Romanisation

0

La romanisation ou la romanisation , en linguistique , est la conversion d’un texte d’un système d’ écriture différent en écriture romaine (latine) , ou un système permettant de le faire. Les méthodes de romanisation comprennent la translittération , pour représenter le texte écrit, et la transcription , pour représenter le mot parlé, et des combinaisons des deux. Les méthodes de transcription peuvent être subdivisées en transcription phonémique , qui enregistre les phonèmes ou unités de signification Sémantique dans la parole, et en transcription Phonétique plus stricte , qui enregistre les sons de la parole avec précision.

Le chinois mandarin , comme de nombreuses langues, peut être romanisé de plusieurs façons ; ci-dessus : chinois traditionnel et simplifié , et Hanyu pinyin , Gwoyeu Romatzyh , Wade-Giles et Yale

Méthodes

Il existe de nombreux systèmes de romanisation cohérents ou standardisés . Ils peuvent être classés selon leurs caractéristiques. Les caractéristiques d’un système particulier peuvent le rendre plus adapté à diverses applications, parfois contradictoires, notamment la recherche de documents, l’analyse linguistique, la lisibilité facile, la représentation fidèle de la prononciation.

  • Langue source ou source – Un système peut être adapté pour romaniser le texte d’une langue particulière, ou d’une série de langues, ou pour n’importe quelle langue dans un système d’écriture particulier. Un système spécifique à une langue préserve généralement les caractéristiques linguistiques telles que la prononciation, tandis que le système général peut être meilleur pour cataloguer les textes internationaux.
  • Langue cible ou réceptrice – La plupart des systèmes sont destinés à un public qui parle ou lit une langue particulière. (Les soi-disant systèmes de romanisation internationale pour le texte cyrillique sont basés sur des alphabets d’Europe centrale comme l’Alphabet tchèque et croate .)
  • Simplicité – Étant donné que l’ alphabet latin de base a un plus petit nombre de lettres que de nombreux autres systèmes d’écriture, des digraphes , des signes Diacritiques ou des caractères spéciaux doivent être utilisés pour les représenter tous en écriture latine. Cela affecte la facilité de création, de stockage et de transmission numériques, de reproduction et de lecture du texte romanisé.
  • Réversibilité – Si oui ou non l’original peut être restauré à partir du texte converti. Certains systèmes réversibles permettent une version simplifiée irréversible.

Translitération

Si la romanisation tente de translittérer l’écriture originale, le principe directeur est un mappage un à un des caractères de la langue source dans l’écriture cible, en mettant moins l’accent sur la façon dont le résultat sonne lorsqu’il est prononcé selon la langue du lecteur. Par exemple, la romanisation Nihon-shiki du japonais permet au lecteur averti de reconstruire les syllabes kana japonaises originales avec une précision de 100%, mais nécessite des connaissances supplémentaires pour une prononciation correcte.

Transcription

Phonémique

La plupart des romanisations sont destinées à permettre au lecteur occasionnel qui n’est pas familier avec l’écriture originale de prononcer la langue source avec une précision raisonnable. Ces romanisations suivent le principe de la transcription phonémique et tentent de rendre les sons significatifs ( phonèmes ) de l’original aussi fidèlement que possible dans la langue cible. La populaire Romanisation Hepburn du japonais est un exemple de romanisation transcriptionnelle conçue pour les anglophones.

Phonétique

Une conversion Phonétique va encore plus loin et tente de représenter tous les téléphones dans la langue source, sacrifiant la lisibilité si nécessaire en utilisant des caractères ou des conventions introuvables dans le script cible. En pratique, une telle représentation n’essaie presque jamais de représenter tous les allophones possibles – en particulier ceux qui se produisent naturellement en raison d’ effets de coarticulation – et se limite plutôt aux distinctions allophoniques les plus significatives. L’ alphabet Phonétique international est le système de transcription Phonétique le plus répandu.

Compromis

Pour la plupart des paires de langues, la construction d’une romanisation utilisable implique des compromis entre les deux extrêmes. Les transcriptions pures ne sont généralement pas possibles, car la langue source contient généralement des sons et des distinctions introuvables dans la langue cible, mais qui doivent être indiqués pour que la forme romanisée soit compréhensible. De plus, en raison de la variance diachronique et synchronique , aucune langue écrite ne représente une langue parlée avec une précision parfaite et l’interprétation vocale d’un scriptpeuvent varier considérablement d’une langue à l’autre. Dans les temps modernes, la chaîne de transcription est généralement une langue étrangère parlée, une langue étrangère écrite, une langue maternelle écrite, une langue maternelle parlée (lue). La réduction du nombre de ces processus, c’est-à-dire la suppression d’une ou des deux étapes d’écriture, conduit généralement à des articulations orales plus précises. En général, en dehors d’un public restreint d’érudits, les romanisations tendent davantage vers la transcription. A titre d’exemple, considérons l’art martial japonais 柔術 : la romanisation Nihon-shiki zyûzyutu peut permettre à quelqu’un qui connaît le japonais de reconstruire les syllabes kanaじゅうじゅつ, mais la plupart des anglophones natifs, ou plutôt des lecteurs, auraient plus de facilité à deviner la prononciation de la version Hepburn, jūjutsu .

