Ligatures (écriture)

En écriture et en typographie , une ligature se produit lorsque deux ou plusieurs graphèmes ou lettres sont joints pour former un seul glyphe . Des exemples sont les caractères æ et œ utilisés en anglais et en français, dans lesquels les lettres « a » et « e » sont jointes pour la première ligature et les lettres « o » et « e » sont jointes pour la deuxième ligature. Pour des raisons de style et de lisibilité, ‘f’ et ‘i’ sont souvent fusionnés pour créer ‘fi’ (où le titre sur le ‘i’ se confond avec le capuchon du ‘f’); il en est de même de ‘s’ et ‘t’ pour créer ‘st’. L’ esperluette commune(&) s’est développé à partir d’une ligature dans laquelle les lettres latines manuscrites ‘e’ et ‘t’ (orthographe et , latin pour ‘et’) ont été combinées. ^[1]

Les lettres s et t combinées pour créer la ligature typographique st Sortes en bois avec ligatures (de gauche à droite) fl , ft , ff , fi ; en 20 Cicéron = 240 points Didot ≈ 90,2328 mm

Cet article contient des caractères spéciaux . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles .

Histoire

La première écriture connue sumérienne cunéiforme et hiératique égyptienne comprend de nombreux cas de combinaisons de caractères qui évoluent progressivement des ligatures vers des caractères reconnaissables séparément. D’autres ligatures notables, telles que les abugidas brahmiques et la rune de liaison germanique , figurent en bonne place dans les manuscrits anciens. Ces nouveaux glyphes émergent parallèlement à la multiplication des écritures au stylet, qu’elles soient sur papier ou sur argile , et souvent pour une raison pratique : une écriture plus rapide. . Les commerçants avaient particulièrement besoin d’un moyen d’accélérer le processus de communication écrite et ont constaté que les lettres jointes et les mots abrégés à usage profane étaient plus pratiques pour la tenue de registres et les transactions que les longs formulaires volumineux.

Les doubles ( consonnes géminées ) à l’époque de la République romaine étaient écrites sous forme de sicilicus . ^[2] À l’époque médiévale, plusieurs conventions existaient (principalement des signes diacritiques ). Cependant, dans les textes nordiques, un type particulier de ligature est apparu pour ll et tt , appelé ” l cassé ” et ” t cassé “. ^[3]

Aux IXe et Xe siècles, les monastères sont devenus une source de ce type de modifications de l’écriture. Les scribes médiévaux qui écrivaient en latin augmentaient leur vitesse d’écriture en combinant des caractères et en introduisant des abréviations de notation . D’autres lettres jointes à des fins esthétiques. Par exemple, en lettre noire , les lettres avec des bols orientés vers la droite ( b , o et p ) et celles avec des bols orientés vers la gauche ( c , e , o , d , g et q ) étaient écrites avec les bords opposés des bols superposés . Dans de nombreuses formes de script, des personnages tels queh , m et n avaient leurs traits verticaux superposés. Les scribes utilisaient également des abréviations de notation pour éviter d’avoir à écrire un caractère entier d’un seul trait. Les manuscrits du XIVe siècle utilisaient des centaines d’abréviations de ce type.

Une ligature Th largement utilisée dans une police de caractères de style écriture manuscrite

En écriture manuscrite , une ligature est réalisée en joignant deux ou plusieurs caractères de manière atypique en fusionnant leurs parties, ou en écrivant l’un au-dessus ou à l’intérieur de l’autre. En imprimerie, une ligature est un groupe de caractères composé comme une unité, de sorte que les caractères n’ont pas besoin d’être joints. Par exemple, dans certains cas, la fi ligature imprime les lettres f et i avec une plus grande séparation que lorsqu’elles sont composées comme des lettres séparées. Lorsque l’impression à caractères mobiles a été inventée vers 1450, ^[4]les polices de caractères comprenaient de nombreuses ligatures et des lettres supplémentaires, car elles étaient basées sur l’écriture manuscrite. Les ligatures facilitaient l’impression avec des caractères mobiles car un bloc remplaçait les combinaisons fréquentes de lettres et permettait également des conceptions de caractères plus complexes et intéressantes qui, autrement, se heurteraient.

Les ligatures ont commencé à tomber en désuétude en raison de leur complexité au XXe siècle. Les polices de caractères sans empattement, de plus en plus utilisées pour le corps du texte, évitent généralement les ligatures, bien que les exceptions notables incluent Gill Sans et Futura . Les machines de phototypie bon marché des années 1970 (qui ne nécessitaient ni connaissances ni formation de compagnon pour fonctionner) les évitent également généralement. Quelques-uns, cependant, sont devenus des personnages à part entière, voir ci-dessous les sections sur l’allemand ß , diverses lettres latines accentuées , & et al.

La tendance à l’encontre de l’utilisation du digraphe a été encore renforcée par la révolution de la publication assistée par ordinateur à partir de 1977 environ avec la production de l’ Apple II . Les premiers logiciels informatiques en particulier n’avaient aucun moyen de permettre la substitution de ligatures (l’utilisation automatique des ligatures le cas échéant), tandis que la plupart des nouvelles polices de caractères numériques n’incluaient pas de ligatures. Comme la plupart des premiers développements de PC ont été conçus pour la langue anglaise (qui traitait déjà les ligatures comme facultatives au mieux), la dépendance aux ligatures ne s’est pas répercutée sur le numérique. L’utilisation de la ligature a chuté à mesure que le nombre de compositeurs manuels traditionnels et la composition en métal chaudles opérateurs de machines ont chuté en raison de la production de masse de la marque de machines à écrire électriques IBM Selectric en 1961. Un designer actif à l’époque a commenté: “certaines des plus grandes polices de caractères du monde devenaient rapidement certaines des pires polices du monde.” ^[5]

