deux autres langues bisayanes bien connues et répandues sont le Hiligaynon (Ilonggo) , parlé par 9 millions de personnes dans la plupart des Visayas occidentales et du Soccsksargen ; et Waray-Waray , parlé par 6 millions de personnes dans la région des Visayas orientales . Avant la colonisation, l’écriture et la calligraphie de la plupart des peuples Visayan étaient le Badlit , étroitement lié au tagalogbaybayin .

Nomenclature

Les locuteurs natifs de la plupart des langues bisayanes, en particulier cebuano , hiligaynon et waray , se réfèrent non seulement à leur langue par leur nom local, mais aussi par bisaya ou binisaya , signifiant langue bisayane . Ceci est trompeur ou peut prêter à confusion car différentes langues peuvent être appelées Bisaya par leurs locuteurs respectifs bien que leurs langues soient mutuellement inintelligibles . Cependant, les langues qui sont classées dans la famille des langues bisayanes mais parlées nativement dans des endroits en dehors des Visayas n’utilisent pas l’auto-référence Bisaya ou Binisaya . Aux orateurs deCuyonon , Surigaonon , Butuanon et Tausug , le terme Visayan fait généralement référence à Cebuano ou Hiligaynon.

Il n’y a pas eu de récits prouvés pour vérifier les origines de Bisaya . Cependant, il existe un groupe ethnique en Malaisie et au Brunei qui se font appeler du même nom . Cependant, ces ethnies des Philippines ne doivent pas être confondues avec celles de Bornéo .

Preuve

David Zorc énumère les innovations suivantes comme des caractéristiques définissant les langues bisayanes en tant que groupe (Zorc 1977 : 241). ^[2] On note que Tausug a divergé tôt du groupe et a peut-être évité certains changements sonores qui ont affecté les autres.

1. *lC, *Cl > *Cl (où C est une consonne autre que *h, *q ou *l)
2. *qC, *Cq > *Cq (MOST) *qC, *Cq > *qC ( Tausug et la plupart des Bik )

Réflexes de PCPh et PPh

* qaldaw	*qalsəm	*qitlug	*baqguh
tagalique	*qa:daw ( Tag : araw)	*qa:səm (Tag: asim)	*qitlug (Tag: itlog)	* ba: bah
Bikol	* qaldaw ( Naga : aldaw)	*qalsəm (Naga : aussi)	*qitlug ( Iriga : itlog)	*ba:guh (Iriga)
Bisayan	*qa dl aw (TOUS : adlaw)	*qa sl əm ( Kin : aslëm, Ceb : asile)	*qi tl ug (LE PLUS : itlog)

Classement interne

David Zorc donne la classification interne suivante pour les langues bisayanes (Zorc 1977 : 32). ^[2] Les cinq branches principales sont Sud, Cebuan, Centrale, Banton et Ouest. Cependant, Zorc note que la famille des langues bisayanes ressemble plus à un continuum dialectal qu’à un ensemble de langues facilement distinguables. On considère que les langues bisayas du sud ont d’abord divergé, suivies du cebuan puis du reste des trois branches. De plus, dans la section des Visayas, la province de Romblon a la plus grande diversité linguistique, car les langues de trois branches principales de Bisayan y sont parlées : Romblomanon de Central Bisayan, Inunhan de Western Bisayan et Banton(qui a une branche bisaya indépendante).

Notamment, Baybayanon et Porohanon ont des substrats Warayan , indiquant une distribution plus répandue de Waray avant que les locuteurs de Cebuano ne commencent à se développer considérablement à partir du milieu des années 1800. ^[3]

Un total de 36 variétés sont répertoriées ci-dessous. Les langues individuelles sont signalées par des italiques .

Arbre des langues bisayanes

• Bisayan
  • 1. Sud (parlé sur la côte nord-est de Mindanao )
    • Butuan-Tausug
      • Tausug
      • Butuanon
    • Surigao
      • Surigaonon
      • Tandaganon
  • 2. Cebuan (parlé à Cebu , Bohol , Siquijor , Eastern Negros , Western Leyte et les parties nord, sud-est et nord-ouest de Mindanao )
    • Cebuan
      • Cebuano
        • Boholano
  • 3. Central (parlé dans la majeure partie de la région de Visayan)
    • Warayan (parlé dans l’est de Leyte , Biliran et Samar )
      • Waray
      • Baybayanon
      • Kabbale
      • Sorsogon du Sud (Gubat)
    • Périphérique
      • Hiligaynon (Ilonggo) (parlé dans l’est de Panay et Guimaras , Western Negros et le centre-sud de Mindanao )
      • Capiznon
      • Bantayanon
      • Porohanon
      • Masbate-Sorsogon
        • Masbateño
        • Sorsogon central (Masbate)
    • Romblon (également le nom de la province )
      • Romblomanon
  • 4. Asi (parlé dans le nord-ouest de la province de Romblon )
    • • Asie
  • 5. Ouest
    • Aklan (parlé dans le nord-ouest de Panay )
      • Aklanon/Inakeanon
      • Malaynon
    • Karayan
      • Karay-a (parlé en panay occidental et intérieur )
    • Centre-nord (parlé sur l’île de Tablas et la pointe sud de Mindoro )
      • Inonhan (langue apparentée au Karayan)
    • Kuyan (parlé dans les archipels à l’ouest de Panay et Romblon ainsi qu’à la pointe sud de Mindoro )
      • Ratagnon
      • Cuyonon
    • Caluyanon
      • Caluyanon