Romanisation de systèmes d’écriture spécifiques

Apprendre encore plus Cette liste est incomplète ; vous pouvez aider en ajoutant les éléments manquants . ( mai 2021 )

arabe

L’ alphabet arabe est utilisé pour écrire l’arabe , le persan , l’ ourdou et le pashto ainsi que de nombreuses autres langues du monde musulman, en particulier les langues africaines et asiatiques sans alphabet propre. Les normes de romanisation comprennent les éléments suivants :

  • Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1936): Adopté par la Convention internationale des savants orientalistes à Rome. C’est la base du très influent dictionnaire Hans Wehr ( ISBN 0-87950-003-4 ). [1]
  • BS 4280 (1968): Développé par la British Standards Institution [2]
  • SATTS (années 1970): Un système de substitution un pour un, un héritage de l’ ère du code Morse
  • UNGEGN (1972) [3]
  • DIN 31635 (1982): Développé par le Deutsches Institut für Normung (Institut allemand de normalisation)
  • ISO 233 (1984). Translitération.
  • Qalam (1985): Un système qui se concentre sur la préservation de l’orthographe, plutôt que la prononciation, et utilise une casse mixte [4]
  • ISO 233-2 (1993) : Translittération simplifiée.
  • Translittération Buckwalter (années 1990) : Développée chez Xerox par Tim Buckwalter ; [5] ne nécessite pas de signes Diacritiques inhabituels [6]
  • ALA-LC (1997) [7]
  • Alphabet de discussion arabe

persanarménien

Apprendre encore plus Cette section a besoin d’être agrandie . Vous pouvez aider en y ajoutant . ( juin 2015 )

géorgien

Apprendre encore plus Cette section a besoin d’être agrandie . Vous pouvez aider en y ajoutant . ( juin 2015 )

grec

Il existe des systèmes de romanisation pour le grec moderne et ancien .

  • ALA-LC [8]
  • Code bêta [9]
  • grec
  • ISO 843 (1997) [10]

hébreu

L’ alphabet hébreu est romanisé selon plusieurs normes :

  • ANSI Z39.25 (1975)
  • UNGEGN (1977) [11]
  • ISO 259 (1984) : Translittération.
  • ISO 259-2 (1994) : Translittération simplifiée.
  • ISO/DIS 259-3 : Transcription phonémique.
  • ALA-LC [12]

Scripts indiens (brahmiques)

La Famille brahmique des abugidas est utilisée pour les langues du sous-continent indien et de l’Asie du sud-est. Il existe une longue tradition en Occident d’étudier le sanskrit et d’autres textes indiens en translittération latine. Diverses conventions de translittération ont été utilisées pour les scripts indiens depuis l’époque de Sir William Jones. [13]

  • ISO 15919 (2001) : Une convention de translittération standard a été codifiée dans la norme ISO 15919. Il utilise des Diacritiques pour mapper l’ensemble beaucoup plus large de consonnes et de voyelles brahmiques à l’écriture latine. La partie spécifique au devanagari est très similaire à la norme académique, IAST : “International Alphabet of Sanskrit Transliteration”, et à la norme de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis, ALA-LC , [14] bien qu’il y ait quelques différences
  • La bibliothèque nationale de romanisation de Kolkata , destinée à la romanisation de tous les scripts indiens , est une extension de l’ IAST
  • Harvard-Kyoto : utilise des majuscules et des minuscules et le doublement des lettres, pour éviter l’utilisation de signes Diacritiques et pour limiter la plage à l’ASCII 7 bits.
  • ITRANS : un schéma de translittération en ASCII 7 bits créé par Avinash Chopde qui était répandu sur Usenet .
  • ISCII (1988)

Devanagari–nastaʿlīq (hindoustani)

