Koulap Saipradit

Kulap Saipradit ( thaï : กุหลาบ สาย ประดิษฐ์ ประดิษฐ์ ประดิษฐ์; 31 mars 1905 – 16 juin 1974 ), mieux connu sous le nom de stylo Siburapha (thaï: ศรีบูรพา ; également romanisé sous le nom de Srburapha ou Sri Burapha ), était un rédacteur en journal et l’un des premiers thaïlandais romanciers de son temps. Il était un militant des droits de l’homme et à cause de cela, il a enfreint les autorités et a été emprisonné pendant plus de quatre ans. Il a passé les 16 dernières années de sa vie en exil en Chine.

Kulap Saipradit กุหลาบ สายประดิษฐ์
Née	( 31/03/1905 )31 mars 1905 Bangkok , Siam
Décédés	16 juin 1974 (1974-06-16)(69 ans) Pékin , Chine
Nom du stylo	Siburapha ศรีบูรพา
Profession	Écrivain
Nationalité	thaïlandais

Biographie

Formation et début de carrière

Portrait de Kulap

Né à Bangkok , Kulap a étudié à Debsirin , une école pour élèves issus de familles aisées. Kulap lui-même n’était pas issu d’une famille aisée. Son père est mort quand il était très jeune et sa mère, une couturière, et sa sœur, une danseuse classique, ont travaillé dur pour financer ses études.

En 1928, il écrit trois romans. Deux d’entre eux, A Real Man ( Luk Phu Chai ) et The War of Life ( Songkram Chiwit ), se sont démarqués. En 1929, Kulap avait rassemblé ses amis dans un groupe d’édition connu sous le nom de Suphapburut (“The Gentlemen”). Sous la direction de Kulap, le groupe s’est lancé dans le journalisme.

En 1934, Kulap passe trois mois en retraite en tant que bhikkhu (moine bouddhiste). Il a écrit un roman religieux, Facing Sin ( Phajon Barb ). L’année suivante, il épouse Chanid Priyacharnkun . Elle devient plus tard la traductrice de trois romans de Jane Austen sous le pseudonyme “Juliet”, et l’aide à traduire Pool de W. Somerset Maugham ainsi que In Exile d’ Anton Tchekhov et Mother de Maxim Gorky .

Au début de 1936, Kulap a été contraint de démissionner de son travail de journaliste. À la fin de cette année-là, il part étudier au Japon et, à son retour, il écrit La jungle de la vie ( Pa Nai Chiwit ) et son chef-d’œuvre romantique Derrière la peinture ( Khang Lang Phap ). Les deux histoires ont été sérialisées en 1937. Behind the Painting a été adapté deux fois en film, en 1985 par le réalisateur Piak Poster et en 2001 par le réalisateur Cherd Songsri .

En 1939, Kulap a recommencé à écrire des articles journalistiques. Lui et son groupe ont redémarré Suphapburut, qui avait été fermé plus tôt. En 1944 et 1945, Kulap a été élu président de l’Association des journaux thaïlandais. À la fin de 1947, lui et sa femme Chanid ont quitté la Thaïlande pendant deux ans et se sont rendus en Australie où il a étudié les sciences politiques . A son retour, il fonde une maison d’ édition pour publier ses propres œuvres et celles de ses amis dans des éditions bon marché. Il a également écrit plusieurs livres, dont Till We Meet Again ( Chon Kwa Rao Cha Phop Kan Ik ).

Emprisonné, exilé

En 1951, lors du deuxième mandat du maréchal dictatorial Plaek Phibunsongkhram , Kulap a créé la Peace Foundation of Thailand. L’année suivante, il proteste contre la guerre de Corée . Il a également demandé la levée de la censure de la presse . Lorsqu’il va distribuer de la nourriture et des couvertures aux nécessiteux dans l’ Isan , il fait partie de plus d’une centaine d'”agitateurs” arrêtés le 10 novembre 1952. Accusé de trahison et condamné à environ 14 ans de prison, il est libéré en février 1957 pour fêter l’avènement du 25e siècle bouddhique. Pendant ses années de prison, Kulap a écrit les deux premiers volumes d’une trilogie inachevée Looking Ahead ( Lae Pai Khang Na ).

En 1958, Kulap a dirigé une délégation d’écrivains en Chine. Alors qu’il assistait à une conférence d’écrivains afro-asiatiques à Tachkent , il y eut un coup d’État en Thaïlande et tous les membres de la délégation de Kulap furent arrêtés et emprisonnés à leur retour. Confronté au même sort, Kulap a choisi de rester en Chine où il a mené la vie d’une « personnalité démocrate » en exil. Il a enseigné la littérature thaïlandaise à l’Université de Pékin . Il a également contribué aux activités culturelles du Front de solidarité afro-asiatique et au service thaïlandais de la radio chinoise. Il est décédé en Chine des suites d’ une pleurésie le 16 juin 1974.