La langue auxiliaire d’ Eskayan est grammaticalement bisayane, mais n’a essentiellement pas de vocabulaire bisayan (ou philippin).

Magahat et Karolanos , tous deux parlés en Negros, sont inclassés au sein de Bisayan. ^[4]

Classement ethnologue

Ethnologue classe les 25 langues bisayanes en cinq sous-groupes :

Famille de langues	Nombre de langues	Langues
banton	1	Bantoanon
Cebuan	1	Cebuano
Bisayan central	1	Bantayanon
Périphérique	5	Ati , Capiznon , Hiligaynon , Masbateño , Porohanon
Romblon	1	Romblomanon
Warayan	3	Baybayanon , Kabalian , Sorsoganon du Nord
Goubat	1	Sorsoganon du Sud
Samar-Waray	1	Waray
Bisayan du Sud	2	Surigaonon , Tandaganon
Butuan-Tausug	2	Butuanon , Tausug
Bisayan occidental	1	Caluyanon
Aklan	2	Aklanon , Malaynon
Karay-un	1	Karay-a
Cuyan	2	Cuyonon , Ratagnon
Centre-Nord	1	Inonhan
Total	25

Noms et lieux

Zorc (1977 : 14-15) énumère les noms et emplacements suivants des langues bisayanes. Les langues récemment documentées Karolanos , Magahat et Kabalian ne sont pas répertoriées dans Zorc (1977).

Sous-groupe	Langue	Autres noms	Emplacements)
banton	banton	Île de Banton , Romblon
banton	Sibalé	banton	Île de Sibale (Maestre de Campo), Romblon
banton	Odionganon	Dialecte de l’île de Corcuera	Secteur Odiongan , Ile de Tablas , Romblon
Occidental	Alcantaranon	Alcantara , Ile des Tablas , Romblon
Occidental	Dispoholnon	San Andrés (Despujols), île de Tablas
Occidental	Looknon	Inunhan	Look et Santa Fe , île de Tablas
Occidental	Datagnon	Ratagnun, Latagnun	Ilin Island et Magsaysay, Occidental Mindoro
Occidental	Sainte Thérèse	Barrio Santa Teresa de Magsaysay, Mindoro occidental
Occidental	Bulalakawnon	Bulalacao (San Pedro), Mindoro oriental du sud
Occidental	Semirara	Groupe d’îles de Semirara
Occidental	Cuyonon	Cuyuno	Île Cuyo , sauf Agutaya ; zone côtière autour de Puerto Princesa , Palawan ; Îles Culion et Busuanga
Occidental	Aklanon	Akeanon, Aklano, Aklan	Aklan et nord de Capiz , île de Panay
Occidental	pandan	Zone Pandan , Antique, y compris la zone Buruanga , Aklan de Panay
Occidental	Kinaray-a	Antiqueño, Hinaray-a, Sulud, Panayano	la plupart d’ Antique , l’île de Panay ; la plupart des zones intérieures d’ Iloilo et de Capiz ; sud de l’île de Guimaras au large d’ Iloilo
Occidental	Gimaras	Île de Guimaras , Iloilo
Central	Romblomanon	Romblon et l’île de Sibuyan ; Région de San Agustin , île de Tablas
Central	Bantayan	Île de Bantayan
Central	Capiznon	Capiz et le nord-est d’Iloilo , île de Panay
Central	Hiligaynon	Ilonggo	la majeure partie d’ Iloilo , l’île de Panay ; ouest de Guimaras et Negros Occidental
Central	Kawayan	Cauayan, Negros Occidental
Central	Masbate	Masbate	Masbate et l’île de Ticao
Central	Camotes	Île Camotes , entre Cebu et Leyte
Central	Samar du Nord	Samareño, Waray-Waray	nord de Samar
Central	Samar-Leyte	Samareño, Waray-Waray, Sinamar	le centre de Samar ; moitié nord de Leyte
Central	Waray	Samareño, Waray-Waray, Binisayâ	sud de l’île de Samar , Samar oriental
Central	Sorsogon	Sorsogonon, Bikol	Nord Sorsogon , Bikol
Central	Goubat	Sorsogonon	sud Sorsogon , Bikol (y compris Gubat )
Cebuan	Cebuano	Sugbuanon, Sugbuhanon, Cebuan, Sebuano	l’île de Cebu ; Nègres Oriental ; l’est des Visayas et les zones côtières du nord et de l’est de Mindanao
Cebuan	Boholano	Bol-anon	Île de Bohol
Cebuan	Leyte	Kanâ, Leyteño	le centre-ouest de Leyte ; immigrants sur l’île de Dinagat
Du sud	Butuanon	Ville de Butuan , région d’Agusan del Norte
Du sud	Surigaonon	Jaun Bisayâ	Surigao del Norte
Du sud	Jaun-Jaun	Siargaonon	Île de Siargao , Surigao del Norte
Du sud	Kantilán	Cantilán et Madrid , Surigao del Sur
Du sud	Naturalis	Tandag et Tago , Surigao del Sur
Du sud	Tausug	Moro, Taw Sug	Île de Jolo ; sud et ouest de Palawan

