Nessun dortoir

” Nessun dorma ” ( italien : [nesˌsun ˈdɔrma] ; anglais : ” Que personne ne dorme “) ^[1] est un air du dernier acte de l’opéra Turandot de Giacomo Puccini (texte de Giuseppe Adami et Renato Simoni ) et l’un des les airs de ténor les plus connus de tous les opéras . Il est chanté par Calaf, il principe ignoto (le prince inconnu), qui tombe amoureux au premier regardavec la belle mais froide princesse Turandot. Tout homme qui souhaite épouser Turandot doit d’abord répondre à ses trois énigmes; s’il échoue, il sera décapité. Dans l’aria, Calaf exprime son assurance triomphante qu’il gagnera la princesse.

Bien que “Nessun dorma” ait longtemps été un incontournable des récitals d’opéra, Luciano Pavarotti a popularisé la pièce au-delà du monde de l’opéra dans les années 1990 après l’avoir interprétée pour la Coupe du monde de 1990 , qui a captivé un public mondial. ^[2] Pavarotti et Plácido Domingo ont sorti des singles de l’aria, avec Pavarotti atteignant le numéro 2 au Royaume-Uni, ^{[3] [4]} et il est apparu sur l’album classique le plus vendu de tous les temps, The Three Tenors in Concert . ^[5] Les Trois ténors , dont José Carreras , ont interprété l’aria lors de trois finales de Coupe du monde ultérieures , en 1994à Los Angeles , 1998 à Paris et 2002 à Yokohama . ^[2] Depuis 1990, de nombreux artistes croisés l’ ont interprété et enregistré. L’aria a souvent été chantée dans des films et à la télévision.

Contexte et analyse

Dans l’acte précédant cet air, Calaf a correctement répondu aux trois énigmes posées à tous les prétendants potentiels de la princesse Turandot. Néanmoins, elle recule à l’idée de se marier avec lui. Calaf lui offre une autre chance en la mettant au défi de deviner son nom à l’aube. Alors qu’il s’agenouille devant elle, le thème « Nessun dorma » fait une première apparition, sur ses paroles, « Il mio nome non sai ! » (Mon nom que vous ne connaissez pas !). Elle peut l’exécuter si elle devine correctement son nom; mais si elle ne le fait pas, elle doit l’épouser. La princesse cruelle et émotionnellement froide décrète alors qu’aucun de ses sujets ne dormira cette nuit-là jusqu’à ce que son nom soit découvert. S’ils échouent, tous seront tués.

Alors que le dernier acte s’ouvre, il fait maintenant nuit. Calaf est seul dans les jardins du palais éclairés par la lune. Au loin, il entend les hérauts de Turandot proclamer son commandement. Son air commence par un écho de leur cri et une réflexion sur la princesse Turandot :

“Nessun dortoir” ( 3 : 00 ) 3:00 Chanté par Antonio Salvarezza

Problèmes de lecture de ce fichier ? Voir l’aide aux médias .

Nuit Nessun ! Nuit Nessun ! Tu pures, o Principessa, nella tua strophe fredda, guardi le stelle che tremano d’amore, e di speranza !	Personne ne dormira ! Personne ne dormira ! Pas même toi, ô Princesse, dans ta chambre froide, regardant les étoiles qui tremblent d’amour, et d’espoir !
Ma il mio mistero è chiuso en moi; il nome mio nessun saprà ! Non non! Sulla tua bocca, lo dirò quando la luce splenderà !	Mais mon secret est caché en moi ; personne ne saura mon nom ! Non non! Sur ta bouche, je le dirai quand la lumière brillera !
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia !	Et mon baiser dissoudra le silence qui te fait mienne !

Juste avant la fin culminante de l’aria, un chœur de femmes chante au loin :

Il nome suo nessun saprà, E noi dovrem, ahimè, morir, morir !

Personne ne connaîtra son nom, et nous devrons, hélas, mourir, mourir !

Calaf, désormais certain de la victoire, chante :

Dilegua, o notte ! Tramontate, stelle ! Tramontate, stelle ! All’alba, vincerò ! Vincerò ! Vincerò !

Disparais, ô nuit ! Fade, étoiles ! Fade, étoiles ! A l’aube, je gagnerai ! Je gagnerai! Je gagnerai!

