Il n’a jamais dit un mot marmonnant

” He Never Said a Mumblin’ Word ” (également connu sous le nom de ” They Hung Him on a Cross “, ” Mumblin’ Word “, ” Crucifixion ” et ” Easter “) est une chanson folklorique américaine de Negro Spiritual .

La chanson raconte la crucifixion de Jésus-Christ , détaillant comment il a été cloué sur la croix, “a poussé la colline”, a transpercé le flanc, a baissé la tête et est mort, tout en gardant un silence digne. Comme toute musique traditionnelle, les paroles varient d’une version à l’autre, mais conservent la même histoire.

Origines

Les auteurs et les origines des chansons sont inconnus. Les notes accompagnant American Ballads and Folk Songs , une anthologie de chansons recueillies par John Lomax et Alan Lomax au cours des années 1930 et 1940, mentionnent que la chanson était connue dans toute la Louisiane , le Texas , le Mississippi et le Tennessee , et s’intitulait “Never Said a Mumbalin”. Mot.” ^[1] Il est connu qu’il s’agit d’un morceau d’accompagnement et qu’il a peut-être le ou les mêmes auteurs que ” Were You There “, un autre spirituel. ^[2]

Versions enregistrées

• Prisonniers non identifiés – John et Alan Lomax ont enregistré une performance d’un groupe de prisonniers non identifiés en juin 1933 à l’ Angola Prison Farm , Louisiane, ^[3] et en juillet 1933 au Pénitencier de Parchman Farm , Mississippi. ^[4]
• Roland Hayes – a enregistré la chanson pour Victor Records en 1927. ^[5] Un récital de chanson ( Columbia Masterworks M-393, 1939) comprend une pièce non accompagnée dans un ensemble de sélections classiques principalement sélectionnées. ^[6] Hayes a publié son arrangement de la chanson dans le cadre du cycle de chansons Life of Christ , ^[7] et l’a enregistré à nouveau en 1953 et à d’autres moments. Les interprètes ultérieurs attribuent également souvent son arrangement.
• Golden Gate Quartet – a enregistré une interprétation en 1941 pour Okeh Records. ^[8]
• J. Rosamond Johnson – l’a enregistré en 1944. ^{[ citation nécessaire ]}
• Lead Belly – les Lomax ont enregistré la chanson lors d’une visite au Camp C du pénitencier de l’ État de Louisiane en 1933, où ils ont également découvert Lead Belly , qui a enregistré plusieurs versions de la chanson à partir de 1945. Selon Lead Belly, la chanson est originaire du “down south ” et prétend l’avoir apprise de sa mère, Sallie Brown. ^[9] Lead Belly a enregistré au moins trois versions de la chanson. La première a eu lieu le 15 février 1945, dans le cadre de l’ émission de radio parrainée par la Standard Oil Company Let it Shine on Me à San Francisco. ^[10] Il a été enregistré comme la dernière partie du pot – pourri avec deux autres chansons spirituelles, “Every Time I Feel the Spirit ” et ” Swing Low, Sweet Chariot “, mettant en vedette des enfants chantant. La chanson a été enregistrée sous le titre ” They Hung Him on a Cross “, alors que ses deux derniers enregistrements de la chanson, enregistrés lors de son dernier des sessions d’enregistrement allant du 27 septembre 1948 au 5 novembre 1948 ^[11] à New York avec le producteur Frederic Ramsey, Jr., énumèrent la chanson comme « Il n’a jamais dit un mot de Mumblin ». ^[12] Une version a cappella du chanson et une version acoustique solo de la chanson ont été enregistrées et sont présentées sur le coffret Smithsonian Folkways 1994 Lead Belly’s Last Sessions .
• Morton Gould – l’a adapté pour orchestre à cordes dans sa composition de 1959 Spirituals for Strings . ^[13] Il a été enregistré en 1963 par Morton Gould et son orchestre. ^[14]
• Le jury – Les membres des groupes de rock alternatif américains Nirvana and the Screaming Trees ont formé un projet parallèle connu sous le nom de Jury en 1989, mettant en vedette Kurt Cobain au chant et à la guitare, Mark Lanegan au chant, Krist Novoselic à la basse et Mark Pickerel à la batterie . Pendant deux jours de sessions d’enregistrement, les 20 et 28 août 1989, le groupe a enregistré quatre chansons également interprétées par Lead Belly ; ” Où avez-vous dormi la nuit dernière? “, une version instrumentale de ” Grey Goose “, ” Ain’t It a Shame” et ” They Hung Him on a Cross “; ce dernier mettant en vedette Cobain en solo. ^[15] Cobain a été inspiré pour enregistrer les chansons après avoir reçu une copie de Lead Belly’s Last Sessions ‘ de son ami Slim Moon , après quoi il l’a entendu ” ressenti un lien avec les expressions presque physiques de désir et de désir de Leadbelly.” ^[16]
• Moïse Hogan
• Roger McGuinn – Le fondateur de Byrds , Roger McGuinn, a enregistré deux versions de la chanson. En 1996, il a réalisé un enregistrement de qualité mp3 disponible gratuitement via son site Web Folk Den. Sur le site Web, McGuinn utilise le titre “Pâques” (de la ligne d’ouverture “Le matin de Pâques, il s’est levé”). Sur le disque compact de 1999 McGuinn’s Folk Den Vol. 2. , McGuinn a sorti ce même enregistrement sous le titre plus long “Easter Morn”. En 2005, McGuinn a sorti un enregistrement de qualité plus professionnelle de la chanson, encore une fois avec le titre “Easter Morn”, dans le cadre de son ensemble de quatre disques “The Folk Den Project”.
• The Welcome Wagon – une version apparaît sur l’album de 2008 Welcome to The Welcome Wagon . ^[17]

