Notation de la date et de l’heure aux États-Unis

La notation de la date et de l’heure aux États-Unis diffère de celle utilisée dans presque tous les autres pays. Il est hérité d’une branche historique des conventions du Royaume-Uni ^{[ citation nécessaire ]} . Les styles américains de notation ont également influencé les coutumes de notation de la date au Canada , créant de la confusion dans le commerce international. ^[1]

Notation de la date et de l’heure aux États-Unis [ rafraichir ]

Date complète	11 mai 2022 11 mai 2022
Date entièrement numérique	05/11/2022 2022-05-11 11 05 22 11 05 2022
Temps	18:38 18:38

Dans l’usage américain traditionnel, les dates sont écrites dans l’ordre mois-jour-année (par exemple le 11 mai 2022) avec une virgule avant et après l’année si elle n’est pas à la fin d’une phrase, ^[2] et l’heure en 12- notation des heures (18h38).

Les formats internationaux de date et d’heure suivent généralement le format ISO 8601 (2022-05-11) pour les dates entièrement numériques, ^[3] écrivez l’heure en utilisant l’ horloge de 24 heures (18:38), ^[4] et notez la date en utilisant un format jour-mois-année (11 mai 2022). ^[5] Ces formes sont de plus en plus courantes dans les environnements professionnels, universitaires, technologiques, militaires et autres américains à vocation internationale.

Date

Aux États-Unis , les dates sont traditionnellement écrites dans l’ordre “mois-jour-année”, sans ordre croissant ni décroissant d’importance. C’est ce qu’on appelle le middle endian . Cet ordre est utilisé à la fois dans la date traditionnelle entièrement numérique (par exemple, “21/01/16” ou “21/01/2016”) et dans la forme étendue (par exemple, “21 janvier 2016” – généralement prononcé avec l’année comme nombre cardinal et le jour comme nombre ordinal , par exemple, “21 janvier, vingt seize”), avec la justification historique que l’année était souvent de moindre importance. Le séparateur le plus couramment utilisé dans la forme entièrement numérique est la barre oblique (/),(.) ont également émergé dans le format entièrement numérique récemment en raison de la mondialisation . Le Chicago Manual of Style décourage les rédacteurs d’écrire des dates entièrement numériques, autres que le format année-mois-date préconisé par la norme ISO 8601 , car il n’est pas compréhensible pour les lecteurs en dehors des États-Unis. ^{[5] [6]}

L’ordre jour-mois-année est de plus en plus utilisé depuis le début des années 1980. Le mois est généralement écrit sous la forme d’un nom abrégé, comme dans “19 juillet 1942” (parfois avec des traits d’union). ^[5] De nombreuses bases de données généalogiques et le style de citation de la Modern Language Association utilisent ce format. Lors du remplissage des cartes du formulaire I-94 et des nouvelles cartes de déclaration en douane utilisées pour les personnes entrant aux États-Unis, les passagers sont priés d’écrire les dates pertinentes au format numérique “jj mm aa” (par exemple “19 07 42”). Les visas et passeports délivrés par le Département d’État américain utilisent également l’ordre jour-mois-année pour les dates lisibles par l’homme et l’année-mois-jour pour l’encodage entièrement numérique, conformément à l’ Organisation de l’aviation civile internationale.normes pour les documents de voyage lisibles à la machine . ^{[7] [8]}

Le « jour-mois-année » entièrement écrit (par exemple, 25 août 2006) en anglais américain écrit devient ^{[ quand ? ]} plus courant en dehors de l’industrie des médias et des documents juridiques, en particulier dans les publications universitaires et dans certaines publications d’influence internationale comme moyen de faire face à l’ambiguïté. ^{[ citation nécessaire ]} Le Chicago Manual of Style le recommande pour les documents qui nécessitent de nombreuses dates complètes, car il ne nécessite pas de virgules. ^[9] La plupart des Américains écrivent encore “25 août 2006” dans des documents informels. Parler du format “jour mois année” est encore assez rare, à l’exception des jours fériés comme le 4 juillet .^{citation nécessaire ]}

L’ordre année-mois-jour, tel que la notation ISO 8601 “AAAA-MM-JJ”, est populaire dans les applications informatiques car il réduit la quantité de code nécessaire pour résoudre et calculer les dates. Il est également couramment utilisé dans les cas de logiciels où il existe de nombreux éléments datés séparément, tels que des documents ou des supports, car le tri alphabétique entraînera automatiquement la liste chronologique du contenu. Le passage du format de date traditionnel des États-Unis de mois-jour-année à année-mois-jour peut être considéré comme moins une rupture, car il préserve l’ordre familier mois-jour.

