Langue anglaise dans le nord de l’Angleterre

La langue anglaise dans le nord de l’Angleterre a été façonnée par l’histoire de la colonisation et de la migration de la région et englobe aujourd’hui un groupe de dialectes apparentés connus sous le nom d’anglais du nord de l’Angleterre (ou, simplement, anglais du nord au Royaume-Uni ). Historiquement, la plus forte influence sur les variétés de la langue anglaise parlée dans le nord de l’Angleterre était le dialecte de Northumbrian du vieil anglais , mais le contact avec le vieux norrois à l’ époque Viking et avec l’Anglais irlandais après la Grande Famineont produit des styles de discours nouveaux et distinctifs. Certains traits « du Nord » peuvent être trouvés plus au sud que d’autres : seuls les dialectes conservateurs de Northumbrian conservent la prononciation pré -Great Vowel Shift de mots tels que ville ( / t uː n / , TOON ), mais tous les accents du Nord n’ont pas le FOOT – STRUT split , et ce trait s’étend sur une distance significative dans Les Midlands .

Le son de la voyelle dans le soleil à travers l’Angleterre. Les dialectes du nord de l’anglais n’ont pas subi la séparation FOOT – STRUT , ce qui les distingue des dialectes du sud de l’Angleterre et des dialectes écossais . ^[1]

Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l’ alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / ​​et ⟨ ⟩, voir IPA § Crochets et délimiteurs de transcription .

Il existe des dialectes traditionnels associés à de nombreux comtés historiques , notamment le dialecte de Cumbrie , le dialecte du Lancashire , le dialecte de Northumbrie et le dialecte du Yorkshire , mais de nouveaux dialectes distinctifs sont apparus dans les villes suite à l’ Urbanisation des XIXe et XXe siècles : Le dialecte de Manchester (qui est parfois considéré comme faisant partie du dialecte du Lancashire mais parfois séparé), Liverpool et ses environs ont Scouse , Tyneside a Geordie et Yorkshire a Tyke.De nombreux accents anglais du Nord sont stigmatisés et les locuteurs tentent souvent de réprimer les caractéristiques de la parole du Nord dans les environnements professionnels, bien que ces dernières années, les anglophones du Nord aient été en demande pour les Centres d’appels , où les stéréotypes du Nord sur l’honnêteté et la franchise sont considérés comme un plus.

L’anglais du Nord est l’un des principaux groupements de la langue anglaise en Angleterre ; les autres groupes majeurs comprennent l’anglais d’ East Anglian , l’anglais des Midlands de l’ Est et de l’Ouest , le West Country ( Somerset , Dorset , Devon , Cornwall ) et l’anglais du Sud .

Définition

Les variétés d’anglais parlées à travers la Grande-Bretagne forment un continuum dialectal , et il n’existe pas de définition universellement acceptée des variétés nordiques. ^[2] La définition la plus restrictive du Nord linguistique ne comprend que les dialectes parlés au nord de la rivière Tees . D’autres linguistes, tels que John C. Wells , les décrivent comme les dialectes du “Grand Nord” et les traitent comme un sous-ensemble de tous les dialectes anglais du Nord. À l’inverse, Wells utilise une définition très large du Nord linguistique, comprenant tous les dialectes qui n’ont pas subi les clivages TRAP – BATH et FOOT – STRUT . En utilisant cette définition, l’ isoglosseentre le nord et le sud s’étend de la rivière Severn au Wash – cette définition couvre non seulement tout le nord de l’Angleterre (que Wells divise en «Extrême-Nord» et «Moyen-Nord»), mais également la plupart des Midlands, y compris le distinctif Brummie ( Birmingham) et les dialectes du Pays Noir . ^[3]

