Killing Me Softly With His Song

” Killing Me Softly with His Song ” est une chanson composée par Charles Fox avec des paroles de Norman Gimbel . Les paroles ont été écrites en collaboration avec Lori Lieberman après avoir été inspirée par une performance de Don McLean à la fin de 1971. Refusée de crédit d’écriture par Fox et Gimbel, Lieberman a sorti sa version de la chanson en 1972, mais elle n’a pas été enregistrée. La chanson a été reprise par de nombreux autres artistes.

“Killing Me Softly With His Song”
Version promotionnelle simple et stéréo de 7 pouces
Single de Lori Lieberman
Publié	1972
Enregistré	1971
Le genre	Populaire
Longueur	3 : 46
Étiqueter	Capitole
Auteur(s) compositeur(s)	Charles Renard Norman Gimbel Lori Lieberman (non crédité) [1] [2]
Producteur(s)	Renard et Gimbel

En 1973, il est devenu un succès numéro un aux États-Unis, en Australie et au Canada pour Roberta Flack , et a également atteint la sixième place du UK Singles Chart . En 1996, Fugees a enregistré la chanson avec Lauryn Hill au chant principal, leur version est devenue un hit numéro un dans vingt pays. La version de Flack a remporté le Grammy 1974 du disque de l’année et de la meilleure performance vocale pop féminine , et la version de Fugees a remporté le Grammy 1997 de la meilleure performance R&B par un duo ou un groupe avec voix . Propulsé par le succès du morceau Fugees, l’enregistrement de 1972 de Roberta Flack a été remixé en 1996 parJonathan Peters , avec Flack ajoutant de nouvelles fioritures vocales; cette version est en tête du classement Hot Dance Club Play . ^[3] Depuis lors, Flack et Fugees ont interprété la chanson ensemble. ^[4] Les versions des Fugees et de Roberta Flack ont ​​toutes deux été placées sur la liste révisée de 2021 des 500 plus grandes chansons de tous les temps de Rolling Stone . ^[5]

Après des décennies de confirmation de la contribution de Lieberman, Fox et Gimbel ont changé leur histoire sur les origines de la chanson pour minimiser son rôle. Gimbel a menacé McLean d’un procès en 2008, exigeant qu’il retire de son site Web une affirmation selon laquelle McLean était l’inspiration de “Killing Me Softly”, mais McLean a répondu en montrant à Gimbel ses propres mots confirmant l’inspiration, publiés en 1973.

Version de Lori Lieberman

La musicienne en herbe Lori Lieberman avait 19 ans en 1971 lorsqu’elle a été présentée à l’auteur-compositeur vétéran Norman Gimbel et au compositeur Charles Fox ; les deux hommes lui ont signé un contrat de gestion dans lequel ils écriraient ses chansons et géreraient sa carrière, et prendraient 20% de ses revenus. ^[1] Les trois partageaient un héritage juif commun et des signes astrologiques du Scorpion, et ils ont commencé à mettre en commun des idées d’écriture de chansons. ^[2] Gimbel a également commencé une liaison avec Lieberman, même s’il avait 24 ans de plus et s’est marié. Ils ont gardé l’affaire secrète pendant des années. ^[1]

En novembre 1971, Lieberman, aujourd’hui âgée de 20 ans, sort avec son amie Michele Willens pour voir Don McLean se produire à la discothèque Troubadour de Los Angeles. ^[1] La chanson à succès de McLean ” American Pie ” montait dans les charts, mais Lieberman a été fortement affecté par McLean chantant une autre chanson : “Empty Chairs”. ^{[6] [7]} Cette chanson l’a incitée à écrire des notes poétiques sur une serviette en papier pendant qu’il exécutait la chanson. ^[8] Willens confirme que Lieberman « griffonnait des notes » sur une serviette dès que McLean a commencé à chanter la chanson. Après le concert, Lieberman a téléphoné à Gimbel pour lui lire ses notes de serviette et partager son expérience d’une chanteuse pénétrant profondément dans son monde avec sa chanson.La description de Lieberman a rappelé à Gimbel un titre de chanson qui figurait déjà dans son carnet d’idées, le titre “nous tuant doucement avec du blues”. ^[9] Gimbel a développé les notes de Lieberman, les étoffant en paroles de chansons. Gimbel a déclaré en 1973 que “sa conversation m’a nourri, m’a inspiré, m’a donné un langage et un choix de mots.” ^[1] Gimbel a transmis ces paroles à Fox, qui les a mises en musique. ^[2]

