La chanson du ketchup (Aserejé)
” The Ketchup Song (Aserejé) ” ( prononciation espagnole : [aseɾeˈxe] ) est le premier single du groupe pop espagnol Las Ketchup , tiré de leur premier album studio Hijas del Tomate (2002). La chanson parle d’un homme qui entre dans une boîte de nuit en chantant et en dansant. En plus de la version espagnole originale, la chanson existe sous une forme avec des couplets spanglish , bien que le refrain absurde soit identique dans les deux versions.
| “La chanson du ketchup (Aserejé)” | ||
|---|---|---|
 |
||
| Single de Las Ketchup | ||
| de l’album Hijas del Tomate | ||
| Langue |
|
|
| Publié | 2002 ( 2002 ) | |
| Studio | Lolmang | |
| Le genre |
|
|
| Longueur | 3 : 32 | |
| Étiqueter |
|
|
| Auteur(s) compositeur(s) | Manuel Ruiz | |
| Producteur(s) | Manuel Ruiz | |
| Chronologie des célibataires de Las Ketchup | ||
|
||
| Clip musical | ||
| “La chanson du ketchup (Asereje) (version espagnole)” sur YouTube |
“The Ketchup Song” est sorti en 2002 et est devenu un hit international la même année. Il a atteint le numéro un dans au moins 20 pays européens et est devenu le tube le plus vendu de 2002 dans huit d’entre eux. Il a également dominé les charts musicaux d’Australie, du Canada et de Nouvelle-Zélande, mais a calé au numéro 54 aux États-Unis. En 2006, la chanson s’était vendue à plus de 7 millions d’exemplaires dans le monde. [1] La routine de danse de la chanson était une danse de nouveauté populaire au début des années 2000.
Arrière-plan
| “La chanson du ketchup (Asereje) (version espagnole)” ( 0 : 22 ) 0:22 Échantillon de 20 secondes, qui comprend le refrain |
|
Problèmes de lecture de ce fichier ? Voir l’aide aux médias . |
Las Ketchup a été présenté pour la première fois à Columbia Records par Shaketown Music, une petite maison de disques de Cordoue, en Andalousie , qui a envoyé la démo du groupe à plusieurs maisons de disques différentes. [2] La démo comportait les chansons “Asereje” et “Kusha Las Payas”. Lorsque A&R Javier Portugués et le réalisateur de Columbia Raúl López ont écouté la démo, ils se sont regardés avec ravissement en s’exclamant: “Wow, c’est fantastique!” [2] Au début, l’intention était d’organiser un accord de distribution avec ShakeTown Music, mais après avoir entendu la chanson, ils ont réalisé son potentiel international et ont ainsi négocié pour que Las Ketchup signe avec Sony. [2]
Composition
La chanson est écrite dans la tonalité de G♭ majeur et a un tempo de 94 battements par minute, en temps coupé . Il suit la progression d’accords de E♭m–D♭–C♭–A♭m–B♭7 dans le refrain . Le pré-refrain utilise un accord altéré ( si mineur ), ou un Échange modal , comme cadence . [3] Selon Pandora.com , la chanson présente ” une instrumentation acoustique et électrique mixte , des paroles humoristiques et des riffs de guitare électrique”. [4]
Teneur
“The Ketchup Song” parle d’un jeune homme nommé Diego qui entre dans une boîte de nuit. Le DJ, un ami de Diego, joue la chanson préférée de Diego, ” Rapper’s Delight ” du Sugarhill Gang , et Diego danse et chante sur la chanson, imitant son refrain avec du charabia espagnol. [5]
“Aserejé” est donc un mot dépourvu de sens, [5] avec le refrain ” Aserejé, ja, de je, de jebe tu de jebere… ” étant une imitation un peu incorrecte du Rapper’s Delight “J’ai dit un hip-hop, le hippie du hippie au hip hip hop…” [6]
| La chanson du ketchup | La joie de rappeur |
|---|---|
|
Aserejé ja de jé de jebe |
J’ai dit un hip hop le hippie le hippie |
Clip musical
Le clip a été tourné à Palm Beach, Estepona en Espagne, au bar Chiringuito.
La vidéo commence par les membres féminins du groupe posant un tapis sur le sol et exposant les tabourets de bar pour mettre en place leur spectacle musical. Ils servent ensuite aux gens des boissons exotiques au bar de la plage. Un barman avec des dreadlocks verse avec enthousiasme un verre dans un verre et jongle avec une bouteille. Pendant ce temps, de plus en plus de baigneurs sont attirés par le bar pour regarder la performance du trio. Dans certains plans de la vidéo, le trio se produirait près de cadres de fenêtres en bois posés individuellement sur la plage de sable.
