Langues germaniques du nord

Les langues germaniques du nord constituent l’une des trois branches des langues germaniques – une sous-famille des langues indo-européennes – avec les langues germaniques occidentales et les langues germaniques orientales éteintes . Le groupe linguistique est également appelé les langues nordiques , une traduction directe du terme le plus couramment utilisé par les universitaires et les peuples danois , féroïen , islandais , norvégien et suédois .

germanique du nord
scandinave nordique
Origine ethnique	Peuples germaniques du nord
Répartition géographique	Europe du Nord
Classement linguistique	Indo-européen germanique germanique du nord
Proto-langage	Proto-norrois (attesté), plus tard vieux norrois
Subdivisions	Scandinave oriental Scandinave occidental Gutnish
ISO 639-5	gmq
Glottologue	nort3160
Terres de langue germanique du Nord Langues scandinaves continentales : danois norvégien suédois Langues nordiques insulaires : féroïen islandais Norn (†) Norrois groenlandais (†) Le norn éteint était parlé dans les Orcades , les Shetland et le Caithness dans l’actuelle Écosse jusqu’au 19e siècle. Le norrois groenlandais éteint était parlé dans les colonies nordiques du Groenland jusqu’à leur disparition à la fin du XVe siècle.

Le terme langues germaniques du nord est utilisé en linguistique comparée , ^[1] alors que le terme langues scandinaves apparaît dans les études des langues standard modernes et du continuum dialectal de la Scandinavie . ^{[2] [3]} Le danois, le norvégien et le suédois sont suffisamment proches pour former une forte intelligibilité mutuelle où la communication transfrontalière dans les langues maternelles est très courante.

Environ 20 millions de personnes dans les pays nordiques parlent une langue scandinave comme langue maternelle, ^[4] dont une minorité d’environ 5 % en Finlande . En plus d’être la seule langue nord-germanique à avoir un statut officiel dans deux États souverains distincts, le suédois est également la langue la plus parlée dans l’ensemble. 15% de la population du Groenland parle le danois comme première langue. ^[5]

Cette branche linguistique est séparée des langues germaniques occidentales au sud, comme l’anglais et le néerlandais. Il se distingue également du finnois juste à l’Est qui appartient à une famille linguistique complètement différente : les langues ouraliennes .

Langues et dialectes modernes

Les langues modernes et leurs dialectes dans ce groupe sont :

• danois
  • Dialecte du Jutland
    • Jutland du Nord
    • Jutland oriental
    • Jutland occidental
    • Jutland du Sud
  • Danois insulaire
  • Dialecte de Bornholmsk
• Suédois ^[6]
  • Dialectes suédois du sud
    • scanien
  • Dialectes gota
  • Dialectes du Gotland
  • Dialectes svéa
  • Dialectes du Norrland
    • Dialectes du Jämtland
  • Dialectes de la Suède orientale
    • Finlande Suédois
    • suédois estonien
• Langue dalécarlienne
  • Elfdalien ^[7]
• Gutnish
• norvégien
  • Bokmål (écrit)
  • Nynorsk (écrit)
  • Dialectes de Trønder
  • Dialectes de la Norvège orientale
  • Dialectes norvégiens occidentaux
  • Dialectes du nord de la Norvège
• féroïen
• islandais

Histoire

Distinction du germanique oriental et occidental

Les langues germaniques sont traditionnellement divisées en trois groupes : Germanique occidental , oriental et nord. ^[8] Leur relation exacte est difficile à déterminer à partir des rares preuves d’inscriptions runiques, et elles sont restées mutuellement intelligibles dans une certaine mesure pendant la période de migration , de sorte que certaines variétés individuelles sont difficiles à classer. Dialectes avec les caractéristiques attribuées au groupe du nord formés à partir de la langue proto-germanique à la fin de l’âge du fer préromain en Europe du Nord .

Finalement, vers l’an 200 après JC, les locuteurs de la branche nord-germanique se sont distingués des autres locuteurs de langue germanique. Le développement précoce de cette branche linguistique est attesté par des inscriptions runiques .

Caractéristiques partagées avec le Germanique occidental

Le groupe germanique nord se caractérise par un certain nombre d’ innovations phonologiques et morphologiques partagées avec le Germanique occidental :

• La rétraction du proto-germanique ē ( /ɛː/ , également écrit ǣ ) en ā . ^[9]
  • Proto-germanique * jērą ‘année’> Germanique du Nord-Ouest * jārą, d’où
    • germanique du nord * āra > vieux norrois ár ,
    • Germanique occidental * jāra > vieux haut allemand jār , vieil anglais ġēar [jæ͡ɑːr] contre gothique jēr .
• L’élévation de [ɔː] à [oː] (et mot-enfin à [uː] ). La voyelle d’origine est restée lorsqu’elle était nasalisée * ǭ [ɔ̃ː] et avant /z/ , puis a ensuite été abaissée à [ɑː] .
  • Proto-germanique * gebō ‘cadeau’ [ˈɣeβɔː] > germanique du nord-ouest * geƀu, d’où
    • Nord germanique * gjavu > avec u -umlaut * gjǫvu > ON gjǫf ,
    • Germanique occidental * gebu > OE giefu contre giba gothique (abaissement de voyelle).
  • Proto-germanique * tungǭ ‘langue’ [ˈtuŋɡɔ̃ː] > germanique tardif du nord-ouest * tungā > * tunga > ON tunga , OHG zunga , OE tunge ( a non accentué > e ) vs tuggō gothique .
  • Gen proto-germanique. qc. * gebōz ‘d’un cadeau’ [ˈɣeβɔːz] > germanique tardif du Nord-Ouest * gebāz, d’où
    • germanique du nord * gjavaz > ON gjafar ,
    • Germanique occidental * geba > OHG geba , OE giefe ( a inaccentué > e ) vs gibōs gothique .
• Le développement de i-umlaut .
• Le rhotacisme de /z/ à /r/ , avec vraisemblablement une fricative rhotique quelconque comme stade antérieur.
  • Ce changement a probablement affecté le Germanique occidental beaucoup plus tôt, puis s’est propagé de là au germanique nord, mais n’a pas réussi à atteindre le germanique oriental qui s’était déjà séparé à ce moment-là. Ceci est confirmé par un stade intermédiaire ʀ , clairement attesté en runique tardif en norrois oriental à une époque où le Germanique occidental avait depuis longtemps fusionné le son avec /r/ .
• Le développement du pronom démonstratif ancestral de l’anglais this .
  • Germanique * sa , sō , þat ‘ceci, cela’ (cf. ON sá m., sú f., þat n.; OE se , sēo , þæt ; gothique sa m., so f., þata n.) + proximal * si ‘ici’ (cf. ON si , OHG sē , gothique sai ‘lo !, voici !’);
    • Norrois runique : nom. qc. sa-si , gén. þes-si , dat. þeim-si etc., avec déclinaison de la première partie ;
  • forme fixe avec déclinaison sur la deuxième partie : ON sjá , þessi m., OHG ces m., OE þes m., þēos f., þis n.