Les ligatures ont gagné en popularité au 21e siècle en raison d’un intérêt croissant pour la création de systèmes de composition qui évoquent des conceptions obscures et des scripts classiques. L’un des premiers programmes de composition informatique à tirer parti de la composition assistée par ordinateur (et plus tard des imprimantes laser) a été le programme TeX de Donald Knuth . Désormais la méthode standard de composition mathématique, ses polices par défaut sont explicitement basées sur les styles du XIXe siècle. De nombreuses nouvelles polices comportent des ensembles de ligatures étendus ; ceux-ci incluent FF Scala , Seria et d’autres par Martin Majoor et Hoefler Texte par Jonathan Hoefler . Mme Eaves de Zuzana Lickocontient un ensemble particulièrement grand pour permettre aux concepteurs de créer un texte d’affichage spectaculaire avec une sensation d’antiquité. Une utilisation parallèle des ligatures est observée dans la création de polices de script qui joignent les formes de lettres pour simuler efficacement l’écriture manuscrite. Cette tendance est due en partie à la prise en charge accrue d’autres langues et alphabets dans l’informatique moderne, dont beaucoup utilisent de manière assez intensive les ligatures. Cela a entraîné le développement de nouvelles techniques de composition numérique telles que OpenType et l’incorporation de la prise en charge des ligatures dans les systèmes d’affichage de texte de macOS , Windows et des applications telles que Microsoft Office.. Une tendance moderne croissante consiste à utiliser une ligature “Th” qui réduit l’espacement entre ces lettres pour faciliter la lecture, un trait peu fréquent dans le type métallique. ^{[6] [7] [8]}

Aujourd’hui, la programmation moderne des polices divise les ligatures en trois groupes, qui peuvent être activés séparément : standard, contextuel et historique. Des ligatures standard sont nécessaires pour permettre à la police de s’afficher sans erreurs telles que la collision de caractères. Les concepteurs trouvent parfois des ligatures contextuelles et historiques souhaitables pour créer des effets ou pour évoquer un aspect imprimé à l’ancienne.

alphabet latin

Ligatures stylistiques

De nombreuses ligatures combinent f avec la lettre suivante. Un exemple particulièrement important est fi (ou f‌i , rendu avec deux lettres normales). Le titre du i dans de nombreuses polices de caractères entre en collision avec le capot du f lorsqu’il est placé l’un à côté de l’autre dans un mot, et est combiné en un seul glyphe avec le titre absorbé dans le f . Les autres ligatures avec la lettre f incluent fj , ^{[note 1]} f‌l (fl), f‌f (ff), f‌f‌i (ffi) et f‌f‌l (ffl). Ligatures pour fa , fe , fo ,fr , fs , ft , fb , fh , fu , fy et for f suivi d’un point , d’une virgule ou d’un trait d’union sont également utilisés, ainsi que l’ensemble équivalent pour le ff doublé .

Celles-ci sont dues au fait qu’avec le tri de type habituel pour les f minuscules , l’extrémité de son capot se trouve sur un kern , qui serait endommagé par une collision avec les parties en relief de la lettre suivante.

Les ligatures traversant la limite du morphème d’un mot composite sont parfois considérées comme incorrectes, en particulier dans l’orthographe allemande officielle comme indiqué dans le Duden . Un exemple anglais de ceci serait ff in shelf‌ful ; un exemple allemand serait Schiff‌fahrt (“voyage en bateau”). ^{[note 2]} Certains programmes informatiques (tels que TeX ) fournissent un paramètre pour désactiver les ligatures pour l’allemand, tandis que certains utilisateurs ont également écrit des macros pour identifier les ligatures à désactiver. ^{[9] [10]}

Illustration des ligatures “Th” et “Wh”

Le turc distingue les “je” pointillés et sans point . Dans une ligature avec f (dans des mots tels que fırın et fikir ), ce contraste serait obscurci. La ligature fi n’est donc pas utilisée dans la typographie turque, pas plus que d’autres ligatures comme celle de fl , ce qui serait de toute façon rare.

“ß” sous la forme d’une ligature “sʒ” sur un panneau de signalisation à Berlin ( Petersburger Straße ). Le signe de droite ( Bersarinplatz ) se termine par une ligature “tʒ” (“ꜩ”).

Des restes des ligatures sʒ / sz (“sharp s”, eszett ) et tʒ / tz (“sharp t”, tezett ) de Fraktur , une famille de polices de lettres noires allemandes , à l’origine obligatoires à Fraktur mais maintenant utilisées uniquement stylistiquement, peuvent être vus à ce jour sur les panneaux de signalisation des places de la ville dont le nom contient Platz ou se termine par -platz . Au lieu de cela, la ligature “sz” a fusionné en un seul caractère, le ß allemand – voir ci-dessous.

Parfois, des ligatures pour st (st), st (st), ch , ck , ct , Qu et Th sont utilisées (par exemple dans la police Linux Libertine ).

Outre les ligatures conventionnelles, à l’ère des types métalliques, certains journaux commandaient des tris uniques condensés personnalisés pour les noms de noms longs communs pouvant apparaître dans les titres d’actualités, tels que ” Eisenhower “, ” Chamberlain ” et autres. Dans ces cas, les caractères n’apparaissaient pas combinés, juste plus espacés que s’ils étaient imprimés de manière conventionnelle. ^[11]

ß allemand

L’ Eszett allemand (aussi appelé scharfes S , signifiant s dièse ) ß est une lettre officielle de l’alphabet en Allemagne et en Autriche. Il n’y a pas de consensus général sur son histoire. Son nom Es-zett (signifiant SZ) suggère une connexion de “s long et z” (sʒ) mais l’écriture latine connaît aussi une ligature de “s long sur s rond” (ss). Ce dernier est utilisé comme principe de conception du caractère dans la plupart des polices de caractères d’aujourd’hui. Étant donné que l’allemand était principalement composé de polices de lettres noires jusqu’aux années 1940, et que ces polices étaient rarement définies en majuscules, une version majuscule de l’ Eszettn’a jamais été d’usage courant, même si sa création est discutée depuis la fin du XIXe siècle. Par conséquent, le remplacement commun dans la composition en majuscules était à l’origine SZ ( Maße “mesure” → MAS‌ZE , différent de Mas‌se “masse” → MAS‌SE ) et plus tard SS ( Maße → MAS‌SE ). Jusqu’en 2017, le remplacement SS était la seule orthographe valide selon l’orthographe officielle en Allemagne et en Autriche. En Suisse, le ß est complètement omis au profit des art. La version majuscule (ẞ)du caractère Eszett fait partie d’Unicode depuis 2008 et apparaît dans de plus en plus de polices de caractères. Le nouveau caractère est entré dans l’écriture courante en juin 2017. Une nouvelle disposition de clavier allemande standardisée (DIN 2137-T2) inclut la majuscule ß depuis 2012. Depuis la fin de 2010, le Ständiger Ausschuss für geographische Namen (StAGN) a suggéré la nouvelle majuscule casse pour “ß” plutôt que de le remplacer par “SS” ou “SZ” pour les noms géographiques. ^[12]