Pendant le refrain de la chanson, les membres du groupe exécutent leurs mouvements de danse emblématiques, aux côtés d’autres visiteurs qui participent également avec joie. Le groupe est aidé jusqu’à une table, où il exécute sa danse Aserejé devant une foule plus nombreuse et en liesse qui se mêle joyeusement à la danse. À la fin de la vidéo, la foule devient bondée, jeunes et moins jeunes dansant sur la chanson près du bar de la plage. [7]
Routine de danse
Pour le premier mouvement de danse, les mains doivent être tenues ouvertes face vers le bas et les agiter continuellement deux fois de plus pendant six temps . La seconde consiste à lancer deux fois le pouce par-dessus l’épaule, juste avant de faire tourner son bras l’un autour de l’autre tout en s’élevant de la taille au niveau du visage. Le dernier mouvement de la danse consiste à placer le dos de la main sur le front et la paume de l’autre main sur l’arrière de la tête tout en frappant Les genoux l’ un contre l’autre à quelques reprises. [8]
La chanson et ses mouvements de danse ont été présentés dans le jeu 2012 Just Dance 4 .
Réception critique
Andy Thomas de Drowned in Sound a donné à la chanson un 9 sur 10, déclarant: “The Ketchup Song is better than the Macarena …”, tout en reconnaissant que la chanson n’est “pas intelligente, ce n’est pas intelligent, et ça ne va pas obtenir une seule critique positive en dehors de la presse teeny bop .” Thomas a décrit les membres du groupe de la chanson (Las Ketchup) comme “trois femmes espagnoles légèrement étranges qui sont les fières représentantes de la Macarena de cette année . Il y a des mouvements de danse (remuez vos mains, levez le pouce, levez les bras, frappez vos genoux ensemble) et une vidéo ensoleillée où le trio sert des boissons dans un bar de plage.” [9]
Performances commerciales
La chanson a atteint le sommet des charts dans pratiquement tous les pays où elle s’est classée, à l’exception du palmarès Billboard , où elle a culminé au numéro 54. En France, la chanson a atteint le numéro un pendant onze semaines et s’est finalement vendue à 1 310 000 exemplaires, ce qui en fait le meilleur -Single vendu en 2002, et deuxième best-seller du 21ème siècle au pays, derrière ” Un Monde parfait ” d’ Ilona Mitrecey . [10] De plus, la chanson était le 50e single le plus vendu des années 2000 au Royaume-Uni. [11]
Controverse
Bien que le groupe ait expliqué que “aserejé” est un mot dénué de sens dérivé du thème de la chanson hip hop de 1979 ” Rapper’s Delight ” de The Sugarhill Gang , [5] [12] rumeurs et théories du complot se sont propagées par e-mail que le charabia les paroles comprenaient des références démoniaques cachées qui conduiraient l’auditeur au satanisme et à l’ hérésie . [13]
Les phrases des paroles espagnoles qui ont été prétendues être des références au satanisme incluent :
- « Aserejé », qui peut se décomposer en l’expression espagnole « a ser hereje », signifiant « soyons hérétiques ». [14]
- « Ja, de je, de jebe tu de jebere » – « Ja » serait ici le début du Tétragramme faisant référence à Jéhovah (Dieu). La phrase serait donc « Jehova, deja tu ser » (« Jéhovah (Dieu), lâche ton être »). [12]
- « Y donde más no cabe un alma » (« là où il n’y a pas de place pour une âme »), se référant soi-disant à l’enfer . [13]
- « Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12 » (« le DJ qui le connaît joue l’hymne de minuit »), faisant référence aux rituels sataniques qui ont lieu à minuit. [13]
Une station de télévision dominicaine a interdit la chanson. [13]
Suivre les listes
| Non. | Titre | Longueur |
|---|---|---|
| 1. | “Aserejé” (version album) | 3h30 |
| 2. | “Aserejé” (version karaoké) | 3h30 |
| Non. | Titre | Longueur |
| 1. | “The Ketchup Song (Aserejé)” (version espagnole) | 3:32 |
| 2. | “La chanson du ketchup (Aserejé)” (version album) | 3:32 |
