Langue Arberesh

Apprendre encore plus Cet article ou cette section doit spécifier la langue de son contenu non anglais, en utilisant {{ lang }}, {{ transliteration }} pour les langues translittérées et {{ IPA }} pour les transcriptions phonétiques, avec un code ISO 639 approprié . Les modèles de support multilingues de Wikipedia peuvent également être utilisés – notamment aaepour l’albanais Arbëreshë. ( juin 2020 ) See why.

Arbëresh ( gluha Arbëreshe , également connu sous le nom d’ Arbërisht , Arbërishtja ou T’arbrisht ) est le dialecte albanais parlé par le peuple Arbëreshë d’ Italie ou Italo-Albanais. Ce dialecte, faisant partie de la langue albanaise, est dérivé de l’ albanais tosque parlé en Albanie , en Épire et est également parlé par les anciens Albanais de Grèce , avec pour Endonyme albanais l’arvanitique .

Arberesh
Arbërisht , langue albanaise (d’Italie)
Prononciation	[ˌaɾbəˈɾiʃt]
Originaire de	Italie
Région	Abruzzes , Pouilles , Basilicate , Calabre , Campanie , Molise , Sicile
Origine ethnique	Albanais (Arbëreshë)
Locuteurs natifs	100 000 (2007) ^[1]
Famille de langues	Indo-européen albanais tosk Arberesh
Système d’écriture	Latin
Codes de langue
ISO 639-3	aae
Glottologue	arbe1236
PEL	Arbëreshë
Linguasphère	55-AAA-ah
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Histoire

Entre le XIe et le XIVe siècle, des mercenaires albanophones des régions d’Albanie, d’Épire et de la nouvelle Grèce étaient souvent recrutés par les Francs , les Aragonais , les Italiens et les Byzantins .

L’invasion des Balkans par les Turcs ottomans au XVe siècle a provoqué de grandes vagues d’émigration des Balkans vers le sud de l’Italie . En 1448, le roi de Naples, Alphonse V d’Aragon , demande au noble albanais Skanderbeg de transférer à son service des mercenaires de souche albanaise. Dirigés par Demetrio Reres et ses deux fils, ces hommes et leurs familles étaient installés dans douze villages de la région de Catanzaro en Calabre . L’année suivante, certains de leurs proches et d’autres albanais s’installent dans quatre villages de Sicile . ^{[2] [3]} En 1459 Ferdinand Ier de Naplesa également demandé l’aide de Skanderbeg. Après des victoires dans deux batailles, un second contingent d’Albanais est récompensé par des terres à l’est de Tarente , dans les Pouilles , où ils fondent 15 villages. ^{[4] [5]} Après la mort de Skanderbeg (1468), la résistance aux Ottomans en Albanie a pris fin. Par la suite, de nombreux Albanais ont fui vers les pays voisins et certains se sont installés dans des villages de Calabre.

Il y avait un flux constant d’Albanais de souche en Italie au XVIe siècle, et d’autres villages albanais se sont formés sur le sol italien. ^{[6] [5]} Les nouveaux immigrants ont souvent pris le travail comme mercenaires avec les armées italiennes. Par exemple, entre 1500 et 1534, des Albanais du centre de la Grèce furent employés comme mercenaires par Venise , pour évacuer ses colonies du Péloponnèse , lors de l’invasion turque. Par la suite, ces troupes ont renforcé les défenses du sud de l’Italie contre la menace d’invasion turque. Ils ont établi des communautés autonomes, ce qui a permis à leur langue et à leur culture distinctes de s’épanouir. Les Arbëreshë, comme on les appelait, étaient souvent des soldats du Royaume de Naples et de la République de Venise, entre le XVIe et le XIXe siècle.

Malgré un renouveau culturel et artistique Arbëreshë au XIXe siècle, l’émigration du sud de l’Italie a considérablement réduit la population. En particulier, la migration vers les Amériques entre 1900 et 1940 a provoqué le dépeuplement total d’environ la moitié des villages Arbëreshë.

Classification

Arbëresh dérive d’une variété médiévale de tosk , qui était parlée dans le sud de l’ Albanie et dont le tosk moderne est également dérivé. Il suit un schéma évolutif similaire à Arvanitika , une langue similaire parlée en Grèce. L’arbëresh est parlé dans le sud de l’Italie dans les régions des Abruzzes , de la Basilicate , de la Calabre , de la Campanie , du Molise , des Pouilles et de la Sicile . Les variétés d’Arbëresh sont étroitement liées les unes aux autres mais ne sont pas toujours entièrement mutuellement intelligibles.

Arbëresh conserve de nombreuses caractéristiques de l’albanais médiéval datant d’avant l’ invasion ottomane de l’Albanie au XVe siècle. Il conserve également certains éléments grecs , notamment le vocabulaire et la prononciation, qu’il partage pour la plupart avec son parent Arvanitika . De nombreuses caractéristiques conservatrices d’Arbëresh ont été perdues dans le tosk albanais traditionnel. Par exemple, il a conservé certains groupes de consonnes initiales de syllabes qui ont été simplifiés en albanais standard (cf. Arbëresh gluhë /ˈɡluxə/ (‘langue/langue’), vs. albanais standard gjuhë /ˈɟuhə/ ). Arbëresh ressemble le plus au dialecte de l’albanais parlé dans la région centre-sud de l’Albanie, ainsi qu’à celui des Albanais Çam.

Arbëresh était communément appelé « albanais » (« albanais » en italien) en Italie jusque dans les années 1990. Les locuteurs d’Arbëresh n’avaient auparavant que des notions très vagues sur la relation ou non entre leur langue et l’albanais. Jusqu’aux années 1980, l’Arbëresh était exclusivement une langue parlée, à l’exception de sa forme écrite utilisée dans l’ Église byzantine italo-albanaise , et les Arbëreshë n’avaient aucun lien pratique avec la langue albanaise standard utilisée en Albanie, car ils n’utilisaient pas cette forme par écrit ou dans les medias. Lorsqu’un grand nombre d’immigrants d’Albanie ont commencé à entrer en Italie dans les années 1990 et sont entrés en contact avec les communautés locales Arbëreshë, les différences et les similitudes ont été pour la première fois mises en évidence. Les Arbëreshë ont des sentiments mitigés envers les “nouveaux Albanais”. ^[7]

Depuis les années 1980, des efforts ont été organisés pour préserver le patrimoine culturel et linguistique de la langue.