En linguistique historique , la ligne de démarcation entre le nord et les North-midlands (une zone de dialectes mixtes northumbrian-mercian comprenant le lancashire , la circonscription de l’ouest et les dialectes du Peak District ) va de la rivière Ribble ou de la rivière Lune sur la côte ouest à la Rivière Humber sur la côte est. Les dialectes de cette région descendent du dialecte de Northumbrian du vieil anglais plutôt que de Mercian ou d’autres dialectes anglo-saxons . Dans une étude très ancienne des dialectes anglais, Alexander J Ellis a défini la frontière entre le nord et Les Midlands comme celle où le mot house se prononce avec u :au nord (comme aussi en écossais). ^[4] Bien que bien adaptée à l’analyse historique, cette ligne ne reflète pas le langage contemporain ; cette ligne divise le Lancashire et le Yorkshire en deux et peu de gens considéreraient aujourd’hui Manchester ou Leeds, tous deux situés au sud de la ligne, comme faisant partie des Midlands. ^[3]

Une approche alternative consiste à définir le Nord linguistique comme l’équivalent de la zone culturelle du nord de l’Angleterre – environ les sept comtés historiques de Cheshire , Cumberland , County Durham , Lancashire , Northumberland , Westmorland et Yorkshire , ou les trois régions statistiques modernes du nord-est de l’Angleterre . , Angleterre du Nord-Ouest et Yorkshire et Humber . ^[5] Cette approche est reprise par le Survey of English Dialects(SED), qui utilise les comtés historiques (moins le Cheshire) comme base d’étude. Le SED regroupe également l’anglais mannois avec les dialectes du nord, bien qu’il s’agisse d’une variété distincte d’anglais et que l’ île de Man ne fasse pas partie de l’Angleterre. ^[6] Selon le schéma de Wells, cette définition inclut les dialectes du Grand Nord et du Moyen Nord, mais exclut les dialectes des Midlands. ^[3]

L’anglais écossais est toujours considéré comme distinct de l’anglais du nord de l’Angleterre, bien que les deux aient interagi et se soient influencés. ^[7] La ​​langue écossaise et les dialectes anglais de Northumbrian et de Cumrbrian descendent du vieil anglais de Northumbria (divergeant dans la période du moyen anglais) et sont encore très similaires les uns aux autres. ^[8]

Histoire

De nombreux dialectes du nord reflètent fortement l’influence de la langue du vieux norrois , par rapport à d’autres variétés d’anglais parlées en Angleterre. ^{[ citation nécessaire ]}

En plus des contacts antérieurs avec les Vikings , au cours des IXe et Xe siècles, la majeure partie du nord et de l’est de l’Angleterre faisait partie soit du Danelaw , soit du Royaume de Northumbrie sous contrôle danois (à l’exception d’une grande partie de l’actuelle Cumbrie, qui faisait partie du royaume de Strathclyde ). Par conséquent, les dialectes du Yorkshire , en particulier, sont considérés comme ayant été fortement influencés par le Vieux norrois occidental et le Vieux norrois oriental (langue ancestrale du norvégien, du suédois et du danois modernes). ^{[ citation nécessaire ]}

Cependant, l’Anglo-Saxon de Northumbrie et le Vieux norrois occidental (dont le norvégien moderne est issu) ont sans doute eu un impact plus important, sur une période plus longue, sur la plupart des dialectes du nord que le Vieux norrois oriental. Bien qu’une quantification faisant autorité ne soit pas disponible, certaines estimations suggèrent que jusqu’à 7% des mots du dialecte de la Cumbrie occidentale sont d’origine nordique ou en dérivent. ^{[ citation nécessaire ]}

Au milieu et à la fin du XIXe siècle, il y a eu une migration à grande échelle en provenance d’Irlande, qui a affecté le discours de certaines parties du nord de l’Angleterre. Ceci est plus évident dans les dialectes de la côte ouest, tels que Liverpool, Birkenhead, Barrow-in-Furness et Whitehaven. La ville de la côte est de Middlesbrough a également une influence irlandaise significative sur son dialecte, car elle s’est développée pendant la période de migration massive. Il y avait aussi une certaine influence sur le discours à Manchester, mais relativement peu sur le Yorkshire au-delà de Middlesbrough. ^{[ citation nécessaire ]}

