Langue Amami Ōshima

La ou les langues Amami (島口,シマユムタ, Shimayumuta ), également connue sous le nom d’ Amami Ōshima ou simplement Ōshima (” Big Island “), est une Langue Ryukyuan parlée dans les îles Amami au sud de Kyūshū . La variété méridionale du canton de Setouchi peut être une langue distincte plus étroitement liée à Okinawan qu’elle ne l’est au nord d’Ōshima.

Amami
Amami Oshima
島口 / シマユムタShimayumuta
Originaire de	Japon
Région	Amami Ōshima et îles voisines, préfecture de Kagoshima
Locuteurs natifs	Californie. 12 000 (2004) ^[1]
Famille de langues	japonais Ryukyuan Nord des Ryukyuan Amami
Système d’écriture	Japonais
Codes de langue
ISO 639-3	Soit : ryn – Nord ams – Sud (Setouchi)
Glottologue	oshi1235
Tan dans le sud : Southern Amami. Vert, rose et feu au nord : Northern Amami. Chaque zone orange indique où les gens caractérisent le dialecte local comme étant la même langue qu’ils parlent.
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Comme l’Amami n’est pas reconnu au Japon en tant que langue, il est officiellement connu sous le nom de dialecte Amami (奄美方言, Amami Hōgen ) .

Haut-parleurs

Le nombre de locuteurs natifs compétents n’est pas connu, mais les locuteurs natifs se trouvent principalement parmi les personnes âgées – en raison de la politique linguistique du Japon qui supprime la prolifération des langues minoritaires, les jeunes générations parlent principalement le japonais comme première langue. Les estimations tournent autour de 10 000 pour la variété nord et 2 000 pour la variété sud ( Setouchi ). ^[1]

Classification

Les linguistes s’accordent pour la plupart sur la validité des Langues Amami-Okinawa en tant que famille. Les subdivisions d’Amami-Okinawa restent cependant un sujet de débat scientifique, avec deux hypothèses majeures:

Dans une hypothèse à deux branches, posée par Nakasone (1961), Hirayama (1964) et Nakamoto (1990), entre autres, Amami-Okinawan se divise en Amami et Okinawan , les variétés nord et sud d’Amami Ōshima relevant toutes deux de l’Amami. une succursale.
Dans une hypothèse en trois subdivisions, proposée par Uemura (1972) comme l’une des nombreuses classifications possibles et soutenue par Karimata (2000), ^[2] Northern Amami Ōshima (peut-être avec Kikai ) et Central/Southern Okinawa forment deux branches, tandis que la les variétés intermédiaires – Southern Amami Ōshima (Setouchi), Kunigami et les dialectes / langues des îles intermédiaires – forment une troisième branche. Dans cette proposition, Amami Ōshima ne constitue pas une seule langue, et les variétés du nord et du sud ne sont même pas plus étroitement liées les unes aux autres qu’elles ne le sont aux autres langues Ryukyuan.

L’hypothèse des deux subdivisions est pratique pour discuter des langues modernes puisque la frontière linguistique posée correspond à la frontière administrative séculaire qui sépare aujourd’hui les préfectures de Kagoshima et d’Okinawa. De plus, plusieurs isoglosses regroupent les Amami du Nord et du Sud. En Amami, le mot médian /k/ est remplacé par /h/ ou même supprimé lorsqu’il est entouré de /a/ , /e/ ou /o/ . Cela peut rarement être observé dans les dialectes d’Okinawa. Le japonais standard /-awa/ devient /-oː/ à Amami et /-aː/ à Okinawan. ^[2]

L’hypothèse des trois subdivisions est plus orientée phylogénétiquement. Une isoglosse marquée correspond aux systèmes de voyelles. Le japonais standard / e / correspond à / ɨ / dans le nord d’Amami Ōshima alors qu’il a été fusionné avec / i / dans le sud d’Amami Ōshima via Okinawan. ^[2]

La classification basée sur le système vocalique n’est pas sans complication. Les trois communautés du nord de l’ Île de Kikai partagent le système à sept voyelles avec Amami Ōshima et Tokunoshima au sud, tandis que le reste de Kikai rejoint Okinoerabu et Yoron encore plus au sud. Sur la base d’autres preuves, cependant, Karimata (2000) ^[2] et Lawrence (2011) ^[3] regroupent provisoirement les dialectes Kikai.