Comparaisons

Les comparaisons suivantes sont tirées des données recueillies par Zorc (1997).

Marqueurs de cas de noms personnels

Sous-groupe	Variété	Singulier	Pluriel
NOM	ERG	OBL	NOM	ERG	OBL
banton	banton	si	non	Kang	sa	n / A	kaná
banton	Sibalé	si	non	Kang	sina	nina	kina
banton	Odionganon	si	non	Kang	sa	n / A	kaná
Ouest, Inonhan	Alcantaranon
Ouest, Inonhan	Dispoholnon	si	non	ok	dimanche	nánday	kánday
Ouest, Inonhan	Looknon	si	non	ok	dimanche	nánday	kánday
Ouest, Kuyan, Ratagnon	Datagnon	si	non	ki	sanda	nánda	kananda
Ouest, Kuyan, Ratagnon	Sainte Thérèse	si	non	ok	dimanche	nánday	kánday
Ouest, Inonhan	Bulalakawnon	si	non	ok	dimanche	nánday	kánday
Ouest, Kuyan, Caluyanon	Semirara	si	non	ok	dimanche	nánday	kánday
Ouest, Kuyan	Cuyonon	si	non	ki	sanda	nanda	kanda
Occidental	Aklanon	si	non	ok	sanda(y)	nánda(y)	kánda(y)
Ouest, Kinaray-a	pandan	si	non	ok	dimanche	nánday	kánday
Ouest, Kinaray-a	Kinaray-a	si	non	ok	dimanche	nánday	kánday
Ouest, Kinaray-a	Gimaras
Central	Romblomanon	siná	nina	kiná
Centrale, Périphérique	Bantayan
Centrale, Périphérique	Capiznon	si	non	ok	dimanche	nánday	kánday
Centrale, Périphérique	Hiligaynon	si	non	ok	sila ni	nila ni	sa ila ni
Centrale, Périphérique	Kawayan
Centrale, Périphérique	Masbate	si	non	kan	Sinda	ninda	kanda
Centrale, Périphérique	Camotes
Centre, Warayan, Waray	Samar du Nord	si	non	kan	sira	nira	kánda
Centre, Warayan, Waray	Samar-Leyte	si	non	kan	sira	nira	kánda
Centre, Warayan, Waray	Waray	salut	non	kan	Hira	nira	kánda
Centrale, Périphérique	Sorsogon (Sorsoganon central)	si	non	kan	sira	nira	kánda
Centre, Warayan	Gubat (Sud Sorsoganon)	si	non	kan	sira	nira	kánda
Cebuan	Cebuano	si	non	Kang	sila si siláng	nila ni niang	sa ila ni, sa ilang
Cebuan	Boholano	si	non	Kang	sila	nila	kaníla
Cebuan	Leyte	silang	nilang	sa ilang
Sud, Butuan-Tausug	Butuanon	si	non	Kang	sila	nila	kánda
Sud, Surigaonon	Surigaonon	si	non	ok	sila	nila	kaníla
Sud, Surigaonon	Jaun-Jaun	si	non	kan	sila si	nila ni	díla ni
Sud, Surigaonon	Kantilán
Sud, Tandaganon	Naturalis
Sud, Butuan-Tausug	Tausug	salut	salut	kan	hindoue	hindoue	kanda