L’ hindoustani est une langue indo-aryenne avec une digraphie et une diglossie extrêmes résultant de la controverse hindi-ourdou à partir des années 1800. Techniquement, l’hindoustani lui-même n’est reconnu ni par la communauté linguistique ni par aucun gouvernement. Deux registres normalisés , l’hindi standard et l’ourdou standard , sont reconnus comme langues officielles en Inde et au Pakistan. Cependant, dans la pratique, la situation est

  • Au Pakistan : l’ourdou standard (Saaf ou Khaalis) est la variété “élevée”, tandis que l’hindoustani est la variété “basse” utilisée par les masses (appelée ourdou, écrite en écriture nastaʿlīq ).
  • En Inde, l’hindi standard (Shuddh) et l’ourdou standard (Saaf ou Khaalis) sont les variétés “H” (écrites respectivement en devanagari et nastaʿlīq), tandis que l’hindoustani est la variété “L” utilisée par les masses et écrite en devanagari ou nastaʿlīq (et appelé respectivement « hindi » ou « ourdou »).

La digraphie rend tout travail dans l’un ou l’autre script largement inaccessible aux utilisateurs de l’autre script, bien que sinon l’hindoustani soit une langue parfaitement intelligible mutuellement, ce qui signifie essentiellement que tout type de collaboration open source basée sur du texte est impossible entre les lecteurs devanagari et nastaʿlīq.

Lancée en 2011, l’initiative Hamari Boli [15] est une initiative de planification linguistique open source à grande échelle visant à réformer et moderniser l’écriture, le style, le statut et le lexique hindoustani. L’un des principaux objectifs déclarés de Hamari Boli est de soulager l’ hindoustani de la digraphie paralysante devanagari – nastaʿlīq par le biais de la romanisation . [16]

Chinois

La romanisation des langues sinitiques , en particulier le mandarin , s’est avérée un problème très difficile, bien que la question soit encore compliquée par des considérations politiques. Pour cette raison, de nombreuses tables de romanisation contiennent des caractères chinois plus une ou plusieurs romanisations ou Zhuyin .

mandarin

  • ALA-LC : Utilisé pour être similaire à Wade-Giles, [17] mais converti en Hanyu pinyin en 2000 [18]
  • EFEO . Développé par l’ École française d’Extrême-Orient au XIXe siècle, utilisé principalement en France.
  • Latinxua Sin Wenz (1926): sons de tonalité omis. Utilisé principalement en Union soviétique et au Xinjiang dans les années 1930. Prédécesseur de Hanyu pinyin .
  • Lessing-Othmer : Utilisé principalement en Allemagne.
  • Romanisation postale (1906) : première norme pour les adresses internationales
  • Wade-Giles (1892): Translittération. Très populaire du 19ème siècle jusqu’à récemment et continue d’être utilisé par certains universitaires occidentaux.
  • Yale (1942) : créé par les États-Unis pour la communication sur le champ de bataille et utilisé dans les manuels influents de Yale.
  • Romanisation Legge : Créée par James Legge , un missionnaire écossais.

Chine continentale

  • Hanyu pinyin (1958) : En Chine continentale , le Hanyu pinyin est utilisé officiellement pour romaniser le mandarin depuis des décennies, principalement comme outil linguistique pour l’enseignement de la langue standardisée. Le système est également utilisé dans d’autres régions de langue chinoise telles que Singapour et certaines parties de Taïwan , et a été adopté par une grande partie de la communauté internationale comme norme pour l’écriture de mots et de noms chinois en caractères latins. La valeur du Hanyu pinyin dans l’éducation en Chine réside dans le fait que la Chine, comme toute autre région peuplée de superficie et de population comparables, possède de nombreux dialectes distincts., bien qu’il n’y ait qu’une seule langue écrite commune et une seule forme parlée normalisée commune. (Ces commentaires s’appliquent à la romanisation en général)
  • ISO 7098 (1991) : Basé sur Hanyu pinyin.

Taïwan

  1. Gwoyeu Romatzyh (GR, 1928–1986, à Taiwan 1945–1986; Taiwan utilisait le japonais Romaji avant 1945),
  2. Symboles phonétiques mandarin II (MPS II, 1986–2002),
  3. Tongyong Pinyin (2002–2008), [19] [20] et
  4. Hanyu pinyin (depuis le 1er janvier 2009). [21] [22]

Singapour Cantonais

  • Barnett-Chao
  • Guangdong (1960)
  • Gouvernement de Hong Kong
  • Jyutping
  • Gouvernement de Macao
  • Meyer–Wempe
  • Sidney Lau
  • Yale (1942)
  • Pinyin cantonais

Min Nan ou Hokkien

  • Pe̍h-ōe-jī (POJ), autrefois l’ écriture officielle de facto de l’ Église presbytérienne de Taiwan (depuis la fin du XIXe siècle). Techniquement, cela représentait un système de transcription largement phonémique, car Min Nan n’était pas couramment écrit en chinois.
  • Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn

Teochew

  • Guangdong (1960), pour la variété distincte Teochew .
Learn more.

