Nom de naissance

Un nom de naissance est le nom d’une personne donné à sa naissance. Le terme peut être appliqué au nom de famille , au prénom ou au nom entier. Lorsque les naissances doivent être enregistrées officiellement, le nom complet inscrit sur un acte de naissance ou un registre des naissances peut, de ce seul fait, devenir le nom légal de la personne . ^[1]

L’hypothèse dans le monde occidental est souvent que le nom de naissance (ou peut-être du baptême ou de la brit milah ) persistera jusqu’à l’âge adulte dans le cours normal des affaires, soit tout au long de la vie, soit jusqu’au mariage. Certains changements possibles concernent les deuxièmes prénoms , les diminutifs , les changements liés au statut parental (dus au divorce des parents ou à l’ adoption par des parents différents) et les changements liés à la Transition de genre . Les choses sont très différentes dans certaines cultures où un nom de naissance est pour l’enfance seulement, plutôt que pour la vie.

Noms de jeune fille et de mariage

Les termes adoptés en français et en anglais née et né ( / n eɪ / ; français: [ne] , du français né [e] ‘born’) ^[a] désignent un nom de famille d’origine à la naissance. ^[2]

Le terme née , ayant le genre grammatical féminin , peut être utilisé pour désigner le nom de famille d’une femme à la naissance qui a été remplacé ou modifié. Dans la plupart des cultures anglophones, il est spécifiquement appliqué au nom de jeune fille d’une femme après que son nom de famille a changé en raison du mariage. ^[3]

Le terme né , ayant le genre grammatical masculin, peut être utilisé pour désigner le nom de famille d’un homme à la naissance qui a ensuite été remplacé ou modifié. ^[4] Les marques diacritiques (l’ accent aigu ) sont considérées comme importantes pour son orthographe, et finalement sa signification, mais sont parfois omises. ^[4]

Selon le Dictionary of Modern English Usage de l’Université d’ Oxford , les termes sont généralement placés après le nom de famille actuel (par exemple, « Margaret Thatcher , née Roberts » ou « Bill Clinton , né Blythe »). ^{[5] [4]} Puisqu’il s’agit de termes adoptés en anglais (du français), ils n’ont pas à être mis en italique , mais ils le sont souvent. ^[5]

Dans la tradition polonaise , le terme de domo (signifiant littéralement “de la maison” en latin ) peut être utilisé, à de rares exceptions près, signifiant la même chose que née . ^[c]

Remarques

1. ^ À la fois née et née
2. ↑ Dans des contextes historiques, « de domo » peut faire référence à un clan héraldique polonais , par exemple, « Paulus de Glownia nobilis de domo Godzamba » (famille noble de Paul de Glownia, armoiries de Godziemba ). Voir aussi De domo (homonymie) .

Références

1. ^ “L’administration française doit systématiquement utiliser le nom de jeune fille de la femme en lettres” . La Connexion . 27 janvier 2014 . Récupéré le 1er février 2014 . Des lois existent depuis la Révolution française stipulant qu'”aucun citoyen ne peut utiliser un prénom ou un nom de famille autre que celui inscrit sur son acte de naissance” – mais de nombreuses organisations officielles s’adressent aux deux partenaires par le nom de famille du mari.
2. ^ Waddingham, Anne (2014). Règles de New Hart: Le guide de style d’Oxford . Presse universitaire d’Oxford. ISBN 978-0-19-957002-7.
3. ^ “née – définition de née en anglais du dictionnaire Oxford” .
4. ^ ^{un bc Butterfield} , Jeremy (10 mars 2016). Dictionnaire concis de Fowler de l’utilisation de l’anglais moderne . Presse universitaire d’Oxford. ISBN 978-0-19-106230-8.
5. ^ ^{a b} Garner, Bryan (11 mars 2016). Utilisation de l’anglais moderne de Garner . Presse universitaire d’Oxford. ISBN 978-0-19-049150-5.