En représentation, le final « Vincerò ! comporte un si ₄ soutenu , suivi de la note finale, un la ₄ soutenu encore plus longtemps – bien que la partition de Puccini ne précise pas explicitement que l’une ou l’autre des notes doit être maintenue. ^[6] Dans la partition originale, le B est écrit comme une double croche tandis que le A est une note entière. Les deux sont des notes aiguës dans la gamme des ténors . Le seul enregistrement à suivre exactement la partition de Puccini fut le premier, chanté par Gina Cigna et Francesco Merli , dirigé par Franco Ghione . ^{[ citation nécessaire ]}

Dans l’achèvement de l’acte 3 par Alfano, le thème ” Nessun dorma ” fait une dernière apparition triomphale à la fin de l’opéra. Le thème fait également une réapparition finale dans l’achèvement ultérieur de Luciano Berio (ceci ayant été une intention exprimée de Puccini), mais dans une orchestration plus modérée.

Enregistrements

“Nessun dorma”, chanté par certains des interprètes les plus célèbres de Calaf, apparaît sur les enregistrements de compilation suivants. (Pour les enregistrements complets de l’opéra, voir la discographie de Turandot .)

• Le meilleur de Beniamino Gigli (EMI Classics)
• Le meilleur de Jussi Björling (EMI Classics)
• Richard Tucker en récital (Columbia Masterworks/Myto)
• Le meilleur de Franco Corelli (EMI Classics)
• Pavarotti pour toujours (Decca)
• L’essentiel Plácido Domingo (Deutsche Grammophon)

Références et adaptations culturelles

Luciano Pavarotti

“Nessun dorma” a atteint le statut de pop après que l’enregistrement de Luciano Pavarotti en 1972 ait été utilisé comme chanson thème de la couverture télévisée de la BBC de la Coupe du monde de football de 1990 en Italie. ^[7] Il a par la suite atteint non. 2 sur le UK Singles Chart . ^[8] Bien que Pavarotti ait rarement chanté le rôle de Calaf sur scène, “Nessun dorma” est devenu sa signature aria et un hymne sportif à part entière, en particulier pour le football . ^{[7] [8]} Pavarotti a notamment chanté l’aria lors du premier concert des Trois ténors à la veille de la finale de la Coupe du monde de football de 1990 à Rome. Pour un bis, il interprète à nouveau l’aria, à tour de rôle avec José Carreras et Plácido Domingo . L’image de Trois ténors en grande tenue formelle chantant dans un concert de la Coupe du monde a captivé le public mondial. ^[2] L’ album du concert a atteint le statut de triple disque de platine aux États-Unis seulement ^[9] et a continué à surpasser tous les autres enregistrements classiques dans le monde entier. ^[5] Le numéro est devenu une caractéristique régulière des concerts ultérieurs des Trois ténors, et ils l’ont interprété lors de trois finales de Coupe du Monde de la FIFA suivantes , en 1994 à Los Angeles , en 1998 à Paris et2002 à Yokohama . ^[2]

Pavarotti a donné une interprétation de “Nessun dorma” lors de sa dernière représentation, la finale de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de 2006 , bien qu’il ait été révélé plus tard qu’il avait synchronisé la performance spécialement préenregistrée (au moment de son apparition aux Jeux olympiques d’hiver , Pavarotti était physiquement incapable de se produire car il souffrait d’ un cancer du pancréas , auquel il succomba l’année suivante). ^[10] Son enregistrement Decca de l’aria a été joué à ses funérailles pendant le défilé aérien par l’ armée de l’air italienne . ^[11] En 2013, le morceau a été certifié or par la Fédération de l’industrie musicale italienne . ^[12]

Versions croisées et adaptées

“Nessun dorma” (souvent dans des versions adaptées de la partition) a été interprété par de nombreux chanteurs et instrumentistes pop et crossover .