Aranmanaï 3

Ts Madison

Terre fantôme

Dong Min

  • Foochow romanisé

MinBei

  • Kienning familier romanisé

Japonais

La romanisation (ou, plus généralement, les lettres romaines ) est appelée « rōmaji » en japonais . Les systèmes les plus courants sont :

  • Hepburn (1867): transcription Phonétique aux pratiques anglo-américaines, utilisée dans les noms géographiques
  • Nihon-shiki (1885) : translittération. Également adopté en tant que ( ISO 3602 Strict ) en 1989.
  • Kunrei-shiki (1937) : transcription phonémique. Également adopté comme ( ISO 3602 ).
  • JSL (1987) : transcription phonémique. Nommé d’après le livre Japanese: The Spoken Language d’Eleanor Jorden.
  • ALA-LC : Similaire à Hepburn modifié [23]
  • Wāpuro : (“romanisation du traitement de texte”) translittération. Il ne s’agit pas strictement d’un système, mais d’un ensemble de pratiques courantes permettant la saisie de texte japonais.

coréen

Bien que la romanisation ait pris des formes diverses et parfois apparemment non structurées, certains ensembles de règles existent :

  • McCune–Reischauer (MR; 1937?), La première transcription à être acceptée. Une version légèrement modifiée de MR était le système officiel pour le coréen en Corée du Sud de 1984 à 2000, et pourtant une modification différente est toujours le système officiel en Corée du Nord . Utilise breves , apostrophes et dieses , les deux derniers indiquant les limites orthographiques des syllabes dans des cas qui seraient autrement ambigus.
    Ce qu’on appelle MR peut dans de nombreux cas être l’un des nombreux systèmes qui diffèrent les uns des autres et du MR original principalement en ce que les terminaisons de mots sont séparées de la racine par un espace, un trait d’union ou – selon le système de McCune et Reischauer – pas du tout; et si un trait d’union ou un espace est utilisé, si le changement de son est reflété dans la dernière lettre consonne d’une racine et dans la première lettre consonne d’une terminaison (par exemple pur-i vs. pul-i ). Bien que la plupart du temps non pertinentes lors de la transcription de mots non fléchis, ces aberrations sont si répandues que toute mention de ” romanisation McCune-Reischauer ” ne fait pas nécessairement référence au système original tel que publié dans les années 1930.
    • Il y a, par exemple, le système ALA-LC / US Library of Congress, basé sur MR mais avec quelques déviations. La division des mots est abordée en détail, avec une utilisation généreuse des espaces pour séparer les terminaisons de mots des radicaux qui ne se voit pas dans MR. Les syllabes des prénoms sont toujours séparées par un trait d’union, ce qui n’est expressément jamais fait par MR. Les changements sonores sont ignorés plus souvent qu’en IRM. Distinguer entre et . [24]

Plusieurs problèmes avec MR ont conduit au développement des nouveaux systèmes :

  • Yale (1942) : Ce système est devenu la norme de romanisation établie pour le coréen parmi les linguistes . La longueur des voyelles dans la prononciation ancienne ou dialectale est indiquée par un macron . Dans les cas qui seraient autrement ambigus, les limites orthographiques des syllabes sont indiquées par un point. Ce système indique également les consonnes qui ont disparu de l’orthographe sud-coréenne et de la prononciation standard d’un mot .
  • Romanisation révisée du coréen (RR; 2000) : comprend des règles à la fois pour la transcription et pour la translittération. La Corée du Sud utilise désormais officiellement ce système qui a été approuvé en 2000. Les panneaux de signalisation et les manuels scolaires devaient suivre ces règles dès que possible, à un coût estimé par le gouvernement à au moins 20 millions de dollars américains. Tous les panneaux de signalisation, les noms des stations de chemin de fer et de métro sur les plans de lignes et les panneaux, etc. ont été modifiés. Le changement a été soit ignoré, soit acquis dans certains cas, notamment la romanisation des noms et des sociétés existantes. RR est généralement similaire à MR, mais n’utilise ni Diacritiques ni apostrophes, et utilise des lettres distinctes pour ᄐ/ᄃ (t/d), ᄏ/ᄀ (k/g), ᄎ/ᄌ (ch/j) et ᄑ/ᄇ ( p/b). En cas d’ambiguïté, les limites orthographiques des syllabes devaient être indiquées par untrait d’union , mais cela n’est pas appliqué de manière cohérente dans la pratique.
  • ISO/TR 11941 (1996) : Il s’agit en fait de deux normes différentes sous un même nom : l’une pour la Corée du Nord (RPDC) et l’autre pour la Corée du Sud (ROK). La soumission initiale à l’ISO était fortement basée sur Yale et était un effort conjoint entre les deux États, mais ils n’ont pas pu s’entendre sur le projet final. [25]
  • Romanisation de Lukoff , développée de 1945 à 1947 pour ses manuels de cours de coréen parlé [26]