Massachusett ꝏ

Une caractéristique importante de l’ orthographe coloniale créée par John Eliot (plus tard utilisée dans la première Bible imprimée dans les Amériques, la langue du Massachusett Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God , publiée en 1663) était l’utilisation de la ligature double-o ⟨ꝏ⟩ pour représenter le / u / de la nourriture par opposition au / ʊ / du crochet (bien qu’Eliot lui-même ait utilisé ⟨oo⟩ et ⟨ꝏ⟩ de manière interchangeable ) . ^{[ clarification nécessaire ]} Dans l’orthographe en usage depuis 2000 dans le Wampanoagcommunautés participant au projet de récupération de la langue wôpanâak, la ligature a été remplacée par le chiffre ⟨8⟩, en partie à cause de sa facilité de composition et d’affichage ainsi que de sa similitude avec la ligature ou ⟨Ȣ⟩ utilisée en abénakis . Par exemple, comparez l’orthographe de l’époque coloniale seepꝏash ^[13] avec l’ orthographe WLRP moderne seep8ash . ^[14]

Capilla de San José, Séville. Plusieurs ligatures. Les ligatures d’ Adobe Caslon Pro

Lettre W

La lettre W étant un ajout à l’ alphabet latin né au VIIe siècle, le phonème qu’elle représente était autrefois écrit de différentes manières. En vieil anglais , la lettre runique wynn (Ƿ) a été utilisée, mais l’ influence normande a forcé wynn à ne plus être utilisé. Au 14ème siècle, la “nouvelle” lettre W , à l’origine de la jonction de deux V ou U , s’est développée en une lettre légitime avec sa propre position dans l’alphabet. En raison de sa jeunesse relative par rapport aux autres lettres de l’alphabet, seules quelques langues européennes (anglais, néerlandais, allemand, polonais, gallois, maltais et wallon) utilisent la lettre dans des mots natifs.

Æ et Œ

Le caractère Æ (Minuscule æ ; dans les temps anciens nommé Æsc ) lorsqu’il est utilisé dans les langues danoise , norvégienne ou islandaise , ainsi que dans le vieil anglais apparenté , n’est pas une ligature typographique . C’est une lettre distincte – une voyelle – et lorsqu’elle est alphabétique, on lui donne une place différente dans l’ ordre alphabétique .

Dans l’ orthographe anglaise moderne , Æ n’est pas considéré comme une lettre indépendante mais comme une variante orthographique, par exemple : « Encyclopédie » contre « Encyclopédie » ou « Encyclopédie ». Dans cet usage, Æ vient du latin médiéval , où il s’agissait d’une ligature facultative dans certains mots spécifiques qui avaient été translittérés et empruntés au grec ancien, par exemple, “Æneas”. On le trouve encore comme variante dans les mots anglais et français descendants ou empruntés au latin médiéval, mais la tendance a récemment été d’imprimer le A et le E séparément. ^[15]Cela signifie que, bien que le vieil anglais et l’anglais moderne aient utilisé le caractère, les objectifs étaient différents.

De même, Œ et œ , bien que normalement imprimés sous forme de ligatures en français, sont remplacés par des lettres composantes si des restrictions techniques l’exigent.

Tréma

Dans l’orthographe allemande , les voyelles tréma ä , ö et ü sont historiquement issues des ligatures ae , oe , ue (strictement, de l’exposant e , c’est -à-dire aͤ , oͤ , uͤ ). Il est courant de les remplacer par ae, oe, uedigrammes lorsque les signes diacritiques ne sont pas disponibles, par exemple dans une conversation électronique. Les annuaires téléphoniques traitent les voyelles tréma comme équivalentes au digraphe pertinent (de sorte qu’un nom Müller apparaîtra au même endroit que s’il était orthographié Mueller ; les noms de famille allemands ont une orthographe fortement fixe, soit un nom est orthographié avec ü ou avec ue ); cependant, l’ordre alphabétique utilisé dans d’autres livres les traite comme équivalents aux simples lettres a , o et u . La convention dans les Langues scandinaves et le finnois est différente : là, les voyelles en tréma sont traitées comme des lettres indépendantes avec des positions à la fin de l’alphabet.

Anneau

L’ anneau diacritique utilisé dans les voyelles telles que å est également à l’origine d’une ligature o . ^[16] Avant que le remplacement de l’ancien “aa” par “å” ne devienne une pratique de facto , un “a” avec un autre “a” en haut (aͣ) pouvait parfois être utilisé, par exemple dans Johannes Bureus , Runa : ABC-Boken (1611). ^[17] La ​​ligature uo Ů a notamment été utilisée au Début du haut allemand moderne , mais elle a fusionné dans les langues germaniques ultérieures avec u (par exemple MHG fuosz , ENHG fuͦß , Fuß Allemand moderne “pied”). Il survit en tchèque , où il s’appelle kroužek .

Tilde, circonflexe et cédille

Le tilde diacritique, utilisé en espagnol dans le cadre de la lettre ñ , représentant la consonne nasale palatine , et en portugais pour la nasalisation d’une voyelle, trouve son origine dans les ligatures où n suit la lettre de base : Espanna → España . ^[18] De même, le circonflexe dans l’orthographe française provient de la ligature d’un s muet . ^[19] La lettre française, portugaise, catalane et ancienne espagnole ç représente un c sur un z; le nom diacritique cédille signifie “petit zed “.

Hwair

La lettre hwair (ƕ), utilisée uniquement en translittération de la langue gothique , ressemble à une ligature hw . Il a été introduit par les philologues vers 1900 pour remplacer le digraphe hv autrefois utilisé pour exprimer le phonème en question, par exemple par Migne dans les années 1860 ( Patrologia Latina vol. 18).