Lieberman a enregistré la chanson à la fin de 1971 et l’a sortie en single en 1972, produit par Gimbel et Fox. Cette version n’a pas de graphique. Lieberman a fait la promotion de l’album en tournée, et elle a toujours présenté la chanson “Killing Me Softly” en décrivant son origine dans la performance de McLean. Gimbel et Fox ont même écrit pour elle cette introduction de la chanson afin qu’elle puisse la livrer de manière cohérente à chaque représentation. En 1973, lors de sa première apparition à la télévision nationale, Lieberman a décrit cette même histoire d’origine sur The Mike Douglas Show après avoir interprété la chanson. ^[1] Lorsque Lieberman a fait une tournée à travers le Canada en 1974 pour promouvoir son deuxième album, le magazine Billboard a publié un article de relations publiques de Capitol Recordsà propos de “l’équipe de production de chansons” à trois de Lieberman / Gimbel / Fox, y compris une description de la performance de Don McLean inspirant la chanson “Killing Me Softly”. Gimbel a été cité disant qu’il comptait sur Lieberman pour inspirer sa créativité d’écriture de chansons depuis qu’il avait passé les jours les plus créatifs de sa jeunesse: “Maintenant, j’ai besoin d’une raison pour écrire, et Lori est l’une des meilleures raisons qu’un parolier puisse avoir.” ^[2]

Don McLean a déclaré en 1973 qu’il était surpris de découvrir que la chanson décrivait son chant. “Je suis absolument étonné. J’ai entendu les versions de Lori et de Roberta et je dois dire que je suis très humble à propos de tout cela. Vous ne pouvez pas vous empêcher de ressentir cela à propos d’une chanson écrite et interprétée aussi bien que celle-ci. est.” ^[dix]

Origine contestée

Dans les années 1970, Gimbel et Fox étaient d’accord avec Lieberman sur l’origine de la chanson lors d’un concert de McLean. Sean Derek, qui a travaillé pour Gimbel et Fox en tant qu’assistant dans les années 1970, a confirmé que les deux hommes raconteraient l’histoire d’origine de McLean “tout le temps”. ^[1] Cependant, Gimbel et Fox ont changé leurs histoires vers 1997, pour réduire ou rejeter la contribution de Lieberman.

En 1976, l’équipe de compositeurs Lieberman/Gimbel/Fox tourna au vinaigre. Gimbel avait divorcé de sa femme trois ans plus tôt, mais Lieberman a finalement arrêté la relation sexuelle qu’elle avait avec Gimbel parce qu’il “était devenu émotionnellement violent, contrôlant et infidèle”. Elle a demandé à être libérée de son contrat. Gimbel et Fox ont ordonné à leurs avocats d’exiger 27 000 $ de Lieberman pour payer les dépenses et d’exiger 250 000 $ supplémentaires de ses revenus futurs. L’avocat de Lieberman, Frederic Ansis, a rappelé plus tard que Gimbel et Fox auraient pu être des “gentils” comme d’autres managers de l’industrie qui ont sorti leurs artistes infructueux, mais ils ont choisi l’autre voie. ^[1]

En 1997, Lieberman avait depuis longtemps rompu ses liens avec Gimbel, mais elle a renoué avec Fox, qui a assisté à un de ses concerts. ^[1] Lieberman a été interviewée par le New York Times à propos de son récent travail d’écriture de chansons. Dans cette interview, elle a déclaré que lorsqu’elle était jeune, Gimbel et Fox avaient été “très, très contrôlants. J’avais l’impression d’être poussée sur scène et je chantais le matériel d’autres personnes, bien que ce matériel soit basé sur mes journaux intimes. Je Je me suis senti victimisé pendant la majeure partie de mon début de carrière.” ^[11] Fox ne lui a plus jamais parlé après cette révélation. ^[1]

En 2008, Gimbel a exigé que McLean supprime le texte de son site Web, le texte disant que McLean était l’inspiration pour “Killing Me Softly”. McLean n’a pas supprimé le texte; au lieu de cela, l’avocat de McLean a envoyé à Gimbel une copie d’un article du New York Daily News de 1973 dans lequel Gimbel est cité et semble être d’accord avec le récit de Lieberman. ^[12] Dans l’article, on demande à Lieberman comment la chanson est née et quelle était son inspiration. ^[dix]

Don McLean … Je l’ai vu au Troubadour à Los Angeles l’année dernière. J’avais entendu parler de lui par des amis, mais jusque-là, tout ce que je savais de lui, c’était vraiment ce que les autres m’avaient dit. Mais j’ai été ému par sa performance, par la façon dont il a développé ses numéros, il m’a touché. ^[dix]

La contribution de Gimbel soutient la position de Lieberman :

Lori n’a que 20 ans et c’est vraiment une personne très privée… Elle nous a parlé de cette expérience forte qu’elle a eue en écoutant McLean… J’avais l’idée que cela pourrait faire une bonne chanson alors nous en avons discuté tous les trois. Nous en avons parlé plusieurs fois, tout comme nous l’avons fait avec le reste des numéros que nous avons écrits pour l’album et nous avons tous senti qu’il y avait des possibilités. ^[dix]

Lieberman ajoute alors :