thaïlandais

Le thaï , parlé en Thaïlande et dans certaines régions du Laos, de Birmanie et de Chine, est écrit avec sa propre écriture , probablement issue d’un mélange de taï-laotien et de vieux khmer , dans la Famille brahmique .

  • Système général de transcription royal thaïlandais
  • Translittération ISO 11940 1998
  • Transcription ISO 11940-2 2007
  • ALA-LC [27]

Nuosu

La langue Nuosu , parlée dans le sud de la Chine, est écrite avec sa propre écriture, l’ écriture Yi . Le seul système de romanisation existant est YYPY (Yi Yu Pin Yin), qui représente le ton avec des lettres attachées à la fin des syllabes, car Nuosu interdit les codas. Il n’utilise pas de signes Diacritiques et, en tant que tel, en raison du vaste inventaire phonémique de Nuosu, il nécessite l’utilisation fréquente de digraphes, y compris pour les voyelles monophtongues.

cyrillique

Dans les catalogues de bibliothèques de langue anglaise, les bibliographies et la plupart des publications universitaires, la méthode de translittération de la Bibliothèque du Congrès est utilisée dans le monde entier.

En linguistique, la translittération scientifique est utilisée à la fois pour les alphabets cyrillique et glagolitique . Cela s’applique aux langues slaves de la vieille église , ainsi qu’aux langues slaves modernes qui utilisent ces alphabets.

biélorusse

  • Romanisation BGN/PCGN du biélorusse , 1979 ( United States Board on Geographic Names and Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use )
  • La translittération scientifique ou le système scientifique international de linguistique
  • Romanisation ALA-LC , 1997 (American Library Association et Library of Congress): [28]
  • ISO 9 :1995
  • Instruction sur la translittération des noms géographiques biélorusses avec des lettres en caractères latins , 2000

bulgare

Un système basé sur la translittération scientifique et ISO/R 9:1968 était considéré comme officiel en Bulgarie depuis les années 1970. Depuis la fin des années 1990, les autorités bulgares sont passées au soi-disant système simplifié évitant l’utilisation de signes Diacritiques et optimisé pour la compatibilité avec l’anglais. Ce système est devenu obligatoire pour un usage public avec une loi adoptée en 2009. [29] Là où l’ancien système utilise <č,š,ž,št,c,j,ă>, le nouveau système utilise <ch,sh,zh,sht ,ts,y,a>.

Le nouveau système bulgare a également été approuvé pour une utilisation officielle par l’ONU en 2012, [30] et par BGN et PCGN en 2013. [31]

Kirghize

Apprendre encore plus Cette rubrique est vide. Vous pouvez aider en y ajoutant . ( juin 2015 )

Macédonien

Apprendre encore plus Cette rubrique est vide. Vous pouvez aider en y ajoutant . ( juin 2015 )

russe

Il n’existe pas de système universellement accepté d’écriture du russe en utilisant l’alphabet latin – en fait, il existe un grand nombre de ces systèmes : certains sont adaptés à une langue cible particulière (par exemple, l’allemand ou le français), certains sont conçus comme une translittération de bibliothécaire, d’autres sont prescrits pour les passeports des voyageurs russes ; la transcription de certains noms est purement traditionnelle. Tout cela a entraîné une grande redoublement des noms. Par exemple, le nom du compositeur russe Tchaïkovski peut aussi s’écrire Tchaïkovski , Tchajkovskij , Tchaïkowski , Tschaïkowski , Czajkowski , Čajkovskij , Čajkovski ,Chajkovskij , Çaykovski , Chaykovsky , Chaykovskiy , Chaikovski , Tshaikovski , Tšaikovski , Tsjajkovskij etc. Les systèmes comprennent :