Dialectes

Amami Ōshima peut être divisé en Amami Ōshima du Nord et Amami Ōshima du Sud malgré des schémas contradictoires d’isoglosses. ^[4] La répartition du sud d’Amami Ōshima correspond à peu près à la ville de Setouchi , y compris les îles au large. Le reste de l’île principale parle le nord de l’Amami Ōshima. ^[4]

Shibata et al. (1984) adopte une approche lexicostatistique pour regrouper les dialectes Amami Ōshima du Nord : ^[5]

Côté mer de Chine orientale
- Akatana ^{[ clarification nécessaire ]}
- Village de Yamato
- Village d’Uken
Côté océan Pacifique
- Komi (Kominato) ^{[ clarification nécessaire ]}
- Sumiyo du Nord
- Sumiyo du sud

De plus, Sani, une petite communauté sur une péninsule à la pointe nord de l’île, est connue pour avoir une phonologie distincte.

Sur la base de preuves phonétiques et lexicales, Shibata et al. (1984) subdivisent le sud d’Amami Ōshima en

Higashi (Oriental) Magiri
Nishi (occidental) Magiri

reflétant les divisions administratives au cours de la période Edo . Alors que l’île d’Uke appartenait au district de Nishi Magiri, son dialecte est plus proche de celui de Higashi Magiri. ^[5]

Le sud d’Amami Ōshima contraste avec le nord d’Amami Ōshima dans ses dernières consonnes inédites. Par exemple, “crevette” est [ʔip] en Ōshama ^{[ clarification nécessaire ]} (Sud) et [ʔibi] en Tatsugō (Nord) ; “lame” est [katna] en Ōshama et [katana] en Tatsugō. ^[6]

Des noms

Selon Osada Suma (1902–1998), le dialecte de Yamatohama, village Yamato d’Amami Ōshima avait yumuta /ˈjumuθa/ pour ‘langue’, shimayumuta /simaˈjumuθa/ pour ‘langue insulaire’ (ie Amami Ōshima) et Yamatoguchi /ˈjamaθoɡuci/ ^{[ clarification nécessaire ]} pour la langue du Japon continental (c’est-à-dire le japonais standard). ^[7] Un autre terme, shimaguchi /simaɡuci/ , est absent du dictionnaire d’Osada. Selon Kurai Norio (né en 1923), un historien local d’ Amami Ōshima , shimaguchi contrastait avec Yamatoguchi , tandis queshimayumuta était associé à des différences d’accentuation et d’intonation entre divers shima (villages). ^[8] Ebara Yoshimori (1905–1988), un folkloriste de Naze, Amami Ōshima, a conjecturé que shimaguchi était d’origine relativement récente, peut-être par analogie avec Yamatoguchi . Il pensait que le dialecte de sa communauté d’origine était mieux appelé shimayumuta . ^[9]

Phonologie

Les consonnes

Historiquement, les mots à initiale de voyelle ont acquis un arrêt glottal épenthétique . Lorsque *wo et *we sont devenus plus tard /u/ et /i/ sans arrêt glottal initial, l’arrêt glottal ailleurs est devenu phonémique. Quand encore plus tard les consonnes initiales ont été élidées, un arrêt glottal initial a fusionné avec la consonne suivante, établissant une série de consonnes « glottalisées ». Alors que les nasales sont vraiment glottalisées , les arrêts “glottalisés” sont simplement tenuis [C˭] , contrastant avec les arrêts aspirés par défaut [Ch] . ^[dix]

Phonèmes consonantiques
“N” = Nord ( dialecte Naze ^[11] ), “S” = Sud ( dialecte Koniya ^[12] )

Bilabial	Alvéolaire	Post- alvéolaire	Palatale	Vélaire	Glottique
LEN	POUR	VOIX	LEN	POUR	VOIX	LEN	POUR	VOIX	LEN	POUR	VOIX
Nasale	mˀ ^(N)	m	nˀ ^(N)	n
Arrêt	ph ^(S)	p˭ ^(N)	b	t’	t˭	ré	kh	k˭	ɡ	ʔ
Affriqué	t͡ʃh	t͡ʃ˭
Fricatif	s	( z )	h
Approximatif	j	w
Rabat	ɾ

Dans le dialecte shodon du sud (juste à côté de l’île de Kakeroma), *ph est devenu /ɸ/ , et /z/ ne se trouve que dans les emprunts récents du japonais.