Arbëresh a été remplacé par des langues romanes locales et par l’italien dans plusieurs villages, et dans d’autres connaît un changement de langue induit par le contact . De nombreux universitaires ont produit du matériel d’apprentissage des langues pour les communautés, notamment ceux de Zef Skirò Di Maxho qui a écrit deux livres, Udha e Mbarë et Udhëtimi , tous deux utilisés dans les écoles du village de Piana degli Albanesi , en Sicile . Gaetano Gerbino a écrit Fjalori Arbëresh (dictionnaire Arbëresh). D’autres auteurs incluent Giuseppe Schirò Di Modica, Matteo Mandalà et Zef Chiaramonte. Le seul livre écrit en anglais pour la diaspora Arbëresh aux États-Unis et au Royaume-Uni estArberesh au quotidien de Martin H. Di Maggio (2013).

Variétés d’albanais

Faux amis

Bien que la relation entre Arbëresh et l’ albanais standard soit étroite, les deux ne sont pas mutuellement intelligibles à 100 % et il existe de nombreux Faux amis , par exemple :

Arberesh	Sens	albanais	Sens
sherbenj	travailler	sherbej	servir
pënonj	travailler dans les champs	punoj	travailler
kopíl	un jeune homme	copil	bâtard
brekë	des pantalons	brekë	slip
brume	Pâtes	brume	Pâte
zienj	cuisiner	ziej	bouillir

Variétés

Learn more.

Américains albanais

Jun 17, 2022

Les variétés d’Arbëresh correspondent en grande partie aux régions où elles sont parlées, tandis que certaines colonies ont des caractéristiques distinctives qui se traduisent par des degrés plus ou moins importants d’intelligibilité mutuelle.

La variété Siculo -Arbëresh est parlée exclusivement dans la province de Palerme et dans trois villages : Piana degli Albanesi , Santa Cristina Gela et Contessa Entellina ; alors que les variétés de Piana et de Santa Cristina Gela sont suffisamment similaires pour être entièrement mutuellement intelligibles, la variété de Contessa Entellina n’est pas entièrement intelligible. Par conséquent, un autre dialecte au sein de Siculo-Arbëresh connu sous le nom de variété Palermitan -Arbëresh peut être identifié, ^[8] ainsi qu’une variété Cosenza , une variété Basilicate et une variété Campania représentée par le discours d’une seule colonie deGreci . Il y a aussi un Molisan -Arbëresh et un Apulio -Arbëresh.

Au sein des variétés cosenza calabraises d’ Arbëresh , le dialecte de Vaccarizzo Albanese est particulièrement distinct. Parlé dans les villages de Vaccarizzo Albanese et San Giorgio Albanese en Calabre par environ 3 000 personnes, l’albanais Vaccarizzo a conservé de nombreuses caractéristiques archaïques des dialectes Gheg et tosk .

Phonologie

Certaines caractéristiques d’Arbëresh le distinguent considérablement de l’albanais standard. Dans certains cas, il s’agit de rétentions de prononciations plus anciennes.

Voyelles

La lettre ⟨Ë⟩ se prononce comme une voyelle médiane centrale [ə] ou comme une voyelle arrière non arrondie [ɯ] . Ainsi, le mot Arbëresh se prononce soit [ɑɾbəˈɾɛʃ] ou [ɑɾbɯˈɾɛʃ] selon le dialecte.

Y à je

Arbëresh n’a pas la voyelle arrondie avant rapprochée [y] de l’albanais, qui est remplacée par la voyelle non arrondie avant rapprochée [i] . Par exemple ty (‘you’) devient ti , et hyni (‘enter’) devient hini .

Les consonnes

GJ, Q

Les lettres ⟨GJ⟩ et ⟨Q⟩ se prononcent comme un plosif vélaire palatalisé [ɡj] et un plosif vélaire sans voix palatalisé [kj] , plutôt qu’un plosif palatin exprimé [ɟ] et un plosif palatin sans voix [c] comme dans la norme Albanais. Par exemple, le mot gjith (‘tous’) se prononce [ɡjiθ] plutôt que [ɟiθ] , qiell (‘ciel’) se prononce [kjiɛx] plutôt que [ciɛɫ] , et shqip (‘albanais’) se prononce [ʃkjɪp] .

GL, KL

En quelques mots, Arbëresh a conservé les groupes de consonnes /ɡl/ et /kl/ . En albanais standard, ceux-ci sont pour la plupart devenus les arrêts palatins gj et q, par exemple glet pas gjet (‘il/elle ressemble à …’), klumësht pas qumësht (‘lait’) et klisha au lieu de kisha (‘église’) .

H, HJ

La lettre ⟨H⟩ se prononce comme une fricative vélaire sans voix [x] (un son aussi trouvé en grec : χαρά [xaˈra] , ‘joie’). En tant que tel, le mot albanais ha (“manger”) se prononce [xɑ] , et non [hɑ] . Arbëresh a en outre la contrepartie palatalisée , [ç] . Par conséquent, le mot hjedh (‘lancer’) se prononce [çɛθ] . La combinaison de lettres ⟨HJ⟩ est présente dans quelques mots albanais standard (sans fricative vélaire sans voix), mais n’est pas traitée comme une lettre distincte de l’alphabet comme c’est le cas en Arbëresh.

LL, G

Les lettres ⟨LL⟩ et ⟨G⟩ sont réalisées comme une fricative vélaire sonore [ɣ] (également trouvée en grec : γάλα [ˈɣala] , ‘lait’). La grande majorité de ces mots proviennent du sicilien, mais le son se produit également dans des mots d’origine albanaise. Souvent ⟨G⟩ est remplacé par ⟨GH⟩ dans l’orthographe Arbëresh. Cette caractéristique est très forte car elle est reportée dans le discours italien des habitants de Piana degli Albanesi et de Santa Cristina Gela dans des mots tels que grazie , frigorifero , gallera , magro , gamba etc. qui sont réalisés respectivement comme [ʁratsiɛ] , [friɣoˈrifero ], [ ɣaˈlɛra ] , [ ˈmaɣro ] , ^{[ ˈʁamba} ] etc. _ _ _ _ _ lampione , ‘lampadaire’), et lampadhin , prononcé comme [lampaˈðin] (de l’italien lampadina ). Dans le premier exemple, le ⟨L⟩ devient ⟨LL⟩ [ʁ] car il vient du sicilien, ^{[ pourquoi ? ]}tandis que dans le processus de transfert de l’ ampadina italienne à Arbëresh lampadhin , le ⟨l⟩ ne change pas mais le ⟨d⟩ devient [ð] .