Norman avait une phrase qu’il aimait, “me tuer doucement avec son blues”… Mais je n’avais pas l’impression que le mot “blues” était tout à fait ce qu’il faisait. Ce n’était pas assez contemporain, en quelque sorte. Nous en avons parlé un moment et avons finalement choisi le mot “chanson” à la place. Il semblait juste alors quand nous l’avons fait. ^[dix]

Fox a publié un mémoire en 2010, Killing Me Softly, My Life in Music , qui ne contenait rien sur la performance de McLean inspirant la chanson, et minimisait le rôle de Lieberman dans l’équipe de composition. ^[1] Lorsque Dan MacIntosh de Songfacts a interrogé Fox en 2010 sur l’histoire d’origine de McLean, Fox a déclaré: “Je pense que cela s’appelle une légende urbaine. Cela ne s’est vraiment pas passé de cette façon.” Il a décrit Gimbel et lui-même en train d’écrire la chanson, puis de la jouer pour Lieberman plus tard, qui s’est souvenu du chant de McLean. Fox a déclaré que “d’une manière ou d’une autre, les mots ont été modifiés de sorte que nous l’avons écrit en nous basant sur Don McLean …” ^[13]

Gimbel a décrit en 2010 comment il avait été présenté au compositeur d’origine argentine Lalo Schifrin (alors de Mission: Impossible renommée) et a commencé à écrire des chansons pour un certain nombre de films de Schifrin. ^[9] Gimbel et Schifrin ont suggéré d’écrire ensemble une comédie musicale à Broadway , et Schifrin a donné à Gimbel un roman argentin – Hopscotch de Julio Cortázar – à lire comme une idée possible. Le livre n’a jamais été transformé en comédie musicale, mais au chapitre deux, le narrateur se décrit comme étant assis dans un bar en écoutant un ami pianiste américain “nous tuer doucement avec du blues”. ^{[9] [14]}Gimbel a mis la phrase dans son cahier d’idées de chansons à utiliser ultérieurement. ^[15]

Lieberman a sorti une chanson en 2011 intitulée “Cup of Girl” avec des paroles sur le fait d’être utilisée par quelqu’un qui “fouillerait dans son journal” pour écrire des chansons sur elle, qui était malhonnête, promiscuité et profitait d’elle. Lieberman dit que Gimbel l’a contactée après la publication de la chanson, en envoyant des e-mails en colère, mais Lieberman a supprimé les e-mails au lieu de leur répondre. ^[1] Gimbel est décédé en 2018.

En 2020, Lieberman a déclaré qu’elle ne cherchait pas d’argent ou de crédit officiel pour l’écriture de chansons, elle voulait juste que le monde connaisse l’origine correcte de la chanson. ^[1]

Version Roberta Flack

“Killing Me Softly With His Song”
L’un des labels face A du single vinyle américain
Single de Roberta Flack
extrait de l’album Killing Me Softly
face B	“Comme une femme”
Publié	22 janvier 1973 [16]
Enregistré	17 novembre 1972
Studio	Atlantique , New York City [17]
Le genre	Âme
Longueur	4 : 46
Étiqueter	atlantique
Auteur(s) compositeur(s)	Charles Renard Norman Gimbel Lori Lieberman (non crédité) [1] [2]
Producteur(s)	Joël Dorn
Chronologie des célibataires de Roberta Flack
” Où est l’amour ” (1972) ” Tue-moi doucement avec sa chanson ” (1973) “Jesse” (1973)
Version alternative
Pochette à une image allemande
l’audio
“Tue-moi doucement avec sa chanson” sur YouTube

Lieberman a été le premier à enregistrer la chanson à la fin de 1971, la publiant au début de 1972. ^[18] Helen Reddy a déclaré qu’elle avait reçu la chanson, mais “la démo … est restée sur ma platine pendant des mois sans être jouée parce que je n’ai pas ‘aime pas le titre”. ^[19]

Roberta Flack a entendu la chanson pour la première fois dans un avion, lorsque l’original de Lieberman a été présenté dans le programme audio en vol. ^[1] Après avoir parcouru la liste des sélections audio disponibles, Flack se souvenait : “Le titre, bien sûr, m’a frappé au visage. J’ai immédiatement sorti du papier brouillon, fait des portées musicales [puis] joué [ed] la chanson à au moins huit à dix fois en notant la mélodie que j’ai entendue. Quand j’ai atterri, j’ai immédiatement appelé Quincy [Jones] chez lui et lui ai demandé comment rencontrer Charles Fox. Deux jours plus tard, j’avais la musique. Peu de temps après, Flack a répété la chanson avec son groupe dans les studios Tuff Gong à Kingston, en Jamaïque , mais ne l’a pas enregistrée. ^[20]