| 3. | “The Ketchup Song (Aserejé)” (édition unique du Chiringuito Club) | 3:41 |
| 4. | “The Ketchup Song (Aserejé)” (édition unique du Motown Club) | 3:41 |
| Non. | Titre | Longueur |
| 1. | “The Ketchup Song (Aserejé)” (mélange de Noël Crystal Sound) | 3:50 |
| 2. | “La chanson du ketchup (Aserejé)” (version karaoké) | 3:44 |
| 3. | “La chanson du ketchup (Aserejé)” (mélange du Chiringuito Club) | 5h30 |
| 4. | “The Ketchup Song (Aserejé)” (Crystal Sound Xmas mix vidéo) | |
| Non. | Titre | Longueur |
| 1. | “The Ketchup Song (Aserejé)” (version vidéo en espagnol) | 3:32 |
| 2. | “The Ketchup Song (Aserejé)” (Sunshine Mix Spanglish edit) | 3:17 |
| 3. | “La chanson du ketchup (Aserejé)” (Sunshine Full Vocal Spanglish) | 5:14 |
| 4. | “The Ketchup Song (Aserejé)” (Motown Club instrumental) | 6:12 |
| Non. | Titre | Longueur |
| 1. | “La chanson du ketchup (Hey Hah)” (version album) | 3:32 |
| 2. | “The Ketchup Song (Hey Hah)” (version espagnole) | 3:32 |
| Non. | Titre | Longueur |
| 1. | “La chanson du ketchup (ア セ レ ヘ ~ 魔 法 の ケ チ ャ ッ プ ・ ソ ン グ)” (version espagnole) | |
| 2. | “The Ketchup Song (ア セ レ ヘ~ 魔 法 の ケ チ ャ ッ プ ・ ソ ン グ)” (Sunshine Mix Spanglish edit) | |
| 3. | “La chanson du ketchup (ア セ レ ヘ ~ 魔 法 の ケ チ ャ ッ プ ・ ソ ン グ)” (version karaoké) |
Graphiques
Graphiques hebdomadaires
|
Graphiques de fin d’année
Graphiques de fin de décennie
Graphiques de tous les temps
|
Certifications et ventes
| Région | Certificat | Unités /ventes certifiées |
|---|---|---|
| Australie ( ARIA ) [80] | 3× Platine | 210 000 ^ |
| Autriche ( IFPI Autriche) [81] | 2× Platine | 60 000 * |
| Belgique ( BEA ) [82] | 5× Platine | 250 000 * |
| Danemark ( IFPI Danemark ) [83] | 2× Platine | 16 000 ^ |
| Finlande ( Musiikkituottajat ) [84] | Platine | 15 483 [84] |
| France ( SNEP ) [86] | diamant | 1 310 000 [85] |
| Allemagne ( BVMI ) [87] | 2× Platine | 1 000 000 ^ |
| Grèce ( IFPI Grèce ) [88] | 2× Platine | 40 000 ^ |
| Italie | — | 300 000 [89] |
| Japon ( RIAJ ) [90] | Or | 50 000 ^ |
| Pays-Bas ( NVPI ) [91] | Platine | 60 000 ^ |
| Nouvelle-Zélande ( RMNZ ) [92] | 2× Platine | 20 000 * |
| Norvège ( IFPI Norvège) [93] | 6 × Platine | |
| Suède ( GLF ) [94] | 4× Platine | 120 000 ^ |
| Suisse ( IFPI Suisse) [95] | 3× Platine | 120 000 ^ |
| Royaume-Uni ( BPI ) [96] | Platine | 600 000 ^ |
| Résumés | ||
| Mondial | — | 7 000 000 [97] |
|
* Chiffres de ventes basés sur la seule certification. |
Historique des versions
| Région | Date | Format(s) | Étiquettes) | Réf. |
|---|---|---|---|---|
| Espagne | 2002 |
|
|
[44] |
| L’Europe | 29 juillet 2002 | Maxi CD | ||
| 2 août 2002 | CD | |||
| Australie | 7 octobre 2002 | [98] | ||
| Royaume-Uni |
|
[99] | ||
| Japon | 27 novembre 2002 | CD | Sony | [44] |
Version rouge
| “Ragatanga” | |||
|---|---|---|---|
 |
|||
| Single de Rouge avec Las Ketchup | |||
| de l’album Rouge | |||
| Langue |
|
||
| Publié | 31 août 2002 (2002-08-31) | ||
| Enregistré | 2002 | ||
| Le genre | Dance-pop | ||
| Longueur | 3 : 18 | ||
| Étiqueter |
|
||
| Auteur(s) compositeur(s) |
|
||
| Producteur(s) | Rick Bonadio (version portugaise uniquement) | ||
| Chronologie des célibataires rouges | |||
|
|||
| Échantillon audio | |||
0:26
|
” Ragatanga ” est une chanson du groupe brésilien de filles pop Rouge . Il s’agit d’une version adaptée en portugais de la chanson “The Ketchup Song”, du groupe Las Ketchup . Columbia Records et Sony ont sorti “Ragatanga” le 31 août 2002, uniquement au Brésil et au Portugal la même année que l’original, en tant que deuxième single du premier single du premier album studio du groupe, éponyme Rouge (2002). C’était l’une des chansons les plus réussies de cette année au Brésil et c’est le plus grand succès du groupe, et il y avait des records que la chanson a atteint pour jouer plus de quinze fois par jour sur les stations de radio brésiliennes.
