Robert Rietti

Robert Rietti , OMRI (né Lucio Herbert Rietti ; 8 février 1923 – 3 avril 2015), était un acteur , Doubleur , dramaturge et directeur d’enregistrement anglais d’origine anglo-italienne. ^{[1] [2]} Avec plus de 200 crédits à son nom, il a eu une carrière très prolifique dans les industries du divertissement américaines, britanniques et italiennes. Il était particulièrement important dans le doublage de post-production à la fois étranger et national, supervisant souvent le doublage en anglais des dialogues d’acteurs étrangers. Il est connu pour son travail de doublage dans la série James Bond , Lawrence d’Arabie ,Il était une fois en Amérique et Les Canons de Navarone . Il est souvent crédité sous la variante orthographique du nom Robert Reitty .

Robert Rietti OMRI

Née	Lucio Herbert Rietti ( 08/02/1923 )8 février 1923 Paddington , Londres , Angleterre
Décédés	3 avril 2015 (2015-04-03)(92 ans) Londres , Angleterre
Autres noms	Bobby Rietti, Robert Rietty
Profession	Acteur, réalisateur, dramaturge
Années actives	1933–2015
Parents)	Victor RiettiRachel Rosenay

Jeunesse

Né en 1923, Rietti était le plus jeune des deux fils de l’ acteur juif italien Victor Rietti et de Rachel Rosenay. En 1932, à l’âge de neuf ans, il rejoint la compagnie de son père, le Teatro Italiano , et fait ses débuts sur scène dans Mysterious Currents . Son père (sous qui Ida Lupino et June Duprez avaient étudié le théâtre) a développé la carrière d’acteur de son fils sous le nom de Bobby Rietti . Il a fait ses débuts au cinéma en tant que Fattorino dans la comédie Heads We Go de Monty Banks (1933). Il a rapidement attiré l’attention de David O. Selznick , qui lui a proposé un contrat de film prolongé. Malgré la déception d’ Alfred Hitchcock, qui l’a choisi pour jouer le rôle principal dans Sabotage (1936), il a réalisé 17 films au cours des années 1930, restant un enfant acteur populaire tout au long de cette décennie. Ils travailleront plus tard ensemble dans le film Frenzy de Hitchcock .

Rietti était également actif sur scène. À l’âge de douze ans, il interprète Jonathan aux côtés d’ Elisabeth Bergner dans la dernière pièce de James Barrie , The Boy David (1936), qui met en scène l’histoire biblique du roi Saül et du jeune David . Au total, dans ses années d’enfance, il a joué dans dix-huit films et plus de cent vingt pièces de théâtre. ^[3]

Deuxième Guerre mondiale

Sa brillante carrière au théâtre et au cinéma est interrompue par le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale . Rietti et son frère, étant italiens, ont été internés au camp d’internement d’Ascot. ^[4] Il a ensuite rejoint la Rifle Brigade, mais a accepté la demande de l’armée pour qu’il dirige ” Stars in Battledress “, un groupe de jeunes acteurs, qui comprenait les jeunes Peter Ustinov et Terry-Thomas , qui ont fait une tournée en Angleterre et ont volé partout. l’Europe libérée, pour divertir les troupes alliées. En 1945, il est invité par John Gielgud à rejoindre sa production de Hamletpour les troupes en Extrême-Orient. Après la guerre, il est retourné travailler au théâtre, au cinéma, à la radio et dans le dernier média, la première télévision . ^[5]

Carrière

Radio

À la radio, il fait équipe avec Orson Welles dans la série radiophonique The Third Man (1951), puis à nouveau dans la populaire série The Black Museum (1952), diffusée aux forces armées américaines. Ce sera le début de nombreuses collaborations entre Rietti et Orson Welles, qui resteront des amis proches. Il était également un habitué des séries radiophoniques Horatio Hornblower (1952) avec Michael Redgrave , The Scarlet Pimpernel (1952), Theatre Royal (1954) avec Sir Laurence Olivier , et le classique Sherlock Holmes (1954) avec John Gielgud et Ralph Richardson .