En septembre 1972, Flack faisait la première partie de Marvin Gaye au Greek Theatre ; après avoir interprété sa chanson de rappel préparée , Flack a été conseillée par Gaye de chanter une chanson supplémentaire. Flack a dit plus tard: “J’ai dit eh bien, j’ai cette chanson sur laquelle j’ai travaillé intitulée” Killing Me Softly … “et il a dit” Fais-le, bébé “. Et je l’ai fait et le public est devenu fou, et il s’est approché de moi et a mis son bras autour de moi et a dit: ‘Bébé, ne refais plus jamais cette chanson en direct jusqu’à ce que tu l’enregistres. ‘ ” ^[21]

Sorti en janvier 1973, la version de Flack a passé un total de cinq semaines non consécutives au numéro un en février et mars, plus de semaines que tout autre disque en 1973. Billboard l’a classée comme la chanson n ° 3 pour 1973. ^[22]

Charles Fox a suggéré que la version de Flack avait plus de succès que celle de Lieberman parce que “la version de Flack était plus rapide et elle lui a donné un fort backbeat qui n’était pas dans l’original”. ^[23] Selon Flack : “Mon parcours classique m’a permis d’essayer un certain nombre de choses avec [l’arrangement de la chanson]. J’ai changé des parties de la structure d’accords et j’ai choisi de terminer sur un accord majeur. [La chanson] était ce n’est pas écrit comme ça.” ^[24] Le single est apparu comme le morceau d’ouverture de son album Killing Me Softly , publié en août 1973.

Flack a remporté le Grammy Award 1973 du disque de l’année et de la meilleure performance vocale pop féminine , pour le single, Gimbel et Fox remportant le Grammy de la chanson de l’année.

En 1996, un remix house de la version de Flack est allé au numéro un du classement de la danse américaine. ^[25]

En 1999, la version de Flack a été intronisée au Grammy Hall of Fame . ^[26] Il s’est classé numéro 360 sur la liste de Rolling Stone des 500 plus grandes chansons de tous les temps et numéro 82 sur les plus grandes chansons de Billboard de tous les temps. ^[27]

Personnel

Les crédits sont adaptés d’ AllMusic . ^[28]

• Roberta Flack – chant, pianos, arrangement de piste rythmique
• Eric Gale – guitares
• Ron Carter – basse
• Grady Tate – batterie
• Ralph MacDonald – congas, percussions, tambourin

Graphiques

Graphiques hebdomadaires Graphique (1973–1996 [29] ) Position de pointe Australie ( Kent Music Report ) [30] 1 Autriche ( Ö3 Autriche Top 40 ) [31] 19 Canada ( RPM ) Top des célibataires [32] 1 Canada ( RPM ) Contemporain adulte [33] 1 Irlande ( IRMA ) dix Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [34] 3 Norvège ( VG-liste ) [35] 4 Suisse ( Schweizer Hitparade ) [36] 32 Célibataires britanniques ( OCC ) [37] 6 Panneau d’affichage américain Hot 100 [38] 1 Singles R&B chauds américains [39] 2 Écoute facile des USA [39] 2 Allemagne de l’Ouest ( cartes allemandes officielles ) [40] 30

Graphiques de tous les temps Graphique (1958-2018) Position Panneau d’affichage américain Hot 100 [41] 102

Version Fugées

” Me tuer doucement “
Single par Fugees
de l’album La partition
Publié	27 mai 1996 ( 27/05/1996 )
Le genre	Hip hop
Longueur	4 : 58 (version album) 4:16 (montage radio) 4:00 (montage radio sans intro)
Étiqueter	Ruffhouse Colombie
Auteur(s) compositeur(s)	Charles Renard Norman Gimbel Lori Lieberman (non crédité) [1] [2]
Producteur(s)	Fugées
Chronologie des célibataires Fugees
” Fu-Gee-La ” (1996) ” Me tuer doucement ” (1996) ” Prêt ou pas ” (1996)
Clip musical
“Tue-moi doucement” sur YouTube

Le groupe de hip-hop Fugees a sorti sa version de la chanson (intitulé ” Killing Me Softly “) sur leur album, The Score (1996), avec Lauryn Hill chantant le chant principal. La version de Fugees est devenue un succès international, atteignant le numéro un du classement américain des 40 meilleurs et le numéro deux du classement américain de la diffusion . La chanson a dominé les charts dans plus de vingt pays, dont le Royaume-Uni, où c’est le single hip hop le plus vendu par un groupe, ^[42] en outre, il est devenu le single le plus vendu du pays en 1996, et reste l’un des meilleurs – vendre des singles de tous les temps au Royaume-Uni. C’était aussi le single le plus vendu de 1996 en Belgique, en Allemagne, en Islande et aux Pays-Bas. Il s’est depuis vendu à 1,36 million d’exemplaires au Royaume-Uni ^[43] et a été certifié 3 × Platine par l’ industrie phonographique britannique . Aux États-Unis, la chanson a été certifiée 3 × Platine par la Recording Industry Association of America , pour avoir vendu environ trois millions d’unités aux États-Unis. L’enregistrement Fugees a remporté le Grammy 1997 de la meilleure performance R&B par un duo ou un groupe avec ^{voix ]} et leur clip ont remporté le MTV Video Music Award de la meilleure vidéo R&B . ^[45]