Deux normes américaines imposent l’utilisation de formats année-mois-jour : ANSI INCITS 30-1997 (R2008) ; et NIST FIPS PUB 4-2 (FIPS PUB 4-2 retiré aux États-Unis le 2008-09-02 ^[10] ), dont le plus ancien remonte à 1968. Cet ordre est également utilisé au sein de la Federal Aviation Administration et de l’armée car de la nécessité d’éliminer l’ambiguïté.

L’ armée américaine utilise le format JJ MM AAAA pour la correspondance militaire standard. Le format courant mois-jour-année est utilisé pour la correspondance avec les civils. ^[11] La notation de la date militaire est similaire à la notation de la date en anglais britannique mais est lue cardinalement (par exemple “Dix-neuf juillet”) plutôt qu’ordinalement (par exemple “Le dix-neuvième juillet”). ^{[ citation nécessaire ]}

Les semaines sont généralement désignées par la date d’un jour de cette semaine (par exemple, “la semaine du 25 mai”), plutôt que par un Numéro de semaine . De nombreuses fêtes et célébrations sont identifiées par rapport au jour de la semaine auquel elles sont fixées, soit du début du mois (premier, deuxième, etc.) soit de la fin (dernier, et beaucoup plus rarement avant-dernier et antépénultième). Par exemple, Thanksgiving est défini comme étant le “quatrième jeudi de novembre”. Certaines de ces définitions sont plus complexes. Par exemple, le jour du scrutin est défini comme “le mardi suivant le premier lundi du mois de novembre” ou “le premier mardi après le 1er novembre”. ^[12] Les calendriers affichent principalement le dimanche comme premier jour de la semaine.

Temps

Les États-Unis utilisent l’ horloge de 12 heurespresque exclusivement, non seulement dans la langue parlée, mais aussi par écrit, même sur les horaires, pour les billets d’avion, et les logiciels informatiques. Les suffixes “am” et “pm” (souvent représentés par AM et PM) sont ajoutés universellement dans la langue écrite. Alternativement, les gens peuvent spécifier “midi” ou “minuit”, après ou au lieu de 12h00. (Les événements professionnels, qui sont de plus en plus programmés à l’aide d’applications de calendrier de collecticiel, sont moins vulnérables à une telle ambiguïté, puisque le logiciel lui-même peut être modifié pour prendre en charge les conventions de dénomination.) tableaux), différentes polices ou couleurs sont parfois utilisées à la place. L’utilisation la plus courante dans les horaires de transport pour l’air, le train, le bus, etc. consiste à utiliser des caractères clairs pour les heures du matin et des caractères gras pour les heures de l’après-midi.

Utilisation 24h/24

L’horloge de 24 heures est utilisée dans des contextes militaires et scientifiques aux États-Unis. ^[4] Il est surtout connu pour son utilisation par les militaires, et donc communément appelé « Temps militaire ». Dans l’usage militaire américain, l’heure de 24 heures est traditionnellement écrite sans deux-points (1800 au lieu de 18h00), et l’armée ajoute le mot “heures” après l’heure militaire (par exemple “1800 heures”.) Cependant, la marine et Marine Corps n’ajoutent pas le mot “heures” après l’heure militaire.

La notation 24 heures est également largement utilisée par les Astronomes , les hôpitaux, divers moyens de transport et à la radio et autres médias de diffusion dans les coulisses où la programmation des horaires doit être exacte, sans confondre AM et PM. Dans ces cas, une communication exacte et sans ambiguïté de l’heure est essentielle. Si quelqu’un confond 5h00 du matin avec 17h00 dans un hôpital par exemple, lorsque des médicaments ou d’autres traitements médicaux sont nécessaires à un certain moment, le résultat pourrait être critique. Ainsi, l’heure de 24 heures (17h00 écrit 17h00) est utilisée.

Les caractéristiques

Certains guides de style et la plupart des gens suggèrent de ne pas utiliser de zéro non significatif avec une heure à un chiffre ; par exemple, “15h52” est préféré à “15h52”. (Le zéro non significatif est plus couramment utilisé avec la notation 24 heures ; en particulier dans les applications informatiques, car il peut aider à maintenir l’alignement des colonnes dans les tableaux et à corriger l’ordre de tri, et aussi parce qu’il aide à mettre en évidence le caractère 24 heures de l’heure donnée. .)

