Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)

« Waka Waka (This Time for Africa) », appelée « Waka Waka (Esto es África) » en espagnol , est une chanson de la chanteuse colombienne Shakira , avec le groupe sud-africain Freshlyground . Écrit, composé et produit par Shakira et John Hill , il est sorti le 7 mai 2010 par Epic Records en tant que chanson officielle de la Coupe du monde de football 2010 , qui s’est tenue en Afrique du Sud. La chanson extrait ” Zamina mina (Zangaléwa) ” de Golden Sounds et les paroles encouragent à viser ses objectifs comme un soldat sur un champ de bataille.

“Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)”
Single de Shakira avec Freshlyground
de l’album Écoutez! L’album officiel de la Coupe du monde de football 2010
Publié	7 mai 2010 ( 2010-05-07 )
Enregistré	2010
Le genre	Afro-fusion Soca
Longueur	3 : 22
Étiqueter	Épique
Auteur(s) compositeur(s)	Sons d’or Jean Colline Shakira
Producteur(s)	Jean Colline Shakira
Chronologie des célibataires de Shakira
” Gitane ” (2010) ” Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) ” (2010) ” Loca ” (2010)
Clip musical
“Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)” sur YouTube

Il a reçu des critiques généralement favorables de la part des critiques, qui ont loué sa production. La chanson, cependant, a suscité la controverse après que de nombreux Sud-Africains aient exprimé leur déception face à la décision de la FIFA de sélectionner Shakira pour chanter la chanson, arguant qu’un artiste natif aurait dû se voir attribuer le rôle. “Waka Waka (This Time for Africa)” a atteint la première place des charts de nombreux pays du monde et a été la chanson la plus réussie de 2010 dans sept pays. Aux États-Unis, il a culminé à la 38e place du classement Billboard Hot 100 et a ensuite été certifié platine par la Recording Industry Association of America.(RIAA) pour avoir vendu plus d’un million d’unités dans le pays. Le single a obtenu des certifications multiplatine dans onze pays, y compris des certifications diamant au Brésil, en France et en Suède. En 2019, “Waka Waka (This Time for Africa)” avait vendu 15 millions de téléchargements dans le monde, devenant l’un des singles les plus vendus de tous les temps. ^[1]

Le clip de “Waka Waka (This Time for Africa)” a été réalisé par Marcus Raboy et montre Shakira et un groupe de danseurs et d’enfants dansant ensemble sur la chanson. Il présente des camées de divers footballeurs comme Cristiano Ronaldo et Lionel Messi . Elle est devenue populaire sur YouTube , recevant plus de 3,12 milliards de vues en avril 2022 et devenant la 29e vidéo la plus regardée de tous les temps sur le site. ^[2] Shakira a interprété la chanson lors de la cérémonie d’ouverture de la Coupe du monde de football 2010 le 10 juin ainsi qu’à la cérémonie de clôture le 11 juillet. Il figurait également sur la set list d’elleLa tournée mondiale Sun Comes Out (2010-11) et la tournée mondiale El Dorado (2018).

Contexte et version

“Ils ont rencontré le producteur de Shakira [ John Hill ] et il nous a joué la chanson” “Waka Waka (This Time for Africa)” – que nous avons adorée – et nous a demandé de jouer avec et de trouver des parties. Nous avons écrit un pont et a ajouté des éléments d’Afrique australe à la chanson et quelques mois plus tard, nous avons entendu dire que nous étions sur ce qui allait devenir la plus grande chanson de Coupe du monde de l’histoire ! Plutôt génial. »

— Zolani Mahola , chanteur principal de Freshlyground , sur le processus de développement de la chanson ^[3]

En février 2010, Shakira a écrit et produit “Waka Waka (This Time for Africa)” avec le producteur de disques américain John Hill , qui avait déjà collaboré avec elle sur plusieurs chansons de She Wolf . L’inclusion de Freshlyground , un groupe d’ afro – fusion sud-africain , sur la piste a eu lieu après que Hill ait rencontré leur producteur à New York. Le groupe terminait son album studio Radio Africaquand Hill les a approchés pour demander des commentaires sur la chanson. Le producteur a laissé le groupe seul pour faire des ajouts au morceau et est revenu des heures plus tard pour l’écouter. Donnant peu de réaction après l’avoir entendu, Hill a exprimé son intérêt pour l’enregistrement de “tout ce que j’avais entendu ici” et a dit au groupe qu’ils entendraient parler de lui plus tard. ^{[3] [4]}

Le 26 avril 2010, la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) a annoncé que “Waka Waka (This Time for Africa)” serait la chanson officielle de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 , qui devait débuter en Afrique du Sud plus tard en juin. , et apparaîtrait également sur Listen Up! L’album officiel de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 . L’annonce mentionnait que Shakira interpréterait la chanson lors de la cérémonie de clôture de la coupe, qui aurait lieu avant la finale , le 11 juillet au FNB Stadium de Johannesburg . Elle serait également la tête d’affiche du concert de célébration du coup d’envoi de la Coupe du Monde de la FIFA le 10 juin auStade d’Orlando à Johannesbourg. ^[5] La chanson a été créée le 28 avril ^[5] et a été mise à disposition en téléchargement numérique sur l’ iTunes Store le 7 mai 2010. ^[6] Elle a reçu une sortie physique sous forme de CD single le 28 mai. ^[7] Une version espagnole de la chanson, intitulée “Waka Waka (Esto es África)”, a également été enregistrée par Shakira. Il est sorti en single sur des marchés spécifiques. ^[5] Des versions “K-Mix” de “Waka Waka (This Time for Africa)” et “Waka Waka (Esto es África)” ont également été incluses dans le neuvième album studio de la chanteuse, Sale el Sol , qu’elle a sorti en octobre le meme annee. ^[8]

Composition

“Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)” (2010) ( 0 : 19 ) Échantillon de 19 secondes de la chanson contenant le refrain et une partie du couplet de Freshlyground. La chanson contient des influences de la musique soca .

Problèmes de lecture de ce fichier ? Voir l’aide aux médias .

“Waka Waka (This Time for Africa)” s’inspire de la musique traditionnelle africaine et mélange un rythme Afro-colombien avec un rythme influencé par la Soca . Il contient l’instrumentation d’une guitare sud-africaine. ^[5] Le refrain de la chanson et les mots « waka waka » sont empruntés à « Zangaléwa », une chanson de 1986 enregistrée par le groupe camerounais Golden Sounds , qui a été un succès non seulement à travers l’Afrique mais aussi dans le pays natal de Shakira, la Colombie. ^[9] Selon Debora Halbert, auteur du livre The State of Copyright: The Complex Relationships of Cultural Creation in a Globalized World,Les Golden Sounds ne sont pas non plus les créateurs originaux du chœur, puisqu’il a été adapté de “marches militaires d’origine inconnue qui remontent jusqu’à la Seconde Guerre mondiale “. ^[10] “Waka Waka (This Time For Africa)” est écrit dans la tonalité de ré majeur . ^[11]

Les paroles de “Waka Waka (This Time for Africa)” comparent les joueurs de football (soccer) aux soldats sur un champ de bataille et les encouragent à se battre pour leurs objectifs. ^[12] Fraser McAlpine du BBC Music Chart Blog les a décrits comme “à propos d’un événement non divulgué qui est sur le point de se produire pour l’Afrique, dans lequel tout le monde se réunit et apprécie les fruits de leur travail acharné, même s’il y a eu de nombreuses difficultés tout au long de la chemin.” ^[13] La version espagnole de la chanson ne contient pas de métaphore de guerre et “parle à la place de la chute des murs”. ^[12]

Controverse

Plusieurs organes de presse ont accusé Shakira de « vol » ou de « plagiat » en raison de similitudes entre « Waka Waka (This Time for Africa) » et « Zamina mina (Zangaléwa) » ; ^{[14] [15] [16]} cependant, les membres du groupe Golden Sounds /Zangalewa, Guy Dooh et Jean Paul Ze Bella et leur manager Didier Edo, ont tenu une conférence de presse pour « ‘éclairer l’opinion internationale’ et surtout ‘faire taire des rumeurs sur une éventuelle action en justice'”. Au sujet de la polémique, le manager du groupe a déclaré : « Il n’est pas question de plagiat comme certains l’ont pensé, mais le chanteur international a simplement réadapté la chanson »^[17]