Cette version a échantillonné la chanson de 1990, ” Bonita Applebum ” de A Tribe Called Quest de leur premier album, People’s Instinctive Travels and the Paths of Rhythm . A Tribe Called Quest avait échantillonné le riff de la chanson “Memory Band” du groupe de soul psychédélique Rotary Connection et leur premier album éponyme de 1967 . Le single Fugees a eu un tel succès que le morceau a été “supprimé”, n’étant donc plus fourni aux détaillants alors que le morceau était toujours dans le top 20, dans le but d’attirer l’attention sur leur prochain single, ” Ready or Not “. En 2008, “Killing Me Softly” a été classé numéro 25 sur VH1100 Greatest Songs of Hip Hop et numéro 44 sur sa liste des “100 Greatest Songs of the 90s”. En 2020, la chanson a connu un regain de popularité sur l’application de réseau social TikTok . ^{[46] [47]} En 2021, Rolling Stone l’a inclus dans sa liste des “500 meilleures chansons de tous les temps”. ^[48]

Arrière-plan

“Killing Me Softly” était la dernière chanson que Fugees a enregistrée pour The Score , après que le membre Pras ait suggéré de la reprendre. Ils voulaient “voir comment nous pouvons créer des break beats. Et bien sûr, nous aimons tous A Tribe Called Quest et nous sommes allés comme” D’accord, coupons cet échantillon. “” Ils ont ensuite ajouté une baisse de reggae de basse. ^[49] Initialement, Fugees voulait changer les paroles de la chanson pour la rendre anti-drogues et anti-pauvreté mais les auteurs-compositeurs, Norman Gimbel et Charles Fox, ont refusé. ^[50]

Composition

La version de Fugees propose des “rythmes percussifs” avec “un son de sitar de synthé, les chants lâchés de Wyclef, le mélisme vocal de Hill sur le pont scatté et une piste de boucle de batterie explosive”. ^[51]

Réception critique

Célébrant le 20e anniversaire de l’album en février 2016, Kenneth Partridge de Billboard a revu la chanson en disant: “C’est une belle couverture qui conserve l’esprit de l’original tout en amenant le matériau dans de nouvelles directions.” ^[52] Alan Jones de Music Week l’a considéré comme “une mise à jour sensationnelle” du hit de Roberta Flack , ajoutant qu’il “touche une myriade de bases musicales, attirant également la pop , le R&B , l’écoute facile et la danseVentilateurs. Dépouillé jusqu’à ses os nus, il est magnifiquement chanté, avec juste assez de rap pour le distinguer de l’original. Le tout est superbement souligné par une basse et des percussions percutantes. Simple, rafraîchissant et un énorme succès.” ^[53] James Hamilton de RM Dance Update du magazine l’a noté comme une “fille plaintive et la basse clairsemée des gars marmonnants heurtée et un sitar plinké mais toujours tendrement chanté remake”. ^[54] En janvier 1997 , Spin a décrit la chanson comme “un classique instantané, pompé de chaque voiture qui passe d’un océan à l’autre, avec la voix intemporelle de Lauryn Hill ne perdant jamais son coup de pied poignant”. ^[55]

Clip musical

La vidéo, réalisée par Aswad Ayinde ^[56] et basée sur les idées de Lauryn Hill, n’est jamais sortie commercialement en Amérique. ^[57] La ​​vidéo présente Roberta Flack. ^{[51] [58]}

Remix de Bounty Killer

Fugees a enregistré une version dancehall avec Bounty Killer rappant et Hill chantant un refrain réécrit. Cependant, ils n’ont pas reçu l’autorisation de le diffuser sur The Score . ^[59]

Liste des pistes

Royaume-Uni CD1

1. “Killing Me Softly” (version album sans introduction) – 4:03
2. “Killing Me Softly” (album instrumental) – 4:03
3. “Cowboys” (version album) – 3:35
4. ” Nappy Heads ” (Remix) – 3:49

Royaume-Uni CD2

1. “Killing Me Softly” (version album avec introduction) – 4:16
2. “Fu-Gee-La” (mélange mondial de camps de réfugiés) – 4:15
3. ” Vocab ” (Mix Hip Hop Réfugiés) – 4:07
4. “Vocab” (remix acoustique de Salaam) – 5:54