Certains ont fait valoir qu’après la séparation du germanique oriental du groupe, les langues germaniques restantes, les langues germaniques du nord -ouest , se sont divisées en quatre dialectes principaux ^:

1. Germanique de la mer du Nord ( Langues ingvaeoniques , ancestrales des langues anglo-frisonnes et du bas allemand ),
2. Weser-Rhin germanique ( langues bas franconiennes ) et
3. Elbe germanique ( langues du haut allemand ).

L’incapacité du modèle arborescent à expliquer l’existence de certaines caractéristiques dans les langues germaniques occidentales a stimulé le développement d’une alternative, le soi-disant modèle d’onde .

Selon ce point de vue, les propriétés que les langues germaniques occidentales ont en commun séparément des langues germaniques nord ne sont pas héritées d’une langue “proto-germanique occidentale”, mais plutôt diffusées par contact linguistique entre les langues germaniques parlées en Europe centrale, non atteignant ceux parlés en Scandinavie.

Caractéristiques nord-germaniques

Certaines innovations ne se trouvent pas en Germanique occidental et oriental, telles que:

• Affûtage des géminés /jj/ et /ww/ selon la loi de Holtzmann
  • S’est produit également en germanique oriental, mais avec un résultat différent.
  • Proto-germanique * twajjǫ̂ (“de deux”) > vieux norrois tveggja , gothique twaddjē , mais > vieux haut allemand zweiio
  • Proto-germanique * triwwiz (“fidèle”) > vieux norrois tryggr , gothique triggws , mais > vieux haut allemand triuwi , treu allemand , vieil anglais trīewe , vrai anglais .
• Dévoilement final des consonnes occlusives .
  • Groupe proto-germanique * (“I / (s) he bound”)> * bant > Old West Norse batt , Old East Norse bant , mais Old English band
• Perte du /h/ médian avec allongement compensatoire de la voyelle précédente et de la consonne suivante, si présente.
  • Proto-germanique * nahtų (“nuit”, accusatif) > * nāttu > (par u-umlaut) * nǭttu > Vieux norrois nótt
• /ɑi̯/ > /ɑː/ devant /r/ (mais pas /z/ )
  • Proto-germanique * sairaz (« endolori ») > * sāraz > * sārz > vieux norrois sárr , mais > * seira > vieux haut allemand sēr .
  • Avec l’original /z/ proto-germanique * gaizaz > * geizz > vieux norrois geirr .
• Perte générale de la fin du mot /n/ , suite à la perte des voyelles courtes de la fin du mot (qui sont encore présentes dans les premières inscriptions runiques).
  • Proto-germanique * bindaną > * bindan > vieux norrois binda , mais > vieil anglais bindan .
  • Cela a également affecté les syllabes accentuées : proto-germanique * en > vieux norrois í
• Voyelle brisée de /e/ à /jɑ/ sauf après w , r ou l (voir “cadeau” ci-dessus).
  • La diphtongue / eu / a également été affectée (également l ), ​​passant à / jɒu / à un stade précoce. Cette diphtongue est conservée dans le vieux gutnish et survit dans le Gutnish moderne . Dans d’autres dialectes nordiques, le /j/ -début et la longueur sont restés, mais la diphtongue s’est simplifiée, ce qui a donné diversement /juː/ ou /joː/ .
  • Cela n’affectait que les syllabes accentuées. Le mot * ek (“I”), qui peut apparaître à la fois accentué et non accentué, apparaît différemment comme ek (non accentué, sans rupture) et jak (accentué, avec rupture) dans tout le vieux norrois.
• Perte du /j/ initial (voir “année” ci-dessus), ainsi que du /w/ devant une voyelle ronde.
  • Proto-germanique * wulfaz > ulfz nord-germanique > ulfr vieux norrois
• Le développement de u-umlaut , qui arrondissait les voyelles accentuées lorsque /u/ ou /w/ suivait la syllabe suivante. Cela a suivi la rupture des voyelles, avec ja /jɑ/ étant umlauted u à jǫ /jɒ/ .