La décision de la FIFA de choisir “Waka Waka (This Time for Africa)” comme chanson officielle a été mal accueillie par le Peuple sud-africain, qui a estimé que Shakira n’était pas la “bonne personne pour représenter la première Coupe du monde du pays”, ^[18] arguant qu’un L’artiste africain aurait dû se voir attribuer le rôle. ^[19] Les musiciens sud-africains étaient également mécontents du manque d’actes autochtones programmés pour se produire lors du concert de célébration du coup d’envoi de la Coupe du monde de football le 10 juin 2010. Ils ont exprimé leur colère envers l’ Association sud-africaine de football (SAFA) pour avoir laissé des artistes internationaux comme Alicia Keys , Les Black Eyed Peas, et Shakira sont les têtes d’affiche de l’événement. Par la suite, le Creative Workers Union d’Afrique du Sud a prévu une manifestation qui se tiendrait le 15 avril, mais l’a annulée après que la SAFA a annoncé que le répertoire des spectacles serait finalisé après “consultation des fans et des villes hôtes”. ^[20] Danny Jordaan , chef du comité d’organisation de la Coupe du monde d’Afrique du Sud et président de la SAFA, a publié une déclaration assurant que “l’industrie musicale sud-africaine et africaine incroyablement talentueuse jouera un rôle majeur dans le succès et le caractère hors du terrain du tournoi. ” ^[20] Kyla-Rose Smith , violoniste de Freshlygrounda défendu la décision de la FIFA de sélectionner “Waka Waka (This Time for Africa)” comme chanson officielle, en déclarant : “Je pense que la Coupe du monde est un événement mondial, mais c’est aussi une entreprise, un énorme exercice de marketing. La FIFA a besoin d’un musicien d’un une certaine portée mondiale pour attirer tous les différents types de personnes qui sont impliquées et qui assistent et regardent la Coupe du monde. Je comprends donc le choix de quelqu’un comme Shakira. ^[19]

Le riff “waka waka” de la chanson a également suscité la controverse. En juin 2010, il a été rapporté que le musicien dominicain Wilfrido Vargas avait décidé d’intenter une action en justice contre Shakira pour avoir prétendument plagié le riff de sa composition “El Negro No Puede” pour une somme de 11 millions de dollars, ^[21] qui a été interprété par un groupe dominicain. Las Chicas del Can . ^[22] Cependant, Vargas a abordé plus tard directement la question et a déclaré qu’il n’avait aucune intention de poursuivre Shakira, précisant qu’il ne possédait pas lui-même le riff utilisé dans “El Negro No Puede”, et que les déclarations antérieures faites en son nom ont été fabriqués. ^[23]

Réception critique

Fraser McAlpine du BBC Music Chart Blog a attribué à la chanson une note de quatre sur cinq et a loué sa soudure de «guitares africaines ondulantes à un rythme de township sautillant et sautillant». Cependant, il a estimé que la chanson ne semblait pas parler de la Coupe du monde et pourrait “tout aussi bien parler d’un effort mondial pour construire des conduites d’eau dans les zones les plus touchées par la sécheresse de la masse continentale”. ^[13] Robert Copsey de Digital Spy lui a attribué trois étoiles sur cinq, favorisant son refrain “ridiculement accrocheur”, bien qu’il ait commenté : “Un peu inévitablement, ‘Waka Waka (This Time For Africa)’ voit Shak[ira] remplacer son habituel des paroles loufoques avec des lignes qui ne sonneraient pas à leur place sur la chanson d’un gagnant de X Factor .”MTV a choisi « Waka Waka (This Time for Africa) » comme la meilleure chanson officielle de la Coupe du monde, la qualifiant de « morceau funky et inspirant ». ^[25] Le critique de Canada.com Stuart Derdeyn, cependant, a été très critique à l’égard de la chanson et l’a qualifiée de “vomi sonique” et “peut-être la chanson officielle la plus stupide pour tout événement sportif majeur de tous les temps”. ^[26]

“Waka-Waka (This Time for Africa)” a reçu une nomination au Premios Shock 2010 pour “Meilleure chanson radio” (“Mejor Canción Radio”), ^[27] mais a perdu contre “No Digas lo Siento” de Don Tetto. ^[28] La chanson a été nominée “Top Latin Song” aux Billboard Music Awards 2011 . ^[29] La même année, il a reçu une nomination pour le “Téléchargement numérique latin de l’année” aux Latin Billboard Music Awards 2011 . ^[30] Aux Nuestra Tierra Awards 2011 , “Waka Waka (This Time for Africa)” a été nominé pour la “Meilleure chanson”,’s “Cuando Regreses”. ^[32] La même année, il a été reconnu lors de la 19e édition des ASCAP Latin Music Awards comme l’une des chansons pop les plus jouées de 2010. ^[33] La chanson a été reconnue comme l’une des chansons les plus jouées au 19e BMI . Prix ​​​​de la musique latine en 2012. ^[34]

Billboard a inclus “Waka Waka (This Time for Africa)” parmi les 50 chansons latines essentielles de la décennie 2010. ^[35]

Performances commerciales

L’Europe 

Shakira interprétant “Waka Waka (This Time for Africa)” lors de la tournée mondiale The Sun Comes Out à Madrid , en Espagne. La chanson a culminé au numéro un en Espagne pendant 17 semaines consécutives. ^[7]

La chanson est devenue un succès dans toute l’Europe. En Autriche, “Waka Waka (This Time for Africa)” a remplacé la chanson de l’ artiste somalo -canadien K’naan ” Wavin’ Flag ” (qui était aussi une autre chanson promotionnelle pour la Coupe du monde) de la première place du Ö3 Austria Top 40 , terminant sa course de quatre semaines au numéro un. ^[36] “Waka Waka (This Time for Africa)” a passé six semaines consécutives au sommet du classement et un total de 63 semaines, ce qui en fait le single le plus long de Shakira dans la région. ^[37] C’est aussi le single le plus réussi de Shakira dans le pays et a été certifié double platine par leFédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) Autriche, indiquant des ventes de 60 000 unités. ^[38] Dans les régions flamandes néerlandophones et wallonnes francophones de Belgique, la chanson a atteint le numéro un des charts Ultratop , enregistrant un total de cinq et huit semaines sur place, respectivement. ^{[39] [40]} C’était le single le plus vendu de 2010 en Wallonie ^[41] et a été certifié double platine par l’ Association belge du divertissement (BEA) en 2012 pour avoir réalisé des ventes de 60 000 unités. ^[42] Au Danemark, la chanson a dominé le classement Hitlisten et a été certifiée double platine par l’IFPI Danemark. ^[43]

“Waka Waka (This Time for Africa)” a fait ses débuts au numéro un du classement des célibataires français et est resté à la position pendant six semaines consécutives. Le succès de la chanson a été tel dans le pays qu’elle est apparue dans les charts pendant trois années consécutives (2010-2013) et pour un total de 132 semaines. ^[44] Le Syndicat National de l’Édition Phonographique (SNEP) a certifié le disque de platine unique pour des ventes de 150 000 exemplaires. ^[45] C’était le single le plus vendu du pays en 2010 avec des ventes de 373 068 exemplaires. ^[46] La chanson a culminé au numéro un du classement des singles allemands pendant six semaines ^[47] et est devenue le deuxième single le plus vendu du pays en 2010. ^[48]Il a été certifié quintuple or par le Bundesverband Musikindustrie (BVMI), indiquant des expéditions de 750 000 unités, faisant de “Waka Waka (This Time for Africa)” le single le plus vendu de Shakira dans le pays. ^[49] En Italie, la chanson est entrée dans le classement des singles FIMI au numéro deux et a culminé au numéro un une semaine plus tard. Il est resté numéro un pendant 16 semaines consécutives. ^[50] En 2014, le single a été certifié six fois platine par la Federazione Industria Musicale Italiana (FIMI) pour avoir vendu 180 000 unités dans le pays. ^[51]