Variétés

L’anglais du Nord contient :

• Dialecte du Cheshire
• Dialecte cumbrien
• Geordie (parlé dans la région de Newcastle / Tyneside qui comprend les parties sud du Northumberland )
• Dialecte et accent du Lancashire
• Mackem (parlé à Sunderland / Wearside )
• Mancunian (parlé à Manchester , Salford , dans diverses autres régions du Grand Manchester , dans certaines parties du Lancashire et dans l’est du Cheshire ).
• Dialecte de Northumbrie
• Pitmatic (deux variantes; l’une parlée dans les anciennes communautés minières du comté de Durham et l’autre dans le Northumberland)
• Scouse (parlé dans la région de Liverpool / Merseyside avec des variations dans l’ouest du Cheshire et le sud du Lancashire.)
• Teesside (parlé à Middlesbrough / Stockton-on-Tees et leurs environs.)
• Dialecte du Yorkshire

Dans certaines régions, on peut remarquer que les dialectes et les phrases peuvent également varier considérablement d’une région à l’autre. Par exemple, le dialecte du Lancashire a de nombreux sous-dialectes et varie sensiblement d’ouest en est et même d’une ville à l’autre. À moins de 5 miles, il peut y avoir un changement d’accent identifiable.

Caractéristiques phonologiques

Les zones rouges sont celles où les dialectes anglais de la fin du XXe siècle étaient rhotiques ; dans le Nord, seule une partie du Lancashire est incluse. Prononciation de [ŋg] dans le mot langue dans toute l’Angleterre; les principaux comtés du Nord avec ce trait sont situés là où le Nord-Ouest et les West Midlands se rencontrent. Positions approximatives des monophtongues courtes du nord de l’anglais, de Lodge (2009 : 163)

Il existe plusieurs caractéristiques de la parole qui unissent la plupart des accents du nord de l’Angleterre et les distinguent des accents du sud de l’Angleterre et des accents écossais : ^[9]