Graphiques

Graphiques hebdomadaires Graphique (1996–1997) Position de pointe Australie ( ARIA ) [60] 1 Autriche ( Ö3 Autriche Top 40 ) [61] 1 Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [62] 1 Belgique ( Ultratop 50 Wallonie) [63] 1 Canada Top Singles ( RPM ) [64] 6 Canada adulte contemporain ( RPM ) [65] 6 Canada Danse/Urban ( RPM ) [66] 1 République tchèque ( IFPI CR ) [67] 1 Danemark ( IFPI ) [68] 1 Europe ( Eurochart Hot 100 ) [69] 1 Finlande ( Suomen virallinen lista ) [70] 1 France ( SNEP ) [71] 1 Allemagne ( cartes allemandes officielles ) [72] 1 Hongrie ( Mahasz ) [73] 1 Islande ( Íslenski Listinn Topp 40 ) [74] 1 Irlande ( IRMA ) [75] 1 Italie ( Musica e dischi ) [76] 1 Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [77] 1 Pays-Bas ( Top 100 unique ) [78] 1 Nouvelle-Zélande ( Musique enregistrée NZ ) [79] 1 Norvège ( VG-liste ) [80] 1 Écosse ( OCC ) [81] 1 Espagne ( AFYVE ) [82] 8 Suède ( Sverigetopplistan ) [83] 1 Suède (tableau de danse suédois) [84] 1 Suisse ( Schweizer Hitparade ) [85] 1 Célibataires britanniques ( OCC ) [86] 1 R&B britannique ( OCC ) [87] 1 Chansons de la radio américaine ( Billboard ) [88] 2 Contemporain adulte américain ( panneau d’ affichage ) [89] 30 Top 40 des adultes américains ( panneau d’ affichage ) [90] 20 Chansons des clubs de danse américains ( Billboard ) [91] 48 Top 40 des États -Unis ( Panneau d’affichage ) [92] 1 US Rhythmic ( Billboard ) [93] avec Bounty Killer 1 Zimbabwé (ZIMA) [94] 1

Graphiques de fin d’année Graphique (1996) Position Australie (ARIA) [95] 2 Autriche (Ö3 Autriche Top 40) [96] 2 Belgique (Ultratop 50 Flandre) [97] 2 Belgique (Ultratop 50 Wallonie) [98] 1 Canada Top Singles ( RPM ) [99] 43 Canada adulte contemporain ( RPM ) [100] 72 Danse Canada/Urban ( RPM ) [101] 2 Europe (Eurochart Hot 100) [102] 4 France (SNEP) [103] 5 Allemagne (cartes allemandes officielles) [104] 1 Islande (Íslenski Listinn Topp 40) [105] 1 Italie ( Musica e dischi ) [106] 2 Pays-Bas (Top 40 néerlandais) [107] 4 Pays-Bas (Top 100 unique) [108] 1 Nouvelle-Zélande (musique enregistrée NZ) [109] 2 Suède (Sverigetopplistan) [110] 2 Suède (tableau de danse suédois) [84] 16 Suisse (Schweizer Hitparade) [111] 6 Célibataires britanniques (OCC) [112] 1 Top 40 des États-Unis ( Panneau d’affichage ) [113] 11 Rythmique US ( Billboard ) [114] 2 Graphiques de fin de décennie Graphique (1990–1999) Position Célibataires britanniques (OCC) [115] 8 Graphiques de tous les temps Graphique Position Célibataires britanniques (OCC) [116] 46

Ventes et certifications

Région	Certificat	Unités /ventes certifiées
Australie ( ARIA ) [95]	3× Platine	210 000 ^
Autriche ( IFPI Autriche) [117]	Platine	50 000 *
Belgique ( BEA ) [118]	Platine	50 000 *
Danemark ( IFPI Danemark ) [119]	Or	45 000
France ( SNEP ) [121]	Platine	650 000 [120]
Allemagne ( BVMI ) [122]	2× Platine	1 000 000 ^
Italie ( FIMI ) [123]	Or	25 000
Pays-Bas ( NVPI ) [124]	2× Platine	150 000 ^
Nouvelle-Zélande ( RMNZ ) [125]	Platine	10 000 *
Norvège ( IFPI Norvège) [126]	Platine
Suède ( GLF ) [127]	Or	25 000 ^
Suisse ( IFPI Suisse) [128]	Or	25 000 ^
Royaume-Uni ( BPI ) [129]	3× Platine	1 800 000
États-Unis ( RIAA ) [130]	3× Platine	3 000 000
* Chiffres de ventes basés sur la seule certification. ^ Chiffres des expéditions basés uniquement sur la certification. Chiffres de ventes + streaming basés uniquement sur la certification.