La chanson a dominé le classement des singles espagnols pendant 17 semaines consécutives et a été classée pendant 69 semaines au total. ^[7] “Waka Waka (This Time for Africa)” était le single le plus vendu en Espagne en 2010. ^[52] Il a ensuite été certifié six fois platine par les Productores de Música de España (PROMUSICAE) pour avoir vendu 240 000 unités en le pays. ^[53] La chanson est l’un des singles les plus vendus en Espagne . “Waka Waka (This Time for Africa)” est devenu le plus grand single de Shakira en Suède, où il a culminé au sommet du classement Sverigetopplistan et est apparu sur le classement pendant 58 semaines. ^[54]En 2012, le single s’était vendu à 360 000 téléchargements dans le pays et avait été certifié neuf fois platine par l’IFPI. ^[55] Le format de Sonnerie de la chanson a reçu une certification triple platine. ^[56] En Suisse, la chanson a fait ses débuts au numéro cinq et a ensuite culminé au sommet du classement pendant quatre semaines. ^[57] Il a passé 86 semaines sur le graphique et a été certifié triple platine en 2011 par l’IFPI. ^[58] “Waka Waka (This Time for Africa)” a culminé au numéro 21 au Royaume-Uni ^[59] et a été certifié or par la British Phonographic Industry (BPI) en 2015 pour avoir terminé les expéditions de 400 000 unités. ^[60]

Asie et Amériques

“Waka Waka (This Time for Africa)” a été la chanson la plus téléchargée en 2010 sur le Nokia Music Store , d’après ses performances dans 38 pays, dont l’Inde et la Chine. ^[61] En Inde, il a culminé au numéro trois du Top 20 de Radio Mirchi Angrezi. ^[62] Selon Manoj Gairola de Hindustan Times , la chanson a été téléchargée par plus de 300 000 abonnés d’une société de télécommunications qui détenait les droits exclusifs de vente de “Waka Waka (This Time for Africa)” sur les téléphones portables. ^[63]

La chanson a atteint les premières places en Argentine, au Chili et dans le pays natal de Shakira, la Colombie. ^[64] Au Mexique, il a passé cinq semaines consécutives au numéro un, ^[64] et a été certifié double platine par l’ Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON) en 2012 pour avoir réalisé des ventes de 120 000 téléchargements. ^[65] Aux États-Unis, la chanson a fait ses débuts au numéro 43 sur le Billboard Hot 100 – le deuxième plus haut début de Shakira sur le graphique à cette époque. ^[66] Il a ensuite culminé au numéro 38. ^[67] La ​​Recording Industry Association of America(RIAA) a certifié la chanson platine en 2011 après avoir réalisé des ventes de 1 000 000 de téléchargements. ^[68] Selon Nielsen SoundScan , le single a vendu 1 763 000 téléchargements aux États-Unis, ce qui en fait le troisième single numérique le plus vendu de Shakira dans le pays (en mars 2014). ^[69]

Clip musical

La routine de danse exécutée pendant le refrain de la chanson dans la vidéo ( photo ) a été surnommée la “danse waka waka”. Adam Fairholm d’IMVDb l’a qualifié de “reconnaissable comme une danse et assez facile à reproduire si vous avez des compétences en danse”. ^[70]

Le clip de “Waka Waka (This Time for Africa)” a été réalisé par Marcus Raboy . ^[71] Il a été développé et conceptualisé par Shakira avec Antonio Navas, directeur créatif exécutif de l’agence de marketing internationale Ogilvy & Mather . Navas a expliqué que le concept de la vidéo était “d’emmener le spectateur dans un voyage autour du monde, se terminant en Afrique”. ^[72] Les séquences de danse ont été chorégraphiées par Hi-Hat , qui avait auparavant travaillé avec Shakira sur la vidéo de ” She Wolf ” (2009). ^[73] La vidéo a été tournée à Los Angeles et a été enregistrée en plusieurs langues. ^[72] Il a été créé le 6 juin 2010^[71] et est devenu le tout premier vidéoclip de Sony Music à recevoir une version auformat 3D . ^[74]

La vidéo se concentre principalement sur Shakira et une foule composée de nombreux danseurs et enfants dansant ensemble. Freshlyground apparaît pendant leur couplet, avec le chanteur Zolani Mahola et la violoniste Kyla-Rose Smith “au premier plan”. Vers la fin de la vidéo, divers enfants danseurs exécutent des routines de danse en solo. ^[70] La vidéo interpole des images d’archives de matchs de football passés, y compris la tristement célèbre scène du footballeur italien Roberto Baggio manquant le penalty décisif lors de la fusillade de la finale de la Coupe du monde de football de 1994 contre le Brésil. ^[75] Il présente également des apparitions des footballeurs Cristiano Ronaldo , Dani Alves , Gerard Piqué , Carlos Kameni, Lionel Messi et Rafael Marquez . ^[70]

Adam Fairholm d’ IMVDb a fait l’éloge des séquences de danse et a écrit que même si Shakira était “géniale”, la meilleure partie du clip vidéo était les apparitions de Freshlyground, des enfants et des footballeurs. Il a félicité Raboy pour “avoir fait en sorte que tout le monde ressemble à une grande famille heureuse” et a estimé que la vidéo était suffisamment représentative de la culture sud-africaine . ^[70] L’écrivain MTV Kyle Anderson a complimenté l’énergie de la vidéo et la capacité de danse de Shakira. Il a mis en évidence les images d’un match de football montrant un ” tacle toboggan tueur ” comme scène “clé” de la vidéo. ^[25] La vidéo est devenue virale sur le site de partage de vidéos YouTube ,Graphique vidéo virale. ^[76]

Image d’archive

• Fabio Grosso , Fabien Barthez , Thierry Henry , Gennaro Gattuso : Finale de la Coupe du Monde de la FIFA 2006
• Cristiano Ronaldo , Lionel Messi : Coupe du monde de football 2006
• Hasan Şaş (but), Taribo West : Coupe du Monde de la FIFA 2002
• Siniša Mihajlović , Jens Jeremies : Coupe du Monde de la FIFA 1998
• Josip Šimunić , ( carton de pénalité Graham Poll ) : Coupe du Monde de la FIFA 2006
• Paul Robinson : Coupe du monde de football 2006
• Zinedine Zidane : Finale de la Coupe du Monde de la FIFA 2006
• Ronaldo , Fabien Barthez : Finale de la Coupe du Monde de la FIFA 1998
• Bakary Koné (but) : Coupe du monde de football 2006
• Roberto Carlos , Gilberto Silva , Cafu : Finale de la Coupe du Monde de la FIFA 2002
• Yoo Sang-chul , Seol Ki-hyeon , David Beckham , Trevor Sinclair , Miroslav Klose : Coupe du monde de football 2002
• Roberto Baggio (but) : Coupe du monde de football 1994
• Diego Maradona : Finale de la Coupe du Monde de la FIFA 1986
• Zinédine Zidane : Finale de la Coupe du Monde de la FIFA 1998
• Pelé : Finale de la Coupe du Monde de la FIFA 1970
• Roberto Baggio, Cláudio Taffarel : Finale de la Coupe du Monde de la FIFA 1994

Spectacles en direct

Shakira interprétant “Waka Waka (This Time for Africa)” lors d’un concert à Manchester , en Angleterre

Shakira a interprété “Waka Waka (This Time for Africa)” lors de la cérémonie d’ouverture de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 le 10 juin au Orlando Stadium de Johannesburg, en Afrique du Sud. La chanson a été précédée par des performances de ses anciens singles ” Hips Don’t Lie ” et ” She Wolf “. Freshlyground est également apparu sur scène et Mahola a chanté son couplet de la chanson. ^[77] De nombreux danseurs et musiciens africains ont accompagné Shakira pendant la représentation. ^[78] Pour les représentations, Shakira était vêtue d’une combinaison à imprimé zébré noir et blanc associée à une jupe à franges en soie et à des bracelets en cuir marron et perles d’argent. Sa tenue a été conçue par le créateur de mode italien Roberto Cavalli .Billboard a fait l’éloge de la performance et l’a qualifiée de “moment de couronnement” du concert. ^[77] Bien que critique du costume de Cavalli, la critique du Los Angeles Times , Ann Powers, a complimenté l’interprétation des trois chansons par Shakira et a félicité son incorporation de danseurs et de musiciens autochtones dans le spectacle, en écrivant : « C’était juste un geste symbolique, mais fort dans cette revue d’une soirée sur le voyage de la musique pop de l’Afrique à tous les coins de la terre, et retour.” ^[78] Performance en tête d’affiche de Pitbull , Jennifer Lopez et Claudia Leitte lors de la cérémonie d’ouverture de la Coupe du monde de football 2014a été négativement comparé à celui de Shakira car les fans ont trouvé l’émission de la première décevante par rapport à celle de la seconde. ^[80]