Mots d’origine albanaise

Mots d’origine sicilienne

Écrit	Prononcé	Anglais
gëzim (gioia)	[ʁzim]	joie
gajdhur (asino)	[ɣajˈður]	âne
grish (inviter)	[ʁriʃ]	inviter
Allah	[ɣaχ]	manger jusqu’à ce qu’il soit farci
pagëzim (battesimo)	[paʁˈzim]	Baptême
udha (la strada)	[ˈruɣa]	rue
Écrit	Prononcé
fugurë	[fuɣurə]
fugatjar	[fuɣatjar]
garazh	[ɣarˈaʒ]
ghourg	[ɣurɣ]
fantôme	[ɣust]
gloussant	[ɣveulent]
Maghare	[maɣaˈri]

Dévoilement final des consonnes

Contrairement à l’ albanais standard , Arbëresh a conservé un système archaïque ^{[ citation nécessaire ]} de Dévoilement final des consonnes. Les consonnes qui changent en position finale ou avant une autre consonne sont les occlusives sonores b, d, g, gj ; les affriquées sonores x, xh ; et les fricatives sonores dh, ll, v, z, zh .

Voix originale	b [ b ]	ré [ ré ]	g [ ɡ ] / [ ɣ ]	gj [ɡj]	x [ dz ]	xh [ dʒ ]	dh [ ð ]	ll [ ɣ ]	v [ v ]	z [ z ]	zh [ ʒ ]
dévoué	p [ p ]	t [ t ]	k [ k ]	q [kj]	c [ ts ]	ch [ tʃ ]	ème [ θ ]	h [ x ]	f [ f ]	s [ s ]	sh [ ʃ ]

Exemples:

b > p : thelb (‘girofle’) – [θɛlp]
d > t : vend (‘lieu’) – [vɛnt]
dh > th : zgledh (‘lire’) – [sklɛθ]
g > k : lig (‘mauvais’) – [lɪk]
gj > q : zogj (‘poussins’) – [zɔkj]
j > hj : vaj (‘huile’) – [vaç]
ll > h : uthull (‘vinaigre’) – [ʊθʊχ]
x > c : ndanx (‘proche’) – [ndant͡s]
z > s : loz (‘danse’) – [lɔs]
zh > sh : gozhda (‘épingle’) – [ɣɔʃda]

Stress

L’accent en Arbëresh est généralement sur l’ avant- dernière syllabe, comme en italien .

Morphologie

En Arbëresh, la première personne de l’ Indicatif présent (par exemple “je travaille”) est marquée par le mot se terminant par NJ , alors qu’en albanais cela est normalement marqué par J . Ainsi, « je vis » est rró nj en Arbëresh et rro j en albanais standard. Le présent continu ou gérondif diffère de l’albanais standard ; Arbëresh utilise la forme “jam’e bënj” au lieu de “po bej” (je fais).

Éléments dérivés non albanais

Vocabulaire

L’influence de ces mots dans le langage courant vient, contrairement à la croyance populaire, après la migration albanaise en Italie. L’adoption de mots d’origine grecque ancienne ou de la koine vient surtout de leur usage dans les pratiques religieuses byzantines , lorsque l’usage correspondant en albanais a décliné, celui “courtois” de l’église a été utilisé. Il est bien connu, en effet, que les Albanais d’Italie utilisaient le grec ancien dans leurs liturgies. Ainsi sont créés des synonymes, tels que parkales ou lutje pour le mot “prière”.

Certains mots Arbëresh semblent être d’ influence grecque Koine . Exemples:

amáhj [aˈmaç] (‘guerre’) < μάχη [ˈmaçi] (‘bataille’).
haristís [xaɾiˈstis] (‘merci’) < ευχαριστώ [e̞fˌxariˈsto̞] (‘merci’). Arvanitika utilise fharistisem .
hora [xɔˈɾə] (‘village’) < χώρα [chóra] (‘terre, village’)
parkalés [paɾkaˈlɛs] (‘je plaide’, ‘s’il vous plaît’) de παρακαλώ [paˌrakaˈlo̞] (‘s’il vous plaît’).
hiravol (gerbe, botte de récolte), < χειρόβολο (χειρ = main).

Certains mots Arbëresh semblent être de l’Arvanitika albanais qui a influencé les régions grecques actuelles depuis le Moyen Âge. Exemples:

dhomat (paquet, paquet), < Gr. δεμάτιον.
argomē (jachère, labour), < όργωμα. Aujourd’hui survivant dans le toponyme Argomazit de Piana dei Albanesi.
kalogreshza (petite femme moine), < καλόγρια = femme moine.
gjitonia (quartier), < γειτονία.
dhaskal (professeur), < δάσκαλος.

Sur les éléments grecs koine dans les dialectes italo-albanais, voir T. Jochalas (1975). ^[11]

Latino-sicilianismes archaïques

Dans la langue albanaise d’Italie, il existe des emprunts dérivés du sicilien et d’autres dialectes régionaux du sud de l’Italie. La particularité de ces mots, prêtés à l’albanais, est qu’ils ne sont souvent plus utilisés dans le dialecte sicilien lui-même et que ce sont donc les italo-albanais qui les utilisent aujourd’hui seuls, devenant des mots albanais à tous égards.