Marqueurs de cas de nom commun

Sous-groupe	Variété	NOM	ERG	OBL
Indéfini	Précis	Indéfini	Précis
Passé	Non passé	Passé	Non passé	Futur
banton	banton	-y	kag	ce	ittong	sa
banton	Sibalé	-y	kag	ce	itkag	sa
banton	Odionganon	-y	kag	ce	ittong	sa
Ouest, Inonhan	Alcantaranon	ang	ce	soie	sa
Ouest, Inonhan	Dispoholnon	ang	ce	Kang	sa
Ouest, Inonhan	Looknon	ang	ce	soie	sa
Ouest, Kuyan, Ratagnon	Datagnon	ang	#	ang	sa
Ouest, Kuyan, Ratagnon	Sainte Thérèse	ang	Kang	sa
Ouest, Inonhan	Bulalakawnon	ang	ce	soie	sa
Ouest, Kuyan, Caluyanon	Semirara	ang	Kang	sa
Ouest, Kuyan	Cuyonon	ang	je	je-ang	sa
Occidental	Aklanon	-y	ro ~ faire	ce	ku	sa
Ouest, Kinaray-a	pandan	ang	ce	Kang	sa
Ouest, Kinaray-a	Kinaray-a	ang	je	Kang	sa
Ouest, Kinaray-a	Gimaras	ang	je	Kang	sa
Central	Romblomanon	ang	ning	nang	sa
Centrale, Périphérique	Bantayan	ang	chanter	a chanté	sa
Centrale, Périphérique	Capiznon	ang	chanter	a chanté	sa
Centrale, Périphérique	Hiligaynon	ang	chanter	a chanté	sa
Centrale, Périphérique	Kawayan	ang	chanter	a chanté	sa
Centrale, Périphérique	Masbate	un	péché	san	sa
Centrale, Périphérique	Camotes	dans	un	péché	san	sa
Centre, Warayan, Waray	Samar du Nord	dans	un	péché)	sa(n)	sa
Centre, Warayan, Waray	Samar-Leyte	dans	un	ce	péché	san	asseoir	sa
Centre, Warayan, Waray	Waray	dans	un	ce	hin	han	succès	Ha
Centrale, Périphérique	Sorsogon (Sorsoganon central)	un	péché	san	sa
Centre, Warayan	Gubat (Sud Sorsoganon)	un	péché	san	sa
Cebuan	Cebuano ,	-y	ang	ug	sa	sa
Cebuan	Boholano	ang	ug	sa	sa
Cebuan	Leyte	ang	ug	sa	sa
Sud, Butuan-Tausug	Butuanon	ang	suspendu	sa
Sud, Surigaonon	Surigaonon	ang	nang	sa
Sud, Surigaonon	Jaun-Jaun	un	Nan	sa
Sud, Surigaonon	Kantilán	ang	nang	sa
Sud, Tandaganon	Naturalis	ang	nang	sa
Sud, Butuan-Tausug	Tausug	dans	péché	Ha

Reconstruction

Proto-bisayen
Reconstitution de	Langues bisayanes
Ancêtres reconstruits	Proto-Austronésien Proto-Malayo-Polynésien Proto-philippin

La reconstruction de David Zorc de Proto-Bisayan avait 15 consonnes et 4 voyelles (Zorc 1977: 201). ^[2] La longueur des voyelles, l’accent primaire (avant-dernier et ultime) et l’accent secondaire (pré-avant-dernier) sont également reconstruits par Zorc.

Consonnes proto-bisayanes

Voyelles proto-bisayanes

Bilabial	Dentaire	Palatale	Vélaire	Glottique
Consonne occlusive	Sans voix	p	t	k	ʔ
Voisé	b	ré	ɡ
Nasale	m	n	ŋ
Fricatif	s	h
Latéral	je
Approximatif	w	j
Hauteur	Devant	Central	Arrière
proche	je / je /	tu /u/
Milieu	ə /ə/
Ouvrir	un /un/

Voir également

• Bisalog
• Bislish
• Langues bisakol
• Visayas

Références

1. ^ Adelaar, Alexandre (2005). « Les langues austronésiennes d’Asie et de Madagascar : une perspective historique ». A Adelaar, Alexandre ; Himmelamnn, Nikolaus (eds.). Les langues austronésiennes d’Asie et de Madagascar . Londres : Routledge. p. 1–42., page 16.
2. ^ ^{un bc Zorc} , David Paul (1977). Les dialectes bisayens des Philippines : sous-groupement et reconstruction . Canberra, Australie : Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. doi : 10.15144/PL-C44 . ISBN 0858831570.
3. ^ Lobel, Jason (2009). Encyclopédie concise des langues du monde . Oxford : Elsevier. pp. 914–917.
4. ^ Lobel, Jason Guillaume. 2013. Langues philippines et nord-bornéennes: problèmes de description, de sous-groupement et de reconstruction . doctorat thèse. Manoa : Université d’Hawaï à Manoa.

Liens externes

Wikivoyage a un guide de voyage pour le guide de conversation Bisaya .

• “Bisayan” sur Ethnologue , (23e éd., 2020).