La chanson a été interprétée une deuxième fois par Shakira et Freshlyground lors de la cérémonie de clôture de la Coupe du monde de football 2010 le 11 juillet 2010. ^[81] Le costume de Shakira a de nouveau été conçu par Cavalli et se composait d’un haut en tulle , d’une jupe à franges en soie avec et une ceinture en jean . Le haut et la ceinture étaient brodés de perles de différentes couleurs. Shakira portait également des bracelets en cuir ornés de décorations florales en soie. ^[82] Le critique de panneau d’ affichage Coetzer a écrit que la performance de la chanson “a garé une réponse extatique” des spectateurs. ^[81] Siddharth Saxena du Times of India a décrit la présentation comme une “émeute de couleur, de lumière et de spectacle laser”.^[83]

“Waka Waka (This Time for Africa)” a été inclus sur la set list de la tournée mondiale The Sun Comes Out de Shakira (2010-11) et a été interprété comme la dernière chanson du segment de rappel des concerts. ^[84] Pendant les représentations, elle a invité des fans sur scène pour danser avec elle alors que des confettis “remplissaient toute l’arène”. ^[85]

La chanson a été interprétée par Shakira avec Jennifer Lopez lors du spectacle de mi-temps du Super Bowl LIV . ^{[86] [87]}

Héritage

En mai 2014, “Waka Waka (This Time for Africa)” se serait vendu à près de dix millions d’unités dans le monde, ce qui en fait l’une des chansons les plus vendues de Shakira avec “Hips Don’t Lie”. ^[88] Il a été proclamé comme l’une des meilleures chansons de la Coupe du Monde de la FIFA de tous les temps par des publications telles que Billboard , Dallas Observer et The Sydney Morning Herald . ^{[89] [90] [91]} Avec plus de 3 milliards de vues sur YouTube en février 2022, le clip de “Waka Waka (This Time for Africa)” est la vingt-huitième vidéo la plus regardée de tous les temps sur le site. ^[92] Dans un entretien en 2014,Le footballeur espagnol Gerard Piqué lors du tournage de la vidéo, avec qui elle a entretenu une relation amoureuse et a deux fils, Milan Piqué Mebarak, né en janvier 2013 et Sasha Piqué Mebarak, née en janvier 2015. ^[93]

La chanson est revenue sur le devant de la scène en 2014 après qu’un grand nombre de fans brésiliens aient critiqué ” We Are One (Ole Ola) “, la chanson officielle de la Coupe du monde de football 2014 , pour ne pas représenter correctement la culture du pays hôte, le Brésil. Beaucoup “ont exprimé leur frustration” sur Twitter en utilisant le hashtag “#VoltaWakaWaka” (portugais pour “ReturnWakaWaka”), demandant à la FIFA de rétablir “Waka Waka (This Time for Africa)” comme chanson officielle. ^[94]

La chanson a été présentée dans le jeu vidéo Just Dance 2018 et a également été incluse dans un medley chanté par Shakira dans le spectacle de mi-temps du Super Bowl LIV en février 2020.

Liste des pistes

• CD simple ^[95]

1. “Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)” – 3:24
2. “Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)” (mélange de club) – 3:12

Graphiques

Graphiques hebdomadaires Graphique (2010-11) Position de pointe Australie ( ARIA ) [96] 32 Autriche ( Ö3 Autriche Top 40 ) [97] 1 Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [98] 1 Belgique ( Ultratop 50 Wallonie) [99] 1 Canada ( Canadian Hot 100 ) [100] 11 CEI ( Tophit ) [101] 107 République tchèque ( Radio – Top 100 ) [102] 1 Danemark ( Tracklisten ) [103] 1 Finlande ( Suomen virallinen lista ) [104] 1 France ( SNEP ) [105] 1 Allemagne ( cartes officielles allemandes ) [106] 1 Pistes de danse mondiales ( panneau d’ affichage ) [107] 12 Hongrie ( Radios Top 40 ) [108] 1 Irlande ( IRMA ) [109] dix Israël ( forêt des médias ) [110] 3 Italie ( FIMI ) [111] 1 Chansons numériques luxembourgeoises ( Billboard ) [112] 1 Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [113] 6 Pays-Bas ( Top 100 unique ) [114] 2 Nouvelle-Zélande ( Musique enregistrée NZ ) [115] 34 Norvège ( VG-liste ) [116] 2 Pérou ( UNIMPRO ) [117] 4 Pologne ( Pologne Airplay Top 20 ) [118] 1 Écosse ( OCC ) [119] 17 Slovaquie ( Rádio Top 100 ) [120] 2 Espagne ( PROMUSICAE ) [121] 1 Suède ( Sverigetopplistan ) [122] 1 Suisse ( Schweizer Hitparade ) [123] 1 Taïwan (cinq musiques) [124] 6 Célibataires britanniques ( OCC ) [125] 21 Panneau d’affichage américain Hot 100 [126] 38 Chansons latines chaudes américaines ( Billboard ) [127] 2 Airplay tropical américain ( panneau d’ affichage ) [128] 4 Graphique (2020) Position de pointe Top 100 du classement officiel des ventes de célibataires au Royaume-Uni [129] 86 Top 100 des téléchargements officiels de singles au Royaume-Uni [129] 85 Top 100 du classement officiel des ventes de singles écossais au Royaume-Uni [130] 80 Tableau des ventes de chansons numériques Billboard aux États-Unis [131] 20 Tableau des ventes de chansons numériques américaines Billboard Latin [132] 2 Graphique (2021) Position de pointe Tableau des ventes de chansons numériques américaines Billboard Latin [133] 24

Graphiques de fin d’année Graphique (2010) Position Autriche (Ö3 Autriche Top 40) [134] 2 Belgique (Ultratop Flandre) [135] 2 Belgique (Ultratop Wallonie) [41] 1 Canada (Canadian Hot 100) [136] 59 Danemark (Tracklisten) [137] 1 European Hot 100 Singles ( Billboard ) [138] 4 Tableau des célibataires étrangers finlandais [139] 1 France (SNEP) [46] 1 Allemagne (cartes allemandes officielles) [48] 2 Hongrie (Rádiós Top 40) [140] 4 Italie (FIMI) [141] 1 Liban (Top 100 Airplay) [142] 3 Pays-Bas (Top 40 néerlandais) [143] 37 Pays-Bas (Top 100 unique) [144] 4 Espagne (PROMUSICAE) [52] 1 Suède (Sverigetopplistan) [145] 3 Suisse (Schweizer Hitparade) [146] 1 Taïwan (Top 100 des célibataires annuels) [147] 74 Singles britanniques (société de cartes officielles) [148] 141 Chansons latines chaudes américaines ( Billboard ) [149] 29 Graphique (2011) Position Belgique (Ultratop Flandre) [150] 69 Belgique (Ultratop Wallonie) [151] 41 Hongrie (Rádiós Top 40) [152] 58 Espagne (PROMUSICAE) [153] 30 Suisse (Schweizer Hitparade) [154] 33 Graphique (2013) Position Chansons numériques latines américaines ( Billboard ) [155] 5 Graphique (2014) Position Chansons numériques latines de panneau d’ affichage [156] 6 Graphique (2015) Position Chansons numériques latines de panneau d’ affichage [157] 12 Graphique (2016) Position Chansons numériques latines de panneau d’ affichage [158] 13 Graphique (2020) Position Chansons numériques latines de panneau d’ affichage [159] 9 Graphiques de tous les temps Graphique Position Belgique (Ultratop 50 Flandre) [160] 65 Belgique (Ultratop 50) (1995 – 2020) [161] dix Finlande [162] 32 France (Lescharts) [163] dix Suède [164] 25 Suisse (Schweizer Hitparade) [165] 7

Certificats

Certifications pour Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)