Exemples:

ghranet (‘argent’) < Sic. granna , signifiant ‘grains’. Il est encore utilisé dans certains contextes par les locuteurs siciliens modernes, mais dans toutes les situations en Arbëresh. Un autre mot Arbëresh pour ‘argent’ est haromë , mais n’est plus utilisé.
qaca (‘carré’) < Sic. chiazza ; utilisé dans tous les dialectes Arbëresh ainsi que le sicilien. Le mot albanais sheshi qui signifie « carré » en albanais standard signifie « plateau » en Arbëresh.
rritrenjet (‘toilettes’) < Français normand via Sic. conservé à Arbëresh, mais n’est plus utilisé en sicilien moderne.
rritrat (‘photographie’) < Sic. ‘image’ ( ritrattu ), plus courante en Arbëresh qu’en sicilien moderne.
zdar (aller à la campagne) < Sic. sdari ; n’est plus couramment utilisé en sicilien.
zgarrar (se tromper; se tromper) < Sic. sgarrari (a maintenant une signification différente en sicilien).

Incorporation

Outre l’élément de vocabulaire sicilien en Siculo-arbëresh, la langue comprend également des règles grammaticales pour l’incorporation de verbes dérivés du sicilien en arbëresh, qui diffèrent des règles concernant le matériel lexical albanais.

Exemples:

pincar (‘penser’), à l’origine mendonj – mbanj mend mais aussi mëndinj ; dérivé du sicilien « pinzari ». Qui se conjugue au présent comme suit :
U pincar = je pense
Ti pincar = Tu penses
Ai/Ajo pincar = Il/Elle pense
Na pincarjëm = Nous pensons
Ata/Ato pincarjën = Ils pensent
Ju pincarni = Vous (pl) pensez

Au passé, cela se conjugue comme suit :

U pincarta = je pensais
Ti pincarte = Tu pensais
Ai/Ajo pincarti = Il/Elle pensait
Na pircartëm = Nous pensions
Ata/Ato pincartën = Ils pensaient
Ju pincartët = Tu (pl.) pensais

contractions

M’e tha mua	Il m’a dit (objet féminin)
Ngë m’i tha më	Il ne m’a pas dit (objet masculin)
T’es thom	Je te dis (objet féminin)
T’i thom	Je te dis (objet masculin)

Diminutifs et augmentatifs

Le système diminutif et augmentatif Arbëresh est calqué du sicilien et prend la forme /-ats(-ɛ)/ = Sic. -azz(u/a); par exemple “kalac” (cavallone/gros cheval), et le diminutif prend la forme de /-tʃ-ɛl(-ɛ) de Sic. /-c-edd(u/a); par exemple “vajziçele” (raggazzina/petite fille). Le mot Arbëresh pour “gros mot” est “fjalac” et vient d’une fusion du mot Arbëresh de l’étymologie albanaise : “fjalë” plus l’augmentatif sicilien /-azz[a] / moins la terminaison genrée féminine /-a/ ; cela calque le mot sicilien «palurazza» qui est apparenté à l’italien «parolaccia». ^[dix]

Comparaison avec d’autres formes d’albanais

Il existe de nombreux cas dans lesquels Arberisht diffère grandement de l’albanais standard, par exemple:

Arberisht

Shqip (albanais standard)

Sens

Falem ( Falemi si plus d’une personne)

Përshëndetje / Tungjatjeta

Bonjour

Mirë se na erdhët / Mirë se vini

Mirë se erdhët

Bienvenue

Mirëmenat

Mirëmëngjes

Bonjour (matin, jusqu’à midi)

Vjen më rarë ou do më thënë

fais të thotë ou fais moi thënë

Ça veut dire

Bëjëm të shkonj (Piana degli Albanesi)

më le të kaloj

Laisse moi passer

Shkòmë musturën

me jep piperin

Passe-moi le poivre

Zotërote ë një “zot/prift” ?

Zoteri, jeni prift?

Monsieur, êtes-vous prêtre ?

E ghrish zotërisë satë për një pasjatë

ju ftoj për një shëtitje

je t’invite a la balade

Zglith/djovasë mirë

lexo mirë

Bien lire

Moti isht burinë i lig

moti është shumë i keq

Le temps est très mauvais

U rri Sëndahstinë

jetoj në Shën Kristinë

J’habite à Santa Cristina

Ka bëjëm të ngrënit

faire ta gatuajmë ushqimin

Nous préparerons la nourriture

U kam jecur njera sheshit/qacës

unë kam ecur deri sheshit

j’ai marché jusqu’à la place

Ghajdhuri isht ndë horë/katund

gomari është në katund/fshat

L’âne est dans le village

Jam e vete ngulem/flë

unë do të shtrohem/flë

Je vais dormir

Lyp ndjesë se zgarrarta/gabova shumë

më fal se gabova shumë

Je suis désolé d’avoir fait tant d’erreurs

Ajo isht time shoqe

ajo është gruaja ime

Elle est ma femme

Flit t’arbrisht

fol shqip

Parler albanais

Jim shoq isht e ngulet

burri im/Im’shoq është duc fjetur

Mon mari dort

Më pëlqen rritëratin tënd

më pëlqen fotografia jote

j’aime bien notre photo

Mortatë ou motrëmëmë

hallë ou tezë

Tante

Lalë ou vovi/ungël

xhaxha ou Lalë (dialecte)

Oncle ou grand frère

Lalëbukri

burri i motrës së babait

Oncle oncle en droit (mari de la sœur du père)

Vova

motra e madhe

Sœur aînée

Tata

babai ou at (dialecte)

Père

Mëmë

nëna ou mamaja

Mère

Édhé

edhe/ende

Aussi

Vëlla

vëlla

frère

Ndrëngova

Kuptova

j’ai compris

Sprasmja/Fonds

Fonds

finir

Jot’ëm përherë të thëshjë të mos haje nga tajuri çë ngë ka’ klënë pastruar !

Jot’ëmë përherë/gjithmonë të thoshte të mos haje nga pjata që nuk është pastruar !

Ta mère a toujours dit de ne pas manger dans des assiettes qui n’ont pas été nettoyées !

Kemi besë se ai ngë i ftes

besojme se ai nuk ka faj

Nous croyons qu’il n’est pas fautif

La prière du Seigneur Arbëresh par la Sicile (première rangée)

Comparé à l’albanais tosk standard (deuxième rangée)
et à l’albanais Gheg (troisième rangée).

Áti jinë

çë je

në

qiell,

shejteruar kloft

embri

pas.

Ati ynë

që je

në

qiell,

tu shënjtëroftë

emri

yt.

