Dialecte brabançon

Brabant ou Brabantish , également Brabantic ou Brabantine ^[1] ( néerlandais : Brabants , prononciation néerlandaise standard : [ˈbraːbɑnts] ( écouter ) , brabançon : [ˈbrɑːbans] ), est un groupe dialectal de la langue néerlandaise . Il porte le nom de l’historique Duché de Brabant , qui correspondait principalement à laprovince néerlandaise du Brabant septentrional , auxprovinces belges d’ Anvers et du Brabant flamand ainsi qu’à la Région de Bruxelles-Capitale (où ses locuteurs natifs sont devenus minoritaires) et la province du Brabant wallon . Le Brabant s’étend en petites parties à l’ouest du Limbourg, et sa forte influence sur les dialectes flamands de Flandre orientale s’affaiblit vers l’ouest. Dans une petite zone au nord-ouest du Brabant septentrional ( Willemstad ), le Hollandais est parlé. Classiquement, les dialectes du sud de la Gueldre se distinguent du brabançon mais sans raison objective autre que géographique.

Brabançon
Brabançons
Originaire de	Belgique , Pays- Bas
Famille de langues	Indo-européen germanique Germanique occidental Istvaeonic Bas franconien Néerlandais Brabançon
Codes de langue
ISO 639-3	–
Glottologue	brab1243
Linguasphère	52-ACB-ak (varieties: 52-ACB-aka to-akk)

Un locuteur brabançon, enregistré en Slovaquie .

En raison de la zone relativement vaste dans laquelle il est parlé, le brabançon peut être grossièrement divisé en trois sous-dialectes, qui diffèrent tous par certains aspects :

• Le Brabant occidental est parlé dans la région à l’ouest de la rivière Donge , à l’ouest du Brabant septentrional (autour des villes de Breda , Roosendaal et Bergen op Zoom ) et au nord et à l’ouest de la province d’Anvers en Belgique.
• Le Brabant oriental est parlé dans la région à l’est de la rivière Donge ; au centre et à l’est du Brabant septentrional (la zone autour des villes de Tilburg , Eindhoven , ‘s-Hertogenbosch et Helmond ), à l’est de la province d’Anvers et à la limite nord-ouest de la province néerlandaise du Limbourg (Pays-Bas) .
• Le brabançon méridional est parlé dans la province du Brabant flamand et au sud d’ Anvers .

Plus de 5 millions de personnes vivent dans une région où une forme de brabançon est la langue familière prédominante parmi les 22 millions de néerlandophones de la région aux Pays-Bas et en Flandre. ^{[2] [3]}

Histoire

Comparé aux autres dialectes et sous-langues du néerlandais, le brabançon a historiquement eu une influence majeure sur le développement du néerlandais. Au Moyen Âge , des manuscrits du Xe au XVe siècle montrent que le limbourgeois puis le flamand occidental étaient les langues littéraires prédominantes, mais il n’y a aucune preuve de manuscrits littéraires plus au nord.

Dans la seconde moitié du XIVe siècle, l’accent de la société s’est déplacé vers le Brabant et ainsi le dialecte brabançon est devenu dominant. Une migration vers le nord se produisait; le dialecte flamand occidental a influencé la zone côtière de la province de Hollande du Sud (‘s-Gravenhage et Leiden), et des migrants du Brabant sont venus dans les provinces de Hollande du Nord et d’Utrecht.

Au XVIe siècle, lorsque les Pays-Bas étaient en ébullition, une autre migration s’est produite des Pays-Bas espagnols (à peu près ce qui est aujourd’hui la Belgique) vers les Provinces-Unies des Pays-Bas . Cela a poussé l’élite culturelle à se déplacer de la région oppressive espagnole et catholique romaine vers le nord plus libéral (et protestant). L’historienne de la linguistique néerlandaise Nicoline van der Sijs ^[4] dit que c’est un mythe populaire que le brabançon a été une influence dominante lors de la standardisation du néerlandais à partir du XVIe siècle. Elle dit que le Néerlandais standard est un dialecte Hollandais standardisé. Cependant, des chercheurs en linguistique de la variance à l’ Université de Gand ^[5]et les linguistes néerlandais de Berlin ^[6] reconnaissent l’influence particulière du brabançon sur la première normalisation néerlandaise au XVIe siècle. La première grande formation de Néerlandais standard a également eu lieu à Anvers , où un dialecte brabançon est encore parlé. Cela a fait que la langue standard s’est développée principalement à partir de l’influence brabançonne.

Utilisation actuelle

Pays-Bas

La première langue écrite néerlandaise moderne a été initialement influencée principalement par le brabançon , avec une forte influence du dialecte Hollandais après le 16ème siècle. Depuis lors, il a divergé du Néerlandais standard et a évolué à sa manière, mais il est encore suffisamment similaire pour que les deux soient Mutuellement intelligibles . ^[7]

Les scientifiques berlinois soulignent un phénomène très important au XXe siècle dans le sud de la zone de langue néerlandaise : il y a eu une expansion de l’utilisation du brabançon par la présence dominante de locuteurs natifs du brabançon dans les médias de masse modernes comme la radio et la télévision.