Contexte et composition
En sélectionnant les morceaux du premier album du groupe, Liminha s’est rendu à une réunion avec des représentants de Sony du monde entier et a déclaré qu’il avait besoin d’un répertoire pour un groupe qui sortirait au Brésil , recevant d’Espagne la chanson “Asereje”, chantée Las Ketchup . . Mais la chanson, cependant, est à peine venue sur l’album. “La liste des chansons était prête quand j’ai entendu parler de Ragatanga”, a déclaré Alexandre Schiavo, vice-président du marketing de Sony Music Brasil. [100]
Ainsi, Rick Bonadio en a fait une version et l’a transformée en Ragatanga, dont le refrain, “Aserehe ra de re De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi”, ne veut rien dire, selon Schiavo. Dans l’explication de Schiavo, c’est la merde que les gens qui ne connaissent pas l’anglais chantent habituellement. “La chose que les adolescents de Las Ketchup ont inventée”, dit-il. Bonadio dit : “le secret d’une bonne version, c’est d’être fidèle à l’original, pas d’essayer d’inventer”. [101] La version brésilienne a un mélange d’espagnol et de portugais, puisqu’elle compte sur la participation de Las Ketchup. [100]
Performances commerciales
“Ragatanga” est devenu un succès viral au Brésil, remportant rapidement et rapidement les charts. La chanson a atteint la première position des radios, restant pendant 11 semaines consécutives en premier lieu. [102]
Héritage
“Ragatanga” a été un succès retentissant au Brésil, rendant Rouge non seulement populaire au Brésil, mais dans d’autres parties du monde. Le single a été considéré comme la chanson qui a stimulé les ventes du premier album du groupe. En deux mois dans les bacs, l’album atteint la barre des 730 000 exemplaires vendus et devient favori au titre de champion commercial de 2002. [103] D’ailleurs, la chanson ne quitte pas le sommet des charts. La chanson a également été considérée comme la raison pour laquelle les billets pour les débuts du groupe le 14 novembre 2002, au ATL Hall de Rio de Janeiro, étaient épuisés. À cette époque, l’album avait déjà atteint la barre des 950 000 exemplaires. [104]
Le magazine Billboard , qui présente les plus grands noms du monde de la musique, a publié un reportage photo du Rouge dans le numéro d’octobre 2002. Le rapport a montré des détails de production, un croisement de succès à la radio et parle un peu de la première tournée qu’ils ont faite pour le Brésil. En plus de parler des tubes “Ragatanga” et “Não Dá pra Resistir”, il a également évoqué la carrière internationale, dans laquelle Rouge s’est produit en Argentine avec un grand succès, et l’intention de lancer le CD du groupe au Chili et au Pérou .