• La chanson de 1989 « A Love So Beautiful », co-écrite par Roy Orbison et Jeff Lynne , emprunte la mélodie de l’aria. ^[13]
• Dans ce que la National Academy of Recording Arts and Sciences a appelé “le plus grand acte de substitution de dernière seconde de l’histoire des Grammy”, Aretha Franklin a chanté une version “infusée d’âme” de l’aria à la place de Luciano Pavarotti lorsque des problèmes de gorge l’ont poussé à se retirer de l’ émission des Grammy Awards 1998 . ^{[14] [15]}
• L’album de 2002 Warriors of the World du groupe Manowar présente une version de l’air. ^[16]
• En 2007, Chris Botti enregistre une version trompette de “Nessun dorma” pour son album Italia . ^{[17] [18]}
• Anohni , chanteur principal d’ Antony and the Johnsons , a enregistré l’aria avec l’ Orchestra Roma Sinfonietta , dans le cadre d’une campagne publicitaire pour la société de café italienne Lavazza en 2009. ^{[19] [20]}
• L’album de 2010 de Jeff Beck , Emotion & Commotion , comprend une version instrumentale de cet air où la guitare prend la place de la voix humaine sur un accompagnement orchestral. ^[21]
• Jennifer Hudson a chanté l’aria avec le New York Philharmonic au “We Love NYC: The Homecoming Concert” à Central Park le 21 août 2021. ^[22]

Dans d’autres médias

“Nessun dorma” a été utilisé dans de nombreux films, ^[23] apparaissant souvent à un moment central du film – parfois avec le moment de résolution musicale de l’aria aligné avec l’ apogée narrative du film , donnant une signification symbolique au riche impact émotionnel de l’aria. Les films dans lesquels l’aria joue un rôle important dans la bande originale incluent The Killing Fields , ^[24] New York Stories , ^[25] The Sea Inside , ^[26] The Sum of All Fears , ^[27] The Mirror Has Two Faces , ^{[ 28]} Pliez-le comme Beckham , ^[23] No Reservations , ^{[29] [ meilleure source nécessaire ]} et Mission : Impossible – Rogue Nation ^[30] (avec la scène se déroulant dans une représentation de Turandot lui-même). Il a été chanté par Pavarotti lui-même dans le cadre de son rôle fictif dans le film Yes, Giorgio . ^[31] “Nessun dorma” est aussi le titre d’ un court métrage de Ken Russell inclus dans le film Aria de 1987 . ^[32]

“Nessun dorma” a également accompagné des scènes culminantes dans diverses émissions de télévision. Par exemple, la pièce est jouée à la conclusion de l’épisode 4 du drame coréen Vincenzo . ^[33] L’aria est apparemment diffusée à la radio, et l’épisode se termine de façon spectaculaire avec le personnage titulaire prononçant les derniers mots de la chanson alors que Pavarotti les chante, « Tramontate, stelle ! All’alba vincerò ! Vincerò ! Vincerò !

Nessun dorma est le titre d’un podcast sur le football, animé par le journaliste du Guardian Lee Calvert et mettant en vedette des écrivains sportifs d’hier et d’aujourd’hui, qui célèbre le football des années 1980 et 1990. ^[34]

En 2022, le podcast Las Culturistas avec Matt Rogers et Bowen Yang a classé la chanson à 286 dans The 300 Songs of the Great Global Songbook.