Ati ynë

që je

në

qiell,

shejtnue kjoftë

emni

yt.

Notre père qui es aux cieux

que ton nom soit sanctifié

arthët

rregjëria

jóte;

u bëftë

vullimi

pas,

arthtë

mbretëria

plaisanter;

u bëftë

dëshira

plaisanter,

ardhte

mbretnie

plaisanter;

tu baftes

vulnesa

plaisanter,

ton royaume vienne

ta volonté soit faite

si ndë

qiell,

ashtu

në

dhé;

si në

qiell,

edhé

mbi

dhe.

si në

qiell

ashtu

në

dhe.

sur terre comme au ciel

buken

tënë

të përditshme

ëna

névé

sòt ;

buken

Ton

të përditëshme

jepna

névé

sot;

buken

Ton

të përditshme

epna

sot;

Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien

ndëjena

dëtyrët

tona,

edhé

falna

fajet

tona,

e ndiejna ne fajet e mëkatet

tona,

et pardonne-nous nos offenses

ashtu si

n / A

ndëjejëm

dëtyruamëvet

tanë ;

sikundër

edhé

falim

fajtorëvet

tanë ;

si je ndiejmë na

fajtorët

tanë ;

comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés

mois

n / A

të

bien

në

ngarje,

Lirona

nga

ligue ;

edhé

mois

n / A

shtjerë

në

ngasje,

shpëtona

nga

ligue ;

mois

n / A

len moi ra

në

kéq,

par

largon

prej gjith së keq;

et ne nous soumet pas à la tentation

mais délivrez-nous du mal

Loft d’Ashtu.

Qoft d’Ashtu.

Amin.

Comparaison grammaticale

Il existe de nombreux éléments de la grammaire Arberesh qui diffèrent considérablement de l’albanais, par exemple :

Arberisht	Shqip	Sens	Remarques
ka shkosh	faire të kalosh	Tu vas réussir	Arbërisht utilise le participe balkanique commun ka , tandis que Shqip utilise do qui se traduit par «vouloir», qui est également une caractéristique du sprachsbund balkanique
flini alluras/anangasij	folni/flisni shpejt	Parle vite (pl.)
Flëni	Flini	Sommeil! (PL.)
bëjëm të shkonj	më lër të kaloj	Laisse moi passer	Shqip utilise «permettez-moi de passer» tandis qu’Arbërisht utilise «nous faisons pour passer» et «capable de passer».
vajta	shkova	Je suis allé	Arbërisht conjugue du mot Tosque të vete alors que shkova signifie ‘j’ai passé’ en Arbërisht
ke gjegjur	ke dëgjuar	Vous avez entendu
Zoti/prifti zën fill parkalesin/lutjen	Prifti fillon lutjen	Le prêtre commence la prière
Stis	Ndërtoj	je construis
Jo, nëng/ngë e kam parë	Jo, nuk e kam parë	Non, je ne l’ai pas vu
confiture e flas, je flet, ai isht e flet, ajo isht e flet, jem’e flasjëm, jan’e flasjën, jan’e flini	po flas, ti po flet, ai po flet, ajo po flet, po flasim, po flasin, po flisni	Je parle, tu parles, il parle, elle parle, nous parlons, ils parlent, vous (pl) parlez	Le présent continu est marqué par la structure ‘Je suis, Tu es, Il est, Elle est, Nous sommes, Ils sont etc. Alors que Shqip utilise po qui signifie littéralement ‘oui’
ki’ të zgjoneshjëm	duhet të ishim zgjuar	Nous aurions dû nous lever
Ku ë/isht/osht Mëria ?	Ku është Maria?	Où est Maria?	Le marqueur locatif te qui signifie littéralement « à » est ajouté avant ku « où ». (Un phénomène similaire se produit en anglais gallois et en anglais du West Country, c’est-à-dire ‘Où vas-tu ?’ ou ‘Où va-t-il ?’)
Mërìa rri alartë	Maria jeton lartë	Maria habite à l’étage
Si ë Zoterote?	Si jeni ju, Zoteri ?	Comment allez-vous monsieur?	Le poli ou le formel est marqué par l’utilisation de Zotërote, ju étant réservé au pluriel uniquement

Nom

Le nom Arbërishte est dérivé de l’ethnonyme « Albanoi », qui à son tour vient du toponyme « Arbëria » (grec : Άρβανα), qui au Moyen Âge désignait une région de l’actuelle Albanie (Babiniotis 1998). Ses équivalents natifs ( Arbërorë , Arbëreshë et autres) étaient l’auto-désignation des Albanais en général. “Arbëria” et “Albania/Albanian” remontent tous deux plus loin à des formes de noms attestées depuis l’Antiquité.

Au sein de la communauté Arbëresh, la langue est souvent appelée «Tarbrisht» ou «Gjegje». L’origine du terme “gjegje” est incertaine, mais cela signifie “écouter” en Arbërisht. Gheg est aussi le nom de l’un des deux principaux dialectes de l’albanais tel qu’il est parlé dans les Balkans. Le nom Gheg est dérivé du terme initialement utilisé par la population chrétienne orthodoxe de l’Albanie pré-ottomane pour une dénotation confessionnelle en référence à leurs voisins catholiques qui se sont convertis au catholicisme pour mieux résister aux Serbes orthodoxes. ^{[12] [ référence circulaire ]}

Noms Arberesh

Chaque personne italo-albanaise reçoit un nom légal italien et également un nom en albanais Arbërisht. Très souvent, le nom Arbëresh est simplement une traduction du nom italien. Les noms de famille Arbëresh sont également utilisés parmi les villageois mais n’ont aucun poids juridique; le nom de famille Arbëresh est appelé un “ofiqe” à Arbërisht. Certains Arbëresh ‘ofiqe’ sont ‘Butijuni’, ‘Pafundi’, ‘Skarpari’ (cordonnier du mot italien ‘scarpa’).