Références

1. ^ Lomax, Alan; Lomax, John Avery (1994). Ballades et chansons folkloriques américaines . Courrier Douvres Publications. pp. 587–88, 625. ISBN 978-0-486-28276-3.
2. ^ Hugues, Langston; Hubbard, Dolan (2001). Les Œuvres Compilées de Langston Hughes : Œuvres pour Enfants et Jeunes Adultes : Biographies . Presse de l’Université du Missouri. pp. 120 , 318. ISBN 978-0-8262-1372-3.
3. ^ “Il n’a jamais dit un mot de marmonnement / Non identifié [enregistrement sonore] : Description de la notice bibliographique : Encyclopédie des arts de la scène, Bibliothèque du Congrès” . Lcweb2.loc.gov. 2011-11-23 . Récupéré le 03/08/2013 .
4. ^ “Et il n’a jamais dit un mot de marmonnement / Groupe non identifié [enregistrement sonore] : Description de la notice bibliographique : Encyclopédie des arts de la scène, Bibliothèque du Congrès” . Lcweb2.loc.gov. 2011-11-23 . Récupéré le 03/08/2013 .
5. ^ “Matrix [Procès 1927-05-04-02]. La crucifixion / Roland Hayes” . Discographie encyclopédique de Victor Recordings . Récupéré le 12 janvier 2012 .
6. ^ OCLC 17368508
7. ^ Hayes, Roland (1948). Mes chansons; Chansons folkloriques religieuses afro-américaines arrangées et interprétées . Petit, Brown et Cie.
8. ^ “Discographie d’Okeh 1941–1945” . Récupéré le 11 janvier 2012 .
9. ^ Ledbetter, Huddie. (1948). “Écoutez ceci, c’est un spirituel pour raconter l’histoire du Christ. Ce qui, je suppose, me rend heureux, mais vous ne savez pas que cela vient du sud. Je l’ai reçu de ma mère, ma mère qui crie.” Extrait d’une transcription de Lead Belly’s Last Sessions , paru sur Smithsonian Folkways, SF-400-69.
10. ^ “B. Leadbelly, vcl/gtr, selon inconnu, tp/cl/ts/pno/sb/d sur 7,8 ; avec des enfants chantant sur 5, 8, 9b, 9c, 15 – San Francisco, Ca. 15 février 1945”. Complete Recorded Works 1939–1947, In Chronological Order, Vol.5, 27 octobre 1944 à octobre 1946 (CD). Plomb Ventre. Dossiers de documents. 1994. p. 4-5. DOCD-5311. {{cite AV media notes}}: Maint CS1 : autres en citant AV media (notes) ( lien )
11. ^ “Les dernières sessions de Leadbelly – Leadbelly | Allmusic” . Toute la musique . Consulté le 2 mai 2011 .
12. ^ “Smithsonian Folkways – Il n’a jamais dit un mot de Mumblin’ – Leadbelly” . Voies folkloriques du Smithsonian . Consulté le 2 mai 2011 .
13. ^ “Morton Gould : Spirituels pour Cordes” . Allmusic . Récupéré le 30 août 2018 .
14. ^ “Morton Gould et son orchestre – Spirituals For Strings” . Discogs . Récupéré le 30 août 2018 .
15. ^ “Live Nirvana | LiveNirvana.com Sessions History | Studio Sessions | (Le jury) 20 et 28 août 1989 – Enregistrement réciproque, Seattle, WA, US” . En directNIRVANA . Consulté le 2 mai 2010 .
16. ^ Vrai, Everett (2006). Nirvana – L’histoire vraie . Presse Omnibus. pp. 146, 636. ISBN 978-1-84449-640-2.
17. ^ “Bienvenue dans le Welcome Wagon, par The Welcome Wagon” . Le chariot de bienvenue . Récupéré le 21/05/2019 .

Liens externes

• Dossier d’information sur la variation des paroles, la bibliographie et les premiers enregistrements
• LiveNIRVANA Sessions Guide to The Jury – un guide complet de la session d’enregistrement du jury pour la chanson