Clip musical
Le 31 août 2002, le clip de “Ragatanga” a été créé. [105] La vidéo de “Ragatanga” est simple, comptant sur les filles dansant la chorégraphie de la chanson, sur une scène géante, tandis que les paroles du refrain sont affichées dans le clip. La participation du groupe Las Ketchup au clip vidéo, est obtenue à partir du clip vidéo original. La chorégraphie a également été importée d’Espagne, mais selon les filles, “Nous avons ajouté un nouveau mouvement, qui est le signe de demander un tour.” [103]
Liste des pistes
CD single
- “Ragatanga (Aserejé)” (Version Album)
- “Ragatanga (Aserejé)” (Radio Edit)
- “Ragatanga (Aserejé)” (Da Carnival Beat Remix de Memê)
- “Ragatanga (Aserejé)” (Cuca Rnb Mix)
CD single (Remixes)
- “Ragatanga (Aserejé)” (Mélange de chaleur estivale de Memê) – 4:09
- “Ragatanga (Aserejé)” (Da Carnival Beat Mix) – 4:09
Graphiques
| Graphique (2002) | Position de pointe |
|---|---|
| Brésil ( Brésil Hot 100 Airplay ) [106] | 1 |
Couvertures et autres versions
En 2012, la chanteuse Kelly Key a fait une reprise de la chanson, pour la collection Festa Kids (2012). Le réenregistrement a été durement critiqué par les internautes pour avoir rendu la chanson “fade”. En 2013, lors d’un concert donné dans une boîte de nuit à São Paulo , la chanteuse Wanessa a convoqué Li Martins, pour chanter quelques chansons, parmi lesquelles “Ragatanga”. [107] Toujours en 2013, la chanson “Ramón” du groupe de filles Girls (formé et produit par le même producteur de Rouge, Rick Bonadio), incluse dans le premier album studio du groupe, a été comparée à “Ragatanga” en raison de sa Rythme latin et protagoniste de la chanson, qui est déjà considéré comme le nouveau Diego. La chanson a également été reprise en japonais par le groupe de filles,[108]
Voir également
- Liste des 100 meilleurs numéros roumains des années 2000
Références
- ^ Bakker, Sietse (27 février 2006). “Las Ketchup pour représenter l’Espagne !” . Union européenne de radiodiffusion . Récupéré le 15 août 2012 .
- ^ un bc ” Entretien avec Javier Portugués” . HitQuarts . 11 novembre 2002 . Récupéré le 3 juin 2011 .
- ^ Gomez, Francisco Manuel Ruiz (14 novembre 2006). “La chanson du ketchup” . Musicnotes.com . Récupéré le 26 septembre 2021 .
- ^ “Aserje (chanson de ketchup)” – via www.Pandora.com.
- ^ un bc ” Todo lo que sube debe bajar, lo important es que ahora estamos arriba” . Réseaux Terra (en espagnol). 2004. Archivé de l’original le 27 février 2014 . Récupéré le 1er août 2019 .
- ^ “Este hilo explica la desgarradora historia del” Aserejé ” ” . El Español (en espagnol européen). 27 septembre 2017 . Récupéré le 2 juillet 2020 .
- ^ “Qu’est-il arrivé à la sensation pop espagnole Las Ketchup?” . www.thelocal.es . 21 juin 2016.
- ^ Walters, Brian (1er mai 2004). Appel à la prière : Mes voyages en Espagne, au Portugal et au Maroc . Édition virtuelle de rat de bibliothèque. p. 148–. ISBN 978-1-58939-592-3.
- ^ “Révision unique : Las Ketchup – La Chanson de Ketchup” . Noyé dans le son . Archivé de l’original le 27 septembre 2016.
- ↑ “Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, le top 10 final !” . Chartsinfrance, PureCharts . 13 septembre 2014 . Récupéré le 17 mars 2015 .
- ^ Radio 1 Official Chart of the Decade, tel que diffusé sur BBC Radio 1 le mardi 29 décembre 2009, présenté par Nihal
- ^ un b “Tachan de satánicas à Las Ketchup” . El Siglo de Torreón (en espagnol). 15 octobre 2002. Archivé de l’original le 29 avril 2013 . Récupéré le 29 avril 2013 .
- ^ un bcd ” Interdit ‘ Aserejé ‘ hasta en la TV” . Réseaux Terra (en espagnol). 4 avril 2007. Archivé de l’original le 29 avril 2013 . Récupéré le 29 avril 2013 .
- ^ EFE (23 octobre 2002). ” ‘ASEREJÉ’ Y LUCIFER” . El País (en espagnol). ISSN 1134-6582 . Récupéré le 27 janvier 2021 .
- ^ Aserejé (notes de doublure simples de CD espagnol). Las Ketchup . Columbia Records , Shaketown Music. 2002. COL 672765 1. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
- ^ The Ketchup Song (Aserejé) (notes européennes maxi-single liner). Las Ketchup . Columbia Records , Shaketown Music. 2002. COL 672960 2. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
- ^ The Ketchup Song (Aserejé) (notes de doublure maxi-single améliorées au Royaume-Uni). Las Ketchup . Columbia Records . 2002. 673193 5, 6731935003. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
- ^ The Ketchup Song (Aserejé) (notes de doublure de CD australien). Las Ketchup . Columbia Records , Shaketown Music. 2002. 673209.2. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
- ^ The Ketchup Song (Hey Hah) (notes de la doublure du CD américain). Las Ketchup . Columbia Records . 2002. 38K 79945. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
- ^ ア セ レ ヘ 魔 法 の ケ チ ャ ッ プ ・ ソ ン グ(notes de doublure de CD japonais). Las Ketchup . Disques Sony . 2002. SICP 301. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
- ^ ” Las Ketchup – La chanson de ketchup (Aserejé)” . ARIA Top 50 des célibataires .
