Langues du haut allemand

Les dialectes du haut allemand ( allemand : hochdeutsche Mundarten ), ou simplement du haut allemand ( Hochdeutsch ) ; à ne pas confondre avec le haut allemand standard qui est imprécisément appelé haut allemand , comprend les variétés d’ allemand parlées au sud des isoglosses de Benrath et d’ Uerdingen dans le centre et le sud de l’ Allemagne , l’Autriche , le Liechtenstein , la Suisse , le Luxembourg et l’est de la Belgique, ainsi que dans les régions voisines de la France ( Alsace et nord de la Lorraine ), de l’Italie ( Tyrol du Sud ), de la République tchèque ( Bohême ) et de la Pologne ( Haute Silésie ). Ils sont également parlés dans la diaspora en Roumanie , en Russie , aux États-Unis , au Brésil , en Argentine , au Mexique , au Chili et en Namibie .

Dialectes du haut allemand
Répartition géographique	Europe germanophone Centre et sud de l’ Allemagne Autriche et Tyrol du Sud Liechtenstein Luxembourg Suisse Belgique Alsace et Lorraine
Classement linguistique	Indo-européen germanique Germanique occidental Dialectes du haut allemand
Subdivisions	yiddish Allemand central Haut-allemand
Glottologue	élevé1289

Le haut allemand est marqué par le changement de consonnes du haut allemand , le séparant du bas allemand (bas saxon) et du bas franconien (y compris le néerlandais ) dans le continuum dialectal germanique occidental continental .

Classification

Zone dialectale allemande , définie comme toutes les variétés germaniques occidentales utilisant l’allemand standard comme langue littéraire. ^{[1] [2] [3] [4]} ): Bas franconien frison Bas saxon ou bas allemand moyen allemand haut allemand

En tant que terme technique, le “haut” en haut allemand est une référence géographique au groupe de dialectes qui forme le “haut allemand” (c’est-à-dire l’allemand “des Highlands”), à partir duquel se sont développés l’allemand standard , le yiddish et le luxembourgeois . Il fait référence aux hautes terres centrales ( Mittelgebirge ) et aux régions alpines du centre et du sud de l’Allemagne; il comprend également le Luxembourg, l’Autriche, le Liechtenstein et la majeure partie de la Suisse. Cela s’oppose au bas allemand , qui est parlé dans les plaines et le long des côtes plates de la plaine d’Allemagne du Nord . ^[5]

Le haut allemand dans ce sens plus large peut être subdivisé en haut allemand ( Oberdeutsch ), en allemand central ( Mitteldeutsch , cela inclut le luxembourgeois , qui est lui-même maintenant une langue standard ) et en haut allemand franconien , qui est un dialecte de transition entre les deux. ^[6]

Le haut allemand se distingue des autres variétés germaniques occidentales en ce qu’il a participé au changement de consonnes du haut allemand (vers 500 après JC). Pour le voir, comparez ce qui suit : ^[7]

Anglais	bas allemand	haut allemand standard	Changement de consonne
la poêle	Pan	Pfanne	[p] à [p͡f]
deux	twee	zwei	[t] à [t͡s]
Fabriquer	fabriqué	machen	[k] à [x]

Dans les dialectes haut-alémaniques les plus méridionaux, il y a un autre changement; Sack (comme l’anglais / bas allemand “sack / Sack”) se prononce [z̥ak͡x] ( [k] à [k͡x] ).

Histoire

Le vieux haut allemand a évolué à partir d’environ 500 après JC. Vers 1200, les variétés souabe et franconienne orientale du moyen haut-allemand sont devenues dominantes en tant que langue de cour et de poésie ( minnesang ) sous le règne de la maison de Hohenstaufen .