  • BGN/PCGN (1947) : système de translittération (United States Board on Geographic Names & Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use). [32]
  • GOST 16876-71 (1971) : une norme de translittération soviétique aujourd’hui disparue. Remplacé par GOST 7.79, qui est un équivalent ISO 9 .
  • Système de romanisation des noms géographiques des Nations Unies (1987) : basé sur GOST 16876-71 .
  • ISO 9 (1995) : Translittération. De l’ Organisation internationale de normalisation .
  • ALA-LC (1997) [33]
  • Encodage « Volapuk » (années 1990) : Terme d’argot (ce n’est pas vraiment Volapük ) désignant une méthode d’écriture qui n’est pas vraiment une translittération, mais qui est utilisée à des fins similaires (voir l’article).
  • La translittération anglaise conventionnelle est basée sur BGN/PCGN, mais ne suit pas de norme particulière. Décrit en détail à Romanisation du russe .
  • Système rationalisé [34] [35] [36] pour la romanisation du russe.
  • Translittération comparée du russe [37] dans différentes langues (occidentale, arabe, géorgienne, braille, morse)

syriaque

L’écriture latine pour le syriaque a été développée dans les années 1930, conformément à la politique de l’État pour les langues minoritaires de l’ Union soviétique , avec certains documents publiés. [38]

ukrainien

Le système national ukrainien de 2010 a été adopté par l’UNGEGN en 2012 et par le BGN/PCGN en 2020. Il est également très proche du système ALA-LC modifié (simplifié), qui est resté inchangé depuis 1941.

  • ALA-LC [39]
  • ISO 9
  • Translittération nationale ukrainienne [40]
  • Systèmes nationaux ukrainiens et BGN / PCGN, au Groupe de travail des Nations Unies sur les systèmes de romanisation [41]
  • La comparaison de Thomas T. Pedersen de cinq systèmes [42]

Aperçu et résumé

Le tableau ci-dessous montre la romanisation de transcription phonémique la plus courante utilisée pour plusieurs alphabets différents. Bien qu’il soit suffisant pour de nombreux utilisateurs occasionnels, il existe plusieurs alternatives utilisées pour chaque alphabet, et de nombreuses exceptions. Pour plus de détails, consultez chacune des sections linguistiques ci-dessus. (Les caractères Hangul sont décomposés en composants jamo .)

Romanisé API grec Russe ( Cyrillique ) Amazigh hébreu arabe persan Katakana HANGÛL Bopomofo
UN un UN À ַ, ֲ, ָ َ, ا Ç, Â
AE ai̯/ɛ ΑΙ
IA ai י ַ
B b ΜΠ, Β Á בּ ب ب ب ب ب ب
C k/s Ξ
CH ʧ TΣ̈ Ч צ׳ چ
CHI ʨje
ΝΤ, Δ Ä ⴷ, ⴹ ד د — د, ض ض ض ض Ï
DH Δ דֿ ذ — ذ
DZ ʣ ΤΖ Ѕ
E e/ɛ Ε, ΑΙ Ý , ֱ, י ֵֶ, ֵ, י ֶ エ, ヱ
HE ʌ
UE ɯ
F F Φ Ф פ (ou sa forme finale ף ) ف ف ف ف ف
UF ɸɯ
g ɡ ΓΓ, ΓΚ, Γ Ã ⴳ, ⴳⵡ ø گ
GH ɣ Γ Ғ גֿ, עֿ غ غ غ غ ق غ
H h Η Һ ⵀ, ⵃ ח, ה ه ه ه ه, ح ح ح ح å Í ه
HA Ha
IL il
SALUT salut
HO ho
je je/ɪ Η, Ι, Υ, ΕΙ, ΟΙ È, І ִ, י ִ دِ イ, ヰ
IY ij دِي
J ʤ TZ̈ ÄÖ, Ï ג׳ ج ج ج ج ì
JJ ʦ͈/ʨ͈
K k Κ К ⴽ, ⴽⵡ כּ ك ك ك ك ک
KA ka
KE ke
KH X X Х כ, חֿ (ou sa forme finale ך ) خ خ خ خ Î
KI ki
KK
KO ko
KU
L je Λ Ë ל ل ل ل ل ل
M m Μ Ì מ (ou sa forme finale ם ) م م م م م
MA maman
MOI moi
MI mi
MO mois
MU
N n Ν Í נ (ou sa forme finale ן ) ن ن ن ن ن
N / A n / A
NE ne
NG ŋ
NI ɲi
NON non
UN
O o Ο, Ω О , ֳ, וֹֹ ُا
équipement d’origine ø
P p Π П פּ پ
polypropylène
PS ps Ψ
Q q Θ ק ق ق ق ق غ ق
R r Ρ Р ⵔ, ⵕ ø ر — ر ر
AR ɾa
CONCERNANT ɾe
IR ɾi
RO ɾo
RU ɾɯ
S s Σ С ⵙ, ⵚ ס, שׂ س س س س, ص ص ص ص Ó Ë õ
SA sa
SE se
SH ʃ Σ̈ Ø שׁ ش ش ش ش Ô
SHCH ʃʧ Щ
SHI ɕi
ALORS alors
SS
SU
J t Τ Т ⵜ, ⵟ ט, תּ, ת ت ت ت ت, ط ط ط ط Ê ط
AT ta
ET te
E θ Θ תֿ ث ث ث ث
POUR pour
TS ʦ ΤΣ Ö צ (ou sa forme finale ץ )
UST ʦɯ
TT
tu tu ΟΥ, Υ У , וֻּ دُ
interface utilisateur ɰi
UW euh دُو
V v B В á و
O w Ω ו, וו و — و
Washington Washington
WAE
NOUS nous
WI y/ɥi
WO non
X X Ξ, Χ
Oui j Υ, Ι, ΓΙ É, Û, Ì י ي ي ي ي ی
YA ja ß
YAE
VOUS je Е, Є
OUI
YI ji Ї
YO Jo Ё
TU jus Þ
Z z Ζ З ⵣ, ⵥ ø ز — ز, ظ ظ ظ ظ Ò ø ð Ö
ZH ʐ/ʒ Ζ̈ Æ ז׳ ژ