- ^ ” Las Ketchup – La chanson du ketchup (Aserejé)” (en allemand). Ö3 Autriche Top 40 .
- ^ ” Las Ketchup – La chanson du ketchup (Aserejé)” (en néerlandais). Ultratop 50 .
- ^ ” Las Ketchup – La Chanson Ketchup (Aserejé)” (en français). Ultratop 50 .
- ^ “Histoire du graphique de Las Ketchup (chansons numériques canadiennes)” . Panneau d’affichage . Récupéré le 11 juin 2019 .
- ^ “Radio 2003” (en tchèque). IFPI . Archivé de l’original le 1er février 2003 . Récupéré le 19 août 2020 .
- ^ ” Las Ketchup – La chanson de ketchup (Aserejé)” . Écoutez la piste .
- ^ “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 20, non. 39. 21 septembre 2002. p. 11 . Récupéré le 9 juillet 2020 .
- ^ ” Las Ketchup: La chanson Ketchup” (en finnois). Musiikkituottajat – IFPI Finlande . Récupéré le 27 août 2013.
- ^ ” Las Ketchup – La Chanson Ketchup (Aserejé)” (en français). Le classement single .
- ^ ” Las Ketchup – La chanson du ketchup (Aserejé)” (en allemand). Graphiques GfK Entertainment . Récupéré le 27 mars 2019.
- ^ “Top 50 des célibataires” (en grec). IFPI . 1er décembre 2002. Archivé de l’original le 1er décembre 2002 . Récupéré le 5 juin 2012 .
- ^ ” Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (en hongrois). Single (piste) Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ^ ” Les Graphiques Irlandais – Résultats de Recherche – Asereje – La Chanson de Ketchup” . Tableau des célibataires irlandais . Récupéré le 21 janvier 2020.
- ^ ” Las Ketchup – La chanson de ketchup (Aserejé)” . Téléchargement numérique supérieur .
- ^ ” Nederlandse Top 40 – semaine 35, 2002 ” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Récupéré le 11 juin 2019.
- ^ ” Las Ketchup – La chanson du ketchup (Aserejé)” (en néerlandais). Top 100 unique . Récupéré le 11 juin 2019.
- ^ ” Las Ketchup – La chanson de ketchup (Aserejé)” . Top 40 des célibataires .
- ^ ” Las Ketchup – La chanson de ketchup (Aserejé)” . VG-liste .
- ^ “Contrôle de la musique Nielsen” . Archivé de l’original le 15 octobre 2007.
- ^ “Meilleurs vendeurs nationaux” (PDF) . Musique et médias . Vol. 20, non. 40. 28 septembre 2002. p. 11 . Récupéré le 16 mars 2020 .
- ^ “Arhiva roumain top 100 Editia 39, saptamina 30.09–6.10, 2002” (en roumain). Top 100 roumain . Archivé de l’original le 18 janvier 2008 . Récupéré le 1er avril 2013 .
- ^ “Top 100 du tableau des ventes de célibataires écossais officiel” . Société de cartes officielles .
- ^ un bc ” Las Ketchup – La chanson de ketchup (Aserejé)” Canciones Top 50 .
- ^ ” Las Ketchup – La chanson de ketchup (Aserejé)” . Top 100 des célibataires .
- ^ ” Las Ketchup – La chanson de ketchup (Aserejé)” . Tableau des célibataires suisses .
- ^ “Las Ketchup : Histoire de Tableau d’Artiste” . Société de cartes officielles .
- ^ “Histoire du graphique de Las Ketchup (Hot 100)” . Panneau d’affichage .
- ^ “Histoire du graphique de Las Ketchup (chansons latines chaudes)” . Panneau d’affichage .
- ^ “L’histoire du graphique de Las Ketchup (Tropical Airplay)” . Panneau d’affichage .
- ^ “Les 100 meilleurs singles ARIA pour 2002” . ARIA . Récupéré le 19 août 2020 .
- ^ “Jahreshitparade Singles 2002” (en allemand) . Récupéré le 9 juillet 2020 .