Région	Certificat	Unités /ventes certifiées
Australie ( ARIA ) [166]	Or	35 000 ^
Autriche ( IFPI Autriche) [38]	2× Platine	60 000 *
Belgique ( BEA ) [42]	2× Platine	60 000 *
Brésil ( Pro-Música Brasil ) [167]	2× Diamant	500 000
Danemark ( IFPI Danemark ) [43]	2× Platine	60 000 ^
Finlande ( Musiikkituottajat ) [168]	Platine	13 248 [168]
France ( SNEP ) [45]	Platine	573 068 [46]
Allemagne ( BVMI ) [49]	5× Or	750 000 ^
Italie ( FIMI ) [51]	6 × Platine	180 000
Inde	—	300 000 [169]
Mexique ( AMPROFON ) [65]	2× Platine	120 000 *
Espagne ( PROMUSICAE ) [53]	6 × Platine	240 000 ^
Suède ( GLF ) [170] (9× en single ; 3× en Sonnerie)	12× Platine	480 000
Suisse ( IFPI Suisse) [58]	3× Platine	90 000 ^
Royaume-Uni ( BPI ) [171]	Platine	600 000
États-Unis ( RIAA ) [68]	Platine	1 763 000 [69]
Résumés
Dans le monde entier (téléchargements uniquement)	—	10 000 000 [172]
* Chiffres de ventes basés sur la seule certification. ^ Chiffres des expéditions basés uniquement sur la certification. Chiffres de ventes + streaming basés uniquement sur la certification.

