Tri Martolod
Tri Martolod (“Trois marins” en breton ) ou Tri Martolod Yaouank (“Trois jeunes marins”), est une chanson traditionnelle bretonne qui date du XVIIIe siècle en Basse-Bretagne . Il a été rendu célèbre par l’interprétation, l’arrangement et les enregistrements réalisés par le harpiste breton Alan Stivell , dans les années 1970.
Les paroles racontent l’histoire de trois jeunes marins qui s’embarquent pour Terre- Neuve et l’histoire s’installe rapidement dans un dialogue romantique. La musique est une ronde en trois temps typique du Sud Cornouaille et courante dans les régions côtières bretonnes .
Interprètes
Nolwenn Leroy et Alan Stivell en duo en 2012.
- Annwn (album Enaïd , 2016)
- Zaïg Monjarret ( Un tri-ugent martolod )
- Alan Stivell (live À l’Olympia en 1972, single, Again en 1993)
- Tri Yann ( Tri Yann an Naoned , 1972)
- Forêt profonde ( Dao Dezi , 1994)
- Yann-Fañch Kemener (avec Didier Squiban , 1995)
- Micamac (groupe de folk breton, album Froggy Dew , 1999)
- Shannon (groupe polonais, 2000)
- Gérard Jaffrès (chanteur belge, album Viens dans ma maison , 2003)
- Claire Pelletier (chanteuse québécoise, En concert au St-Denis , 2003)
- Nolwenn Leroy (album Bretonne , 2010)
- Les Marins d’Iroise (2011)
- Santiano (groupe allemand, 2011)
- Dunkelschön (groupe allemand, album Zauberwort , 2011)
- Ensemble Alexandrov (2012)
- Faitissa (album Terra aviatica , 2014)
- MystTerra (groupe de metal russe)(2015)
- Pieds agités, presque irlandais (2013)
- Metal Cambra, 10th Anniversari Album, 2019 (Groupe des Pays Catalans)
- Kick Your Heart (groupe de metal hongrois) (2019)
- Dr Peacock – Tri Martelod (Genre Frenchcore Hardstyle – 2020)
- The Longest Johns , Contre vents et marées ( réédition Between Wind and Water avec chansons françaises supplémentaires, 2021)
Autres chansons
Autres chansons sur le même air musical :
- Groupe danois Lars Lilholt Band “Et folk, Et menneske” (“One People, One man”) Paroles danoises de Lars Lilholt (2012)
- Groupe français Manau , La Tribu de Dana (” Tuatha Dé Danann “, à propos d’une tribu de guerriers celtiques, 1998)
- Groupe polonais Ryczące Shannon (album Ryczące Shannon Project , 2005)
- Le groupe russe Nachalo Veka (НАЧАЛО ВЕКА) feat. harpiste Hellawes (Хелависа), “Je t’ai attendu” (“Тебя Ждала”) (single “Tebya Jdala” 2008, album “Formy Vremeny” 2010)
- Groupe hongrois Arany Zoltán (2009)
- Le chanteur irlandais Méav Ní Mhaolchatha chante cette chanson en anglais sous le titre “Once You Were My Lover”. (album L’appel , 2013)
- Olli & the Bollywood Orchestra, Teen Aazaad Naavik (album Olli va à Bollywood , 2013)
- Groupe suisse Eluveitie , Inis Mona (album Slania , sur les guerres gauloises et lié au De Bello Gallico de Jules César, 2008) De plus, Celtos (album Origins , axé sur le folklore gaulois, 2014) et Ogmios (album Evocation II: Pantheon , 2017 )
- Groupe brésilien Terra Celta , “O Quadrado” (album Folkatrua , 2010)
- Chanson monténégrine Ovo je naša zemlja , Sergej Ćetković & Danijel Popović (2009)
- DJ et producteur de hardstyle néerlandais Adaro , “Flame Up High” (2018)
- DJ et producteur français de Frenchcore Dr. Peacock , “Tri Martolod” (2020)
Paroles
| Breton
Tri martolod yaouank… la la la… Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ E vonet da veajiñ, gê ! E vonet da veajiñ Gant ‘n avel bet kaset… la la la… Gant ‘n avel bet kaset betek an Douar Nevez Beteg an Douar Nevez, gê! Beteg an Douar Nevez E-cuisine mein ar veilh… la la la… E-cuisine mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù O deus mouilhet o eorioù, gê ! O deus mouilhet o eorioù Hag e-barzh ar veilh-se… la la la… Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez E o ur servijourez, gê! E o ur servijourez Hag e c’houlenn ganin… la la la… Hag e c’houlenn ganin pelec’h ‘n eus graet konesañs Pelec’h ‘n eus graet konesañs, gê ! Pelec’h ‘n eus graet konesañs E Naoned er marc’had… la la la… E Naoned er marc’had hor boa choazet ur walenn |
Anglais
Trois jeunes marins… la la la… Trois jeunes marins sont partis en voyage Je suis parti en voyage ! Je suis parti en voyage Et le vent les a poussés… la la la… Le vent les a poussés à Terre-Neuve Jusqu’à Terre-Neuve! Jusqu’à Terre-Neuve À côté de la pierre du moulin à vent… la la la… À côté de la pierre du moulin à vent, ils ont jeté l’ancre Ils ont jeté l’ancre ! Ils ont jeté l’ancre Et dans ce moulin à vent… la la la… Et dans ce moulin à vent il y avait une servante Il y avait une servante ! Il y avait une servante Et elle m’a demandé… la la la… Et elle m’a demandé où nous nous sommes rencontrés Où nous sommes-nous déjà rencontrés ? Où nous sommes-nous rencontrés avant A Nantes au marché… la la la… A Nantes au marché, on a choisi une bague |
Références Liens
- Alan Stivell, live 2000 , live Olympia 2012
- Nolwenn Leroy, live 2011