Références

1. ^ Puccini, Giacomo ; Giuseppe Adami ; Renato Simoni (1978). “Acte III, Scène I”. Turandot . Opera Vocal Score Series (en anglais et en italien). Milan, Italie : Ricordi. p. 291. OCLC 84595094 . Personne ne dormira ce soir !
2. ^ ^{un bcd Le Manuel d’} Industrie de Musique . Routledge. 2016. p. 219.
3. ^ “Cartes officielles (Royaume-Uni) – Luciano Pavarotti” .
4. ^ “Cartes officielles (Royaume-Uni) – Placido Domingo” .
5. ^ ^{un magazine b} de musique classique , vol. 17, p. 39 (1994). ^{[ citation complète nécessaire ]} “Et puis il y a le phénomène Three Tenors : l’enregistrement londonien du concert de 1990 est devenu l’album classique le plus vendu de tous les temps, ayant maintenant dépassé les 10 millions d’unités à travers le monde…”
6. ^ Partitions de Puccini (analyse musicale et contextuelle de “Nessun dorma”) , National Review , 23 juillet 1990 (consulté le 8 octobre 2007) Archivé le 6 novembre 2007 à la Wayback Machine
7. ^ ^{a b} “Une débauche de couleurs, d’émotions et de souvenirs : la Coupe du monde est la seule dans le domaine du sport” . L’Indépendant . Récupéré le 20 août 2018 .
8. ^ ^{a b} “Nessun Dorma a remis le football sur la carte”, The Telegraph , 7 septembre 2007 (consulté le 24 septembre 2015)
9. ^ “Certifications américaines -” Trois ténors, Le ” ” . Recording Industry Association of America . Récupéré le 8 juillet 2015 .
10. ^ “Pavarotti, vénéré même lors de la synchronisation labiale” , The New York Times , 7 avril 2008 (consulté le 7 avril 2008)
11. ^ Couverture de BBC News de la performance finale de Pavarotti (consultée le 8 octobre 2007); Couverture par BBC News des funérailles de Pavarotti (consultée le 8 octobre 2007)
12. ^ “Certifications uniques italiennes” (en italien). Federazione Industria Musicale Italiana . Sélectionnez “Tutti gli anni” dans le menu déroulant “Anno”. Sélectionnez “Singoli” sous “Sezione”.
13. ^ Daly. Mike (2 mars 1989). “Deux des meilleurs – en une semaine” . L’Âge . Récupéré le 29 août 2012.
14. ^ L’Académie d’enregistrement (Grammy.com). 40e Grammy Awards annuels . Récupéré le 5 novembre 2014.
15. ^ Huizenga, Tom (28 janvier 2010). “Les performances les plus mémorables des Grammy” . Radio Publique Nationale . Récupéré le 5 novembre 2014.
16. ^ Dalley, janvier (6 novembre 2015). “La vie d’une chanson: ‘Nessun Dorma'” . Financial Times . Récupéré le 10 mai 2016.
17. ^ James Manheim. Chris Botti : Italie chez AllMusic
18. ^ “Chris Botti” . JazzMonthly.com . Archivé de l’original le 5 janvier 2011.
19. ^ Carroll, Jim (10 septembre 2010). “Sur dossier” . Le Times irlandais . Récupéré via HighBeam Research le 5 novembre 2014 (abonnement requis) .
20. ^ Le Gardien (22 octobre 2009). “Antony Hegarty : chantera pour le café” . Récupéré le 5 novembre 2014.
21. ^ Perusse, Bernard, “Beck d’humeur réfléchie” Archivé le 18 avril 2010 à la Wayback Machine , Ottawa Citizen , 17 avril 2020
22. ^ Devan Cole. “CBB diffusera:” We Love NYC: The Homecoming Concert ” . CNN . Récupéré le 21 août 2021 .
23. ^ ^{un blanc b} , Christopher (13 octobre 2007). “High Note” , Attractivité commerciale
24. ^ Stephen Holden , “Films éloquents avec des bandes sonores éloquentes” , The New York Times , 30 janvier 1994
25. ^ LoBrutto, Vincent (2008). Martin Scorsese : une biographie , p. 293.Groupe d’édition Greenwood. ISBN 0-275-98705-1
26. ^ Nelson Pressley, “La mer à l’intérieur”: Une quête de la mort , The Washington Post , 17 décembre 2004; Page C05
27. ^ Gloria Goodale, La somme des signaux change depuis le 11 septembre , The Christian Science Monitor , 31 mai 2002
28. ^ Jay Carr, Barbra Streisand regarde dans son «miroir» et découvre qu’elle est toujours une fille drôle , The Boston Globe , 10 novembre 1996. Récupéré via abonnement le 14 juin 2008.
29. ^ ” Pas de réservations – Bandes sonores” . IMDb . 2007 . Récupéré le 1er janvier 2017 .
30. ^ MacNab, Geoffrey (30 juillet 2015). « Mission Impossible – Rogue Nation , critique du film : Tom Cruise, 50 ans, est toujours comme un chiot dans ce feuilleton d’action implacable » . L’Indépendant . Récupéré le 5 septembre 2015 .
31. ^ Maslin, Janet (24 septembre 1982). “Pavarotti dans ‘Giorgio'” . Le New York Times
32. ^ Richard Corliss, Opera for The Inoperative , Time , 2 mai 1988.
33. ^ “Bande originale de Vincenzo (Saison 1, Épisode 4)” . recherche d’air . Récupéré le 25 juin 2021 .
34. ^ “Nessun Dorma : le podcast qui célèbre le football des années 1980 et 1990” . Le Gardien . Récupéré le 12 novembre 2018 .

Liens externes

• Mark D. Lew (1997). “Commentaire sur le symbolisme, la poésie et ‘Nessun Dorma'” . Archivé de l’original le 8 février 2019.
• Luciano Pavarotti chante “Nessun dorma” de Turandot (Les Trois ténors en Concert 1994) sur YouTube (chaîne officielle de Warner Classics )

Portail : Opéra