Télévision

Son travail fréquent à la télévision et ses nombreuses apparitions en tant qu’invité ont fait de lui un visage familier dans les années 1950 et 1960. Il est crédité de 164 apparitions à la télévision. Il a joué avec son père dans The Jack Benny Program (1957) et dans Harry’s Girls (1960), tous deux dirigés par son ami Ralph Levy , réalisateur de The Burns and Allen Show . Ils ont également joué ensemble dans trois versions du succès télévisé de son père To Live in Peace et de la pièce télévisée de son père Against the Stream (1959). En 1958, George Sanders présente Candle for the Madonna, une pièce télévisée originale que Robert avait écrite, dans laquelle Robert jouait également le rôle principal.

Rietti (au centre) acceptant le doctorat honorifique en arts de l’ Université de Floride en 2012

Films

Parmi ses premières apparitions au cinéma, citons Leslie Howard dans The Scarlet Pimpernel et Douglas Fairbanks dans The Private Life of Don Juan (tous deux en 1934). De ses 83 apparitions au cinéma tout au long de sa carrière, ^[6] on se souvient surtout de lui pour sa contribution aux images originales de James Bond : outre Sean Connery , il était le seul acteur à apparaître à la fois dans Thunderball (1965) et dans le remake Never Say Never . Encore (1983). Parmi les autres films populaires dans lesquels il est apparu, citons The Italian Job (1969), Sunday Bloody Sunday (1971), The Omen(1976), ainsi qu’un caméo ^[7] dans Hannibal (2001). Il a joué Robert Grant dans Hell Is Empty (1967) pour son frère, le producteur Ronald Rietti.

Diriger l’ADR

Avec la popularité croissante des films internationaux épiques dans les années 1950, Rietti a acquis la réputation de diriger l’ ADR dans de nombreux films internationaux comme Lawrence d’Arabie (1962) et les films de James Bond. Rietti a réalisé ADR dans plus de 700 films et a reçu une reconnaissance internationale en tant que premier réalisateur dans ce domaine. ^[8] Il a été nominé à Hollywood pour le Golden Reel Award ^[6] (un Oscar technique) pour sa réalisation ADR de la version anglaise de Once Upon a Time in America (1984), dans laquelle il a réalisé le post de Robert De Niro synchronisation. Il a souvent choisi une jeune Catherine Zeta Jones comme artiste de revoix. Impressionné par son talent, il pousseSamuel Goldwyn Jr. pour la caster à une époque où l’actrice était inconnue.

Sa propre voix a été utilisée pour réinterpréter le dialogue allemand de Gregory Peck dans Guns of Navarone (1961); et Orson Welles dans Treasure Island (1972). Sa voix a été utilisée dans huit des films de James Bond, pour lesquels il a réalisé l’ADR ; son œuvre la plus connue de la série remplaçait la voix d ‘ Adolfo Celi dans Thunderball (1965) et de Tetsurō Tamba dans You Only Live Twice (1967). Dans les dix derniers films de Jack Hawkins , qui avait perdu la voix à cause d’un cancer de la gorge, Hawkins était doublé par Rietti.

Dramaturge

Rietti était également un dramaturge prolifique qui a traduit et adapté de nombreuses pièces italiennes (notamment celles de Luigi Pirandello ), de son italien natal vers l’anglais. ^[6] Il a écrit aussi plusieurs jeux originaux qui ont été produits sur l’étape, pour la télévision et pour la radio. Il a fondé et a été rédacteur en chef pendant 18 ans de Gambit , un trimestriel de théâtre qui a publié des pièces internationales, dont plusieurs des siennes. En reconnaissance de leur contribution aux arts, il a été fait chevalier avec son père, Victor Rietti , par le gouvernement italien en 1959. Le titre de Rietti Cavaliere a été amélioré en 1988 en Cavaliere Ufficiale.

En 1957, Rietti incarne Satan dans les York Mystery Plays ; l’une de ces représentations a été suivie par la reine. ^[9]

Vie et mort ultérieures

En 2012, il a reçu un doctorat honorifique de l’ Université de Floride pour l’ensemble de ses réalisations et sa contribution aux arts. L’année a également marqué un jalon de 80 ans pour l’acteur alors âgé de 89 ans. Rietti est resté actif dans ses dernières années. Il a donné des conférences aux étudiants en cinéma dans les académies de cinéma et les universités, a publié une anthologie de pièces italiennes et a été un membre actif du BAFTA .

Rietti est décédé le 3 avril 2015 à Londres, en Angleterre, à l’âge de 92 ans. ^{[10] [11]}

Il est le père du rabbin Jonathan Rietti, éducateur et conférencier éminent sur le judaïsme orthodoxe, notamment pour l’organisation internationale Gateways .