• Les accents du nord de l’Angleterre n’ont généralement pas la séparation piège-bain observée dans l’anglais du sud de l’Angleterre , il n’y a donc pas de / ɑː / dans des mots comme bath , ask , etc. Cast se prononce [khast] , plutôt que la prononciation [khɑːst] de la plupart des accents du sud, et partage donc la même voyelle que cat [khat] . Il y a quelques mots dans l’ ensemble BAIN comme can’t , shan’t , half , calf , plutôtqui se prononcent avec / ɑː / dans de nombreux accents anglais du nord par opposition à / æ / dans les accents nord-américains.
• La voyelle / æ / de cat, trap est normalement prononcée [a] plutôt que le [æ] trouvé dans la prononciation reçue traditionnelle ou le général américain tandis que / ɑː / , comme dans les mots palm, cart, start, tomato ne peut pas être différencié de /æ/ par qualité, mais par longueur, étant prononcé comme un [aː] plus long .
• La Séparation pied-entretoise est absente en anglais du Nord, de sorte que, par exemple, couper et mettre rime et sont tous deux prononcés avec / ʊ / ; des mots comme amour, haut, dur, juge, etc. utilisent également ce son de voyelle. Cela a conduit le nord de l’Angleterre à être décrit “Oop North” / ʊp nɔːθ / par certains dans le sud de l’Angleterre. Certains mots avec /ʊ/ en RP ont même /uː/ – livre se prononce /buːk/dans certains accents du Nord (en particulier dans le Lancashire, les parties orientales du Merseyside où l’accent du Lancashire est encore répandu et dans le Grand Manchester), tandis que les accents conservateurs se prononcent également comme / luːk/ .
• Les phonèmes de la prononciation reçue /eɪ/ (comme dans face ) et /əʊ/ (comme dans goat ) sont souvent prononcés comme des monophtongues (comme [eː] et [oː] ), ou comme des diphtongues plus anciennes (comme /ɪə/ et / ʊə/ ). Cependant, la qualité de ces voyelles varie considérablement à travers la région, et cela est considéré comme un meilleur indicateur de la classe sociale d’un locuteur que les aspects moins stigmatisés énumérés ci-dessus.
• Le son R le plus courant , lorsqu’il est prononcé dans le nord de l’Angleterre, est le son anglais typique approximant postvéolaire ; cependant, un le tapotement alvéolaire est également répandu, notamment après une consonne ou entre les voyelles. ^[10] Ce robinet prédomine le plus pleinement dans l’accentScouseLe Nord, comme la majeure partie du Sud, est en grande partie (et de plus en plus)non rhotique, ce qui signifie queRest prononcé uniquement avant une voyelle ou entre les voyelles, mais pas après une voyelle (par exemple, dans des mots commevoiture, peuretguet). Cependant, des régions rhotiques (prononçant tous lessons R
  • Les régions du Lancashire et du Grand Manchester au nord de la ville de Manchester peuvent être résiduellement rhotiques ou pré-consonantiquement rhotiques (prononçant R avant une consonne mais pas en position finale), par exemple, à Accrington et Rochdale . ^[dix]
  • Le Lincolnshire peut faiblement conserver la rhoticité finale du mot (mais pas pré-consonantique). ^[dix]
  • La rhoticité uvulaire , dans laquelle le même son R qu’en français est utilisé, a été décrite comme la «bavure» traditionnelle du nord rural du Northumberland – possible également, bien que rare, dans le comté de Durham . ^[dix]
• La voyelle dans dress, test, pet , etc. est légèrement plus ouverte, transcrite par Wells en /ɛ/ plutôt qu’en /e/ .
• Dans la plupart des régions, la lettre y à la fin des mots comme dans happy ou city se prononce [ɪ] , comme le i dans bit , et non [i] . Cela a été considéré comme RP jusque dans les années 1990. Le plus tendu [i] se trouve dans l’extrême nord et dans les régions du Merseyside et du Teesside.
• Le Nord ne fait pas de distinction claire entre les « clear L » et ” L sombre ” de la plupart des autres accents en Angleterre ; en d’autres termes, la plupart des accents du Nord prononcent tous lessonsLvélarisation. Les exceptions à cela sont à Tyneside, Wearside et Northumberland, qui n’utilisent universellement que leL, ^[11] et dans le Lancashire et Manchester, qui n’utilisent universellement que leL. ^{[12] [13]}
• Certains anglophones du nord ont des augmentations notables de leur intonation , même dans la mesure où, pour d’autres anglophones, ils peuvent sembler « perpétuellement surpris ou sarcastiques ». ^[14]