Historique des versions

Région	Date	Format(s)	Étiquettes)	Réf.
États-Unis	23 avril 1996 ( 23/04/1996 )	Radio à succès contemporaine	Ruffhouse Colombie	[131]
Royaume-Uni	27 mai 1996 ( 27/05/1996 )	CD cassette	[132]

Versions de couverture notables

La chanson a été enregistrée par un certain nombre d’autres artistes, notamment:

• Johnny Mathis ( 1973 ) ^[133]
• Perry Como – Et je t’aime tellement (1973) ^[133]
• Cléo Laine et John Williams (1976) ^[133]
• Précieux Wilson et Sky Train (1980) ^[133]
• Luther Vandross (1994) ^[133]
• Amii Stewart (1994) ^[133]

Voir également

• Liste des célibataires numéro un en Australie dans les années 1970
• Liste des singles numéro un du RPM en 1973
• Liste des célibataires numéro un en 1973 (Nouvelle-Zélande)
• Liste des singles numéro un Hot 100 de 1973 (États-Unis)
• Liste des célibataires numéro un en Australie dans les années 1990
• Liste des succès numéro un de 1996 (Autriche)
• Liste des 40 meilleurs célibataires néerlandais de 1996
• Liste des tubes européens numéro un de 1996
• Liste des tubes numéro un de 1996 (France)
• Liste des célibataires numéro un de 1996 (Irlande)
• Liste des célibataires numéro un en 1996 (Nouvelle-Zélande)
• Liste des célibataires numéro un des années 1990 (Royaume-Uni)
• Liste des singles de danse numéro un de 1996 (États-Unis)
• Liste des 40 meilleurs succès grand public de 1996 (États-Unis)
• Liste des chansons numéro un du Billboard Rhythmic des années 1990