Les heures de la journée se terminant par :00 minutes peuvent être prononcées comme l’heure numérotée suivie de l’ heure (par exemple, 10:00 comme dix heures , 2:00 comme deux heures , 4:00 comme quatre heures , etc.). Cela peut être suivi de l’ indicatif am ou pm , ou ne pas l’être, si cela est évident. L’heure elle-même peut être omise, laissant une heure telle que quatre heures du matin ou quatre heures du soir Au lieu de “am” et “pm”, les heures peuvent également être décrites comme “le matin”, “l’après-midi”, “le soir “, ou “la nuit”.

Les minutes (autres que :00 ) peuvent être prononcées de différentes manières :

Les minutes :01 à :09 sont généralement prononcées comme oh un à oh neuf . :10 à :59 sont leurs nombres-mots habituels. Par exemple, “9h45” se prononce généralement “neuf heures quarante-cinq” ou parfois “neuf heures quarante-cinq”.

Les heures de la journée de : 01 à : 29 minutes après l’heure sont généralement prononcées avec les mots “après” ou “passé”, par exemple, 10h17 étant “dix-sept heures après” ou “dix heures dix-sept”. :15 minutes est très communément appelé “quart après” ou “quart après” et :30 minutes universellement “demi-heure”, par exemple, 4h30, “quatre heures et demie”. Les heures de la journée de : 31 à : 59 sont, en revanche, données soustractivement avec les mots “à”, “de”, “jusqu’à” ou “jusqu’à”: 12h55 se prononce comme “cinq pour un”.

:45 minutes se prononce comme “quart à”, “quart jusqu’à” ou “quart jusqu’à”. Par exemple, « 9 h 45 » se prononce souvent « quinze heures moins dix » ou « dix heures moins le quart », ou parfois « dix heures moins le quart du matin ».

Cependant, il est toujours acceptable de prononcer l’heure en utilisant des mots numériques et la convention “oh” susmentionnée, par exemple, 12h55 comme “douze cinquante-cinq”, 12h09 comme “douze oh-neuf”, 12h30 comme “midi trente” et 12h15 comme “midi quinze”.

Voir également

• Portail des États-Unis

• Format de date par pays
• ISO 8601

Références

1. ^ Sanderson, Blair (18 janvier 2016). “Le projet de loi vise à régler le débat sur la date” . Nouvelles de Radio-Canada . Récupéré le 25 septembre 2017 .
2. ^ “9.31 : Mois et jour” . Le Chicago Manual of Style (17e éd.). Chicago : Presse de l’Université de Chicago. 2017. ISBN 978-0-226-28705-8.
3. ^ “9.36 : Style ISO pour les dates” . Le Chicago Manual of Style (17e éd.). Chicago : Presse de l’Université de Chicago. 2017. ISBN 978-0-226-28705-8.
4. ^ ^{un b} “9.39 : Le système de vingt-quatre heures” . Le Chicago Manual of Style (17e éd.). Chicago : Presse de l’Université de Chicago. 2017. ISBN 978-0-226-28705-8.
5. ^ ^{un bc ” 9.35} : les dates de Tout-chiffre et d’autres formes brèves” . Le Chicago Manual of Style (17e éd.). Chicago : Presse de l’Université de Chicago. 2017. ISBN 978-0-226-28705-8.
6. ^ “9.36 : Style ISO pour les dates”. Le Chicago Manual of Style (17e éd.). Chicago : Presse de l’Université de Chicago. 2017. ISBN 978-0-226-28705-8.
7. ^ “Groupe consultatif technique sur les documents de voyage lisibles à la machine (TAG / MRTD)” (PDF) .
8. ^ “Documents de voyage lisibles à la machine OACI Doc 9303” (PDF) .
9. ^ “6.38 : Virgules avec dates” . Le Chicago Manual of Style (17e éd.). Chicago : Presse de l’Université de Chicago. 2017. ISBN 978-0-226-28705-8.
10. ^ ^{[ lien mort ]} [1] Archivé le 01/08/2010 sur la Wayback Machine . Institut national des normes et de la technologie .
11. ^ Personnel (mars 2010). “SECNAV M-5216.5 Département de la Marine – Manuel de correspondance ” (PDF) . Secrétaire américain de la Marine . pp. 2–11 (document PDF pages 25/145). Archivé de l’original (PDF) le 2011-01-03 . Consulté le 10 août 2013 .
12. ^ Statuts en général, 28e Congrès, 2e session, p. 721 .