- ^ “Jaaroverzichten 2002” (en néerlandais). Ultratop . Récupéré le 2 mai 2010 .
- ^ “Rapports annuels 2002” (en français). Ultratop . Récupéré le 2 mai 2010 .
- ^ “Les 200 meilleurs célibataires du Canada de 2002” . Confiture! . 14 janvier 2003. Archivé de l’original le 6 septembre 2004 . Récupéré le 22 mars 2022 .
- ^ “Année en revue – Eurochart Hot 100 Singles 2002” (PDF) . Musique et médias . Vol. 21, non. 2–3. 11 janvier 2003. p. 14 . Récupéré le 9 juillet 2020 .
- ^ “Tops de L’année | Top Singles 2002” (en français). SNEP . Récupéré le 9 juillet 2020 .
- ^ “Top 100 Single–Jahrescharts 2002” (en allemand). Divertissement GfK . Récupéré le 10 avril 2021 .
- ^ “Le meilleur des célibataires 2002” . IRMA . Récupéré le 2 mai 2010 .
- ^ “Top of the Music – Mix e Singoli” (PDF) (en italien). FIMI . Archivé de l’original (PDF) le 10 mai 2006 . Récupéré le 14 décembre 2020 .
- ^ “Top 100–Jaaroverzicht van 2002” . Top 40 néerlandais . Récupéré le 12 février 2020 .
- ^ “Jaaroverzichten – Single 2002” (en néerlandais). MégaCharts . Récupéré le 12 février 2020 .
- ^ “Tabla 17 Lista de CD Singles / Maxi más vendidos en el año 2002” [Tableau 17 Liste des singles les plus vendus / Maxi CD en 2002] (en espagnol). AFYVE . p. 281 . Récupéré le 11 novembre 2021 . Cliquez sur Música grabada.
- ^ “Årslista Singlar, 2002” (en suédois). Sverigetopplistan . Récupéré le 28 mars 2020 .
- ^ “2002 Swiss Singles Chart” (en allemand) . Récupéré le 2 mai 2010 .
- ^ “2002 Tableau des célibataires britanniques” (PDF) . UKChartsPlus . Récupéré le 2 mai 2010 .
- ^ “Les 100 meilleurs singles ARIA pour 2003” . ARIA . Récupéré le 19 août 2020 .
- ^ “Jahreshitparade Singles 2003” (en allemand) . Récupéré le 9 juillet 2020 .
- ^ “Rapports annuels 2003” (en français). Ultratop . Récupéré le 2 mai 2010 .
- ^ “Tops de L’année | Top Singles 2003” (en français). SNEP . Récupéré le 9 juillet 2020 .
- ^ “Top 100 Single–Jahrescharts 2003” (en allemand). Divertissement GfK . Récupéré le 28 mars 2020 .
- ^ “Les 100 meilleures chansons de 2003” . Raidió Teilifís Éireann . 2003. Archivé de l’original le 2 juin 2004 . Récupéré le 16 mars 2022 .
- ^ “Årslista Singlar, 2003” (en suédois). Sverigetopplistan . Récupéré le 28 mars 2020 .
- ^ “2003 Swiss Singles Chart” (en allemand) . Récupéré le 19 août 2020 .
- ^ “2003 Tableau des célibataires britanniques” (PDF) . ChartsPlus . Récupéré le 2 mai 2010 .
- ^ “Ventes de graphiques ARIA: Top 100 des singles de fin de décennie” (PDF) . ARIA . Récupéré le 2 avril 2014 .
- ^ “Gratis: ‘Hits des neuen Jahrtausend’-Liste” [Gratuit: ‘Hits of the New Millennium’ List] (en allemand). RTL . 2010. Archivé de l’original le 22 janvier 2011 . Récupéré le 29 août 2021 .
- ^ “Decennium Charts – Singles 2000–2009” (en néerlandais). MégaCharts . Récupéré le 3 mai 2022 .
- ^ “Ultratop 1001, De Best Verkochte Hits Aller Tijden” (en néerlandais). Ultratop . Récupéré le 19 mai 2021 .
- ^ “Cartes ARIA – Accréditations – 2002 Singles” (PDF) . Association australienne de l’industrie de l’enregistrement .
- ^ “Certifications simples autrichiennes – Las Ketchup – The Ketchup Song” (en allemand). IFPI Autriche.
- ^ “Ultratop – Goud en Platina – célibataires 2002” . Ultratop . Hung Médien.