Exemples de noms italiens et leurs équivalents Arbëresh :

italien	Arberesh
Giuseppe	Zef , Josif
Marco	Marku
Lucas	Lekë , Lekini/u
Francesco	Frangjishk , Nxhiku , Çiku
Nicolas	Kola , Koll , Nikoll
Angélique	Ëngjëlliqe
gabrielle	Gavril , Bjelli
Alexandre	Lishëndër-i
Elena, Elenuccia	Léna , Lenuca
Giacomo	Minu , Minikéli , Jakini
Mario, Mariuccio	Marjani , Marjuce
Emmanuelle , Manuele	Manuel-i
Marie	Meria
Martino	Martini , Tinucë
Gaetano	Tani
éleuté	Lëfteri
Antoine	Ndon , Nton , Gjon
Gaspard	Ghaspani
Dominique	mima
Laurent	Lloreu
Giovanni	Jani , Xhuan , Vanu
Démétrio	Dhimitër-i
Spiridione	Spiridhon , Dhoni , Spiro
Rosalie , Rosario	Salja , Saridu
Tommaso, Tommasino	Masine
Côme	Gësmëni
Saverio	Shaverë
Andréa	Ndrica

Système d’écriture

La langue n’est généralement pas écrite en dehors de l’église et de quelques familles très instruites, mais les fonctionnaires utilisent désormais l’ alphabet albanais standard , qui est utilisé sur les panneaux de signalisation dans les villages et enseigné dans les écoles.

Échantillons de langue

Pronoms

Pronom personnel	Pronoms possessifs
1Sg.	tu	je	Jim	mien
2Sg.	je	tu	jyte	le tiens
3Sg.m.	aji	il	je/e tíj	le sien
3Sg.f.	ajo	elle	je saj	la sienne
1Pl.	n / A	nous	jynë	les notres
2Pl.	jus	tu	juaj	le tiens
3P.m.	à	ils (m.)	un pneu	le leur (m.)
3Pl.f.	ato	ils (f.)	un pneu	le leur (f.)

Verbes

Les verbes Arbëresh diffèrent souvent, quelque peu radicalement, de leurs homologues albanais standard.

Humeurs personnelles

Verbaux

Humeur	Tendu	Nombre et personne	Équivalent anglais (seulement sg. 1st)
Singulier	Pluriel
1er	2ème	3ème	1er	2ème	3ème
Indicatif	Plus-que-parfait	kisha burë	kishe burë	kishë burë	kishem burë	kishni burë	kishin burë	j’avais fait
Imparfait	ish’e buja (elle buja)	ish’e buje (elle buje)	ish’e bun (elle bun)	ishm’e bujëm	ishn’e buni	ishn’e bujën	je faisais
Parfait	boura	bure	burë	burëm	burën	burën	Je l’ai fait
Passé composé	ka burë	ka burë	ka burë	ka burë	ka burë	ka burë	j’ai fait
Cadeau	Bunj	chignon	chignon	bujëm	buni	bujën	je fais, je fais
Futur	ka bunj	ka buisson	ka buje	ka bujëm	ka buni	ka bujen	je ferai
Impératif	Cadeau	–	buje !	–	–	chignon !	–	faire! (2ème personne uniquement)
Taper	Formulaire	Anglais
Infinitif	të bunj	faire
Gérondif	confiture et bunj	Faire
Le verbe AVOIR	Le verbe ÊTRE
Prés.	Imperf.	Subj.Impf.	Subj.Perf.	Prés.	Imperf.	Subj.Impf.	Subj.Perf.
1Sg.	Kam	keshë	të kem	të keshë	Confiture	jeshë	të jem	të jeshë
2Sg.	ke	keshe	te kesh	të keshe	je	jeshe	të jesh	të jëshe
3Sg.	ka	kish	të ket	të kish	ishtë, është	ish	të jet	të ish
1Pl.	kémi	keshëm	te kemi	te keshëm	Jemi	jeshëm	të jeshëm	të jeshëm
2Pl.	kiné	keshëtë	te kini	te keshëtë	jini	jeshëtë	të jeshëtë	të jeshëtë
3Pl.	kanë	kishnë	të kenë	të kishnë	Jeanne	ishnë	të jenë	të ishnë

Quelques phrases courantes

Arberesh	Anglais
Falem	Bonjour.
Çë chignon ? Si rri?	Qu’est-ce que tu fais? Comment ca va?
Jam shum mirë	je vais très bien
Faleminderit/haristis, je mirë ?	Merci et tu vas bien ?
O, jam edhe u mirë.	Oui, je vais bien aussi.
Flet arberisht ?	Parlez-vous Arbërisht ?
Ka vjen ?	D’où viens-tu?
Jam arberisht	je suis italo-albanais
Mëma isht ka Srigari	Ma mère est de San Cosmo Albanese
Parkales Ju	S’il te plaît
Gëzonem të të njoh	Ravi de vous rencontrer
Mirëdita	Bonjour
Shihémi	À bientôt
Aghuras de Gjegjemi	Nous parlerons bientôt
Si të thon?	Quel est ton nom?
Mua më thonë Marieja	Mon nom est Maria
Ëj/ò	Oui ( Piana degli Albanesi )
Arà/ëj	Oui ( Santa Cristina Gela )
Ora/ëj	Oui ( Comtesse Entellina )
Jo	Non

Prépositions

Arberesh	Anglais
te	pour
nga/ka	depuis
prapa	derrière
te ana e	à côté de
mbatane	d’un autre côté
kundër	contre
moi	avec
‘e (f), i (m), të (n & pl)	de
brenda	à l’intérieur, à l’intérieur
jashte	à l’extérieur
siper	sur, au-dessus
njera	jusqu’à
par	pour
nën	en dessous de
mjes/midis/ndër	entre parmi

Pronoms démonstratifs

Les pronoms démonstratifs remplacent les noms une fois qu’ils peuvent être compris à partir de leur contexte.

Arberesh	Anglais
ai/ajo	que (m/f)
ata/ato	ceux (m/f)
ky/kjo	ce (m/f)
këta/këto	celles-ci
mosgjë/farëgjë	rien

Exemple de texte

Shërbesa e Kurorës – La cérémonie de mariage Arbëresh

Zoti : Gjergji , do ti të marsh për gruja Linën çë ë ke këtú te ana, si urdhuron Klisha Shejte, e të qëndrosh lidhur me atë në të mirën si edhé në të ligën gjithë ditët e gjellës tënde ?