Moyen-âge

L’étendue approximative du vieux norrois et des langues apparentées au début du 10e siècle : Dialecte du Vieux norrois occidental Vieux dialecte du norrois oriental Vieux dialecte gutnish Vieux anglais Gothique de Crimée Autres langues germaniques avec lesquelles le vieux norrois conservait encore une certaine intelligibilité mutuelle

Après la période du vieux norrois , les langues germaniques du nord se sont développées en une branche scandinave orientale, composée de danois et de suédois ; et, deuxièmement, une branche scandinave occidentale, composée de norvégien , de féroïen et d’ islandais et, troisièmement, une branche du vieux gutnish. ^[11] Les colons norvégiens ont amené le Vieux norrois occidental en Islande et dans les îles Féroé vers 800. Parmi les langues scandinaves modernes, l’islandais écrit est le plus proche de cette langue ancienne. ^[12] Une langue supplémentaire, connue sous le nom de Norn , s’est développée sur les Orcades et les Shetlandaprès que les Vikings s’y soient installés vers 800, mais cette langue s’est éteinte vers 1700. ^[4]

À l’époque médiévale, les locuteurs de toutes les langues scandinaves pouvaient se comprendre dans une large mesure, et il était souvent qualifié de langue unique, appelée la «langue danoise» jusqu’au XIIIe siècle par certains en Suède ^[12] et en Islande. ^[13] Au XVIe siècle, de nombreux Danois et Suédois se référaient encore au germanique du Nord comme à une seule langue, ce qui est indiqué dans l’introduction de la première traduction danoise de la Bible et dans Olaus Magnus ‘ A Description of the Northern Peoples . La variation dialectale entre l’ouest et l’est en vieux norrois était cependant certainement présente au Moyen Âge et trois dialectes avaient émergé: le Vieux norrois occidental, le vieux norrois oriental et le vieux gutnish. Le vieil islandais était essentiellement identique àVieux norvégien , et ensemble, ils ont formé le dialecte du Vieux norrois occidental du vieux norrois et ont également été parlés dans les colonies des îles Féroé, d’ Irlande , d’ Écosse , de l’ île de Man et des colonies norvégiennes de Normandie . ^[14] Le vieux dialecte nordique oriental était parlé au Danemark, en Suède, dans les colonies de Russie, ^[15] en Angleterre et dans les colonies danoises de Normandie . Le dialecte Old Gutnish était parlé à Gotland et dans diverses colonies de l’Est.

Pourtant, vers 1600, une autre classification des branches linguistiques nord-germaniques était apparue d’un point de vue syntaxique , ^[4] les divisant en un groupe insulaire (islandais et féroïen) et un groupe continental (danois, norvégien et suédois). La division entre Nordique insulaire ( önordiska / ønordisk / øynordisk ) ^[16] et Scandinave continental ( Skandinavisk ) ^[17] repose sur une intelligibilité mutuelle entre les deux groupes et s’est développée en raison d’influences différentes, notamment l’union politique du Danemark et de la Norvège (1536 –1814) qui a conduit à une influence danoise significative sur le centre et l’est ^{[ citation nécessaire ]]} Dialectes norvégiens ( bokmål ou dano-norvégien ). ^[3]

Démographie

Les langues nord-germaniques sont des langues nationales au Danemark, en Finlande, en Islande, en Norvège et en Suède, tandis que le finnois non germanique est majoritairement parlé en Finlande. Dans les contextes inter-nordiques, les textes sont aujourd’hui souvent présentés en trois versions : le finnois, l’islandais et l’une des trois langues danoise, norvégienne et suédoise. ^[18] Une autre langue officielle dans les pays nordiques est le groenlandais (dans la famille Eskimo-Aleut ), la seule langue officielle du Groenland .

Dans le sud du Jutland , au sud-ouest du Danemark, l’allemand est également parlé par les Allemands du nord du Schleswig , et l’allemand est une langue minoritaire reconnue dans cette région. L’allemand est la langue principale de la minorité danoise du sud du Schleswig et, de même, le danois est la langue principale des Allemands du nord du Schleswig. Les deux groupes minoritaires sont hautement bilingues.

Traditionnellement, le danois et l’allemand étaient les deux langues officielles du Danemark-Norvège ; les lois et autres instruments officiels à utiliser au Danemark et en Norvège étaient rédigés en danois et les administrateurs locaux parlaient le danois ou le norvégien. L’allemand était la langue administrative du Holstein et du duché de Schleswig .

Les langues sâmes forment un groupe non apparenté qui coexiste avec le groupe linguistique nord-germanique en Scandinavie depuis la préhistoire. ^[19] Le sami, comme le finnois , fait partie du groupe des langues ouraliennes . ^[20] Pendant des siècles d’interaction, le finnois et le sami ont importé beaucoup plus de mots d’emprunt des langues germaniques du nord que l’inverse.

Langue	Haut-parleurs	Statut officiel
suédois	9 200 000 *	Suède , Finlande , Union européenne , Conseil nordique
danois	5 600 000	Danemark , Îles Féroé , Union européenne , Conseil nordique
norvégien	5 000 000	Norvège , Conseil nordique
islandais	358 000	Islande
féroïen	90 000	Îles Féroé
Gutnish	5 000 [21]
Elfdalien	3 500
Total	20 251 500

* Le chiffre comprend 450 000 membres de la population suédophone de Finlande

Classification

Apprendre encore plus Cette section a besoin de citations supplémentaires pour vérification . ( août 2010 )Aidez -nous à améliorer cet article en ajoutant des citations à des sources fiables . Le matériel non sourcé peut être contesté et supprimé. (Learn how and when to remove this template message)

La répartition actuelle des langues germaniques en Europe :
les langues germaniques du nord islandais féroïen Norvégien (partiellement des frontières nationales) Suédois (partiellement des frontières nationales) Danois (frontières partiellement nationales) Langues germaniques occidentales écossais Anglais frison Néerlandais (partiellement des frontières nationales) Bas allemand (partiellement des frontières nationales) Allemand Les points indiquent quelques-uns des domaines où le multilinguisme est courant.

En linguistique historique, l’arbre généalogique nord-germanique est divisé en deux branches principales, les langues scandinaves occidentales ( norvégien , féroïen et islandais ) et les langues scandinaves orientales ( danois et suédois ), ainsi que divers dialectes et variétés. Les deux branches sont respectivement dérivées des groupes de dialectes occidentaux et orientaux du vieux norrois . Il y avait aussi une branche Old Gutnish parlée sur l’île de Gotland . Les langues scandinaves continentales (suédois, norvégien et danois) ont été fortement influencées par le moyen bas allemand pendant la période deExpansion hanséatique .