Références

1. ^ Smith, Courtney E. “Shakira Shakira a la plus grande chanson de la Coupe du monde de toutes. Voici comment elle l’a fait” . Raffinerie29 . Récupéré le 20 juin 2019 .
2. ^ Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (La chanson officielle de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 TM) , récupéré le 28/04/2022
3. ^ ^{un b} Madeloni, Dave (23 juin 2011). “Freshly Ground chevauche la vague ‘Waka Waka'” . Réformateur Brattleboro . Groupe MediaNews . Récupéré le 20 février 2014 .
4. ^ Scharges, Jean. “Freshlyground parle de Shakira, du football et du succès” . Magazine du Cap . Récupéré le 20 février 2014 .
5. ^ ^{un bcd ” L’ IFA} et Sony Music Entertainment sélectionnent” Waka Waka (This Time For Africa) “de Shakira avec Freshlyground comme chanson officielle de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 TM” . Sony Musique Divertissement . 26 avril 2010. Archivé de l’original le 26 janvier 2014 . Récupéré le 20 février 2014 .
6. ^ “Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) [La chanson officielle de la Coupe du Monde de la FIFA 2010] {feat. Freshlyground} – Single” . iTunesStore . Apple Inc. 7 mai 2010 . Récupéré le 21 février 2014 .
7. ^ ^{un bc ” Shakira} – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) (Chanson)” . Cartes espagnoles. Hung Médien . Récupéré le 21 février 2014 .
8. ^ O’Brien, Jon. “Sale el Sol – Shakira” . AllMusic . Récupéré le 16 mars 2014 .
9. ^ Mackey, Robert (24 mars 2010). “Shakira remixe un hit africain pour la Coupe du monde” . Le New York Times . Récupéré le 16 mars 2014 .
10. ^ Halbert, Debora (5 février 2014). L’état du droit d’auteur : les relations complexes de la création culturelle dans un monde globalisé . Routledge . p. 118. ISBN 978-1-3178-1743-7. Récupéré le 16 mars 2014 .
11. ^ Noël, Gallagher; Oasis (2009-03-16). “Arrêtez de pleurer votre coeur” . Musicnotes.com . Récupéré le 09/06/2021 .
12. ^ ^{un b} Parales, Jon (14 octobre 2010). “Shakira conquiert de nouvelles arènes” . Le New York Times . Récupéré le 4 juin 2014 .
13. ^ ^{un b} McAlpine, Fraser (19 juin 2010). “Shakira – ‘Waka Waka (cette fois pour l’Afrique)’ ” . BBC Music Chart Blog . BBC . Récupéré le 3 juin 2014 .
14. ^ “Shakira a utilisé la chanson pop camerounaise pour l’hymne de la Coupe du monde… sans demander” . Les Observateurs – France 24 . 2010-05-13 . Récupéré le 18/12/2021 .
15. ^ “Shakira ‘stole’ chanson camerounaise ‘Zangalewa’ pour l’hymne de la Coupe du monde. Voici ce qui s’est passé après” . Face2Face Afrique . 2020-07-19 . Récupéré le 18/12/2021 .
16. ^ Pierre, Jasmin (2021-04-14). “Cette fois, Shakira a volé ‘Waka Waka’ et s’est réglée à l’amiable [Vidéos]” . 2oceansvibe Actualités | L’actualité sud-africaine et internationale . Récupéré le 18/12/2021 .
17. ^ « Cameroun : « Affaire Shakira-Zangalewa » : Un accord a été conclu entre les deux parties » . Journal du Cameroun (en français). 2010-05-12 . Récupéré le 18/12/2021 .
18. ^ “Coupe du monde 2010: la chanson officielle de Shakira” Waka Waka “ne parvient pas à impressionner les Sud-Africains” . Le Daily Telegraph . 4 mai 2010. Archivé de l’original le 12/01/2022 . Récupéré le 21 février 2014 .
19. ^ ^{un b} Breslow, Jason M. (9 juin 2010). “La chanson de la Coupe du monde de Shakira suscite la controverse” . PBS NewsHour . PBS . Récupéré le 21 février 2014 .
20. ^ ^{un b} “le concert de Coupe du Monde pour inclure plus d’étoiles sud-africaines” . Nouvelles de la BBC . BBC . 14 avril 2010 . Récupéré le 21 février 2014 .
21. ^ “El” Waka Waka “le trae más problemas a Shakira: Wilfrido Vargas la demandará por US$ 11 millions” . El Comercio (en espagnol). Pérou : Empresa Editora El Comercio SA 17 juin 2010. Archivé de l’original le 6 juillet 2010 . Récupéré le 22 février 2014 .
22. ^ “Demandarán a Shakira por su Waka Waka ” . El Informador (en espagnol). Union éditorialiste. 17 juin 2010 . Récupéré le 16 juin 2014 .
23. ^ “Wilfrido Vargas aclara que no tiene motivos para demandar a Shakira” (en espagnol). MSN / Prodige . Microsoft . 18 juin 2010. Archivé de l’original le 22 juin 2010 . Récupéré le 22 février 2014 .
24. ^ Copsey, Robert (28 mai 2010). “Shakira : ‘Waka Waka (cette fois pour l’Afrique)’ ” . Digital Spy . Hearst Magazines UK . Récupéré le 3 juin 2014 .
25. ^ ^{un b} Anderson, Kylie (le 7 juin 2010). “Vidéo ‘Waka Waka (This Time For Africa)’ de Shakira : la scène clé” . MTV . Réseaux multimédias Viacom . Archivé de l’original le 3 juin 2014 . Récupéré le 3 juin 2014 .
26. ^ Derdeyn, Stuart (1er juin 2010). “Critiques de CD: écoutez! L’album officiel de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 (Sony)” . Canada.com . Nouvelles postmédia . Archivé de l’original le 3 juin 2014 . Récupéré le 3 juin 2014 .
27. ^ “Premios Shock de la Música 2010 : las categorías más votadas” (en espagnol). Choc. 2010 . Récupéré le 15 juin 2014 .
28. ^ “Ganadores de los Premios Shock de la Música 2010” (en espagnol). Entretengo. Réseau Impressa. 18 novembre 2010 . Récupéré le 15 juin 2014 .
29. ^ “Billboard Music Awards 2011 : Les gagnants au complet” . Espion numérique . Société Hearst . 22 mai 2011 . Récupéré le 23 août 2013 .
30. ^ ” Les finalistes et les gagnants des Billboard Latin Music Awards 2011″ (PDF) . Panneau d’affichage . Prometheus Global Media. 2011. Archivé de l’original (PDF) le 29 janvier 2013 . Récupéré le 23 janvier 2013 .
31. ^ “Premios Nuestra Tierra 2011” . La Opinion (en espagnol). 13 avril 2011. Archivé de l’original le 14 juillet 2014 . Récupéré le 16 juin 2014 .
32. ^ “Estos fueron los ganadores de Los Premios Nuestra Tierra” (en espagnol). Entretengo. 2011 . Récupéré le 16 juin 2014 .
33. ^ “Pop/Ballade” . Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs . 24 mars 2011. Archivé de l’original le 9 octobre 2012 . Récupéré le 16 juin 2014 .
34. ^ “Les meilleurs auteurs-compositeurs latins honorés aux 19e BMI Latin Music Awards” . Broadcast Music, Inc. 31 mars 2012. Archivé de l’original le 25 janvier 2013 . Récupéré le 16 juin 2014 .
35. ^ “50 chansons latines essentielles de la décennie: les choix des critiques” . Panneau d’affichage . 31 décembre 2019.
36. ^ “Autriche Top 40 – Singles Top 75” (en allemand). Cartes autrichiennes. Hung Médien. 25 juin 2010 . Récupéré le 3 juin 2014 .
37. ^ “Shakira – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) (Chanson)” (en allemand). Cartes autrichiennes. Hung Médien . Récupéré le 3 juin 2014 .
38. ^ ^{un b} “Or et Platine” (en allemand). IFPI Autriche. Archivé de l’ original ( Tapez Shakira dans Interpret et cliquez sur Suchen ) le 1er février 2010 . Récupéré le 3 juin 2014 .
39. ^ “Shakira – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) (Chanson)” (en néerlandais). Ultratop (Flandre) . Récupéré le 3 juin 2014 .
40. ^ “Shakira – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) (Chanson)” (en français). Ultratop (Wallonie) . Récupéré le 3 juin 2014 .
41. ^ ^{un b} “Rapports Annuel 2010” (en français). Ultratop (Wallonie) . Récupéré le 3 juin 2014 .
42. ^ ^{un b} “Ultratop – Goud en Platina – célibataires 2012” . Ultratop . Hung Médien . Récupéré le 16 juin 2014 .
43. ^ ^{un b} “Certifications simples danoises – Shakira – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)” . IFPI Danemark . Récupéré le 16 juin 2014 .
44. ^ “Shakira – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) (Chanson)” (en français). Les Charts. Hung Médien . Récupéré le 3 juin 2014 .
45. ^ ^{un b} “Certifications Singles Platine – année 2010” . Archivé de l’original le 28 septembre 2013.
46. ^ ^{un bc ” Bilan} du marché du disque en France : ventes, chiffres et évolution” (en français). Cartes en France. Pure Médias . 25 janvier 2011 . Récupéré le 3 juin 2014 .
47. ^ “Célibataire – Shakira feat. Freshlyground Waka Waka (This Time For Africa)” (en allemand). Charts.de. Contrôle des médias . Récupéré le 3 juin 2014 . ^{[ lien mort ]}
48. ^ ^{un b} “Célibataire – Jahrescharts” (en allemand). Charts.de. Contrôle des médias . Récupéré le 3 juin 2014 . ^{[ lien mort ]}
49. ^ ^{un b} “Gold-/Platin-Datenbank” (en allemand). BVMI . Archivé de l’original ( Tapez Shakira dans Interpret et cliquez sur Suchen ) le 2 décembre 2013 . Récupéré le 3 juin 2014 .
50. ^ “Shakira – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) (Chanson)” . Cartes italiennes. Hung Médien . Récupéré le 4 juin 2014 .
51. ^ ^{un b} “Certifications simples italiennes – Shakira – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)” (en italien). Federazione Industria Musicale Italiana . Récupéré le 16 juin 2014 . Sélectionnez “2014” dans le menu déroulant “Anno”. Sélectionnez “Waka Waka (This Time for Africa)” dans le champ “Filtra”. Sélectionnez “Singoli” sous “Sezione”.
