Tsundere

Tsundere (ツンデレ, prononcé [tsɯ̥ndeɾe] ) est un terme japonais désignant un processus de développement de personnage qui dépeint un personnage avec une personnalité qui est initialement froide, sévère, stoïque, dure, capricieuse, impétueuse (et parfois même hostile) avant de montrer progressivement une attitude plus chaleureuse. , côté plus convivial avec le temps.

Un exemple typique de personnage tsundere

Le mot est dérivé des termes tsun tsun (ツ ン ツ ン) (‘se détourner de dégoût ou de colère’) et dere dere (デ レ デ レ) (‘devenir affectueux’). ^[1] Trouvé à l’origine dans les jeux japonais bishōjo , ^[2] le mot fait maintenant partie du phénomène otaku moe , ^[3] s’étendant à d’autres médias tels que les maid cafés , ^[3] l’ anime , le manga , les romans et les médias de masse . Le terme a été rendu populaire dans le roman visuel Kimi ga Nozomu Eien . ^[1]

Terminologie

L’auteur du manga Ken Akamatsu énumère tsundere comme l’un des cas particuliers dans sa définition de moe : “La personne qui le ressent doit être plus forte : l’objet de ‘moe’ est faible et dépendant (comme un enfant) de la personne, ou est dans un situation où elle ne peut pas s’opposer (comme une bonne)… (*Tsundere uniquement : il y aura des moments où le rôle du plus fort et du plus faible sera inversé).” ^[4] Le concept a reçu une attention croissante au Japon, avec un maid café nommé Nagomi à Akihabara qui a commencé à organiser des événements tsundere en 2006 ^{[5] [note 1]} et des produits sur le thème de tsundere sortis (comme le téléviseur portable de Tomy Co. ) ,^{[note 2]} et le concept de plus en plus reflété dans les anime récents, à partir d’une discussion approfondie sur la signification du concept et son origine sur Internet dans le segment Lucky Channel de Lucky Star classant les personnages selon leur tsundere -ness. Une autre définition acceptée de tsundere est quelqu’un qui a une attitude combative envers les autres mais qui est aussi gentil à l’intérieur. Ils jouent généralement comme ayant une attitude envers le personnage principal, un homme ou une femme, et les critiquent souvent d’une manière ou d’une autre, jusqu’à ce qu’ils finissent par se réchauffer ou tomber amoureux d’eux au fur et à mesure que la série progresse, bien qu’ils trouvent généralement très difficile de l’admettre ou de le nier carrément dans certains cas.

L’organisateur du Comiket , Koichi Ichikawa, a décrit Lum Invader d’ Urusei Yatsura comme étant à la fois la source du moe et le premier tsundere ; ^[6] le sculpteur de figurines Bome a également cité Lum comme source d’inspiration pour ses créations. ^[7] Le critique de manga Jason Thompson a nommé Madoka Ayukawa de la série des années 1980 Kimagure Orange Road comme la racine de l’archétype tsundere. ^[8] D’autres anime et manga mettant en vedette tsundere incluent Love Hina , Neon Genesis Evangelion , ^[9] etBakemonogatari , ^[10] parmi beaucoup d’autres. Certains acteurs de la voix ont acquis la réputation d’exprimer des personnages de tsundere tels que Rie Kugimiya qui exprime Louise dans The Familiar of Zero et Nagi dans Hayate the Combat Butler . ^{[11] [12]} Dansvolume 15 d’ Excel Saga , l’auteur Rikdo Koshi définit le tsundere comme “dur à l’extérieur, doux à l’intérieur” et l’associe au personnage Misaki Matsuya . ^[2]

Tsundere en tant que concept n’est pas strictement limité aux femmes, et n’est pas strictement limité au manga ou à l’anime. Le personnage Germany de la série Hetalia : Axis Powers est dépeint comme étant tsundere , et est jumelé avec un ” lovable loser “, Italy Veneziano . ^[3] Le jeu de rôle de Tsundere est devenu un thème commun dans les maid cafés . ^[3]

Voir également

Recherchez tsundere dans Wiktionary, le dictionnaire gratuit.