Une autre façon de classer les langues – en se concentrant sur l’intelligibilité mutuelle plutôt que sur le modèle de l’ arbre de vie – pose le norvégien, le danois et le suédois comme scandinave continental , et le féroïen et l’islandais comme scandinave insulaire . ^[3] En raison de la longue union politique entre la Norvège et le Danemark, le bokmål norvégien modéré et conservateur partage la majeure partie du vocabulaire et de la grammaire danois, et était presque identique au danois écrit jusqu’à la réforme orthographique de 1907. (Pour cette raison, le bokmål et ses une variante non officielle et plus conservatrice Riksmål est parfois considérée comme scandinave orientale et NynorskScandinavie occidentale via la division ouest-est illustrée ci-dessus.) ^[22]

Cependant, le danois a développé une plus grande distance entre les versions parlées et écrites de la langue, de sorte que les différences entre le norvégien parlé et le danois parlé sont un peu plus importantes que la différence entre leurs formes écrites respectives. Le danois écrit est relativement proche des autres langues scandinaves continentales, mais les développements sonores du danois parlé incluent la réduction et l’assimilation des consonnes et des voyelles, ainsi que la caractéristique prosodique appelée stød en danois, développements qui ne se sont pas produits dans les autres langues (bien que le stød correspond aux changements de hauteur du norvégien et du suédois, qui sont des langues à accent tonal. On s’attend généralement à ce que les Scandinaves comprennent certaines des autres langues scandinaves parlées. Il peut y avoir des difficultés, en particulier avec les locuteurs de dialectes âgés, mais les présentateurs de radio et de télévision publics sont souvent bien compris par les locuteurs des autres pays scandinaves, bien qu’il existe diverses différences régionales d’ intelligibilité mutuelle pour comprendre les dialectes traditionnels des langues entre les différentes parties du trois domaines linguistiques.

La Suède a quitté l’ Union de Kalmar en 1523 en raison de conflits avec le Danemark, laissant deux unités scandinaves : l’union Danemark-Norvège (gouvernée depuis Copenhague, Danemark) et la Suède (y compris l’actuelle Finlande). Les deux pays ont pris des positions différentes au cours de plusieurs guerres jusqu’en 1814, date à laquelle l’unité Danemark-Norvège a été dissoute, et ont noué des contacts internationaux différents. Cela a conduit à différents emprunts à des langues étrangères (la Suède a eu une période francophone), par exemple le vieux mot suédois vindöga «fenêtre» a été remplacé par fönster (du moyen bas allemand), tandis que le vindue natif a été conservé en danois. Les Norvégiens, qui parlaient (et parlent encore) les dialectes norvégiens dérivés du vieux norrois, diraientvindauga ou similaire. La langue écrite du Danemark-Norvège cependant, était basée sur le dialecte de Copenhague et avait donc vindue . D’autre part, le mot begynde ‘begin’ (maintenant écrit begynne en norvégien bokmål) a été emprunté au danois et au norvégien, tandis que le natif börja a été conservé en suédois. Même si le suédois standard et le danois s’éloignaient, les dialectes n’étaient pas tellement influencés. Ainsi, le norvégien et le suédois sont restés similaires dans la prononciation, et des mots comme børja ont pu survivre dans certains dialectes norvégiens, tandis que vindöga a survécu dans certains dialectes suédois. Nynorsk incorpore une grande partie de ces mots, comme byrja(cf. suédois börja , danois begynde ), veke (cf. Sw vecka , Dan uge ) et vatn (Sw vatten , Dan vand ) alors que le bokmål a conservé les formes danoises ( begynne , uke , vann ). En conséquence, Nynorsk n’est pas conforme au modèle de division est-ouest ci-dessus, car il partage de nombreuses fonctionnalités avec le suédois. ^{[ douteux – discuter ]} Selon le linguiste norvégien Arne Torp, le projet Nynorsk (qui avait pour but de rétablir une langue norvégienne écrite) aurait été beaucoup plus difficile à réaliser si la Norvège avait été en union avec la Suède au lieu d’avec le Danemark, simplement parce que les différences auraient été moindres. ^[23]

Actuellement, les mots d’emprunt anglais influencent les langues. Une enquête de 2005 sur les mots utilisés par les locuteurs des langues scandinaves a montré que le nombre de mots d’emprunt anglais utilisés dans les langues a doublé au cours des 30 dernières années et est maintenant de 1,2 %. L’islandais a importé moins de mots anglais que les autres langues germaniques du nord, malgré le fait que c’est le pays qui utilise le plus l’anglais. ^[24]

Intelligibilité mutuelle

L’ intelligibilité mutuelle entre les langues scandinaves continentales est asymétrique. Diverses études ont montré que les locuteurs de norvégien sont les meilleurs en Scandinavie pour comprendre d’autres langues au sein du groupe linguistique. ^{[25] [26]} Selon une étude entreprise entre 2002 et 2005 et financée par le Fonds culturel nordique, les locuteurs suédois à Stockholm et les locuteurs danois à Copenhague ont la plus grande difficulté à comprendre les autres langues nordiques. ^[24]L’étude, qui s’est concentrée principalement sur les locuteurs natifs de moins de 25 ans, a montré que la capacité la plus faible à comprendre une autre langue est démontrée par les jeunes de Stockholm en ce qui concerne le danois, produisant le score de capacité le plus bas dans l’enquête. La plus grande variation des résultats entre les participants d’un même pays a également été démontrée par les locuteurs suédois de l’étude. Les participants de Malmö , situé dans la province suédoise la plus méridionale de Scania (Skåne), ont démontré une meilleure compréhension des locuteurs du danois que des suédophones du nord.

L’accès à la télévision et à la radio danoises, les trains directs vers Copenhague via le pont de l’Øresund et un plus grand nombre de navetteurs transfrontaliers dans la région de l’Øresund contribuent à une meilleure connaissance du danois parlé et à une meilleure connaissance des mots danois uniques parmi les habitants de la région. Selon l’étude, les jeunes de cette région comprenaient (légèrement) mieux la langue danoise que la langue norvégienne. Mais ils ne comprenaient toujours pas le danois aussi bien que les Norvégiens, démontrant une fois de plus la distance relative entre le suédois et le danois. Les jeunes de Copenhague maîtrisaient très mal le suédois, ce qui montre que la connexion avec l’Øresund était principalement à sens unique.