Voir également

  • Anglicisation
  • Cyrillisation , expression d’une langue en lettres cyrilliques
  • Francisation
  • Gairaigo
  • Transcription en chinois , bien que les normes varient selon le régime politique.
  • Sinisation , en particulier adoption de la culture littéraire chinoise
  • Latinisation des noms
  • Romanisation sémitique
  • Diffusion de l’écriture latine

Références

  1. ^ “Deutsche Morgenländische Gesellschaft” . Dmg-web.de . Récupéré le 02/07/2015 .
  2. ^ “Les normes, la formation, les tests, l’évaluation et la certification | Groupe BSI” . Bsi-global.com . Récupéré le 25/04/2013 .
  3. ^ “Arabe” (PDF) . Eki.ee . Récupéré le 02/07/2015 .
  4. ^ “Qalam: Une convention pour la translittération morphologique rabique-latine-arabe” . Eserver.org. Archivé de l’original (TXT) le 2009-02-08 . Récupéré le 02/07/2015 .
  5. ^ “Translittération arabe de Buckwalter” . Qamus.org . Récupéré le 25/04/2013 .
  6. ^ “Ouvrir Xerox: page d’accueil du service de morphologie arabe” . Xrce.xerox.com. 2010-11-22. Archivé de l’original le 2002-04-24 . Récupéré le 25/04/2013 .
  7. ^ “Arabe” (PDF) . Loc.gov . Récupéré le 02/07/2015 .
  8. ^ “Grec” (PDF) . Loc.gov . Récupéré le 02/07/2015 .
  9. ^ “Le manuel du code bêta TLG ® 2004″ (PDF) . tlg.uci.edu . UCI . 23 juin 2004. Archivé de l’original (PDF) le 29 janvier 2006.
  10. ^ Lefort, François; Roubelakis-Angelakis, Kalliopi A. “Schéma de translittération ISO 843” . biologie.uoc.gr . UOC . Archivé de l’original le 10 décembre 2004.
  11. ^ “Hébreu” (PDF) . Eki.ee . Récupéré le 02/07/2015 .
  12. ^ “Hébreu et Yiddish” (PDF) . Loc.gov . Récupéré le 02/07/2015 .
  13. ^ Gabriel Pradipaka. “Une comparaison de certains d’entre eux” . Sanskrit-sanscrito.com.ar. Archivé de l’original le 15/03/2004 . Récupéré le 25/04/2013 .
  14. ^ “Hindi” (PDF) . Loc.gov . Récupéré le 02/07/2015 .
  15. ^ “hamariboli.co” . Hamariboli.com. 2011-06-15. Archivé de l’original le 2013-06-01 . Récupéré le 25/04/2013 .
  16. ^ The News International – 29 décembre 2011 – “Hamari Boli (notre langue) est peut-être l’une des toutes premières entreprises sérieuses à explorer, développer et encourager la croissance de l’écriture romaine dans l’utilisation de la langue ourdou/hindi.”
  17. ^ “Chinois” (PDF) . Loc.gov . Récupéré le 02/07/2015 .
  18. ^ “Nouvelles directives de romanisation chinoise” . Loc.gov. 1998-11-03 . Récupéré le 25/04/2013 .
  19. ^ “Tongyong Pinyin le nouveau système de romanisation” . Temps de Taipei. 2002-07-11.
  20. ^ “L’Autorité de Taiwan Concernée Passe le Schéma Tongyong Pinyin” . Le Quotidien du Peuple en ligne . 2002-07-12.
  21. ^ Hanyu pinyin sera le système standard en 2009″ . Temps de Taipei. 2008-09-18.
  22. ^ “Gov’t pour améliorer l’environnement favorable à l’anglais” . La poste chinoise . 2008-09-18. Archivé de l’original le 19/09/2008.
  23. ^ “Japonais” (PDF) . Bibliothèque du Congrès . Récupéré le 28/09/2014 .
  24. ^ “Coréen” (PDF) . Loc.gov . Récupéré le 02/07/2015 .
  25. ^ “Une comparaison superficielle entre les deux” . Sori.org . Récupéré le 25/04/2013 .