Prêtre : Voulez-vous Georges prendre pour épouse Lina qui est présente ici selon les instructions de la Sainte Église et être fidèle à travers le bien et le mal toute votre vie ?

Dhëndërri : O, e dua !

Marié : Oui, je veux !

Zoti : Bekuar kloft Perëndia jínë nga herë, naní e për gjithëmonë e për jetë të jetëvet.

Prêtre : béni soit notre Dieu pour toujours, maintenant et toujours dans les siècles des siècles.

Populli : Amín.

Personnes : Amen.

Zoti : Në paqe parkalesjëm t’ën Zonë.

Prêtre : En paix, nous prions le Seigneur.

Populli : Lipisí, oi Madh’yn’Zot.

Peuple : Notre Grand Dieu, nous vous en supplions.

Bekimi të unazavet

Zoti : Me këtë unazë shërbëtori i Perëndis, Gjergji, lidhet me shërbëtorën e Perëndis, Lina, në embër të Atit, të Birit e të Shpirtit Shejt.

Prêtre : Le serviteur de Dieu, George, est lié au serviteur de Dieu, Lina, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Zoti jep krinjët e këndon Msalmin 127 : Të limë atá çë i trëmben t’ynë Zoti e çë jecjën te udhët e Tij.

le prêtre délivre les cierges et entonne le Psaume 127 Rendez heureux ceux qui craignent le Seigneur et qu’ils marchent dans ses voies.

Lëvdi tij, oi madh’yn’Zot, lëvdi tij. Dhóksa si, o Theós imón, dhóksa si Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi.

Se ti ka hashë bukën e shërbëtyrës s’duarvet fourre-tout. Lumë ti e fatbardhë ka jeshë. Jotë shoqe ka jet si dhri me pemë te muret e shpis tënde. Bijët tatë si degë ullinjësh rrethë triesës tënde. Shi kështú ka jet bekuar njeriu çë ka trëmbësirën e Perëndisë.

Que tu mangeras le pain du travail de tes mains. Vous serez heureux et profiterez de tout ce qui est bon. Voyez votre femme comme une vigne fertile dans l’intimité de votre foyer. Que tes filles seront comme des rameaux d’olivier autour de ta table. Que ceux qui craignent le Seigneur soient bénis.

Liste Swadesh (liste comparative)

Non.	Anglais	Arbërisht (Albanais d’Italie)
1	je	tu
2	vous (singulier)	ty
3	il	ai, ajo
4	nous	na, ne
5	vous (pluriel)	jus
6	elles ou ils	ata, ato
7	cette	ky, kjo
8	que	ai, ajo
9	ici	këtu
dix	là	atì, atje
11	qui	kush
12	quelle	çë
13	où	ku
14	lorsque	kur
15	comment	si
16	ne pas	nëng/ngë
17	tout	gjithë
18	beaucoup	shumë, burine
19	quelques	Californie
20	peu	désa
21	autre	jetrë
22	une	një
23	deux	di
24	Trois	tri, tre
25	quatre	kater
26	cinq	pesë
27	gros	je maths, e madhe
28	longue	je, e glat
29	large	je, e poubelle
30	épais	je, e poubelle
31	lourd	je rends, je rends
32	petit	je, e vogel
33	court	je, e shkurtur
34	étroit	je, e bonjour
35	mince	je, e bonjour
36	femme	Grue
37	homme (mâle adulte)	burrë
38	homme ( être humain )	njeri
39	enfant	fëmijë
40	épouse	shoqja
41	mari	shoqi
42	mère	méma
43	père	tata
44	animal	animal/kafsh
45	poisson	pishk
46	oiseau	Zog
47	chien	qen
48	pou
49	serpent
50	Ver de terre	Gjalper
51	arbre	lis
52	forêt	voshku/pyll
53	coller
54	fruit
55	la graine
56	feuille
57	racine
58	écorce (d’un arbre)
59	fleur	lule
60	gazon
61	corde
62	la peau	likur
63	Viande	misère
64	du sang	gjak
65	os	cendre
66	graisse (nom masculin)
67	Oeuf	ves
68	klaxon
69	queue
70	la plume
71	Cheveu	krip
72	tête	krie
73	oreille	vesh
74	œil	si
75	nez	Hun
76	bouche
77	dent
78	langue (organe)	gluhë
79	ongle de main
80	pied	këmb
81	jambe	këmb
82	le genou	gluri
83	main	dorë
84	aile	krah
85	ventre	écorce
86	entrailles
87	cou
88	arrière	kurrdhux
89	Sein
90	cœur	zëmbrë
91	le foie
92	boire	pi
93	manger	Ha
94	mordre
95	sucer
96	cracher
97	vomir
98	souffler
99	respirer	marr frim
100	rire	qesh
101	à voir	chut
102	entendre	gjegjëm
103	à savoir	di
104	penser	pincar/mendonj
105	sentir
106	avoir peur
107	dormir	flë
108	vivre	ronj
109	mourir	vdes
110	tuer	vras
111	combattre
112	chasser
113	frapper
114	couper
115	séparer
116	poignarder
117	gratter
118	à creuser
119	nager
120	voler
121	marcher	jec
122	venir	Vinj
123	se coucher (comme dans un lit)	ngulëm
124	s’asseoir	t’ujëm
125	se tenir debout
126	tourner (intransitif)
127	tomber	bie
128	donner	japonais
129	tenir
130	serrer
131	frotter
132	laver	lah
133	pour essuyer
134	tirer
135	pousser
136	lancer
137	attacher
138	à coudre
139	compter
140	dire	eux
141	chanter	kendonj
142	jouer	loz
143	flotter
144	couler
145	geler
146	gonfler	dhëmbronj
147	Soleil	diell
148	lune	hënxë
149	étoile	illzë
150	l’eau	ujë
151	pluie	Shi
152	fleuve	lum
153	Lac	ghaghu, liqen
154	mer	déjà
155	sel	krip
156	calcul	gour
157	sable
158	poussière
159	la terre	dhe
160	nuage
161	le brouillard
162	ciel	qiell
163	vent	avant
164	neiger	zborë
165	la glace	akull
166	fumée
167	Feu	zjarr
168	cendre
169	brûler	Djeg
170	route	dhromë/udhë
171	Montagne	mal
172	rouge	kuq
173	vert	je gjelber
174	Jaune
175	blanche	je bardh, e bardhe
176	le noir	je zi, e zezë
177	nuit	natë
178	journée	ditë
179	an	vit
180	chauffer	vapoter
181	du froid	tetim
182	plein	parcelle
183	Nouveau	je ri, e re
184	vieille	je, e vjetrë
185	bon	je, e mirë
186	mal	je, e lig
187	pourri
188	sale
189	droit	dreqte
190	tour
191	pointu (comme un couteau)
192	terne (comme un couteau)
193	lisse
194	humide	lagët
195	sécher
196	Corriger	dreqte, gjushtu
197	près	ndanxë
198	loin	llarghu
199	à droite	drejte
200	la gauche	shtrëmbra
201	à	te
202	dans	në
203	avec	moi
204	et	e
205	si	në
206	car	përçë
207	Nom	braiser