Principaux sons distinctifs de l’anglais du Nord ^{[15] [16] [17]}

diaphonème anglais	Exemples de mots	Manchester (mancunien)	Lancashire	Yorkshire	Cumbrie	Northumberland (Pitmatic)	Merseyside (Scouse)	Tyneside (Geordie)
/ æ /	bain , danse , piège _ _	[æ̞~a~ä] Ecoutez
/ ɑː /	soutien – gorge , calme , père	[aː~äː] Ecoutez	[ɒː] Ecoutez
/ ɑːr /	voiture , cœur , star ar k	[aː~äː] Ecoutez aussi, Lancashire non rhotique : [æː] ; Lancashire rhotique : [æːɹ]	[ɒː] Ecoutez
/ aɪ /	se battre , chevaucher , essayer	[aɪ~äɪ] Ecoutez Geordie et Northumberland, lorsqu’ils ne sont pas définitifs ou avant une fricative sonore : [ɛɪ~əɪ] Ecoutez
/ aʊ /	marron , bouche _ _	[aʊ]	[æʊ]	[aʊ~æʊ]	[ɐʊ]	[æʊ]	[ɐʊ~u:] Ecoutez
/ eɪ /	la moi, r ei n , st ai n	[ɛɪ~e̞ɪ] Ecoutez	[ɛ̝ː~e̞ː] Ecoutez Lancashire, Cumbria et Yorkshire, quand avant /t/ : [eɪ~ɛɪ]	[eɪ] Ecoutez	[ɪə~e:]
/ ɜːr /	premier , apprendre , w ou d	[ɜː~ɛː] Ecoutez Lancashire rhotique : [əɹː]	[ɛ̝ː~e̞ː] Ecoutez	[øː~ʊː] Ecoutez
/ ər /	doct ou , mart yr , plus petit	[ə~ɜ~ɛ] Ecoutez Lancashire et Northumberland rhotiques : [əɹ~ɜɹ] ; aussi, Geordie : [ɛ~ɐ]
/ iː /	poutre , mar i ne , toison	[ɪi]	[je] Ecoutez	[ɪi~i]
/ je /	ville , chérie , partie s _	[ɪ~e] Ecoutez aussi, North Yorkshire : [i]	[ɪi~i]	[je]
/ ɔː /	tout , acheté , vu	[ɒː~ɔː]
/ oʊ /	but , montré , orteil _	[ɔʊ~ɔo]	[oː~ɔː] Ecoutez West Yorkshire, plus communément: [ɔː]	[ɔu~ɜu~ɛʉ]	[ʊə~oː]
/ ʌ /	bu s , inondation _	[ʊ] Ecoutez Northumberland, moins arrondi : [ʌ̈] ; à Scouse, Manchester, South Yorkshire et (dans une certaine mesure) Teesside, le mot un est prononcé de manière unique avec la voyelle [ɒ], et cela est également possible pour une fois , parmi , aucun et rien
/ uː /	Nourriture , colle , en vrac _	[ʏː] Ecoutez	[ʊu] Yorkshire du Nord : [ʉ:]	[ʉː] Ecoutez	[yː]	[ʉː] Ecoutez	[ʉu~ʊu~ɵʊ]
/ ɒ /	beaucoup , guêpe _ _	[ɒ]
/ ɛ /	lit , œuf _ _	[ɛ]
intervocalique & postvocalique / k /	ra cq uet, joker , chance	[k] ou [k~x]	[k] Ecoutez	[k~x] écouter ou [k~ç] Ecoutez	[k~kˀ]
initiale / h /	h et , tête , maison	[∅] ou [h]	[h]
/ l /	mentir , moulin , sal er	[l~ɫ] /l/ est souvent quelque peu “sombre” (ce qui signifie vélarisé ) [ɫ] écouter dans tout le nord de l’Angleterre, mais il fait particulièrement sombre à Manchester et dans le Lancashire.	[l] Ecoutez
syllabe accentuée / ŋ /	frapper , chanter , se tromper	[ŋg~ŋ] [ŋ] prédomine dans la moitié nord du Lancashire historique	[ŋ] [ŋg] ne prédomine que dans le Sheffield du sud du Yorkshire	[ŋg~ŋ]	[ŋ]
post-consonantique & intervocalique / r /	actuel , trois , priez _ _	[ɹ] ou, de façon conservatrice , [ɹ~ɾ] [ʁ] à Lindisfarne et dans le Northumberland traditionnel et rural du nord	[ɾ]	[ɹ~ɾ]
intervocalique , final & pré-consonantique / t /	a tt ique, chauve-souris , fi t ness	[ʔ] ou [t(h)]	[θ̠] écouter ou [ʔ]

Grammaire et syntaxe

Les schémas grammaticaux de l’anglais du nord de l’Angleterre sont similaires à ceux de l’anglais britannique en général. Cependant, il existe plusieurs caractéristiques uniques qui distinguent la syntaxe du Nord des dialectes voisins.