Environ un quart de la population néerlandophone vit dans la zone dialectale brabançonne. Aux Pays-Bas, les zones rurales conservent encore certains de leurs dialectes brabançons d’origine. Dans les grandes villes néerlandaises, telles que Breda et Eindhoven , où la révolution industrielle a attiré de nombreuses personnes d’autres régions du pays, le dialecte s’est dilué au contact du Néerlandais standard. Parce que les gens avaient tendance à migrer vers les villes depuis les zones rurales environnantes, l’influence brabançonne est encore visible dans certains termes et dans la prononciation (“l’accent brabançon” du néerlandais), mais les dialectes des villes brabançonnes d’origine y ont largement disparu.

Cependant, certaines grandes villes, telles que Tilburg et ‘s-Hertogenbosch , comptent encore de nombreuses personnes parlant le dialecte brabançon d’origine.

Belgique

En Belgique, les dialectes sont toujours la langue parlée commune ^{[ la citation nécessaire ]} et sont encore parlés dans la plupart des grandes villes, en particulier à Anvers , où l’anversois, un dialecte de la ville plutôt distinct de celui des environs, reste courant. En Région de Bruxelles-Capitale , le français a largement remplacé le néerlandais au milieu du XXe siècle, mais de nombreuses activités culturelles utilisent le dialecte bruxellois (parfois appelé marols ), comme la messe dans une église de Jette . De plus, l’usage du néerlandais revit en raison du retour des jeunes familles néerlandophones de la banlieue vers le vieux centre-ville, la Ville de Bruxelles .

Le dessinateur de bandes dessinées Hergé s’est basé sur des langues fictives comme le syldavien dans son enfance Marols .

Différences avec le Néerlandais standard

Le Brabant est assez proche et a contribué au développement du Néerlandais standard. ^{[ citation nécessaire ]} Une expression caractéristique, houdoe (“prenez soin”), dérive de houd u goed (littéralement, “gardez-vous bien”), mais le néerlandais et l’Hollandais familiers utilisent doei ( ” au revoir”).

En Brabant méridional ( Belgique ), “Ale, salu(kes) e!”, un emprunt du français “Allez!” et “Salut !”, est une salutation courante .

Les dialectes brabançons ont une tendance historique caractéristique vers l’ accusativisme , l’utilisation du cas accusatif au lieu du cas nominatif . Alors que les cas eux-mêmes sont tombés en désuétude dans la langue moderne, la forme accusative survit en brabançon, plutôt que le cas nominatif des dialectes plus septentrionaux ( nominativisme ). Comme l’accusatif avait des formes différentes pour les noms masculins et féminins, les deux genres sont donc restés séparés en brabançon.

Standardisation

Les premières tentatives de normalisation du néerlandais remontent aux années 1540 et étaient basées sur le dialecte brabançon d’Anvers et de ses environs. Cependant, après la révolte hollandaise , l’orientation économique et politique néerlandaise s’est déplacée vers le nord pour se centrer sur le comté de Hollande , ce qui a diminué l’importance du Brabant. Les tentatives ultérieures d’établir une forme standard de brabançon n’ont rencontré que peu de succès. ^{[ la citation nécessaire ]} Cependant, le nouveau phénomène de Tussentaal devient répandu.

Position du brabançon ( orange ) parmi les autres langues minoritaires, langues régionales et dialectes du Benelux .

Références

1. ^ Vos, PH; Janssen Steemberg, WAMM; (éd.), Weijnen, A. (1979). “[Dictionnaire des dialectes brabançons [Pays-Bas] [termes d’abattage et de boulanger]]. [Néerlandais]” . AGRIS : Système international d’information pour la science et la technologie agricoles (en néerlandais). {{cite journal}}: |last3=a un nom générique ( aide )
2. ^ Belgique FOD économie Statbel Archivé le 04/06/2016 surles statistiques démographiques officielles de Wayback Machine
3. ^ Statistiques démographiques officielles du gouvernement néerlandais CBS
4. ^ “ABN était vooral een Hollandse uitvinding à partir de 2004” (en néerlandais). taalschrift.org.
5. ^ Brabançons
6. ^ nederlands en Flandre
7. ^ “Taal aux Pays-Bas .:. Brabants” . Taal.phileon.nl . Récupéré le 24/04/2014 .

Bibliographie

• José Swanenberg (2002). “Brabantais” . Langue aux Pays-Bas . Streektaal.net . Récupéré le 03/06/2007 . Versions néerlandaises : Brabants ou en pdf

Lectures complémentaires

• Belemans, Rob (1999), “Bruxelles” (PDF) , dans Kruijsen, Joep ; van der Sijs, Nicoline (dir.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, pp. 317–333
• de Schutter, G. (1999), “Antwerpen” (PDF) , in Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (dir.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, pp. 301–315
• Peters, Jörg (2010), “Le dialecte flamand-brabant d’Orsmaal-Gussenhoven” , Journal de l’Association phonétique internationale , 40 (2): 239-246, doi : 10.1017 / S0025100310000083
• Swanenberg, Cor (1999), “‘s-Hertogenbosch” (PDF) , dans Kruijsen, Joep ; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, pp. 207-222
• van Ostendorp, Marc (2001). “La phonologie du /r/ postvocalique en néerlandais brabançon et néerlandais limbourgeois” . Dans van de Velde, Hans; van Hout, Roeland (éd.).‘r-atics . Rapport d’Activités de l’Institut des Langues Vivantes et de Phonétique . Bruxelles : Études & Travaux. p. 113–122. ISSN 0777-3692 .