Syllabes fermées

Dans le dialecte shodon du sud, les consonnes /pt tɕ k ɕ ɾ mn/ apparaissent à la fin d’un mot ou d’une syllabe, comme dans /k˭uph/ ‘cou’, /sakhɾa/ ‘fleur de cerisier’ et /t˭ɨɾɡjo/ ‘Bien’. ^[13] D’autres dialectes sont similaires. Les consonnes finales sont généralement le résultat d’élider des voyelles avant hautes. L’élision est en partie conditionnée par l’Accent de hauteur . Dans le dialecte Shodon, par exemple, le nom avec les classes d’accent 2.1 et 2.2 ^{[ clarification nécessaire ]} est réalisé comme [⎞mɨth] ^{[ clarification nécessaire ]} (eau, 2.1) et [⎞ʔiʃ] ^{[ clarification nécessaire ]}(pierre, 2.2) tandis que les noms 2.3-5 conservent les voyelles finales, par exemple [mi⎛miː] ^{[ clarification nécessaire ]} (oreille, 2.3), [ha⎛ɾiː] ^{[ clarification nécessaire ]} (aiguille, 2.4) et [ha⎛ɾuː] ^{[ clarification nécessaire ]} (printemps, 2.5). ^[14]

Voyelles

Il existe sept qualités de voyelles distinctes dans Amami Ōshima, en plus d’une distinction phonémique entre les voyelles longues et courtes et, dans certains dialectes, les voyelles orales et nasales. ^[13]

Qualités des voyelles Ōshima

Devant	Central	Arrière
Haute	je	ɨ	tu
Milieu	e	ɘ	o
Bas	un

/ɨ/ et /ɘ/ sont généralement transcrits “ï” et “ë” dans la littérature.

/ɨ/ dérive de *e et se confond avec /i/ après les consonnes alvéolaires . / ɘ / dérive principalement d’une fusion de * ae et * ai , et est donc généralement long. Dans plusieurs dialectes du nord, les voyelles nasales /ã õ ɨ̃ ɘ̃/ se sont développées à partir de la perte d’un mot-médial /m/ :

*pama > phaã ‘rivage’, *jome > juw̃ɨ̃ ‘mariée’, *kimo > k˭joõ ‘foie’, *ɕima > ɕoõ ‘île’, *mimidzu > mɘɘ̃dza ‘ver de terre’

Le dialecte Kasarisani a 11 voyelles orales et nasales, tandis que le dialecte Sani ajoute des voyelles longues pour un total de 18, le plus grand inventaire de tous les dialectes Ryukyuan.

Ressources

Amami hōgen bunrui jiten (1977-1980) d’ Osada Suma , Suyama Nahoko et Fujii Misako. Un dictionnaire pour le dialecte de la communauté d’origine d’Osada, Yamatohama, village Yamato d’Amami Ōshima (partie du nord d’Amami Ōshima). Sa romanisation phonémique a été conçue par Hattori Shirō . Il a également supervisé le processus de compilation précoce. Ce dictionnaire est partiellement disponible en ligne sous le nom de Dictionnaire du dialecte Amami [1] .
La phonétique et le vocabulaire du dialecte Sani (île Amami Oshima, groupe linguistique Ryukyuan) » (2003) par Karimata Shigehisa. Sani est connue comme une île linguistique.
Kikaijima hōgen-shū (1977 [1941]) d’ Iwakura Ichirō . Un dictionnaire pour la communauté d’origine de l’auteur, Aden, et quelques autres communautés du sud de l’Île de Kikai des îles Amami (son appartenance est contestée).
Samuel E. Martin, 1970. Shodon : un dialecte des Ryukyus du Nord
Shigehisa Karimata, 1995–1996. Les phonèmes du dialecte Shodon en Amami-Oshima [2] [3]