Selon la règle du sujet du Nord (NSR), le suffixe “-s” (qui dans la grammaire anglaise standard n’apparaît qu’à la troisième personne du singulier présent ) est attaché aux verbes dans de nombreuses formes du présent et du passé (conduisant, par exemple, ” les oiseaux chantent “). Plus généralement, les formes à la troisième personne du singulier des verbes irréguliers tels que to be peuvent être utilisées avec des pluriels et d’autres personnes grammaticales ; par exemple “les agneaux sont sortis”. Dans les dialectes modernes, la manifestation la plus évidente est un nivellement des formes verbales au passé was et were . L’une ou l’autre forme peut dominer selon la région etmodèles de discours individuels (ainsi certains locuteurs du Nord peuvent dire “j’étais” et “tu étais” tandis que d’autres préfèrent “j’étais” et “tu étais”) et dans de nombreux dialectes, en particulier dans l’extrême nord, was’t est traité comme la négation d’ était . ^[18]

Le « épistémique ne doit pas », où ne doit pas être utilisé pour marquer des déductions telles que « Cela ne doit pas être vrai », est largement limité dans les îles britanniques au nord de l’Angleterre, bien qu’il soit plus largement accepté en anglais américain, et est probablement hérité de l’anglais écossais . Quelques autres traits écossais se trouvent également dans les dialectes de l’extrême nord, tels que les verbes modaux doubles ( pourraient au lieu de pourraient être en mesure de ), mais ceux-ci sont limités dans leur distribution et sont pour la plupart en train de disparaître. ^[19]

Pronoms

Alors que l’anglais standard n’a plus qu’un seul pronom à la deuxième personne, vous , de nombreux dialectes du Nord ont des pronoms supplémentaires soit conservés à partir de formes antérieures, soit introduits à partir d’autres variantes de l’anglais. Les pronoms tu et toi ont survécu dans de nombreux dialectes ruraux du Nord. Dans certains cas, ceux-ci permettent de maintenir la distinction entre formalité et familiarité , tandis que dans d’autres tu est une deuxième personne générique du singulier, et tu (ou ye ) est limité au pluriel. Même lorsque tu es mort, les pronoms pluriels à la deuxième personne sont courants. Dans les dialectes plus ruraux et ceux du Grand Nord, c’est typiquement vous, tandis que dans les villes et les régions du Nord-Ouest avec des communautés irlandaises historiques, c’est plus susceptible d’être le vôtre . ^[20]

À l’inverse, le processus d ‘«échange de pronoms» signifie que de nombreux pronoms à la première personne peuvent être remplacés par le pluriel objectif à la première personne nous (ou plus rarement nous ou wor ) dans les constructions standard. Ceux-ci incluent moi (donc “donnez-moi” devient “donnez-nous”), nous (donc “nous Geordies” devient “nous Geordies”) et nos (donc “nos voitures” deviennent “nous voitures”). Ce dernier en particulier est un trait typiquement nordique. ^[21]

Presque toutes les langues vernaculaires britanniques ont des pronoms réfléchis régularisés , mais la forme résultante des pronoms varie d’une région à l’autre. Dans le Yorkshire et le Nord-Est, lui -même et eux- mêmes sont préférés à lui -même et à eux- mêmes . D’autres régions du Nord ont régularisé les pronoms dans le sens opposé, meself étant utilisé à la place de me . Cela semble être un trait hérité de l’Anglais irlandais, et comme les locuteurs irlandais, de nombreux locuteurs du Nord utilisent des pronoms réflexifs dans des situations non réflexives pour mettre l’accent. Selon les régions, les pronoms réfléchis peuvent se prononcer (et souvent s’écrire) comme s’ils se terminaient en -sen ,-sel ou -self (même dans les pronoms pluriels) ou en ignorant complètement le suffixe. ^[20]