Le fils de Kulap, Surapan, était marié à Wanee, la fille de Pridi Banomyong et Poonsuk Banomyong . La célébration du 100e centenaire de Kulap, organisée par l’Association des écrivains thaïlandais et la Commission nationale thaïlandaise pour l’UNESCO , s’est tenue à Bangkok du 14 au 15 décembre 2005. L’épouse de Kulap, Chanid, est décédée le 15 juin 2010. L’année suivante, le 28 juillet, Surapan Saipradit est décédé d’un cancer à l’âge de 72 ans. ^[1]

Héritage

Le prix Sriburapha , un prix annuel décerné pour l’excellence dans l’écriture, le journalisme et les arts, est nommé en son honneur.

Liste partielle des oeuvres

Des romans

• Chao Hua Chai (จ้าวหัวใจ; 1924)
• Khom Sawat Bat Chit (1924)
• Luk Phu Chai (ลูกผู้ชาย; 1928)
• Prap Phayot (ปราบพยศ; 1928)
• Man Manut (มารมนุษย์; 1928)
• Lok Sanniwat (โลกสันนิวาส; 1928)
• Hua Chai Pratthana (หัวใจปรารถนา; 1928)
• Amnat Chai (อํานาจใจ; 1930)
• Saen Rak Saen Khaen (1930)
• Songkhram Chiwit (สงครามชีวิต; 1932; basé sur Бедные люди [ Poor Folk ] de Dostoïevski)
• Phachon Bap (ผจญบาป; 1934)
• Sing Thi Chiwit Tongkan (สิ่งที่ชีวิตต้องการ; sérialisé 1935, compilé 1939)
• Khang Lang Phap (ข้างหลังภาพ; 1937)
  • Traduit comme Derrière la peinture par David Smyth en 1990. Revue par Tony Waters sur Ethnography.com
• Pa Nai Chiwit ‘(ป่าในชีวิต; sérialisé 1937-1938, compilé 1988)
• Chon Kwa Rao Cha Phop Kan Ik (1950)
• Lae Pai Khang Na (แลไปข้างหน้า; deux volumes, 1955 et 1957, d’abord publiés ensemble en 1975)

Histoires courtes rassemblées

• Kham Khan Rap (คําขานรับ)
• Kho Raeng Noi Thoe (ขอแรงหน่อยเถอะ)

Poésie

• Atchayakon Phu Ploi Nok Phirap
• Phalang Prachachon (พลังประชาชน)

Non-fiction

• Khaphachao Dai Hen Ma (1931)
• Kan Mueang Khong Prachachon (การเมืองของประชาชน; 1957, sous le nom de plume Itsarachon [อิสสรชน])
• Pai Sahaphap Sowiat (1958)
• Manutsayaphap (มนุษยภาพ)
• Bueang Lang Kan Patiwat 2475
• Du Nak Sueksa Mo Tho Ko Duay Waen Khao

Traductions

• Pool par Somerset Maugham , traduit par Sa Sawat (สระสวาท)
• En exil d’ Anton Tchekhov , traduit par Khao Thuk Bangkhap Hai Pen Khun Chon
• Mère de Maxim Gorki , traduit par Mae (แม่)

Références

1. ^ “Copie archivée” . Archivé de l’original le 26 février 2017 . Récupéré le 26 février 2017 .{{cite web}}: Maint CS1 : copie archivée comme titre ( lien )

Lectures complémentaires

• En ligneSmyth, David A. (1984). “Sībūraphā et quelques hauts et bas dans une carrière littéraire” . Document présenté à la Conférence internationale sur les études thaïlandaises, Bangkok, 22–24 août.
• En ligneSmyth, David A. (1987). “Les histoires courtes ultérieures de Sībūraphā” . Dans Jeremy HCS Davidson (éd.), Laï Sū’ Thai : Essais en l’honneur d’EHS Simmonds , pp. 98–115. Londres : École d’études orientales et africaines.
• En ligneSmyth, David A. (1988). Une étude de la fiction majeure de Kulāp Sāipradit (pseud. ‘Sībūraphā’) . Thèse de doctorat inédite, École des études orientales et africaines.
• Smyth, David A. (2019). Kulap Saipradit (‘Sriburapha’): journaliste et écrivain au Siam du début du XXe siècle . Bangkok : White Lotus Press. ISBN 9789748434711 .