52. ^ ^{un b} “Top 50 Canciones Anual 2010” (PDF) (en espagnol). PROMUSICAE. Archivé de l’original (PDF) le 23 février 2012 . Récupéré le 4 juin 2014 .
53. ^ ^{un b} “Certifications simples espagnoles – Shakira – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)” . Le portail de Música . Producteurs de musique d’Espagne . Récupéré le 16 juin 2014 .
54. ^ “Shakira – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) (Chanson)” . Cartes suédoises. Hung Médien . Récupéré le 4 juin 2014 .
55. ^ “Shakira Feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)” ( Entrez Waka Waka dans la barre Sök , puis cliquez sur le bouton Visa sous l’icône du single de téléchargement ) (en suédois). Sverigetopplistan .se. IFPI Suède . Récupéré le 4 juin 2014 .
56. ^ “Shakira Feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)” ( Entrez Waka Waka dans la barre Sök , puis cliquez sur le bouton Visa sous l’icône de la Sonnerie ) (en suédois). Sverigetopplistan.se. IFPI Suède . Récupéré le 4 juin 2014 .
57. ^ “Shakira – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) (Chanson)” (en allemand). Cartes suisses. Hung Médien . Récupéré le 4 juin 2014 .
58. ^ ^{un b} “Les Graphiques Suisses Officiels et la Communauté de Musique : Récompenses (Shakira; ‘ Waka Waka (Cette Fois pour l’Afrique) ‘ )” . IFPI Suisse. Hung Médien . Récupéré le 16 juin 2014 .
59. ^ “2010 Top 40 Officiel Singles Chart UK Archive” . Société de cartes officielles . 24 juillet 2010 . Récupéré le 4 juin 2014 .
60. ^ “Prix certifiés” ( Entrez Waka Waka dans Mots-clés : et cliquez sur Rechercher ) . BPI . Récupéré le 4 juin 2014 .
61. ^ “Shakira écope la chanson la plus téléchargée de l’année sur Ovi Music” . Music-News.com. 16 janvier 2011 . Récupéré le 4 juin 2014 .
62. ^ “Radio Mirchi – Angrezi Top 20” . Les Temps de l’Inde . Le groupe Times . 2 août 2010. Archivé de l’original le 4 juin 2014 . Récupéré le 4 juin 2014 .
63. ^ Gairola, Manoj (13 juillet 2010). “Et les mobiles sont devenus Waka Waka” . Temps de l’Hindoustan . Média HT . Archivé de l’original le 4 juin 2014 . Récupéré le 4 juin 2014 .
64. ^ ^{un b} Coetzer, Diane (17 juin 2010). “L’hymne de la Coupe du monde de Shakira a un impact mondial” . Panneau d’affichage . Prometheus Global Media. Archivé de l’original le 5 juin 2014 . Récupéré le 5 juin 2014 .
65. ^ ^{un b} “Certificaciones” (en espagnol). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Récupéré le 16 juin 2014 . Tapez Shakira dans la case sous l’ en-tête de colonne ARTISTA et Waka Waka (This Time for Africa) dans la case sous l’ en-tête de colonne TÍTULO .
66. ^ Confiance, Gary (17 juin 2010). “Graphe Beat jeudi: Justin Bieber, ‘Glee’, Shakira” . Panneau d’affichage . Prometheus Global Media. Archivé de l’original le 5 juin 2014 . Récupéré le 5 juin 2014 .
67. ^ “Shakira – Historique des graphiques (The Hot 100)” . Panneau d’affichage . Médias mondiaux Prometheus . Récupéré le 5 juin 2014 .
68. ^ ^{un b} “Certifications simples américaines – Shakira – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)” . Association de l’industrie de l’enregistrement d’Amérique .
69. ^ ^{un b} Trust, Gary (7 mars 2014). “Ask Billboard : les 100 plus grands succès de Shakira” . Panneau d’affichage . Médias mondiaux Prometheus . Récupéré le 5 juin 2014 .
70. ^ ^{un bcd Fairholm , Adam} (12 décembre 2013). “Rechute du clip vidéo:” Waka Waka (This Time For Africa) “(2010) par Shakira” . IMVDb. FilmedInsert, LLC . Récupéré le 9 juin 2014 .
71. ^ ^{un b} “Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) (2010)” . IMVDb. FilmedInsert, LLC. 6 juin 2010 . Récupéré le 8 juin 2014 .
72. ^ ^{un b} Lee, Toni (7 juillet 2010). “La vidéo de la Coupe du monde d’Antonio Navas et de Shakira d’O&M” Waka Waka “est le plus grand succès YouTube de tous les temps” . Ogilvy & Mather . Archivé de l’original le 14 juin 2014 . Récupéré le 14 juin 2014 .
73. ^ “Hi Hat – Vidéographie” . IMVDb. FilmedInstert, LLC . Récupéré le 9 juin 2014 .
74. ^ Paine, André (10 juin 2010). “Shakira lance la 3-D pour Sony Music” . Panneau d’affichage . Récupéré le 9 juin 2014 .
75. ^ “Shakira lança clipe de ‘Waka Waka’, música oficial da Copa” (en portugais). Terra Networks Brésil . Telefonica . 8 juin 2010. Archivé de l’original le 9 juin 2014 . Récupéré le 9 juin 2014 .
76. ^ Baiser, Jemima (11 juin 2010). “Graphique vidéo viral Guardian : la Coupe du monde 2010 démarre” . Le Gardien . Récupéré le 14 juin 2014 .
77. ^ ^{un b} Coetzer, Diane (10 juin 2010). “Le concert de lancement ouvre la Coupe du monde de football 2010” . Panneau d’affichage . Médias mondiaux Prometheus . Récupéré le 15 juin 2014 .
78. ^ ^{un b} Pouvoirs, Ann (10 juin 2010). “Revue de concert: concert de lancement de la Coupe du monde à Johannesburg, Afrique du Sud” . Los Angeles Times . Récupéré le 15 juin 2014 .
79. ^ Bumpus, Jessica (8 juin 2010). “La Coupe du Monde de Cavalli” . Vogue . Conde Nast . Archivé de l’original le 4 mars 2016 . Récupéré le 15 juin 2014 .
80. ^ Chen, Daniella (12 juin 2014). “Les fans de Twitter réagissent à l’ouverture décevante de la Coupe du monde 2014 avec Jennifer Lopez, Pitbull ; ‘Ramenez Shakira’ [VIDEO]” . CrossMap. La poste chrétienne . Archivé de l’original le 13 juin 2014 . Récupéré le 15 juin 2014 .
81. ^ ^{un b} Coetzer, Diane (12 juillet 2010). “Shakira, l’Espagne triomphe à la Coupe du monde” . Panneau d’affichage . Médias mondiaux Prometheus . Récupéré le 15 juin 2014 .
82. ^ Bumpus, Jessica (8 juillet 2010). “La Coupe du Monde de Cavalli se termine” . Vogue . Condé Nast . Récupéré le 15 juin 2014 .
83. ^ Saxena, Siddharth (12 juillet 2010). “Shakira tremble, Madiba vole la vedette” . Temps de l’Inde . Le groupe Times . Récupéré le 15 juin 2014 .
84. ^ Stingley, Mick (22 septembre 2010). “Shakira – Revue de concert” . Le journaliste hollywoodien . Prometheus Global Media. Archivé de l’original le 17 décembre 2013 . Récupéré le 15 juin 2014 .
85. ^ Mathews, Terry (1er novembre 2010). “Shakira illumine l’American Airlines Center avec la tournée de Sale El Sol” . Le télégramme de nouvelles de Sulphur Springs . Société d’édition Écho. Archivé de l’original le 4 mai 2013 . Récupéré le 15 juin 2014 .
86. ^ McCarriston, Shanna (2 février 2020). “Spectacle et set list de la mi-temps du Super Bowl 2020 : regardez Jennifer Lopez et Shakira monter sur scène à Miami” . CBS Sports .
87. ^ Swinton, Elizabeth (2 février 2020). “Setlist de l’émission de mi-temps du Super Bowl LIV : chaque chanson interprétée par Jennifer Lopez et Shakira” . CBS Sports .
88. ^ Cantor-Navas, Judy (30 mai 2014). “Pitbull Vs. Shakira : dont la chanson de la Coupe du monde est la meilleure ? (Sondage)” . Panneau d’affichage . Médias mondiaux Prometheus . Récupéré le 15 juin 2014 .
89. ^ Vincent, Pierre (10 juin 2014). « Chansons de la Coupe du monde : les bonnes, les folles et les oubliables » . Le Sydney Morning Herald . Médias Fairfax . Récupéré le 14 juin 2014 .
90. ^ Cantor-Navas, Judy (13 juin 2013). “Les dix meilleures chansons de la Coupe du monde” . Panneau d’affichage . Médias mondiaux Prometheus . Récupéré le 15 juin 2014 .
91. ^ Tiscareno, Carmina (13 juin 2014). “Les 10 meilleures chansons de la Coupe du monde de tous les temps” . Observateur de Dallas . Groupe de médias vocaux . Récupéré le 15 juin 2014 .
92. ^ “Les 1000 vidéos YouTube les plus regardées de tous les temps” . Youtube . Consulté le 18 avril 2020 .
93. ^ Varela, Arturo (11 juin 2014). “Match de musique digne de la Coupe du monde: Shakira contre Pitbull” . Philly.com. Réseau des médias de Philadelphie . Récupéré le 15 juin 2014 .
94. ^ “Pitbull, Lopez World Cup Song a Flop?” . Panneau d’affichage . 25 mai 2014 . Récupéré le 15 juin 2014 .
95. ^ “Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) [Chanson officielle de la FIFA WC 2010]” . AllMusic . Récupéré le 15 juin 2014 .
96. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) ” . ARIA Top 50 des célibataires . Récupéré le 16 juin 2014.
97. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)” (en allemand). Ö3 Autriche Top 40 . Récupéré le 16 juin 2014.
98. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)” (en néerlandais). Ultratop 50 . Récupéré le 16 juin 2014.
99. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)” (en français). Ultratop 50 . Récupéré le 16 juin 2014.
100. ^ “Histoire du tableau de Shakira (Canadian Hot 100)” . Panneau d’affichage . Récupéré le 16 juin 2014.
101. ^ Shakira exploit. Fraîchement moulu — Waka Waka . Tophit . Récupéré le 2 novembre 2020.
102. ^ ” ČNS IFPI” (en tchèque). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI République tchèque. Remarque : changez le tableau en CZ – RADIO – TOP 100 et insérez 201038 dans la recherche . Récupéré le 16 juin 2014.
103. ^ ” Hitlisten.NU – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa) ” (en danois). Écoutez la piste . Récupéré le 16 juin 2014.