Vocabulaire

En plus des termes anglais standard, le lexique anglais du nord comprend de nombreux mots dérivés des langues nordiques, ainsi que des mots du moyen anglais qui ont disparu dans d’autres régions. Certains d’entre eux sont maintenant partagés avec l’anglais écossais et la langue écossaise , avec des termes tels que bairn (“enfant”), bonny (“beau”), gang ou gan (“go/gone/going”) et kirk (“église” ) trouvé des deux côtés de la frontière anglo-écossaise . ^[22] Très peu de termes des langues brythoniques ont survécu, à l’exception des éléments de noms de lieux(en particulier dans la toponymie cumbrienne ) et le système de comptage Yan Tan Tethera , qui est largement tombé en désuétude au XIXe siècle. Le système Yan Tan Tethera était traditionnellement utilisé pour compter les mailles du tricot, ^[23] ainsi que dans les comptines pour enfants , ^[23] les jeux de comptage , ^[23] et était lié de manière anecdotique au berger. ^[23] Cela a été très probablement emprunté à une forme relativement moderne de la langue galloise plutôt que d’être un vestige du Brythonic de ce qui est maintenant l’Angleterre du Nord. ^{[23] [24]}

Les formes yan et yen signifiaient un comme dans someyan (“quelqu’un”) que yan (“celui-là”), dans certains dialectes du nord de l’anglais, représente un développement régulier en anglais du nord dans lequel la voyelle longue du vieil anglais / ɑː / < ā> a été divisé en /ie/, /ia/ et ainsi de suite. Ceci explique le passage à yan et ane du vieil anglais ān , lui-même dérivé du proto-germanique *ainaz . ^{[25] [26]}

Une étude de corpus de textes anglais modernes tardifs du nord de l’Angleterre ou se déroulant dans le nord de l’Angleterre a révélé que lad («garçon» ou «jeune homme») et lass («fille» ou «jeune femme») étaient les termes dialectaux «pan-nordiques» les plus répandus. D’autres termes dans le top dix comprenaient un ensemble de trois pronoms indéfinis owt (“n’importe quoi”), nowt (“naught” ou “nothing”) et summat (“quelque chose”), l’anglo-écossais bairn , bonny et gang , et sel / sen (“soi”) et mun(“doit”). Les dialectes régionaux du nord de l’Angleterre avaient également de nombreux termes uniques, et canny («intelligent») et nobbut («rien que») étaient tous deux courants dans le corpus, bien qu’ils soient limités respectivement au nord-est et au nord-ouest et au Yorkshire. ^[27]

