Langue Mlaḥsô
Mlaḥsô ou Mlahsö ( syriaque classique : , parfois appelé Suryoyo ou Surayt , est une langue néo-araméenne centrale éteinte ou dormante . Il était traditionnellement parlé dans l’est de la Turquie et plus tard également dans le nord -est de la Syrie par les Chrétiens syriaques orthodoxes . [2]
| Mlaḥsô | |
|---|---|
| ���������������� , �������������������������������������������������������������������������������������������������������� _ _ | |
| Originaire de | Turquie , Syrie |
| Région | A l’origine deux villages (Mlaḥsô/Yünlüce/Mela et ˁAnşa) près de Lice dans la province de Diyarbakır au sud -est de la Turquie , plus tard aussi Qamishli au nord -est de la Syrie . |
| Éteint | 1998 [1] |
| Famille de langues | Afro-asiatique
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | lhs |
| Glottologue | mlah1239 |
| PEL | Mlaḥsô |
La langue Mlaḥsô (Surayt de Mlaḥsô) est étroitement liée à la Surayt de Turabdin mais suffisamment différente pour être considérée comme une langue distincte, la syntaxe de la langue ayant conservé plus de caractéristiques du syriaque classique que du turoyo. [3] Il était parlé dans les villages de Mlaḥsô ( turc : Yünlüce , kurde : Mela ), un village établi par deux moines de la chaîne de montagnes Tur Abdin , et dans le village de ˁAnşa près de Lice , Diyarbakır , Turquie . Outre leur langue maternelle, de nombreux locuteurs de Mlaḥsô parlaient couramment le turc ,arabe , arménien , kurde et zaza .
Étymologie
Le nom du village et de la langue est dérivé du mot araméen plus ancien mālaḥtā , « marais salé ». Le nom littéraire syriaque de la langue est Mlaḥthoyo . Les locuteurs natifs de Mlaḥsô appelaient simplement leur langue le suryô ou le syriaque. [4]
Histoire et diffusion
La langue était encore parlée par une poignée de personnes dans les années 1970. Le dernier locuteur natif du mlaḥsô, Ibrahim Ḥanna, est décédé en 1998 à Qamishli . Ses filles, Munira à Qamishlo, Shamiram au Liban, et son fils, le Dr Isḥaq Ibrahim en Allemagne, sont les seuls locuteurs avec une maîtrise limitée de la langue. Des enregistrements d’Ibrahim Ḥanna parlant la langue sont disponibles sur les archives sonores sémitiques de l’Université de Heidelberg qui ont été réalisées par Otto Jastrow , un éminent sémiticien allemand qui est crédité comme le “découvreur” moderne de la langue et a publié les premiers articles de recherche modernes sur l’existence de Mlaḥsô et ses caractéristiques linguistiques.
Le 3 mai 2009, un événement historique dans l’histoire de la langue Mlaḥsô Surayt a eu lieu. La chaîne de télévision Suroyo TV a diffusé la série de programmes Dore w yawmotho , qui portait sur le village Mlaḥsô (et le village Tur Abdin Tamarze). Le Dr Isḥaq Ibrahim, le fils d’Ibrahim Ḥanna, était invité et a parlé en langue Mlaḥsô avec ses sœurs Shamiram au Liban et Munira à Qamishli en direct au téléphone. Otto Jastrow a également été interviewé concernant son expertise sur Mlaḥsô. Les téléspectateurs turabdins assyriens / syriaques et les personnes présentes à l’émission ont pu pour la première fois dans les temps modernes entendre la langue en direct.
L’extinction de Mlaḥsô peut être attribuée au petit nombre de locuteurs d’origine de la langue, et à leur limitation à deux villages isolés, entraînant une perte disproportionnée de locuteurs pendant le génocide assyrien par rapport au turoyo et à d’autres variantes du néo-araméen.
Phonologie
Mlahsô est phonologiquement moins conservateur que Turoyo. Ceci est particulièrement visible dans l’utilisation de s et z pour θ et ð classiques . Le v classique a cependant été conservé, alors qu’il s’est effondré en w à Turoyo. Aussi parfois y ( IPA /j/) remplace ġ . Mlaḥsô rend également la combinaison voyelle plus y comme une seule voyelle à front plutôt qu’une diphtongue ou un glissement.