  26. ^ “Référence de romanisation coréenne” . Glossika.com . Archivé de l’original le 14 février 2006.
  27. ^ “Thaï” (PDF) . Loc.gov . Récupéré le 02/07/2015 .
  28. ^ “Biélorusse” (PDF) . Loc.gov . Récupéré le 02/07/2015 .
  29. ^ State Gazette # 19, Sofia, 13 mars 2009. (en bulgare)
  30. ^ “La romanisation de l’ONU du bulgare pour les noms géographiques (1977)” . Eki.ee . Récupéré le 27/06/2015 .
  31. ^ “Système de romanisation pour le bulgare, système BGN / PCGN 1952” (PDF) . terre-info.nga.mil . NGA . Archivé de l’original (PDF) le 19 décembre 2007.
  32. ^ “Traductions cyrilliques” . Dspace.dial.pipex.com. Archivé de l’original le 16/07/2012 . Récupéré le 25/04/2013 .
  33. ^ “Russe” (PDF) . Loc.gov . Récupéré le 02/07/2015 .
  34. ^ Dimitre Dobrev. “Транслитерация” . Metodii.com . Récupéré le 25/04/2013 .
  35. ^ Romanisation de base et optimisée du russe. 2006–2016.
  36. ^ L.Ivanov. Romanisation simplifiée du cyrillique russe. Linguistique contrastive . XLII (2017) n° 2. p. 66-73. ISSN 0204-8701
  37. ^ “Транслитерация русского алфавита” . Russki-mat.net . Récupéré le 25/04/2013 .
  38. ^ SP Brock, “Trois mille ans de littérature araméenne”, dans Aram, 1: 1 (1989)
  39. ^ “Ukrainien” (PDF) . Loc.gov . Récupéré le 02/07/2015 .
  40. ^ “Додаток до рішення No 9” . hostmaster.net.ua . Archivé de l’original le 7 mars 2005.
  41. ^ “Ukrainien” (PDF) . Eki.ee . Récupéré le 02/07/2015 .
  42. ^ “Ukrainien” (PDF) . Translittération.eki.ee . Récupéré le 02/07/2015 .

Liens externes

Wikimedia Commons a des médias liés à la romanisation .

À propos de la romanisation

  • IPA pour l’ourdou et l’ourdou romain pour les utilisateurs mobiles et Internet (Télécharger) Archivé le 23/12/2008 sur la Wayback Machine
  • Microsoft Transliteration Utility – Un outil pour créer, déboguer et utiliser des modules de translittération de n’importe quel script vers n’importe quel autre script.
  • Randall Barry (éd.) Tables de romanisation ALA-LC US Library of Congress, 1997, ISBN 0-8444-0940-5 . (L’un des rares livres imprimés avec des listes de romanisations)
  • Tables de romanisation de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis au format PDF
  • Groupe de travail UNGEGN sur les systèmes de romanisation
  • Directives de translittération Unicode

Romanisation en ligne

  • Outil de conversion Phonétique chinois – Convertit entre Pinyin et d’autres formats
  • Translittération et transcription cyrillique EN LIGNE (cyrillique -> latin)
  • eiktub – Un bloc de translittération arabe
  • Lingua::Translit – module Perl couvrant une variété de systèmes d’écriture, par exemple cyrillique ou grec. Fournit de nombreuses normes ainsi que des schémas de translittération courants.
  • Arabeasy – Translittération arabe (l’extension chrome gratuite existe, fonctionne également pour le persan, l’ourdou)
  • Russianeasy Archivé le 08/03/2016 sur la Wayback Machine – Translittération russe (une extension chrome gratuite existe)
You might also like
Leave A Reply

Your email address will not be published.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More