104. ^ ” Shakira: Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)” (en finnois). Musiikkituottajat – IFPI Finlande . Récupéré le 16 juin 2014.
105. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)” (en français). Le classement single . Récupéré le 16 juin 2014.
106. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)” (en allemand). Graphiques GfK Entertainment . Récupéré le 29 janvier 2020.
107. ^ “Shakira – Chansons de danse mondiales” . Panneau d’affichage . Consulté le 23 août 2020 .
108. ^ ” Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (en hongrois). Radios Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Récupéré le 16 juin 2014.
109. ^ ” Les graphiques irlandais – Résultats de la recherche – Waka Waka (cette fois pour l’Afrique)” . Tableau des célibataires irlandais . Récupéré le 29 janvier 2020.
110. ^ ” Semaine de la forêt des médias 23, 2010 “. Tableau de diffusion israélien. Forêt des Médias . Récupéré le 16 juin 2014.
111. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) ” . Téléchargement numérique supérieur . Récupéré le 16 juin 2014.
112. ^ “Chansons numériques luxembourgeoises : 3 juillet 2010” . Panneau d’affichage . Prometheus Global Media. Archivé de l’original le 15 juin 2014 . Récupéré le 15 juin 2014 .
113. ^ ” Nederlandse Top 40 – semaine 27, 2010 ” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Récupéré le 11 février 2020.
114. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)” (en néerlandais). Top 100 unique . Récupéré le 16 juin 2014.
115. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) ” . Top 40 des célibataires . Récupéré le 16 juin 2014.
116. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) ” . VG-liste . Récupéré le 16 juin 2014.
117. ^ UNIMPRO Août 2010 Top 20 Pérou
118. ^ “Meilleure diffusion” . ZPAV . Archivé de l’original le 14 octobre 2013 . Récupéré le 15 juin 2014 .
119. ^ “Top 100 du tableau des ventes de célibataires écossais officiel” . Société de cartes officielles . Récupéré le 16 juin 2014.
120. ^ ” ČNS IFPI” (en slovaque). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI République tchèque. Remarque : insérez 201031 dans la recherche . Récupéré le 16 juin 2014.
121. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa) ” Canciones Top 50 . Récupéré le 16 juin 2014.
122. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) ” . Top 100 des célibataires . Récupéré le 16 juin 2014.
123. ^ ” Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique) ” . Tableau des célibataires suisses . Récupéré le 16 juin 2014.
124. ^ “Semaine du 27 (2010/7/2 – 2006/7/8)” . Cinq Musique. Archivé de l’original le 2020-12-24 . Récupéré le 13 janvier 2021 .
125. ^ “Top 100 officiel des célibataires” . Société de cartes officielles . Récupéré le 16 juin 2014.
126. ^ “Historique des graphiques de Shakira (Hot 100)” . Panneau d’affichage . Récupéré le 16 juin 2014.
127. ^ “Histoire de graphique de Shakira (chansons latines chaudes)” . Panneau d’affichage . Récupéré le 16 juin 2014.
128. ^ “Histoire de Shakira Chart (Tropical Airplay)” . Panneau d’affichage . Récupéré le 16 juin 2014.
129. ^ ^{un b} “Top 100 officiel des ventes de célibataires” . Tableau des célibataires britanniques . 7 février 2020 . Consulté le 19 juillet 2020 .
130. ^ “Top 100 du tableau officiel des ventes de célibataires” . Tableau des célibataires britanniques . 7 février 2020. Archivé de l’original le 19 juillet 2020 . Consulté le 19 juillet 2020 .
131. ^ “Tableau des ventes de chansons numériques US Billboard” . Panneau d’affichage . 15 février 2020 . Consulté le 19 juillet 2020 .
132. ^ “Tableau des ventes de chansons numériques américaines Billboard Latin” . Panneau d’affichage . 15 février 2020 . Consulté le 25 juillet 2020 .
133. ^ “Tableau des ventes de chansons numériques américaines Billboard Latin” . Panneau d’affichage . 19 juin 2021 . Consulté le 17 juin 2021 .
134. ^ “Jahreshitparade Singles 2010” (en allemand). Cartes autrichiennes. Hung Médien . Récupéré le 15 juin 2014 .
135. ^ “Jaaroverzichten 2010” (en néerlandais). Ultratop (Flandre) . Récupéré le 15 juin 2014 .
136. ^ “Shakira – Historique des graphiques (Canadian Hot 100 fin d’année)” . Panneau d’affichage . Médias mondiaux Prometheus . Récupéré le 15 juin 2014 .
137. ^ “Suivi 2010 Top-50” . Tracklisten (en danois). Contrôle de la musique Nielsen. 2010. Archivé de l’original le 22 janvier 2011.
138. ^ “Graphiques de fin d’année 2010 – European Hot 100 Singles” . Panneau d’affichage . 2 janvier 2013. Archivé de l’original le 28 avril 2013 . Consulté le 5 novembre 2019 .
139. ^ “Myydyimmät levyt – Vuosi 2010” (en finnois). IFPI Finlande . Récupéré le 15 juin 2014 .
140. ^ “Archívum – Éves összesített listák – MAHASZ Rádiós Top 100 – radios” (en hongrois). MAHASZ . Récupéré le 15 juin 2014 .
141. ^ “Classifiche annuali dei dischi più venduti e dei singoli più scaricati nel 2010” (en italien). FIMI. 17 janvier 2011. Archivé de l’original le 21 janvier 2011 . Récupéré le 15 juin 2014 .
142. ^ “Mix FM Top 100 2010” . Récupéré le 14 octobre 2020 .
143. ^ “Top 100-Jaaroverzicht van 2010” . Top 40 néerlandais . Récupéré le 11 février 2020 .
144. ^ “Jaaroverzichten – Single 2010” (en néerlandais). Cartes hollandaises. Hung Médien . Récupéré le 15 juin 2014 .
145. ^ “Årslista Singlar – År 2010” . Hitlistan.se (en suédois). IFPI. Archivé de l’original le 19 juillet 2011 . Récupéré le 15 juin 2014 .
146. ^ “Les graphiques suisses de fin d’année 2010” . Cartes suisses. Hung Médien . Récupéré le 15 juin 2014 .
147. ^ “台灣年度百大歌曲” . HitFM . Récupéré le 24 avril 2021 .
148. ^ “Fin de l’année 2010” (PDF) . UKChartsPlus . Récupéré le 1er août 2014 .
149. ^ “Chansons latines chaudes” . Panneau d’affichage . Prometheus Global Media. 2010. Archivé de l’original le 10 février 2011 . Récupéré le 16 juin 2014 .
150. ^ “Jaaroverzichten 2011” (en néerlandais). Ultratop (Flandre) . Récupéré le 15 juin 2014 .
151. ^ “Rapports Annuels 2011” (en français). Ultratop (Flandre) . Récupéré le 15 juin 2014 .
152. ^ “Archívum – Éves összesített listák – MAHASZ Rádiós Top 100 – radios” (en hongrois). MAHASZ . Récupéré le 15 juin 2014 .
153. ^ “Top 50 Canciones Anual 2011” (PDF) (en espagnol). PROMUSICAE. Archivé de l’original (PDF) le 9 mai 2013 . Récupéré le 15 juin 2014 .
154. ^ “Les graphiques suisses de fin d’année 2011” . Cartes suisses. Hung Médien . Récupéré le 15 juin 2014 .
155. ^ “Tableau de fin d’année des chansons numériques latines 2013” . Panneau d’affichage . 25 décembre 2013 . Récupéré le 4 août 2017 .
156. ^ “Tableau de fin d’année des chansons numériques latines 2014” . Panneau d’affichage . 25 décembre 2013 . Récupéré le 4 août 2017 .
157. ^ “Tableau de fin d’année des chansons numériques latines 2015” . Panneau d’affichage . 25 décembre 2013 . Récupéré le 4 août 2017 .
158. ^ “Tableau de fin d’année des chansons numériques latines 2016” . Panneau d’affichage . Récupéré le 4 août 2017 .
159. ^ “Tableau de fin d’année des chansons numériques latines 2020” . Panneau d’affichage .
160. ^ “Cartes belges Ultratop” . ultratop.be . Récupéré le 10 décembre 2016 .
161. ^ “Cartes belges Ultratop” . ultratop.be . Récupéré le 9 mai 2020 .
162. ^ “LE MEILLEUR DE TOUS LES TEMPS – CÉLIBATAIRES” . finnishcharts.com (en finnois). Archivé de l’original le 14 octobre 2018 . Récupéré le 13 octobre 2018 .
163. ^ “Les meilleurs singles dans les charts depuis 1984” . Lescharts.com (en français). Archivé de l’original le 14 octobre 2018 . Récupéré le 13 octobre 2018 .
164. ^ “LE MEILLEUR DE TOUS LES TEMPS – CÉLIBATAIRES” . swedishcharts.com (en suédois). Archivé de l’original le 14 octobre 2018 . Récupéré le 13 octobre 2018 .
165. ^ “Ewige Bestenliste – Célibataires” . Hitparade (en allemand). Hung Médien . Récupéré le 7 décembre 2017 .
166. ^ “Cartes ARIA – Accréditations – Célibataires 2010” (PDF) . Association australienne de l’industrie de l’enregistrement . Récupéré le 16 juin 2014 .
167. ^ “Certifications simples brésiliennes – Shakira – Waka Waka (This Time for Africa)” (en portugais). Pro-Música Brasil . Consulté le 5 novembre 2021 .
168. ^ ^{un b} “Shakira” (en finnois). Musiikkituottajat – IFPI Finlande . Récupéré le 16 juin 2014 .
169. ^ “Et les mobiles sont allés Waka Waka – Hindustan Times” . 4 juin 2014. Archivé de l’original le 4 juin 2014.
170. ^ “Sverigetopplistan – Shakira” (en suédois). Sverigetopplistan . Consulté le 29 octobre 2021 .
171. ^ “Certifications uniques britanniques – Shakira – Waka Waka (Cette fois pour l’Afrique)” . Industrie phonographique britannique . Récupéré le 20 août 2018 .
172. ^ “Pitbull Vs. Shakira : dont la chanson de la Coupe du monde est meilleure ? (Sondage)” . Panneau d’affichage . 30 mai 2014 . Consulté le 3 octobre 2020 .

Liens externes

• Vidéo musicale officielle sur YouTube