• Portail anime et manga

• Reine des abeilles (sociologie)
• Relation amour-haine
• Musaraigne (personnage de base)
• Ambivalence
• Lexique de l’anime et du manga

Remarques

1. ^ “Dans le quartier d’Akihabara à Tokyo, il y aurait un café tsundere , et le mot tsunderera , mieux rendu en anglais sous le nom de Tsunderella en raison de sa forte évocation de Cendrillon , a été nominé pour un prix aux prix du mot à la mode 2006, indiquant que la culture ‘tsundere’ pourrait devenir plus important à l’avenir.” 2 février 2007, “Toymaker présente un téléviseur portable avec un guidage audio dur qui devient progressivement plus doux” dans le Mainichi Times .
2. ^ “Le fabricant de jouets Tomy Co. a mis au point le premier téléviseur portable tsundere au monde , qui donne des conseils audio avec une voix dure qui devient progressivement plus gentille à mesure que l’utilisateur s’habitue à l’ensemble… Tsundere est un mot pour un type de personnalité féminine initialement tendue et froide, puis gentille et aimante. Elle est bien connue de la communauté otaku du Japon et se classe en popularité avec le mot moe , qui signifie un enthousiasme ou un fétichisme pour quelque chose, en particulier en relation avec l’anime. 2 février 2007, Mainichi

Références

1. ^ ^{un b} Galbraith, Patrick W. (2009). L’encyclopédie Otaku : un guide d’initié sur la sous-culture du Japon cool . Kodansha International. p. 226–227. ISBN 978-4-7700-3101-3.
2. ^ ^{un b} Koshi, Rikdo (décembre 2006). La saga Excel, tome 15 . Viz Media. p. 2, notes du traducteur (Carl Gustav Horn). ISBN 978-1421508467. Il s’agit d’une tentative de traduction du concept de tsundere (cette illustration et le slogan « tsundere ? une description de personnage parfois utilisée dans les jeux de simulation de rencontres. Notez qu’il a été démontré précédemment dans Excel Saga que Matsuya doit être virtuellement au seuil de la mort pour afficher de la douceur.
3. ^ ^{un bcd Galbraith , Patrick} W. (31 octobre 2009). “Moe : Exploration du potentiel virtuel dans le Japon post-millénaire” . Journal électronique d’études japonaises contemporaines . Consulté le 4 mars 2010 .
4. ^ “Notes du mercredi … Akamatsu-sensei parle de “Moe” ” . Matthew’s Anime Blog . Anime blogger. 20 juillet 2005. Archivé de l’original le 2 mars 2010 . Récupéré le 11 novembre 2009 .
5. ^ “【ファンキー通信】タメ口、暴言の接客もなんのその! ツンデレカフェ登場!?” (en japonais). 22 mars 2006 . Consulté le 4 novembre 2016 .
6. ^ Galbraith, Patrick W. (2009). L’encyclopédie Otaku : un guide d’initié sur la sous-culture du Japon cool . Kodansha International. p. 44. ISBN 978-4-7700-3101-3. Lum-chan est la source de moe, la reine. Elle est le premier personnage tsundere.
7. ^ Ruh, Brian (14 décembre 2010). “Brain Diving: Otaku, où es-tu?” . Réseau d’actualités animées . Consulté le 3 janvier 2010 .
8. ^ Thompson, Jason (11 septembre 2014). “Maison des 1000 Mangas – Kimagure Orange Road” . Réseau d’actualités animées . Archivé de l’original le 12/09/2014 . Consulté le 15 septembre 2015 . Pour la valeur historique, oui : c’est la racine à partir de laquelle toutes les comédies romantiques shonen modernes ont grandi. (Y compris l’archétype tsundere, que Madoka incarne essentiellement.)
9. ^ Eisenbeis, Richard (2013-08-20). “Comment identifier les types de caractères japonais populaires” . Kotaku.com . Récupéré le 20/10/2013 .
10. ^ Isin, Nisio (1er novembre 2006). “Crabe Hitagi”. Bakemonogatari (en japonais). Vol. 1. Kodansha . ISBN 978-4-06-283602-9. Ils appellent mon personnage ‘tsundere’, n’est-ce pas ?
11. ^ 声優アワード:「ツンデレの女王」釘宮理恵さんが主演女優賞に神谷浩史さん二冠達成[Prix Seiyu : “Tsundere Queen” Rei Kugimiya reçoit le prix de l’actrice vedette, Hiroshi Kamiya également récompensé]. Mainichi Shimbun (en japonais). 7 mars 2009. Archivé de l’original le 2010-02-03 . Consulté le 11 novembre 2009 .
12. ^ ツンデレカルタ:「私の気持ちも知らないで…」”女王”釘宮理恵が読み手緊急発売へ[Jeu de cartes Tsundere : « S’il vous plaît, ne comprenez pas mes sentiments » « Reine » Rie Kugimiya en tant que lecteur à vendre bientôt]. Mainichi Shimbun (en japonais). 10 décembre 2007. Archivé de l’original le 12/01/2008 . Consulté le 11 novembre 2009 .

Lectures complémentaires

• En ligneTogashi, J. (2009).ツンデレ属性と言語表現の関係―ツンデレ表現ケーススタディ―[ Étude de cas d’expression tsundere – d’un attribut tsundere et de la verbalisation concernée ] (PDF) (en japonais). Université Daito Bunka .