Les résultats de l’étude sur la performance des jeunes autochtones de différentes villes scandinaves lorsqu’ils ont été testés sur leur connaissance des autres langues scandinaves continentales sont résumés sous forme de tableau ^[25] reproduit ci-dessous. La note maximale était de 10,0 :

Ville	Compréhension du danois	Compréhension du suédois	Compréhension du norvégien	Moyen
Århus , Danemark	N / A	3,74	4.68	4.21
Copenhague , Danemark	N / A	3,60	4.13	3,87
Malmo , Suède	5.08	N / A	4,97	5.02
Stockholm , Suède	3.46	N / A	5.56	4.51
Bergen , Norvège	6,50	6.15	N / A	6.32
Oslo , Norvège	6,57	7.12	N / A	6,85

Les locuteurs du féroïen (du groupe des langues scandinaves insulaires) sont encore meilleurs que les Norvégiens pour comprendre deux ou plusieurs langues du groupe des langues scandinaves continentales, obtenant un score élevé à la fois en danois (qu’ils étudient à l’école) et en norvégien et ayant le score le plus élevé sur un langue scandinave autre que leur langue maternelle, ainsi que le score moyen le plus élevé. Les islandais, en revanche, maîtrisent mal le norvégien et le suédois. Ils s’en sortent un peu mieux avec le danois, car on leur enseigne le danois à l’école. Lorsque des locuteurs de féroïen et d’islandais ont été testés sur leur compréhension des trois langues scandinaves continentales, les résultats des tests étaient les suivants (score maximum de 10,0) : ^[25]

Région/ Pays	Compréhension du danois	Compréhension du suédois	Compréhension du norvégien	Moyen
Îles Féroé	8.28	5,75	7.00	7.01
Islande	5.36	3.34	3.40	4.19

Vocabulaire

Les langues germaniques du nord partagent de nombreuses similitudes lexicales, grammaticales, phonologiques et morphologiques, dans une mesure plus significative que les langues germaniques occidentales . Ces similitudes lexicales, grammaticales et morphologiques peuvent être décrites dans le tableau ci-dessous.

Langue	Phrase
Anglais	C’était une journée d’été humide et grise fin juin.
frison occidental	Il wie in stribbelige/fochtige, graue simmerdei oan de ein fan Juny.
Bas-saxon	Dat weer/was een vuchtige, griese Summerdag an’t Enn vun Juni.
afrikaans	Dit was ‘n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie.
Néerlandais	Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni./aan het einde van juni.
Allemand	Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni / im späten Juni.
suédois	Det var en fuktig, grå sommardag i slutet av juni.
danois	Det var en fugtig, grå sommerdag i slutningen af ​​juni.
Norvégien (Bokmål)	Det var en fuktig, grå sommerdag i slutten av juni.
Norvégien (nynorsk)	Det var ein fuktig, grå sommardag/sumardag i slutten av juni.
islandais	Það var rakur, grár sumardagur í lok júní.
féroïen	Tað var ein rakur, gráur summardagur síðst í juni.
Elfdalien	Eð war ien fuktun, grå såmårdag i slutę åv juni.
Gutnish	De var en fuktur, graar summadag ei ​​släutait av jäuni.

Limites linguistiques

Compte tenu de l’homogénéité susmentionnée, il existe une discussion sur la question de savoir si le groupe continental doit être considéré comme une ou plusieurs langues. ^[27] Les langues scandinaves continentales sont souvent citées comme preuve de l’ aphorisme « Une langue est un dialecte avec une armée et une marine ». Les différences de dialectes au sein des pays de Norvège, de Suède et du Danemark peuvent souvent être plus importantes que les différences à travers les frontières, mais l’indépendance politique de ces pays conduit le scandinave continental à être classé en norvégien , suédois et danois dans l’esprit populaire comme ainsi que chez la plupart des linguistes. La frontière linguistique généralement convenueest, en d’autres termes, façonné politiquement. C’est aussi à cause de la forte influence des langues standard , notamment au Danemark et en Suède. ^[27] Même si la politique linguistique de la Norvège a été plus tolérante vis-à-vis des variations dialectales rurales dans la langue formelle, le Dialecte de prestige souvent appelé «norvégien urbain oriental», parlé principalement dans et autour de la région d’Oslo , est parfois considéré comme normatif. L’influence d’un norvégien standard est néanmoins moindre qu’au Danemark et en Suède, puisque le Dialecte de prestige en Norvège s’est déplacé géographiquement plusieurs fois au cours des 200 dernières années. La formation organisée de Nynorskdes dialectes de l’ouest de la Norvège après l’indépendance de la Norvège du Danemark en 1814 a intensifié les divisions politico-linguistiques.

Le Conseil nordique a à plusieurs reprises qualifié les langues (germaniques) parlées en Scandinavie de «langue scandinave» (singulier); par exemple, le bulletin officiel du Conseil nordique est rédigé en “langue scandinave”. ^{[28] [ clarification nécessaire ]} La création d’une langue écrite unifiée a été considérée comme hautement improbable, étant donné l’ échec de s’entendre sur une langue standardisée commune en Norvège . Cependant, il y a une légère chance d'”une certaine uniformisation de l’orthographe” entre la Norvège, la Suède et le Danemark. ^{[29] [30]}

Arbre généalogique

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( mai 2014 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Toutes les langues nord-germaniques descendent du vieux norrois . Les divisions entre les sous-familles du germanique nord sont rarement définies avec précision: la plupart forment des clines continus, les dialectes adjacents étant mutuellement intelligibles et les plus séparés non.