- ^ “Tableau des 20 meilleurs célibataires” . IFPI Danemark. Archivé de l’original le 2 janvier 2014 . Récupéré le 16 juin 2021 .
- ^ un b “Las Ketchup” (en finnois). Musiikkituottajat – IFPI Finlande .
- ^ Graphiques purs , éd. (20 septembre 2014). “Top 100 des singles les plus vendus du 21ème siècle : le récap !” (en français). Cartes en France. Archivé de l’original le 10 décembre 2014 . Récupéré le 10 mai 2022 .
- ^ “Certifications simples françaises – Las Ketchup – La chanson Ketchup (Asereje)” (en français). Syndicat National de l’Édition Phonographique . Archivé de l’original le 26 septembre 2012.
- ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Las Ketchup; ‘ The Ketchup Song ‘ )” (en allemand). Bundesverband Musikindustrie .
- ^ “Las Ketchup – Double Platine” (PDF) . Musique et médias. 25 janvier 2003. p. 4 . Récupéré le 29 avril 2020 .
- ^ Laffranchi, Andrea (10 janvier 2003). ” “Aserejé” è il singolo più venduto” . Corriere della Sera (en italien) . Récupéré le 12 février 2021 .
- ^ “Certifications simples japonaises – Las Ketchup – ア セ レ へ ~ 魔 法 の ケ チ ャ ッ プ ・ ソ ン グ ~” (en japonais). Association de l’industrie de l’enregistrement du Japon . Récupéré le 11 septembre 2021 . Sélectionnez 2003年1月dans le menu déroulant
- ^ “Certifications uniques néerlandaises – Las Ketchup – The Ketchup Song (Asereje)” (en néerlandais). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Entrez The Ketchup Song (Asereje) dans la case “Artiest of titel”.
- ^ “Certifications uniques de Nouvelle-Zélande – Las Ketchup – The Ketchup Song” . Musique enregistrée NZ .
- ^ “IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011” (en norvégien). IFPI Norvège.
- ^ “Guld- och Platinacertifikat – År 2003” (PDF) (en suédois). IFPI Suède . Archivé de l’original (PDF) le 17 mai 2011.
- ^ “Les charts suisses officiels et la communauté musicale: récompenses (Las Ketchup; ‘ The Ketchup Song ‘ )” . IFPI Suisse. Hung Médien.
- ^ “Certifications simples britanniques – Las Ketchup – The Ketchup Song” . Industrie phonographique britannique .
- ^ “Las Ketchup baten el record con “Aserejé”: siete millones de discos” . Diario El Leon . 30 janvier 2003.
- ^ “Le rapport ARIA : Nouvelles versions Singles – Semaine commençant le 7 octobre 2002” (PDF) . ARIA . 7 octobre 2002. p. 27. Archivé de l’original (PDF) le 23 février 2008 . Récupéré le 10 janvier 2022 .
- ^ “Nouvelles versions – Pour la semaine commençant le 7 octobre 2002 : célibataires”. Semaine de la musique . 5 octobre 2002. p. 23.
- ^ un b “Un explosão do Rouge” . ISTOÉ Gente . 22 octobre 2002 . Récupéré le 29 septembre 2013 .
- ^ “Rouge : crônica de um sucesso anunciado” . Estadão . 22 octobre 2002 . Récupéré le 29 septembre 2013 .
- ^ ” “Foi tenso”, revela integrante do Rouge sobre retorno” . 22 avril 2013. Archivé de l’original le 2 octobre 2013 . Récupéré le 30 septembre 2013 .
- ^ un b “Veja Online : Aserehe ra de re…” 13 novembre 2002. Archivé de l’original le 20 février 2009 . Récupéré le 30 septembre 2013 .
- ^ “Ingressos para o show do Rouge estão esgotados” . 12 avril 2002 . Récupéré le 30 septembre 2013 .
- ^ “Popstars mostra pocket show da banda Rouge” . Réseaux Terra . 31 août 2002 . Récupéré le 29 septembre 2013 .
- ^ “Chaud 100 Brésil 1999–2013” (PDF) . Nouvelles d’Ivete Sangalo . Récupéré le 16 août 2014 .
- ^ “Wanessa et Lissah Martins cantam et dançam “Ragatanga”; vidéo ou vidéo” . 24 septembre 2013. Archivé de l’original le 5 octobre 2013 . Récupéré le 30 septembre 2013 .
- ^ “Feitas para bombar!” . 22 octobre 2002 . Récupéré le 29 septembre 2013 .