Le terme « haut allemand » tel qu’il est parlé dans le centre et le sud de l’Allemagne ( Haute-Saxe , Franconie , Souabe , Bavière ) et en Autriche a été documenté pour la première fois au XVe siècle. Repoussant progressivement les variantes du bas allemand depuis le début de la période moderne , les variétés du début du nouveau haut allemand , en particulier l’ allemand du centre-est de la Bible de Luther , ont constitué une base importante pour le développement de l’allemand standard. ^[8]

Famille

Les divisions entre les sous-familles au sein du germanique sont rarement définies avec précision, car la plupart forment des clines continus, les dialectes adjacents étant mutuellement intelligibles et les plus séparés non. En particulier, il n’y a jamais eu de « proto-haut allemand » original. Pour cette raison et d’autres, l’idée de représenter les relations entre les formes de langue germanique occidentale dans un diagramme en arbre est controversée parmi les linguistes. Ce qui suit doit être utilisé avec précaution à la lumière de cette mise en garde.

• Allemagne centrale ( allemand : Mitteldeutsch )
  • Allemagne du centre-est
    • Thuringe
    • Haut-Saxe , y compris Erzgebirgisch
    • Marche du Sud
    • lusacien
    • Silésien (maintenant principalement parlé par la minorité allemande en Haute-Silésie )
    • Haut prussien (presque éteint)
  • Allemagne du centre-ouest
    • Franconien central
      • riverain
      • Dialectes franconiens mosellans , dont le luxembourgeois
        • langue hunsrik (du dialecte Hunsrückisch )
    • Franconien rhénan
      • Palatin , y compris lorrain franconien (France)
        • Allemand de Pennsylvanie ( aux États-Unis et au Canada )
      • Toile de jute
• Haut franconien , dans la zone de transition entre le centre et le haut allemand
  • franconien oriental
  • franconien du sud
• Haut-allemand ( allemand : Oberdeutsch )
  • Alémanique au sens large ou haut-allemand occidental ( allemand : Westoberdeutsch ), y comprisdialectes suisses allemands
    • Souabe
    • Alémanique au sens strict
      • Bas alémanique , y compris alsacien et allemand de Bâle
      • Haut alémanique
      • Le plus haut alémanique
  • Bavarois ou haut-allemand oriental ( allemand : Ostoberdeutsch ), y comprisdialectes allemands autrichiens
    • Bavière du Nord
    • Bavarois central , y compris viennois
    • Bavarois du sud , y compris Mócheno dans le Trentin , Italie
      • Gottscheerish
    • Cimbre , presque éteint
    • Allemand huttérien (au Canada et aux États-Unis )
• Yiddish , issu du moyen haut-allemand
• Lombardique , éteinte, catégorisation contestée

Voir également

• Portail Allemagne

• Haute Allemagne

Références

1. ^ W. Heeringa: Mesurer les différences de prononciation du dialecte en utilisant la distance de Levenshtein. Université de Groningue, 2009, pp. 232–234.
2. ^ Peter Wiesinger: Die Einteilung der deutschen Dialekte. Dans : Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.) : Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, 2. Halbband. de Gruyter, Berlin / New York 1983, ISBN 3-11-009571-8, pp. 807–900.
3. ^ Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 19. Auflage. dtv, Munich 2019, ISBN 978-3-423-03025-0, p. 230.
4. ^ C. Giesbers: Dialecten op de grens van twee talen. Radboud Universiteit Nijmegen, 2008, p. 233.
5. ^ Comparez la définition de “haut” dans le dictionnaire anglais d’Oxford (édition concise): “… situé loin au-dessus du sol, au niveau de la mer, etc.; supérieur, à l’intérieur des terres, comme … haut allemand“.
6. ^ Russe, Charles. Les dialectes de l’allemand moderne: une enquête linguistique . Routledge, 1989
7. ^ Robinson, Orrin . Vieil anglais et ses plus proches parents. Routledge, 1994.
8. ^ Russe, Charles. La langue allemande aujourd’hui : une introduction linguistique. Routledge, 1994.

Lectures complémentaires

• Friedrich Maurer (1942), Nordgermanen und Alemannen : Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Strasbourg : Hünenburg, [désignation des langues du haut allemand comme Irminonic ].