Division des langues germaniques comprenant les langues et dialectes scandinaves de l’Ouest et de l’Est

• Vieux norrois
  • Scandinave occidental
    • féroïen
    • Norrois groenlandais (éteint)
    • islandais
    • Norn (éteint)
    • norvégien
      • Nordnorsk [ non ] ( Norvège du Nord )
        • Dialecte de Bodø [ non ] ( Bodø )
        • Dialecte Brønnøy ( Brønnøy )
        • Dialecte du Helgeland [ non ] ( Helgeland )
        • autres dialectes
      • Trøndersk ( Trøndelag )
        • Dialecte fosen [ non ] ( Fosen )
        • Dialecte de Härjedal [ sv ] ( Härjedalen )
        • Dialectes du Jämtland ( province du Jämtland ) (Large similitude linguistique avec les dialectes de Trøndersk en Norvège)
        • Dialecte meldal ( meldal )
        • Dialecte tydal [ non ] ( Tydal )
        • autres dialectes
      • Vestlandsk ( Norvège occidentale et méridionale )
        • Ouest (Vestlandet)
          • Dialecte de Bergen ( Bergen )
          • Dialecte de Haugesund [ non ] ( Haugesund )
          • Dialecte de Jærsk [ non ] ( district de Jæren )
          • Dialecte Karmøy [ non ] ( Karmøy )
          • Dialectes de Nordmøre [ non ] ( Nordmøre )
            • Dialecte Sunndalsøra [ non ] ( Sunndalsøra )
          • Dialecte Romsdal [ non ] ( Romsdal )
          • Dialecte de Sandnes ( Sandnes )
          • Dialecte Sogn ( district de Sogn )
          • Dialecte sunnmøre [ non ] ( Sunnmøre )
          • Dialecte de Stavanger ( Stavanger )
          • Dialecte strilaire [ non ] ( district du Midhordland )
        • Sud (Sørlandet)
          • Dialecte d’ Arendal ( région d’Arendal )
          • Dialecte Valle-Setesdalsk [ non ] (Haut Setesdal , Valle )
        • autres dialectes
      • Østlandsk [ non ] ( Norvège orientale )
        • Dialectes flatbygd [ non ] (districts des basses terres)
          • Dialectes de Vikværsk ( district de Viken )
            • Dialecte Andebu [ non ] ( Andebu )
            • Dialecte de Bohuslän [ sv ] ( province de Bohuslän ) (Influencé par le suédois rétrospectivement)
            • Dialecte de Grenland [ non ] ( district de Grenland )
            • Dialecte d’Oslo ( Oslo )
          • Dialectes du Midtøstland [ non ] (districts du Moyen-Orient)
            • Dialectes de Ringerike [ non ] ( district de Ringerike )
              • Dialecte de Hønefoss [ non ] ( Hønefoss )
              • Dialecte Ådal [ non ] ( Ådal )
          • Dialecte d’Oppland [ non ] ( district d’ Opplandene )
            • Dialectes Hedmark ( Hedmark )
              • Dialecte solung [ non ] ( Solør )
          • Dialecte Hadeland [ non ] ( district Hadeland )
          • Dialecte d’Østerdal [ non ] ( district de Viken )
            • Dialecte Särna-Idre ( Särna et Idre )
        • Dialectes du Midland [ non ] (districts du Midland)
          • Dialecte de Gudbrandsdal ( Gudbrandsdalen , Oppland et Upper Folldal , Hedmark )
          • Dialectes Hallingdal-Valdres ( Hallingdal , Valdres )
            • Dialecte Hallingdal [ non ]
            • Dialecte de Valdris ( quartier de Valdres )
          • Dialectes Telemark-Numedal ( Telemark et Numedal )
            • Dialecte bø [ non ]
        • autres dialectes
  • Scandinave oriental
    • danois
      • Danois insulaire (Ømål)
      • Danois oriental ( Bornholmsk avec les anciens dialectes danois orientaux de Blekinge , Halland et Skåne ( dialecte scanien ) ainsi que les parties sud du Småland , désormais généralement considérées comme des dialectes suédois du sud )
      • Jutlandic (ou Jutish, dans le Jutland )
        • Jutland du Nord
          • Jutland oriental
          • Jutland occidental
        • Jutland méridional (dans le Jutland méridional et le Schleswig méridional )
      • Norvégien oriental urbain (généralement considéré comme un dialecte norvégien)
    • suédois
      • Sveamål ( Svealand )
      • Dialectes du Norrland ( Norrland , y compris Westrobothnian et Kalix )
      • Götamål ( Götaland )
      • Gotlandique ( Gotland )
      • Dialectes suédois en Ostrobotnie ( Finlande et Estonie )
      • autres dialectes
    • Dalecarlian ( Dalarna ), y compris Elfdalian (qui est considéré comme une langue distincte du suédois, localité Älvdalen ) ^[7]
  • Vieux Gutnish
    • Gutnish ( Gotland )
      • Laumål
      • Fårömål

Difficultés de classement

Les dialectes jamtlandiques partagent de nombreuses caractéristiques avec Trøndersk et avec Norrländska mål. En raison de cette position ambiguë, il est contesté si Jamtlandic appartient au groupe Scandinave occidental ou Scandinave oriental. ^[31]

L’elfdalien (discours Älvdalen), généralement considéré comme un dialecte sveamål , a aujourd’hui une orthographe officielle et est, en raison d’un manque d’intelligibilité mutuelle avec le suédois , considéré comme une langue à part entière par de nombreux linguistes. Traditionnellement considéré comme un dialecte suédois, ^[32] mais par plusieurs critères plus proches des dialectes scandinaves occidentaux, ^[7] Elfdalian est une langue séparée par la norme d’ intelligibilité mutuelle . ^{[33] [34] [35] [36]}

Le danois voyageur, le rodi et le romani suédois sont des variétés de danois, de norvégien et de suédois avec un vocabulaire romani ou para-roman connu collectivement sous le nom de langue scandoromani . ^[37] Ils sont parlés par les voyageurs norvégiens et suédois . Les variétés scando-roman de Suède et de Norvège combinent des éléments des dialectes de l’ouest de la Suède, de l’est de la Norvège (Østlandet) et de Trøndersk.