Références

^ ^a ^b Northern at Ethnologue (18e éd., 2015) (abonnement requis)
Southern (Setouchi) at Ethnologue (18e éd., 2015) (abonnement requis)
^ ^un ^bcd ^Karimata ^Shigehisa 狩俣繁久 (2000). ” Amami okinawa hōgengun ni okeru okininabu hōgen no ichizuke”奄美沖縄方言群における沖永良部方言の位置づけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけづけ. 69.
^ Wayne Lawrence (2011). ” Kikai-jima hōgen no keitōteki ichi ni tsuite喜界島方言の系統的位置について”. A Kibe Nobuko ; et coll. (éd.). Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokusho消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究: 喜界島方言調査報告書 (General Study for Research and Conservation of Endangered Dialects in Japan : Rapport de recherche sur les dialectes Kikaijima) (PDF) (en japonais). p. 115–122.
^ ^un ^b Shibata Takeshi 柴田武 (1982). ” Amami Ōshima no hōgen kukaku奄美大島の方言区画”. Dans Kyū gakkai rengō Amami chōsa iinkai 九学会連合奄美調査委員会 (éd.). Amami奄美(en japonais). p. 150–156.
^ ^un ^b Shibata Takeshi柴田武; Sanada Shinji 真田信治; Shimono Masaaki 下野雅昭; Sawaki Motoei沢木幹栄 (1984). Amami Ōshima no kotoba奄美大島のことば(en japonais).
^ Nakamoto Masachie 中本正智 (1976). Ryūkyū hōgen on’in no kenkyū琉球方言音韻の研究(en japonais).
^ Osada Suma 長田須磨; Suyama Nahoko 須山名保子; Fujii Misako 藤井美佐子, eds. (1980). Amami hōgen bunrui jiten gekan奄美方言分類辞典下巻(en japonais). p. 387–388.
^ Kurai Norio倉井則雄 (2004). ” Shimayumuta imamukashiシマユムタいまむかし “. À Matsumoto Hirotake 松本泰丈; Tabata Chiaki 田畑千秋 (eds.). Amami fukki 50 nen奄美復帰50年(en japonais).
^ Ebara Yoshimori恵原義盛 (1987). Amami no hōgen sanpo II奄美の方言さんぽII (en japonais). p. 10–11.
^ Samuel E. Martin (1970) “Shodon: Un dialecte des Ryukyus du Nord”, dans le Journal de l’American Oriental Society , vol. 90, non. 1 (janvier-mars), p. 97–139.
^ Nakamoto Masachie 中本正智 (1976). ” Amami hōgen no on’in奄美方言の音韻”. Ryūkyū hōgen on’in no kenkyū琉球方言音韻の研究(en japonais). p. 312–370.
^ Hirayama Teruo平山輝男; et al., éd. (1966). Ryūkyū hōgen no sōgōteki kenkyū琉球方言の総合的研究(en japonais).
^ ^a ^b Shigehisa Karimata (2015) “Langues Ryukyuan: un aperçu de la grammaire”, dans Heinrich, Miyara et Shimoji (eds) Manuel des langues Ryukyuan: histoire, structure et utilisation
^ Karimata Shigehisa かりまたしげひさ (1996). « Kagoshima-ken Ōshima-gun Setouchi-chō Shodon hōgen no fonēmu (ge)鹿児島県大島郡瀬戸内町諸鈍方言のフォネーム (下) » . Nihon Tōyō bunka ronshū 日本東洋文化論集(en japonais) (2) : 1–57.

Lectures complémentaires

Samuel E. Martin, 1970. Shodon : un dialecte des Ryukyus du Nord
Yuto Niinaga, 2009. Comment décrire les démonstratifs dans Yuwan Ryukyuan ?

En japonais

Shigehisa Karimata, 1995–1996. Les phonèmes du dialecte Shodon en Amami-Oshima [4] [5]
Masao Ono, 2003. Caractéristiques phonologiques des dialectes Amami du Nord
Nobuko Kibe, 2011. Caractéristiques phonologiques de Kikaijima

Lien

Test Southern Amami Ōshima deWikipédiasurWikimedia Incubator

Test Northern Amami Ōshima deWikipédiasurWikimedia Incubator

Rapport de recherche sur les dialectes Kikaijima publié par l’Institut national de la langue et de la linguistique japonaises (en japonais)