Ȣ byzantin

Les Byzantins avaient une ligature unique ou (Ȣ) qui, bien qu’à l’origine basée sur le ο-υ de l’ alphabet grec , s’est également transposée dans les alphabets latins. Cette ligature est encore visible aujourd’hui sur les illustrations d’icônes dans les églises orthodoxes grecques, et parfois dans les graffitis ou d’autres formes d’écriture informelle ou décorative.

Gha

Gha (ƣ), une lettre rarement utilisée basée sur Q et G, a été interprétée à tort par l’ ISO comme une ligature OI en raison de son apparence, et est donc connue (de l’ISO et, à son tour, d’ Unicode ) sous le nom de “Oi”. Historiquement, il était utilisé dans de nombreuses orthographes latines du turc (par exemple, l’azéri ) et d’autres Langues d’Asie centrale .

Alphabet phonétique international

L’ alphabet phonétique international utilisait autrefois des ligatures pour représenter les consonnes affriquées , dont six sont encodées en Unicode : ʣ, ʤ, ​​ʥ, ʦ, ʧ et ʨ . Une consonne fricative est toujours représentée par une ligature : ɮ , et les extensions de l’IPA en contiennent trois autres : ʩ , ʪ et ʫ .

Alphabet d’enseignement initial

L’ alphabet d’ enseignement initial , un alphabet éphémère destiné aux jeunes enfants, utilisait un certain nombre de ligatures pour représenter les voyelles longues : ꜷ, æ, œ, ᵫ, ꭡ, et des ligatures pour ee, ou et oi qui ne sont pas encodées en Unicode. Des ligatures pour les consonnes existaient également, y compris des ligatures de ʃh, ʈh, wh, ʗh, ng et un t inversé avec h (ni le t inversé ni aucune des ligatures de consonnes ne sont en Unicode).

Ligatures rares

Des ligatures plus rares existent également, comme ꜳ ; ꜵ ; ꜷ ; ꜹ ; ꜻ ( av barré ); ꜽ ; ꝏ, qui est utilisé dans les langues nordiques médiévales pour /oː/ (une voyelle arrondie longue et fermée ), ^[20] ainsi que dans certaines orthographes de la langue du Massachusett pour représenter uː (une longue voyelle arrondie et fermée ) ; ᵺ ; ỻ, qui était utilisé en gallois médiéval pour représenter ɬ (la fricative latérale sans voix ); ^[20] ꜩ ; ᴂ ; ᴔ ; et ꭣ.

Symboles provenant de ligatures

An et ligature dans une écriture humaniste

La ligature la plus courante est l’ esperluette & . C’était à l’origine une ligature de E et de t , formant le mot latin “et”, signifiant ” et “. Il a exactement le même usage en français et en anglais . L’esperluette se présente sous de nombreuses formes différentes. Du fait de son ubiquité, il n’est généralement plus considéré comme une ligature, mais comme un logogramme . Comme beaucoup d’autres ligatures, il a parfois été considéré comme une lettre (par exemple, au début de l’anglais moderne); en anglais il se prononce “and”, pas “et”, sauf dans le cas de &c , prononcé ” et cetera”. Dans la plupart des polices, il ne ressemble pas immédiatement aux deux lettres utilisées pour le former, bien que certaines polices de caractères utilisent des dessins en forme de ligature (par exemple, les versions originales de Futura et Univers , Trebuchet MS et Civilité , connues dans la modernité). fois comme l’italique de Garamond ).

De même, le signe dollar $ est peut-être à l’origine une ligature (pour “pesos”, bien qu’il existe également d’autres théories) mais est maintenant un logogramme. ^[21] Au moins une fois, le dollar des États-Unis a utilisé un symbole ressemblant à une ligature américaine superposée, la barre verticale droite du U se croisant au milieu du S ( US ) pour ressembler au signe dollar moderne. ^[22]

La peseta espagnole était parfois symbolisée par une ligature ₧ (de Pts), et le franc français était souvent symbolisé par une ligature Fr ( ₣ ).

L’alchimie utilisait un ensemble de symboles pour la plupart standardisés , dont beaucoup étaient des ligatures : (AR, pour aqua regia ), (S à l’intérieur d’un V, pour aqua vitae ), (MB, pour balneum Mariae [le bain de Marie], un double chaudière ), (VB, pour balneum vaporis , un bain de vapeur), et ( aaa , pour amalgame ). En astronomie , la planète naine Pluton est symbolisée par une ligature PL, ♇. Une ligature PL différente, ⅊, représente la limite de propriété dans l’arpentage. Dans les schémas d’ingénierie, une ligature CL, ℄, représente la ligne médiane d’un objet.

Digraphes

Glyphe IJ majuscule apparaissant comme la ligature distinctive « U cassé » dans Helvetica rendue par Omega TeX Comparaison de ij et y sous diverses formes

Les digraphes , tels que ll en espagnol ou en gallois , ne sont pas des ligatures dans le cas général car les deux lettres sont affichées sous forme de glyphes séparés : bien qu’elles soient écrites ensemble, lorsqu’elles sont jointes en écriture manuscrite ou en italique , la forme de base des lettres n’est pas modifiée et les glyphes individuels restent séparés. Comme certaines ligatures discutées ci-dessus, ces digraphes peuvent ou non être considérés comme des lettres individuelles dans leurs langues respectives. Jusqu’à la réforme orthographique de 1994, les digraphes ch et ll étaient considérés comme des lettres séparées en espagnol à des fins de collation . Le catalan fait la différence entre « ll espagnol » ou l palatalisé, écrit llcomme dans llei (loi), et « français ll » ou l géminé, écrit l·l comme dans col·lega (collègue).

La différence peut être illustrée avec le digraphe français œu , qui est composé de la ligature œ et de la lettre simplex u .