Filmographie sélectionnée

Les filles seront des garçons (1934)
Le mouron écarlate (1934)
La vie privée de Don Juan (1934)
En ville ce soir (1935)
Emil et les détectives (1935)
Appel du sang (1949)
Prélude à la gloire (1950)
Le Cavalier noir (1954)
Ceux qui osent (1954)
Stock Car (1955)
M. Arkadin (1955)
Point de contrôle (1956)
La vérité sur les femmes (1957)
Force de char (1958)
Les dix lunes de miel de Barbe Bleue (1960)
Conspiration des coeurs (1960)
L’histoire de Joseph et de ses frères (1961)
Cours intermédiaire (1961)
Il est temps de se souvenir (1962)
Dr No (1962) en tant que John Strangways et Superintendent Duff (voix)
Lawrence d’Arabie (1962) comme Majid (voix)
Sur le rythme (1962)
La lame écarlate (1963)
Thunderball (1965) comme Emilio Largo (voix)
La Bible: Au commencement … (1966) en tant qu’intendant d’Abraham
Vous ne vivez que deux fois (1967) en tant que Tiger Tanaka (voix)
The Italian Job (1969) en tant que chef de la police de Turin
Au service secret de Sa Majesté (1969) en tant qu’officiel du Casino Baccarat
Dimanche sanglant (1971)
Paper Tiger (1975) comme Harok (voix)
La cachette (1975) en tant que Willem ten Boom
The Omen (1976) en tant que moine
Le message (1976) (voix)
Les hommes du diable (1976) en tant que Sgt. Vendris (voix)
No Longer Alone (1976) en tant que père de Joan
Les voyages de Gulliver (1977) en tant que Reldresal / King of Blefuscu (voix)
Avalanche Express (1979) en tant que général Marakov (voix), remplaçant l’anglais approximatif utilisé par Robert Shaw pour le personnage de l’enregistrement original.
Rien que pour vos yeux (1981) en tant que Ernst Stavro Blofeld (voix)
Never Say Never Again (1983) en tant que ministre italien n ° 1
Madame Sousatzka (1988) comme Leo Milev
La Marche (1990) en tant que Leo Borelli
30 Clé de porte (1991)
Sherlock Holmes et la principale dame (1991, téléfilm) en tant que Franz Hoffman
Le changement de mer (1998) en tant que Luigi
Hilary et Jackie (1998) en tant que Flunky italien
Hannibal (2001) comme Sogliato

Références

^ Rietti (2010) , p. 176.
^ Robert Rietti à IMDb
^ “Rietty, Robert”. Radio Who’s Who : 286. 1947.
^ Charnley, John (1990). Chemises noires et roses : une autobiographie . Londres : Publications de Brockingday. p. 121. ISBN 978-0-95152-530-2.
^ “Robert Rietti, comédien voix off – nécrologie” . Le Daily Telegraph . 22 avril 2015 . Récupéré le 12 décembre 2019 .
^ ^un ^bc ^Dawson , Jeff (avril 1994). “Et c’est moi”. Empire . n° 58. p. 56–58.
^ McFarlane, Brian (2003). Encyclopédie du cinéma britannique . Londres : BFI/Methuen. p. 566 . ISBN 978-0-41377-301-2.
^ Rietti (2010) , p. 318.
^ “La reine Elizabeth rencontre le casting” . York Mystery Plays Archive . Récupéré le 12 décembre 2019 .
^ Weber, Bruce (5 mai 2015). “Robert Rietti, Films” L’homme aux mille voix “, meurt à 92 ans” . Le New York Times . p. B8 . Récupéré le 5 janvier 2017 .
^ “Nécrologie : Robert Rietti” . Le Sunday Times . Journaux Times Limited . 16 avril 2015. Archivé de l’original le 6 avril 2016 . Récupéré le 16 avril 2015 .

Bibliographie

Holmstrom, John (1996). The Moving Picture Boy: Une encyclopédie internationale de 1895 à 1995 . Norwich : Michael Russel. p. 115. ISBN 978-0-85955-178-6.
Rietti, Robert (2010). Un front appuyé contre une vitre . New York : Ari Scharf. ISBN 978-1-45072-314-5.

Liens externes

Robert Rietti à IMDb