Notes de bas de page

^ Arbëresh à Ethnologue (21e éd., 2018)
^ Les villages italo-albanais du sud de l’Italie Numéro 25 du programme de recherche sur le terrain à l’étranger, rapport, Division des sciences de la Terre du Conseil national de recherches (États-Unis) Volume 1149 de la publication (Conseil national de la recherche (États-Unis)) Programme de recherche sur le terrain à l’étranger, parrainé par le Bureau de Recherche navale, rapport ; no.25 Numéro 25 du rapport, National Research Council (US). Division des sciences de la Terre Volume 1149 de (National Academy of Sciences. National Research Council. Publication) Auteur George Nicholas Nasse Editeur National Academy of Sciences-National Research Council, 1964 page 24-25 lien
^ Nasse, George Nicholas (1964). Les villages italo-albanais du sud de l’Italie . ISBN 9780598204004.
^ Les villages italo-albanais du sud de l’Italie Numéro 25 du programme de recherche sur le terrain à l’étranger, rapport, National Research Council (US). Division des sciences de la Terre Volume 1149 de la publication (National Research Council (US))) Programme de recherche sur le terrain à l’étranger, parrainé par l’Office of Naval research, rapport ; no.25 Numéro 25 du rapport, National Research Council (US). Division of Earth Sciences Volume 1149 of (National Academy of Sciences. National Research Council. Publication) Auteur George Nicholas Nasse Editeur National Academy of Sciences-National Research Council, 1964 page 25 lien
^ ^un ^b Nasse, George Nicholas (1964). Les villages italo-albanais du sud de l’Italie . Académie nationale des sciences-Conseil national de recherches. ISBN 978-0-598-20400-4.
^ Les villages italo-albanais du sud de l’Italie Numéro 25 du programme de recherche sur le terrain à l’étranger, rapport, National Research Council (US). Division des sciences de la Terre Volume 1149 de la publication (National Research Council (US))) Programme de recherche sur le terrain à l’étranger, parrainé par l’Office of Naval research, rapport ; no.25 Numéro 25 du rapport, National Research Council (US). Division des sciences de la Terre Volume 1149 de (National Academy of Sciences. National Research Council. Publication) Auteur George Nicholas Nasse Editeur National Academy of Sciences-National Research Council, 1964 page 26 lien
^ Nouveaux immigrants albanais dans l’ancienne diaspora albanaise : Piana Degli Albanesi. Eda Derhemi
^ Mandala’, M., & Mandala’M (2005). Siculo-arbëresh e siciliano a contatto : alcune verifiche. In Der Einfluss des Italienischen auf die Grammatik der Minderheitensprachen. Morphologische und syntaktische Probleme (pages 13-21)
^ A. Guzzetta, La Parlata di Piana degli Albanesi, Partie I – Fonologia, Palerme 1978
^ ^un ^b Vito Matranga (janvier 1995). Ipotesi per il rilevamento dei dati variazionali nei punti albanofoni dell’Atlante Linguistico della Sicilia (Rapport).
^ Jochalas Titos, “Sulla problemica dei prestiti Bizantini e Neo-Greci nei dialetti Italo-Albanesi”, Balkan Studies 16, 1, 1975, p. 49 .
^ Ghegs

Références

Babiniotis, Georgios (1985): συνοπτική ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκρριτκή γλωσerci λογία. [“Une histoire concise de la langue grecque, avec une introduction à la linguistique historique-comparative ] Athènes : Ellinika Grammata.
Babiniotis, Georgios (1998), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας [“Dictionnaire de grec moderne”]. Athènes : Kentro Lexikologias.
Breu, Walter (1990): “Spracliche Minderheiten in Italien und Griechenland.” [“Minorités linguistiques en Italie et en Grèce”]. Dans : B. Spillner (éd.), Interkulturelle Kommunikation. Francfort : Lang. 169-170.
GHM (=Greek Helsinki Monitor) (1995): “Report: The Arvanites”. Rapport en ligne
Hammarström, Harald (2005): Review of Ethnologue: Languages of the World, 15th Edition . Liste LINGUISTE 16.2637 (5 septembre 2005). Article en ligne Vol. II. Livadia : Exandas, 1999 PDF .
Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα : Διάτα ε Ρε [‘Le Nouveau Testament en Arvanitika’]. Athènes : Ekdoseis Gerou. Pas de date.
Kloss, Heinz (1967): “Langues Abstand et langues Ausbau”. Linguistique anthropologique 9.
Salminen, Tapani (1993–1999): Livre rouge de l’Unesco sur les langues en danger: Europe. [1] .
Strauss, Dietrich (1978): “L’écossais n’est pas seul: autres considérations comparatives”. Actes du 2 ^e Colloque de langue et de littérature écossaises Strasbourg 1978. 80-97.
Thomason, Sarah G. (2001) : Contact linguistique : une introduction. Washington : Presse universitaire de Georgetown. Chapitre en ligne
Trudgill, Peter (2004): “La glocalisation [sic] et la sociolinguistique Ausbau de l’Europe moderne”. Dans : A. Duszak, U. Okulska (eds.), Speaking from the margin : Global English from a European perspective . Francfort : Peter Lang. Article en ligne

Liens externes

Test de langue Arbëresh deWikipediaàWikimedia Incubator

Guide de voyage du guide de conversation Arberesh de Wikivoyage