JI néerlandais

Le néerlandais ij , cependant, est un peu plus ambigu. Selon la norme utilisée, il peut être considéré comme un digraphe, une ligature ou une lettre en soi, et ses formes majuscules et minuscules sont souvent disponibles sous la forme d’un seul glyphe avec une ligature distinctive dans plusieurs polices professionnelles (par exemple Zapfino ). Les glyphes IJ majuscules sans empattement , populaires aux Pays- Bas , utilisent généralement une ligature ressemblant à un U avec un trait brisé de la main gauche. Ajoutant à la confusion, l’écriture manuscrite néerlandaise peut rendre y (qui ne se trouve pas dans les mots néerlandais natifs, mais se produit dans des mots empruntés à d’autres langues) comme un ij-glyphe sans les points dans sa forme Minuscule et le IJ dans sa forme majuscule semblant pratiquement identiques (seulement légèrement plus gros). Lorsqu’elles sont écrites/dactylographiées sous forme de deux lettres distinctes, les deux doivent être en majuscules – ou les deux non – pour former un mot correctement orthographié, comme IJs ou ijs ( glace ).

Alphabets non latins

Le Devanagari ddhrya -ligature (द् + ध् + र् + य = द्ध्र्य) de JanaSanskritSans ^[23] Texte hébreu : la lettre en haut à gauche est אל ‎, une ligature de aleph ( א ‎) et lamed ( ל ‎).

Les ligatures ne sont pas limitées à l’écriture latine :

• L’ alphabet arménien a les ligatures suivantes : եւ (ե+ւ), մե (մ+ե), մի (մ+ի), մն (մ+ն), մխ (մ+խ), վն (վ+ն)
• Les abugidas brahmiques utilisent fréquemment des ligatures dans des groupes de consonnes. Le nombre de ligatures employées dépend de la langue ; ainsi, beaucoup plus de ligatures sont classiquement utilisées en devanagari lors de l’écriture du sanskrit que lors de l’écriture de l’ hindi . Avec 37 consonnes au total, le nombre total de ligatures pouvant être formées en devanagari en utilisant seulement deux lettres est de 1369, bien que peu de polices soient capables de les rendre toutes. En particulier, Mangal , qui est inclus avec le support Microsoft Windows ‘ Indic, ne gère pas correctement les ligatures avec des consonnes attachées à droite des caractères द, ट, ठ, ड et ढ, laissant le viramaqui leur sont attachés et affichant la consonne suivante dans sa forme standard.
• L’ écriture géorgienne comprend უ (uni), qui est une combinaison de ო (oni) et de l’ancienne lettre ჳ (vie).
• Un certain nombre de ligatures ont été employées dans l’ alphabet grec , en particulier une combinaison d’omicron (Ο) et d’upsilon (Υ), qui a donné plus tard naissance à une lettre de l’ écriture cyrillique – voir Ou (lettre) . Parmi les chiffres acrophoniques grecs anciens, les ligatures étaient courantes (en fait, la ligature d’un pi majuscule à pattes courtes était une caractéristique clé du système de numération acrophonique).
• Ligatures cyrilliques : Љ , Њ , Ы , Ѿ . Les lettres cyrilliques iotifiées sont des ligatures du premier décimal cyrillique I et d’une autre voyelle : Ꙗ , Ѥ , Ѩ , Ѭ , Ю (parfois aussi orthographié ЮУ). Deux lettres des alphabets cyrilliques bosniaque, macédonien et serbe, lje et nje (љ, њ), ont été développées au XIXe siècle sous forme de ligatures du cyrillique El et En (л, н) avec le signe doux (ь). Yaé, une ligature de ya (Я) et e existe aussi : Thanks, tout comme Dzze (Ꚉꚉ ← Д + З) et Zhwe (Ꚅꚅ ← З + Ж).
• Certaines formes de l’ écriture glagolitique , utilisées du Moyen Âge au XIXe siècle pour écrire certaines langues slaves, ont une forme en forme de boîte qui se prête à une utilisation plus fréquente des ligatures.
• Dans l’ alphabet hébreu , les lettres aleph ( א ) et lamed ( ל ) peuvent former une ligature, אל . La ligature apparaît dans certains textes pré-modernes (principalement religieux), ou dans des textes judéo-arabes , où cette combinaison est très fréquente, puisque [ʔ] [a]l- (écrit aleph plus lamed , en écriture hébraïque) est le article défini en arabe. Par exemple, le mot Allah ( אַללַּהּ ) peut être écrit avec cette ligature : אללה ‎.
• Dans l’ alphabet arabe , historiquement une cursive dérivée de l’ alphabet nabatéen , la forme de la plupart des lettres dépend du fait qu’elles sont suivies (initiale du mot), précédées (finale du mot) ou les deux (médiale) par d’autres lettres. Par exemple, l’arabe mīm , isolé م , triplé ( mmm , rendu comme initial, médial et final) : ممم . Remarquables sont les formes prises par lām + ʼalif isolé : لا , et lām + ʼalif médial ou final : لا . Outre la ligature obligatoire lām + ʼalif, la grammaire de l’écriture arabe nécessite de nombreuses ligatures stylistiques.
• Le syriaque , un alphabet sémitique dérivé de l’ alphabet araméen , a trois écritures différentes qui utilisent toutes des ligatures. Comme l’arabe , certaines lettres changent de forme en fonction de leur position par rapport aux autres lettres, ce qui peut également modifier l’apparence des ligatures. Une ligature populaire utilisée par les trois scripts est Lamadh ޠ ‎/ ޠ ‎ + Alap / ? Un autre populaire est Taw ެ ‎/ ެ ‎ + Alap ސ ‎/ �� , résultant en ( Serto ) ������ , ( Madhnhaya ) ـ�������� . Les trois scripts utilisent des ligatures, mais pas dans une répartition égale ou toujours avec les mêmes lettres. Serto , étant une écriture souple, possède surtout de nombreuses ligatures. Pour une liste plus large, mais non complète, des ligatures syriaques, voir Formes contextuelles des lettres .
• L’ ourdou (l’une des principales langues d’Asie du Sud), qui utilise une version calligraphique de l’ écriture Nastaʿlīq basée sur l’arabe , nécessite un grand nombre de ligatures en typographie numérique. InPage , un outil de publication assistée par ordinateur largement utilisé pour l’ourdou, utilise des polices Nastaliq avec plus de 20 000 ligatures.
• En langue des signes américaine, une ligature de l’ alphabet manuel américain est utilisée pour signer “Je t’aime”, à partir de l’ initialisme anglais ILY. Il se compose du petit doigt de la lettre I plus le pouce et l’index de la lettre L. La lettre Y (petit doigt et pouce) chevauche les deux autres lettres.
• La langue japonaise a un certain nombre de ligatures kana obsolètes . Parmi ceux-ci, seuls deux sont largement disponibles sur les ordinateurs : un pour les hiragana ,より, qui est une ligature d’écriture verticale des caractèresよetり; et un pour katakana ,コト, qui est une ligature d’écriture verticale des caractèresコetト.
• Lao utilise trois ligatures, toutes comprenant la lettre ຫ (h). En tant que langue tonale, la plupart des sons consonantiques en lao sont représentés par deux consonnes, qui régiront le ton de la syllabe. Cinq sons de consonnes ne sont représentés que par une seule lettre de consonne (ງ (ŋ), ນ (m), ມ (n), ລ (l), ວ (w)), ce qui signifie qu’on ne peut pas rendre tous les tons des mots commençant par ces sons. Un ຫ silencieux indique que la syllabe doit être lue avec les règles de tonalité pour ຫ, plutôt que celles de la consonne suivante. Trois consonnes peuvent former des ligatures avec la lettre ຫ. ຫ+ນ=ຫນ (n), ຫ+ມ=ຫມ (m) et ຫ+ລ=ຫຼ (l). ງ (ŋ) et ວ (w) forment simplement des groupes : ຫງ (ŋ) et ຫວ (w). ລ (l) peut également être utilisé écrit dans un groupe plutôt que comme une ligature : ຫລ (l).
• Dans de nombreux textes runiques , les ligatures sont courantes. De telles ligatures sont connues sous le nom de runes de liaison et étaient facultatives.

