U-Carmen eKhayelitsha

U-Carmen eKhayelitsha est un film d’opéra sud-africain de 2005 réalisé et produit par Mark Dornford-May .

U-Carmen eKhayelitsha

Dirigé par	Mark Dornford-May
Écrit par	Mark Dornford-May Andiswa Kedama
Produit par	Mark Dornford-May Camilla Pilote Ross Garland
Mettant en vedette	Pauline Malefane
Musique par	Georges BizetCharles Hazlewood
Distribué par	Koch-Lorber Films
Date de sortie	13 février 2005 ( Berlin ) 1er avril 2005 ( 2005-02-13 )
Durée de fonctionnement	120 minutes
Pays	Afrique du Sud
Langue	Xhosa
Budget	5 279 092 rands

Production

Le film est un remake moderne de l’opéra Carmen de Bizet de 1875 . Il a été entièrement tourné en xhosa et combine à la fois la musique de l’opéra original et la musique traditionnelle africaine dirigée et mise en scène par le chef d’orchestre britannique Charles Hazlewood. Il se déroule dans le canton de Khayelitsha , au Cap . U-Carmen a été traduit en xhosa par Andiswa Kedama et Pauline Malefane , qui jouent également respectivement Amanda et Carmen dans le film.

Le casting a répété pendant quatre semaines avant de commencer le tournage du film. Les numéros musicaux du film ont été enregistrés en direct sur le plateau sans aucun doublage supplémentaire. ^[1] Le film était le premier film de Dornford-May. De plus, aucun des membres de la distribution n’avait jamais joué dans un film auparavant. ^[2]

Résumé de l’intrigue

Le film commence lorsque Nomakhaya arrive dans un poste de police du Cap, à la recherche du sergent de police Jongikhaya. Il est en patrouille, alors elle décide de revenir plus tard pour éviter d’être harcelée par les autres officiers. Pendant ce temps, Carmen et Amanda vont travailler à l’usine de cigarettes. Ils passent devant le véhicule de police de Jongikhaya et Carmen lui crie dessus pour s’être garé là.

Nomakhaya finit par trouver Jongikhaya et lui donne une bague que sa mère mourante lui a envoyée : elle l’exhorte à retourner dans son village pour voir sa mère avant qu’elle ne meure. Un flash-back révèle que Jongikhaya a été désavoué par sa mère après avoir noyé son frère lors d’une dispute. Plus tard, les policiers ennuyés décident d’aller à l’usine de cigarettes pour voir les filles. Carmen est piquée quand Jongikhaya lit sa Bible et l’ignore. Elle flirte avec lui et jette une rose dans sa voiture.

Plus tard, les filles de cigarettes regardent la télévision lorsqu’elles voient qu’une star de la chanson, Lulamile Nkomo, de leur canton revient dans la région pour un concert spécial. Pinki éteint la télévision lorsque Carmen essaie de regarder les images et une bagarre s’ensuit. La police arrive pour interrompre la bagarre; Jongikhaya met Carmen en garde à vue après avoir blessé Pinki avec un couteau. Cependant, Carmen convainc Jongikhaya de la laisser partir en échange de son amour et promet de le rencontrer plus tard dans un bar local. Jongikhaya est rétrogradé par le capitaine Gantana et confiné à la caserne pour son rôle dans l’évasion.

Quelques jours plus tard, Carmen, Amanda, les ouvriers de l’usine de cigarettes et les amis dealers de Carmen attendent avec impatience l’arrivée de Lulamile Nkomo au bar de Bra Nkomo. La police arrive pour rechercher Carmen, mais elle se cache. Jongikhaya arrive également, bien qu’il soit traité avec hostilité par les filles de l’usine et les trafiquants de drogue jusqu’à ce que Carmen se porte garante de lui. Il déclare son amour éternel pour Carmen et elle l’avertit à nouveau qu’elle n’appartient qu’à elle-même. Il lui offre également la bague de sa mère. À la demande de Carmen, Jongikhaya quitte son emploi et devient un trafiquant de drogue. Cependant, une nuit lors d’une opération de contrebande, il devient jaloux lorsque Carmen est amicale envers un autre homme et entame une bagarre. Les autres trafiquants de drogue le battent et une furieuse Carmen déclare que leur relation est terminée. Carmen lui rend la bague qu’il lui a offerte. Jongikhaya est déterminé à ce que Carmen ne l’oublie pas. Il déclare qu’il la tuera si elle le rejette.

Carmen doit chanter au concert de retour de Lulamile Nkomo. Ses amis l’avertissent que Jongikhaya est dans le public. Lorsque Carmen essaie de dire à Jongikhaya que leur relation est terminée, il la poursuit à l’extérieur de la salle de concert et la menace avec un couteau. Malgré sa menace inquiétante, Carmen refuse de le reprendre. Jongikhaya la poignarde et est saisie par des membres du public du concert alors qu’elle meurt.

Récompenses

Le film a été acclamé par la critique lorsqu’il a reçu l’Ours d’or au Festival international du film de Berlin en 2005 .

Moulage

Carmen – Pauline Malefane
Nomakhaya – Lungelwa Blou
Jongikhaya – Andile Tshoni
Amanda – Andiswa Kedama
Manelisa – Noluthando Boqwana

Voir également

Dimpho de Kopane
Musique Xhosa

Autres adaptations noires de Carmen :

Carmen Jones (1954), se déroulant dans les années 1950 aux États-Unis et réalisé par Otto Preminger avec des paroles d’ Oscar Hammerstein II
Carmen: A Hip Hopera (2001), une production MTV de 2001 avec Beyoncé Knowles et se déroulant à Philadelphie et Los Angeles à l’époque moderne.
Karmen Geï (2001), la première Carmen africaine et, sans doute, la première « comédie musicale » africaine filmée.

Références

^ “Carmen clique au Cap” . le Daily Telegraph . 15 mars 2005 . Récupéré le 29 septembre 2008 .^{[ lien mort ]}
^ U-Carmen eKhayelitsha : Caractéristiques spéciales (DVD) . Koch Lorber Films . 14 août 2007. {{cite AV media}}: |format=nécessite |url=( aide )

Liens externes

(en xhosa) Site officiel via Archive.org
Cape Town Magazine Article sur U-Carmen avec son
U-Carmen eKhayelitsha à IMDb