Voir également

• Règle du sujet du Nord
• Anglais écossais
• Langues germaniques occidentales

Remarques

1. ^ Upton, Clive; Widdowson, John David Allison (2006). Un Atlas des dialectes anglais . Presse universitaire d’Oxford. ISBN 978-0-19-869274-4.
2. ^ Hickey (2015) , p. 8–14.
3. ^ ^{a bc Wells} (1982) , pp. 349–351.
4. ^ Sur la prononciation anglaise ancienne: avec une référence particulière à Shakspere et Chaucer, contenant une enquête sur la correspondance de l’écriture avec la parole en Angleterre de la période anglosaxonne à nos jours (1889), Alexander John Ellis, page 19, ligne 6
5. ^ Hickey (2015) , p. 1–8.
6. ^ Pays de Galles (2006) , pp. 13-14.
7. ^ Hickey (2015) , p. 2.
8. ^ “Langues germaniques et autres” . Centre de langue écossaise . Récupéré le 10 octobre 2021 .
9. ^ Wells (1982) , section 4.4.
10. ^ ^{un bcd Wells} (1982) ^, p. 368.
11. ^ Beal, Joan, C.; Burbano-Elizondo, Lourdes; Lamas, Carmen (2012). Anglais urbain du nord-est : Tyneside à Teesside (dialectes de l’anglais) . Édimbourg : Presse universitaire d’Édimbourg.
12. ^ Béal (2004 : 130). A noter que la source retranscrit incorrectement le L sombre avec le symbole ⟨ ɬ ⟩, c’est à dire comme s’il s’agissait de la fricative latérale alvéolaire sans voix .
13. ^ Hughes, Arthur, Peter Trudgill et Dominic James Landon Watt. Accents et dialectes anglais: une introduction aux variétés sociales et régionales de l’anglais dans les îles britanniques . 5e éd. Londres : Hodder Education, 2012. p. 116
14. ^ Cruttenden, Alan (mars 1981). “Chutes et montées: significations et universaux”. Journal de linguistique vol. 17, n° 1 : Cambridge University Press. p. 83. “[L]es montées de Belfast et de certaines villes du nord de l’Angleterre peuvent sembler perpétuellement surprises ou sarcastiques pour les Anglais du sud (l’attitude précise imputée dépendra d’autres facteurs comme la hauteur du tangage et le type exact de montée)”.
15. ^ Hegarty, Paul; et al., éd. (2013). “Accents d’anglais du monde entier” . Université d’Edimbourg.
16. ^ Collins, Beverly; Mees, Inger M. (2003). La phonétique de l’anglais et du néerlandais (cinquième édition révisée). ISBN 9004103406.
17. ^ “Accents et dialectes anglais” . google.com .
18. ^ Pietsch (2005) , p. 76–80. sfnp error: no target: CITEREFPietsch2005 (help)
19. ^ Béal (2010) , p. 26, 38. sfnp error: no target: CITEREFBeal2010 (help)
20. ^ ^{un b} Hickey (2015) , pp. 85-86.
21. ^ Hickey (2015) , p. 84–85.
22. ^ Trudgill (2002) , p. 52. sfnp error: no target: CITEREFTrudgill2002 (help)
23. ^ ^{un bcde Roud , Steve} ; Simpson, Jacqueline (2000). Un dictionnaire du folklore anglais . Presse universitaire d’Oxford. p. 324. ISBN 0-19-210019-X
24. ^ “L’Influence Linguistique Celtique” . Société du dialecte du Yorkshire . Récupéré le 11 juillet 2017 .
25. ^ Leith, Dick (1997). Une histoire sociale de l’anglais . Routledge. p. 45. ISBN 0-415-09797-5.( ISBN alternatif 978-0-415-09797-0 )
26. ^ Griffiths, Bill (2004). Un dictionnaire du dialecte du nord-est . Presse universitaire de Northumbrie. p. 191. ISBN 1-904794-16-5.
27. ^ Hickey (2015) , p. 144-146.

Références

• Béal, Joan (2004). “Dialectes anglais dans le nord de l’Angleterre: phonologie”. Dans Schneider, Edgar W. ; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (éd.). Un manuel de variétés d’anglais . Vol. 1 : Phonologie. Mouton de Gruyter. p. 113–133. ISBN 3-11-017532-0.
• Hickey, Raymond (2015). Recherche sur l’anglais du Nord . John Benjamins. ISBN 978-90-272-6767-2.
• Loge, Ken (2009). Une introduction critique à la phonétique . Groupe d’édition international Continuum. ISBN 978-0-8264-8873-2.
• Pays de Galles, Katie (2006). Anglais du Nord: Une histoire sociale et culturelle . La presse de l’Universite de Cambridge. ISBN 978-0-511-48707-1.
• Wells, John C. (1982). Accent d’anglais . Volume 2: Les îles britanniques (pp. i-xx, 279-466). La presse de l’Universite de Cambridge. ISBN 0-52128540-2 .

Lectures complémentaires

• Katie Wales (2006), Northern English: A Social and Cultural History , Cambridge University Press, ISBN 0-521-86107-1