Ligatures chinoises

Un chéngyǔ chinois (expression) écrit comme une ligature. Il se lit Kǒng Mèng hàoxué (孔孟好學) et signifie “être aussi studieux que Confucius et Mencius “.

Le chinois écrit a une longue histoire de création de nouveaux caractères en fusionnant des parties ou des ensembles d’autres caractères chinois . Cependant, quelques-unes de ces combinaisons ne représentent pas des morphèmes mais conservent la lecture originale à plusieurs caractères (morphèmes multiples) et ne sont donc pas considérées comme de vrais caractères eux-mêmes. En chinois, ces ligatures sont appelées héwén (合文) ou héshū (合書) ; voir les caractères chinois polysyllabiques pour plus d’informations.

Une ligature populaire utilisée sur les décorations chūntiē utilisées pour le Nouvel An lunaire chinois est une combinaison des quatre caractères pour zhāocái jìnbǎo (招財進寶), signifiant « inaugurant la richesse et la fortune » et utilisée comme salutation populaire du Nouvel An.

Ligatures chinoises Une ligature chinoise pour zhāocái jìnbǎo (招財進寶) , une salutation populaire du Nouvel An La ligature Cǎonímǎ (草泥马) combinant les trois caractères constitutifs

En 1924, Du Dingyou (杜定友; 1898–1967) créa la ligature圕à partir de deux des trois caractères圖書館( túshūguǎn ), signifiant “bibliothèque”. ^[24] Bien qu’il ait une prononciation assignée de tuān et qu’il apparaisse dans de nombreux dictionnaires, ce n’est pas un morphème et ne peut pas être utilisé comme tel en chinois. Au lieu de cela, il est généralement considéré comme une représentation graphique de túshūguǎn .

Ces dernières années, un mème Internet chinois , le Grass Mud Horse , a été associé à une telle ligature combinant les trois caractères chinois pertinents草,泥et马( Cǎonímǎ ).

Semblables aux ligatures, plusieurs “caractères chinois à deux syllabes” (雙音節漢字) ont été créés au XIXe siècle en tant que caractères chinois pour les unités SI . En chinois, ces unités sont disyllabiques et écrites de manière standard avec deux caractères, comme厘米 límǐ “centimètre” (厘centi-,米mètre) ou千瓦 qiānwǎ “kilowatt”. Cependant, au 19ème siècle, ceux-ci étaient souvent écrits via des caractères composés, prononcés de manière disyllabique, tels que瓩pour千瓦ou糎pour厘米- certains de ces caractères étaient également utilisés au Japon, où ils étaient prononcés avec des lectures européennes empruntées à la place. Ceux-ci sont maintenant tombés en désuétude, mais sont parfois vus. ^[25]

Composition informatique

Quelques exemples de ligatures en caractères latins

Le format de police OpenType inclut des fonctionnalités permettant d’associer plusieurs glyphes à un seul caractère, utilisé pour la substitution de ligature. Les logiciels de composition peuvent ou non implémenter cette fonctionnalité, même si elle est explicitement présente dans les métadonnées de la police. XeTeX est un moteur de composition TeX conçu pour tirer le meilleur parti de ces fonctionnalités avancées. Ce type de substitution était utilisé principalement pour la composition de textes arabes, mais les recherches et les substitutions de ligatures sont mises en place dans toutes sortes de polices Western Latin OpenType. En OpenType, il existe des ligatures standard liga, historiques hlig, contextuelles clig, discrétionnaires dliget obligatoires . rligCeux-ci peuvent être activés ou désactivés dans CSS3 en utilisant font-feature-settings.^[26]

Texas

Les avis sont partagés quant à savoir si c’est le travail des écrivains ou des compositeurs de décider où utiliser les ligatures. TeX est un exemple de système de composition informatique qui utilise automatiquement les ligatures. La police de caractères Computer Modern Roman fournie avec TeX comprend les cinq ligatures courantes ff , fi , fl , ffi et ffl . Lorsque TeX trouve ces combinaisons dans un texte, il substitue la ligature appropriée, à moins qu’elle ne soit remplacée par le compositeur.

CSS

CSS prend en charge font-variant-ligatures. common-ligatures, discretionary-ligatureset sont pris historical-ligaturesen contextualcharge. ^[27]

Ligatures en Unicode (alphabets latins)

Ce tableau ci-dessous montre des paires de lettres discrètes à gauche, la ligature Unicode correspondante dans la colonne du milieu et le point de code Unicode à droite. Si vous utilisez un système d’exploitation et un navigateur qui peuvent gérer Unicode et que les polices Unicode appropriées sont installées, certaines ou toutes s’afficheront correctement. Voir aussi le graphique fourni.