Normes écrites du norvégien

Le norvégien a deux normes écrites officielles, Bokmål et Nynorsk. De plus, il existe des normes non officielles. Riksmål est plus conservateur que Bokmål (c’est-à-dire plus proche du danois) et est utilisé à des degrés divers par de nombreuses personnes, en particulier dans les villes et par le plus grand journal de Norvège, Aftenposten . D’autre part, Høgnorsk (haut norvégien) est similaire à Nynorsk et est utilisé par une très petite minorité.

Voir également

• Comparaison du bokmål norvégien et du danois standard
• Langues ingvaeoniques
• Langues du bas franconien
• Genre en danois et en suédois
• Langues du haut allemand
• Dialecte scanien
• Svorsk
• Langues germaniques orientales
• Langues germaniques occidentales
• Langues germaniques du sud

Références

1. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (éd.), 2005. Arbres généalogiques linguistiques indo-européens, germaniques, nord . Ethnologue : Langues du monde, Quinzième édition. Dallas, Texas : SIL International
2. ^ Syntaxe du dialecte scandinave . Réseau pour la syntaxe du dialecte scandinave. Récupéré le 11 novembre 2007.
3. ^ ^{un bc Torp} , Arne (2004). Nordiske sprog i fortid og nutid. Sproglighed og sprogforskelle, sprogfamilier og sprogslægtskab Archivé le 4 novembre 2011 sur la Wayback Machine . Branche nordique moderne. Dans Nordens sprog – med rødder og fødder . Nord 2004:010, ISBN 92-893-1041-3 , Secrétariat du Conseil nordique des ministres, Copenhague 2004. (En danois).
4. ^ ^{un bc} Holmberg, Anders et Christer Platzack (2005) ^. “Les langues scandinaves”. Dans The Comparative Syntax Handbook, sous la direction de Guglielmo Cinque et Richard S. Kayne. Oxford et New York : Oxford University Press. Extrait à l’Université de Durham Archivé le 3 décembre 2007 à la Wayback Machine .
5. ^ “Sprog og politik i Grønland” . Forenede Nationers (en danois). 21 février 2021 . Récupéré le 21 février 2022 .
6. ^ Leinonen, Therese (2011), “Analyse agrégée de la prononciation des voyelles dans les dialectes suédois”, Oslo Studies in Language 3 (2) Analyse agrégée de la prononciation des voyelles dans les dialectes suédois]”, Oslo Studies in Language 3 (2); Dahl, Östen (2000), Språkets enhet och mångfald ., Lund : Studentlitteratur , pp. 117-119 ; Lars-Erik Edlund “Språklig variation i tid och rum” in Dahl, Östen & Edlund, Lars-Erik, eds. (2010), Sveriges atlas national. Språken i Sverige. Stockholm : Kungl. Vitterhets historie och antikvitets akademien, p. 9
7. ^ ^{un bc Kroonen} , Guus. “Sur les origines des voyelles nasales elfdaliens du point de vue de la dialectologie diachronique et de l’étymologie germanique” (PDF) . Département d’études nordiques et de linguistique . Université de Copenhague . Récupéré le 27 janvier 2016 . À bien des égards, Elfdalian occupe une position intermédiaire entre l’est et l’ouest nordique. Cependant, il partage certaines innovations avec West Nordic, mais aucune avec East Nordic. Cela invalide l’affirmation selon laquelle Elfdalian s’est séparé du vieux suédois.
8. ^ Hawkins, John A. (1987). “Langues germaniques” . Dans Bernard Comrie (éd.). Les principales langues du monde . Presse universitaire d’Oxford. p. 68–76 . ISBN 0-19-520521-9.
9. ↑ Mais voir Cercignani, Fausto , indo-européen ē en germanique , dans « Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung », 86/1, 1972, pp. 104–110.
10. ^ Kuhn, Hans (1955–56). “Zur Gliederung der germanischen Sprachen”. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur . 86 : 1–47.
11. ^ Bandle, Oskar (éd.)(2005). Les langues nordiques: un manuel international de l’histoire des langues germaniques du nord . Walter de Gruyter, 2005, ISBN 3-11-017149-X .
12. ^ ^{un b} Lund, Jørn. Langue Archivé le 15 août 2004 sur la Wayback Machine . Publié en ligne par le ministère royal danois des Affaires étrangères, version 1 – novembre 2003. Récupéré le 13 novembre 2007.
13. ^ Lindstrom, Fredrik; Lindstrom, Henrik (2012). Svitjods undergång och Sveriges födelse . Albert Bonniers Forlag. ISBN 978-91-0-013451-8., p. 259
14. ^ Adams 1895 , pp. 336–338.
15. ↑ Article Nordiska språk , section Historia , sous-section Omkring 800–1100 , dans Nationalencyklopedin (1994).
16. ^ Jónsson, Jóhannes Gísli et Thórhallur Eythórsson (2004). “Variation dans le marquage des cas d’objet en insulaire scandinave” . Nordic Journal of Linguistics (2005), 28 : 223–245 Cambridge University Press. Récupéré le 9 novembre 2007.
17. ^ Heine, Bernd et Tania Kuteva (2006). Les langues changeantes de l’Europe . Oxford University Press, 2006, ISBN 0-19-929734-7 .
18. ↑ Le magazine politique du Conseil nordique/Conseil nordique des ministres Analys Norden propose trois versions : une section intitulée « Íslenska » (islandais), une section intitulée « Skandinavisk » (en danois, norvégien ou suédois) et une section intitulée « Suomi ” (finnois).
19. ^ Sammallahti, Pekka, 1990. “La langue sâme: passé et présent”. Dans les Langues Arctiques : Un Réveil. L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). Paris. ISBN 92-3-102661-5 , p. 440 : “l’arrivée d’une population et d’une langue ouralienne au Samiland […] signifie qu’il y a eu une période d’au moins 5000 ans de développement linguistique et culturel ininterrompu au Samiland. […] C’est aussi possible, cependant , que les premiers habitants de la région parlaient également une langue ouralienne : nous ne connaissons aucun groupe linguistique dans la région autre que les ouraliens et les indo-européens (représentés par les langues scandinaves actuelles). »
20. ^ Inez Svonni Fjällström (2006). “Une langue aux racines profondes” Archivé le 5 octobre 2007 à la Wayback Machine . Sápmi : Histoire de la langue , 14 novembre 2006. Samiskt Informationscentrum Sametinget : « Les langues scandinaves sont des langues germaniques du nord. […] Le sami appartient à la famille des langues finno-ougriennes. Le finnois, l’estonien, le livonien et le hongrois appartiennent à la même famille linguistique. et sont par conséquent liés les uns aux autres.”
21. ^ http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap
22. ^ Victor Ginsburgh, Shlomo Weber (2011). De combien de langues avons-nous besoin ? : l’économie de la diversité linguistique , Princeton University Press. p. 42.
23. ^ “Nynorsk – noe pour svensker? – Uniforum” . www.uniforum.uio.no .
24. ^ ^{un b} “Les malentendus urbains”. A Norden cette semaine – lundi 17.01.2005 . Le Conseil nordique et le Conseil nordique des ministres. Récupéré le 13 novembre 2007.
25. ^ ^{un bc Delsing} , Lars-Olof et Katarina Lundin Åkesson (2005). Håller språket ihop Norden ? En forskningsrapport om ungdomars förståelse av danska, svenska och norska . Disponible au format pdf Archivé le 14 mai 2011 sur la Wayback Machine . Les chiffres proviennent de la Figure 4:11. “Grannspråksförståelse fade infödda skandinaver fördelade på ort”, p. 65 et Illustration 4:6. “Sammanlagt resultat på grannspråksundersökningen fördelat på område”, p. 58.
26. ^ Maurud, Ø (1976). Nabospråksforståelse i Skandinavia. En undersøkelse om gjensidig forståelse av tale- og skriftspråk i Danmark, Norge og Sverige . Nordisk utredningsserie 13. Nordiska rådet, Stockholm.
27. ^ ^{un b} “Nordens språk – med rötter och fötter” .
28. ^ La langue de publication de la newsletter Hello Norden est décrite comme skandinaviska (en suédois) ^{[ lien mort ]}
29. ^ Les langues scandinaves: leurs histoires et leurs relations
30. ^ Finlandssvensk som hovedspråk (en norvégien bokmål)
31. ^ Dalen, Arnold (2005). Jemtsk og trøndersk – to nære slektningar Archivé le 18 mars 2007 à la Wayback Machine . Språkrådet, Norvège. (En norvégien). Récupéré le 13 novembre 2007.
32. ^ Ekberg, Léna (2010). “Les langues des minorités nationales en Suède” . Dans Gerhard Stickel (éd.). Langues nationales, régionales et minoritaires en Europe : Contributions à la Conférence annuelle 2009 de l’Efnil à Dublin . Pierre Lang. p. 87–92. ISBN 9783631603659.
33. ^ Dahl, Östen; Dahlberg, Ingrid; Delsing, Lars-Olof; Halvarsson, Herbert; Larsson, Gosta; Nyström, Gunnar ; Olsson, Rut ; Sapir, Yaïr ; Steensland, Lars; Williams, Henrik (8 février 2007). “Älvdalskan är ett språk – inte en svensk dialekt” [Elfdalian est une langue – pas un dialecte suédois]. Aftonbladet (en suédois). Stockholm . Récupéré le 7 mars 2013 .
34. ^ Dahl, Östen (décembre 2008). “Älvdalska – eget språk eller värsting fade dialekter?” [Elfdalien – sa propre langue ou un dialecte remarquable ?]. Språktidningen (en suédois) . Récupéré le 16 mai 2013 .
35. ^ Zach, Kristine (2013). “Das Älvdalische – Sprache oder Dialekt ? (Diplomarbeit)” [Elfdalien – Langue ou dialecte ? (Mémoire de maîtrise)] (PDF) (en allemand). Université de Vienne .
36. ^ Sapir, Yaïr (2004). Elfdalien, le vernaculaire d’Övdaln . Document de conférence, 18-19 juin 2004. Disponible en format pdf dans les archives en ligne de l’Université d’Uppsala Archivé le 22 juillet 2011 sur la Wayback Machine .
37. ^ LLOW – voyageur danois