Les consonnes
| Labial | Dentaire | Alvéolaire | Palato-alvéolaire | Palatale | Vélaire | Uvulaire | Pharyngé _ |
Glottique | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plaine | catégorique | plaine | ||||||||||
| Nasale | m | n | ||||||||||
| Consonne occlusive | p | b | t | ré | tʕ | k | ɡ | q | ʔ | |||
| Affriqué | tʃ | dʒ | ||||||||||
| Fricatif | F | v | sʕ | s | z | ʃ | ʒ | X | ɣ | ħ | ʕ | h |
| Approximatif | w | je | j | |||||||||
| Trille | r |
Voyelles
Mlahsô a l’ensemble de voyelles suivant :
- Voyelle avant fermée non arrondie – / i /
- Voyelle non arrondie avant mi-fermée – / e /
- Voyelle avant ouverte non arrondie – / a /
- Voyelle arrondie à dos ouvert – / ɒ /
- Fermer arrière voyelle arrondie – / u /
Morphologie
Mlaḥsô est plus conservateur que Turoyo dans la grammaire et le vocabulaire, utilisant des mots et des constructions syriaques classiques tout en préservant la forme araméenne originale. [5]
Vocabulaire
| Anglais | Mlaḥsô |
|---|---|
| personne | nṓšo |
| père | Avó |
| oncle paternel | dozo |
| difficulté | renyó |
| âne | ḥmṓrō |
| une | Ha |
| porte | tar’ṓ |
| chèvre | ḗzō |
| grand, grand | rābṓ |
| maison | baytṓ |
| Dix | ‘esrṓ |
| les raisins | ‘envḗ |
| bouche | pēmṓ |
| Matin | safrṓ |
| Trois | tlōsō |
| sommeil | šensṓ |
| main | īzṓ |
| Sept | šav’ṓ |
| aujourd’hui | Salut mec |
| dans, dans | lġāv |
| frère | āḥṓ |
| Pourquoi | lmûn |
| quelle | mūn |
| beaucoup, beaucoup, très | dire |
| ville | mzītṓ |
| coq | aller |
Exemples de phrases
| Anglais | Mlaḥsô |
|---|---|
| Ils dorment | dōmxī́ |
| je lave | māsī́ġno |
| Il aimait | rhī́mle |
| Elle a donné | hivla |
| Est vieux | zābḗnli |
| Il a ordonné | tlī́ble |
| Il a volé | gnī́vle |
| Sa maison | baytâv |
| Sa place | duksā́v |
| De lui | mēnā́v |
Exemples de phrases
| Anglais | Mlaḥsô |
|---|---|
| Où est ma poule ? | eyko-yo talġuntézi |
Voir également
- Sourayt de Turabdin
- langue syriaque
- peuple assyrien
Références
- ^ Mlaḥsô à Ethnologue (17e éd., 2013)
- ^ Jastrow, Otto (1985). “Mlaḥsô: Une Langue Néo-Araméenne Inconnue de Turquie”. Journal d’études sémitiques . 30 (2): 265-270. doi : 10.1093/jss/xxx.2.265 .
- ^ “Mlahso” . Ethnologue . Récupéré le 14/05/2017 .
- ^ Jastrow, Otto. 1997. “Der Neuaramaische Dialek von Mlahso.” Dans British Journal of Middle Eastern Studies, revu par Geoffrey Khan. 299-300. Société britannique pour les études moyen-orientales.
- ^ Kim, Ronald. 2008. “Stammbaum ou Continuum? Le sous-groupement des dialectes araméens modernes reconsidéré.” Dans Journal of the American Oriental Society 128, no. 3, 505-531.
- Jastrow, Otto (1994). Der neuaramäische Dialekt von Mlaḥsô . Wiesbaden : Harrassowitz. ISBN 3-447-03498-X .
Lectures complémentaires
- Goldenberg, Gédéon. 2000. “Diversité dialectique néo-araméen précoce et actuelle”. Dans Journal of Semitic Studies XLV/1, 69-86. Jérusalem.
- Hoberman, Robert D. 1988. “L’histoire des pronoms araméens modernes et des suffixes pronominaux.” Dans Journal of the American Oriental Society 108, no. 4, 557-575. Société orientale américaine.
- Jastrow, Otto. 1997. “16. Les langues néo-araméennes.” Dans Les langues sémitiques , édité par Robert Hetzron, 334–377. New York : Routledge.
- Jastrow, Otto. 1996. “Formation passive à Turoyo et Mlahso.” Dans Israel Oriental Studies XVI: Studies in Modern Semitic Languages , édité par Shlomo Izre’el, 49–57. Leyde : Brill.
- Jastrow, Otto. 1994. Der neuaramäische Dialekt von Mlaḥsô. Semitica Viva 14. Wiesbaden: Harrassowitz
- Khan, Geoffrey. 1999. “Le dialecte néo-araméen parlé par les juifs de la région d’Arbel (Kurdistan irakien)”. Dans Bulletin of the School of Oriental and African Studies , University of London 62, no. 2, 213-225.
- Khan, Geoffrey. 2003. “Quelques remarques sur le changement linguistique et lexical dans les dialectes néo-araméens du nord-est.” Dans Études araméennes 1, no. 2, 179-190.
- Mutzafi, Hezy. 2006. “Sur l’étymologie de certains mots énigmatiques dans le néo-araméen du nord-est.” Dans Études araméennes 4, no. 1, 83-99.
Liens externes
- Suroyo TV 2009-05-03 Dore w yawmotho – Mlaḥso & Tamarze
- Semitisches Tonarchiv : Dokumentgruppe “Aramäisch/Mlahsô” (texte en allemand)
- Projet Langues en danger – Mlahso