Unicode maintient que la ligature est un problème de présentation plutôt qu’un problème de définition de caractère, et que, par exemple, “si une police moderne est invitée à afficher ‘h’ suivi de ‘r’, et que la police contient une ligature ‘hr’ , il peut afficher la ligature.” En conséquence, l’utilisation des caractères spéciaux de ligature Unicode est “déconseillée” et “plus aucun ne sera encodé en aucune circonstance”. ^[28] (Unicode a continué à ajouter des ligatures, mais seulement dans les cas où les ligatures étaient utilisées comme des lettres distinctes dans une langue ou pouvaient être interprétées comme des symboles autonomes . Par exemple, les ligatures telles que æ et œ ne sont pas utilisées pour remplacer arbitraire séquences “ae” ou “oe” ; il est généralement considéré comme incorrect d’écrire “does”

Microsoft Word n’active pas automatiquement les ligatures. Ici, avec Gill Sans Light, le « f » et le « i » apparaissent superposés lorsque les paramètres par défaut sont utilisés.

Microsoft Word désactive la substitution de ligatures par défaut, en grande partie pour des raisons de compatibilité descendante lors de la modification de documents créés dans des versions antérieures de Word. Les utilisateurs peuvent activer la substitution automatique des ligatures dans l’onglet Avancé de la boîte de dialogue Police.

LibreOffice Writer active la substitution de ligature standard par défaut pour les polices OpenType, l’utilisateur peut activer ou désactiver toute substitution de ligature dans la boîte de dialogue Fonctionnalités, qui est accessible via le bouton Fonctionnalités de la boîte de dialogue Caractère, ou bien saisir une syntaxe avec le nom et la fonctionnalité de la police dans la zone de saisie Nom de police, par exemple : Noto Sans_liga=0 .

Non ligaturé	Ligatures [28]	Unicode	HTML
AA, AA	Ꜳ, ꜳ [20]	U+A732, U+A733	Ꜳ ꜳ
AE, æ	Æ , æ	U+00C6, U+00E6	Æ æ
AO, ao	Ꜵ, ꜵ [20]	U+A734, U+A735	Ꜵ ꜵ
UA, au	Ꜷ, ꜷ [20]	U+A736, U+A737	Ꜷ ꜷ
AV, AV	Ꜹ, ꜹ [20]	U+A738, U+A739	Ꜹ ꜹ
AV, av (avec barre)	Ꜻ, ꜻ [20]	U+A73A, U+A73B	Ꜻ ꜻ
Aïe aïe	Ꜽ, ꜽ [20]	U+A73C, U+A73D	Ꜽ ꜽ
et		U+1F670	
f‌f	ff	U+FB00	ff
f‌f‌i	ffi	U+FB03	ffi
f‌f‌l	ffl	U+FB04	ffl
Fi	fi	U+FB01	fi
f‌l	fl	U+FB02	fl
Hv, hv	Ƕ, ƕ	U+01F6, U+0195	Ƕ ƕ
kg	℔	U+2114	℔ ℔
ll , ll	Ỻ, ỻ	U+1EFA, U+1EFB	Ỻ ỻ
OE, oe	Œ , œ	U+0152, U+0153	Œ œ
oo, oo	Ꝏ, ꝏ [20]	U+A74E, U+A74F	Ꝏ ꝏ
ɔe	ꭢ	U+AB62	ꭢ
ss, sz	ẞ , ß	U+1E9E, U+00DF	ß
St	st	U+FB06	st
st	st	U+FB05	st
TZ, tz	Ꜩ, ꜩ	U+A728, U+A729	Ꜩ ꜩ
ue	ᵫ	U+1D6B	ᵫ
euh	ꭣ [29]	U+AB63	ꭣ
VV, vv	W, w	U+0057, U+0077	W w
VY, vy	Ꝡ, ꝡ [20]	U+A760, U+A761	Ꝡ ꝡ

Il existe des points de code distincts pour le digraphe DZ , le digraphe néerlandais IJ et pour les digraphes bosniaque, croate et serbe DŽ, LJ et NJ. Bien que similaires, ce sont des digraphes et non des ligatures. Voir Digraphes en Unicode .

Ligatures utilisées uniquement dans la transcription phonétique

Non ligaturé	Ligatures [28]	Unicode	HTML
aə	ꬱ [29]	U+AB31	ꬱ
əø	ꭁ	U+AB41	ꭁ
db [note 3]	ȸ	U+0238	ȸ
dz	ʣ	U+02A3	ʣ
dʐ [29]	ꭦ	U+AB66	ꭦ
dʑ (ou boucle dz)	ʥ	U+02A5	ʥ
dʒ (ou dezh)	ʤ	U+02A4	ʤ
fŋ (ou feng)	ʩ	U+02A9	ʩ
ls (ou moins)	ʪ	U+02AA	ʪ
lz	ʫ	U+02AB	ʫ
lʒ (ou lezh)	ɮ	U+026E	ɮ
oə	ꭀ	U+AB40	ꭀ
pq [note 3]	ȹ	U+0239	ȹ
tɕ (ou tc curl)	ʨ	U+02A8	ʨ
ts (ou tess)	ʦ	U+02A6	ʦ
tʂ [29]	ꭧ	U+AB67	ꭧ
tʃ (ou tesh)	ʧ	U+02A7	ʧ
interface utilisateur	ꭐ [31]	U+AB50	ꭐ
devenu ui	ꭑ [31]	U+AB51	ꭑ
euh	ɯ	U+026F	ɯ

Quatre “ornements de ligature” sont inclus de U + 1F670 à U + 1F673 dans le bloc Ornemental Dingbats : variantes régulières et audacieuses de eT (script e et T) et de ɛT (open E et T).

Un exemple de la calligraphie ‘Square Word’ de Xu Bing , combinant des caractères latins dans des formes qui ressemblent à des caractères chinois. Le mot est ‘ wiki ‘.