Sources

• Adams, Charles Kendall (1895). Cyclopedia universel de Johnson : une nouvelle édition . D. Appleton, AJ Johnson.
• Jervelund, Anita (2007), Sådan Staver Vi.
• Kristiansen, Tore m.fl. (1996), Dansk Sproglaere.
• Lucazin, M (2010), Utkast till ortografi över skånska språket med morfologi och ordlista. Forsta. révision (PDF) , ISBN 978-91-977265-2-8, archivé de l’original (PDF) le 8 août 2011 , récupéré le 21 janvier 2011Orthographe scanienne décrite, y compris la morphologie et l’index des mots. Première révision.
• Maurer, Friedrich (1942), Nordgermanen und Alemannen : Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Strasbourg : Hünenburg.
• Rowe, Charley. La problématique loi de Holtzmann en germanique. (Indogermanische Forschungen Bd. 108, 2003).
• Iben Stampe Sletten red., Nordens sprog – med rødder og fødder , 2005, ISBN 92-893-1041-3 , disponible en ligne , également disponible dans les autres langues scandinaves.

Liens externes

Wikisource contient le texte de l’ article de l’ Encyclopædia Britannica de 1911 ” Langues scandinaves “.

• Influence du moyen bas allemand sur les langues scandinaves
• Mots uniquement scandinaves
• Emprunts scandinaves en ancien et moyen anglais, et leur héritage dans les dialectes anglais et l’anglais standard moderne
• Langues les plus similaires au danois