Art contemporain

Les ligatures typographiques sont utilisées dans une forme d’ art contemporain ^[32] , comme l’illustre l’œuvre de l’artiste chinois Xu Bing dans laquelle il combine des lettres latines pour former des caractères qui ressemblent au chinois. ^[33]

Voir également

• Mise en page complexe du texte
• Crénage
• L’espacement des lettres
• Abréviations de scribes (abréviations romaines et médiévales utilisées pour économiser de l’espace dans les manuscrits et les épigraphes)
• Liste des mots qui peuvent être orthographiés avec une ligature
• Monogramme
• Sigla
• Ligatures grecques

Notes et références

Remarques

1. ↑ La combinaison fj est représentée en anglais uniquement dans « fjord » et « fjeld », mais se rencontre dans les langues où j représente un son vocalique ou semi-vocalique ( norvégien , occasionnellement en espéranto ) ou un affixe ( hongrois ), ou où le mot -résultats composés de telles ligatures ( hongrois )
2. ^ Schiff‌fahrt s’écrit avec ff‌f uniquement si l’auteur suit la réforme orthographique de 1996 . La même norme autorise explicitement l’orthographe Schiff-Fahrt avec tiret pour éviter le f triplé.
3. ^ ^{a b} Unicode appelle cela un digraphe, mais c’est en fait une ligature. ^[30]

Références

1. ^ “Quelle est l’origine de l’esperluette (&) ?”
2. ^ Capelli – Dizionario di abreviature latine ed italiane
3. ^ Initiative de police Unicode médiévale
4. ^ Bellis, Marie (17 avril 2017). “Johannes Gutenberg et l’imprimerie” . ThoughtCo .
5. ^ Frère-Jones, Tobias. “Texte Hoefler” . Hoefler & Frère-Jones . Récupéré le 29 novembre 2014 .
6. ^ Shaw, Paul (12 mai 2011). « Polices de caractères imparfaites » . Revue imprimée . Récupéré le 30 juin 2015 .
7. ^ Ulrich, Ferdinand (22 juillet 2012). “Chasse romaine” . Typographique . Récupéré le 21 septembre 2015 .
8. ^ Shaw, Paul (31 octobre 2011). “Le jeu de crénage” . Imprimer . Récupéré le 21 septembre 2015 .
9. ^ Helmut Kopka; Patrick W. Daly (1999). Un guide de LaTeX , 3e éd . Addison-Wesley. p. 22. ISBN 0-201-39825-7.
10. ^ Lorétan, Mico. “Selnolig” . CTAN . Récupéré le 17 novembre 2014 .
11. ^ Dunlap, David. “1952 – ‘Eisenhower’, un vrai logo de campagne” . Le New York Times . Récupéré le 20 août 2017 .
12. ^ Ständiger Ausschuss für geographische Namen (StAGN) Empfehlungen und Hinweise für die Schreibweise geographischer Namen für Herausgeber von Kartenwerken und anderen Veröffentlichungen für den internationalen Gebrauch Bundesrepublik Deutschland 5. überarbeitete Ausgabe
13. ^ Trumbull, JH (1903). Dictionnaire Natick . Washington, DC : Bureau d’impression du gouvernement. p. 149.
14. ^ Fermino, JLD (2000). Introduction à la grammaire wampanoag. (La thèse de master). Cambridge, Massachusetts : Institut de technologie du Massachusetts. p. 48.
15. ^ Le manuel de style de Chicago, 14e éd . Chicago : Presse de l’Université de Chicago. 1993. p. 6.61. ISBN 9780226103891.
16. ^ Nordisk familjebok / Uggleupplagan. 33. Väderlek – Äänekoski / 905–906
17. ^ Bureus, J., Runa ABC boken
18. ^ ” Origen de la ‘Ñ’ “, Aula Hispanica.
19. ^ Enseignez-vous le français . Cyclopédie de Collier, 1901.
20. ^ ^{un bcdefghij Everson , Michael} ; ^{_ _ _ _ _} Boulanger, Pierre ; Emiliano, António; Grammel, Florian; Haugen, Odd Einar; Luft, Diane; Pedro, Susana; Schumacher, Gerd; Stötzner, Andreas (2006-01-30). “L2 / 06-027: Proposition d’ajouter des personnages médiévistes à l’UCS” (PDF) .
21. ^ Cajori, Florian (1993). Une histoire des notations mathématiques . New York: Douvres (réimpression). ISBN 0-486-67766-4.- contient une section sur l’histoire du signe dollar, avec de nombreuses preuves documentaires soutenant la théorie selon laquelle $ a commencé comme une ligature pour “pesos”.
22. ^ Revers du billet américain de 1 $ (billet vert), série de 1869
23. ^ “JanaSanskritSans” . Archivé de l’original le 16/07/2011.
24. ^ ” ‘圕’字怎麼念?什麼意思?誰造的? “ Sing Tao Daily en ligne. 21 avril 2006. Récupéré le 15 janvier 2011. (en chinois)
25. ^ Victor Mair, “Caractères polysyllabiques en écriture chinoise” , Language Log , 2 août 2011
26. ^ “Propriété font-feature-settings” . MSDN . MSDN . Récupéré le 24 novembre 2014 .
27. ^ “Propriété CSS font-variant-ligatures” . Portail CSS .
28. ^ ^{un bc} “la FAQ d’Unicode : les Ligatures, les Digrammes, les Formes de Présentation contre le Texte Brut ^“ . Consortium Unicode. 2015-07-06.
29. ^ ^{un bcd https://unicode.org/charts/PDF/UAB30.pdf [ URL} nue ^{PDF ]}
30. ^ Freytag, Asmus; McGowan, Rick; Whistler, Ken (2006-05-08). “Anomalies connues dans les noms de caractères Unicode” . Note technique Unicode #27 . Unicode Inc . Récupéré le 29/05/2009 .
31. ^ ^{un b} Everson, Michael; Dicklberger, Alois; Pentzlin, Karl; Wandl-Vogt, Eveline (2011-06-02). “L2 / 11-202: proposition révisée pour coder les caractères phonétiques” Teuthonista “dans l’UCS” (PDF) .
32. ^ “L’art de la typographie à l’ère numérique ligatures” . Consulté le 14 novembre 2014 .
33. ^ Erickson, Britta (2001). L’art de Xu Bing : Mots sans sens, sens sans mots (Art et culture asiatiques) . Freer Gallery of Art et Arthur M. Sackler Ga. ISBN 9780295981437.

Liens externes

• Exemples de ligatures CSS