Références

1. ^ ^{un bcd e f g h i j k l m n o p q Edgers} , Geoff (24 janvier 2020) ^. “Elle a chanté ‘Killing Me Softly’ avant Roberta Flack. Maintenant, elle veut juste que vous entendiez sa version de l’histoire” . Le Washington Post .
2. ^ ^{un bcdef ” L’ équipe de Lori Lieberman} ” . Panneau d’affichage . 24 juin 1974. p. 53.
3. ^ Inc, Nielsen Business Media (21 octobre 2000). Panneau d’affichage . Nielsen Business Media, Inc.
4. ^ Divers Mojo Magazine (1er novembre 2007). La collection Mojo : 4e édition . Livres Canongate. p. 626.ISBN _ 9781847676436. Consulté le 9 août 2016 .
5. ^ Pierre roulante (15 septembre 2021). “Les 500 plus grandes chansons de tous les temps” . Pierre roulante . Consulté le 15 septembre 2021 .
6. ^ “L’histoire” me tuer doucement “” . Don-mclean.com . 21 janvier 2009 . Consulté le 8 octobre 2016 .
7. ^ Lori Lieberman – Killing Me Softly (L’histoire derrière) sur YouTube
8. ^ “Albums classiques – Don McLean : tarte américaine” . BBC iPlayer . Consulté le 10 décembre 2017 .
9. ^ ^{un bc Davis} , Sheila (1984). L’art de l’écriture lyrique . Les écrivains rédigent des livres. p. 13. ISBN 0-89879-149-9. Consulté le 22 septembre 2010 .
10. ^ ^{un bcde O’Haire , Patricia} (5 avril 1973). “Un tueur d’une chanson” . Nouvelles quotidiennes . New York. p. 6. Archivé de l’original le 14 mai 2013.
11. ^ Étang, Steve (8 juin 1997). “Vivre dans l’ombre d’une chanson célèbre” . Le New York Times . p. 34.
12. ^ “Copie archivée” . www.don-mclean.com . Archivé de l’original le 14 mai 2013 . Consulté le 11 janvier 2022 . {{cite web}}: Maint CS1 : copie archivée comme titre ( lien )
13. ^ Faits de la chanson. “Charles Fox : Interviews d’auteurs-compositeurs” . www.songfacts.com . Consulté le 19 décembre 2018 .
14. ^ Cortázar, Julio (1966). Marelle . Livres du Panthéon. p. 15 . ISBN 0-394-75284-8.
15. ^ “L’histoire” me tuer doucement “” . Don-mclean.com. 21 janvier 2009. Archivé de l’original le 19 mai 2013 . Consulté le 31 mars 2014 .
16. ^ “Roberta Flack – Me tuer doucement avec sa chanson” .
17. ^ “Me tuer doucement avec sa chanson – Roberta Flack – Enregistrement” . www.pfunkportal.com . Consulté le 19 décembre 2018 .
18. ^ Cad, Saint (31 juillet 2012). “Top 10 des chansons célèbres avec des originaux inconnus” . listverse.com . Consulté le 21 juin 2013 .
19. ^ Reddy, Hélène (2006). La femme que je suis . New York : Pingouin. p. 158 . ISBN 1-58542-489-7.
20. ^ Renard, Charles (2010). Killing Me Softly: Ma vie en musique . Lanham, Maryland: Scarecrow Press. p. X.ISBN _ 978-0-8108-6991-2.
21. ^ “Roberta Flack se souvient de ses débuts” Killing Me Softly “au théâtre grec avec Marvin Gaye” . 94.7 The WAVE – R&B fluide. 27 avril 2011 . Consulté le 31 mars 2014 .
22. ^ Billboard Year-End Hot 100 singles de 1973
23. ^ Daeida février 2012. p. 11
24. ^ Creswell, Toby (2005). 1001 Chansons . Pahran, Australie : Hardie Grant Books. p. 388. ISBN 978-1-74066-458-5.
25. ^ Whitburn, Joël (2004). Hot Dance/Disco : 1974-2003 . Recherche d’enregistrements. p. 100.
26. ^ “GRAMMY Temple de la renommée” . GRAMMY.org. Archivé de l’original le 7 juillet 2015 . Consulté le 31 mars 2014 .
27. ^ [1] Archivé le 29 décembre 2012 à la Wayback Machine
28. ^ “Me tuer doucement – Roberta Flack : Crédits” . Toute la musique. Rovi Corporation . Consulté le 30 novembre 2012 .
29. ^ “Roberta Flack – Me tuer doucement avec sa chanson – hitparade.ch” . hit parade.ch . Consulté le 5 mai 2020 .
30. ^ Kent, David (1993). Livre de cartes australien 1970–1992 . St Ives , NSW : livre de cartes australien. ISBN 0-646-11917-6.
31. ^ ” Roberta Flack – Me tuer doucement avec sa chanson ” (en allemand). Ö3 Autriche Top 40 .
32. ^ “Affichage des articles – RPM – Bibliothèque et Archives Canada” . Collectionscanada.gc.ca . 14 avril 1973 . Consulté le 19 septembre 2019 .
33. ^ “Affichage des articles – RPM – Bibliothèque et Archives Canada” . Collectionscanada.gc.ca . 24 mars 1973 . Consulté le 19 septembre 2019 .
34. ^ ” Nederlandse Top 40 – Roberta Flack” (en néerlandais). Top 40 néerlandais .
35. ^ ” Roberta Flack – Me tuer doucement avec sa chanson ” . VG-liste .
36. ^ ” Roberta Flack – Me tuer doucement avec sa chanson ” . Tableau des célibataires suisses .
37. ^ “Me tuer doucement avec sa chanson” . Cartes officielles britanniques Co . Consulté le 26 avril 2016 .
38. ^ “Histoire du graphique de Roberta Flack (Hot 100)” . Panneau d’affichage .
39. ^ ^{a b} Purple Rain > Charts & Awards > Billboard Singles à AllMusic . Récupéré le 4 octobre 2011.
40. ^ ” Offiziellecharts.de – Roberta Flack – Me tuer doucement avec sa chanson” . Graphiques GfK Entertainment . Récupéré le 27 mars 2019. Pour voir la position maximale du graphique, cliquez sur “TITEL VON Roberta Flack”
41. ^ “Tableau interactif du 60e anniversaire de Billboard Hot 100” . Panneau d’affichage . Consulté le 10 décembre 2018 .
42. ^ “Les 100 plus grandes chansons hip-hop officielles de tous les temps” . www.officialcharts.com . Consulté le 3 avril 2021 .
43. ^ Ami Sedghi (4 novembre 2012). “Les singles vendus à un million au Royaume-Uni: la liste complète” . Le Gardien . Consulté le 4 novembre 2012 .
44. ^ “39e GRAMMY Awards annuels (1996)” . L’Académie d’enregistrement . Consulté le 1er mai 2018 .
45. ^ “L’année en musique – Groupe de l’année” . Tourner . Associés de camouflage. janvier 1997. p. 54.
46. ^ Spence, Sade (21 juillet 2020). ” “Killing Me Softly” Body Count Trend On TikTok” . StayHipp . Récupéré le 2 février 2022 .
47. ^ “Fleetwood Mac TikTok” . Poste de Washington .
48. ^ “500 meilleures chansons de tous les temps” . Pierre roulante . 15 septembre 2021 . Consulté le 18 février 2022 .
49. ^ “Le producteur de Fugees, Jerry Wonder, parle du 16e anniversaire de” The Score ” ” . Complexe . 14 février 2012 . Récupéré le 9 août 2016 .
50. ^ Iandoli, Kathy (22 février 2016). “Inside Fugees’ The Score, 20 ans plus tard, avec ses collaborateurs” . Fourche . Consulté le 9 août 2016 .
51. ^ ^{un b} Weisbard, Eric (2007). Écoutez à nouveau: une histoire momentanée de la musique pop . Duke University Press. p. 194. ISBN 978-0822390558. Consulté le 9 août 2016 .
52. ^ Partridge, Kenneth (13 février 2016). “Fugees’ ‘The Score’ à 20: examen d’album classique piste par piste” . Panneau d’affichage . Consulté le 9 août 2016 .
53. ^ Jones, Alan (1er juin 1996). “Musique parlante” (PDF) . Semaine de la musique . p. 10 . Consulté le 18 août 2021 .
54. ^ Hamilton, James (1er juin 1996). “Répertoire DJ” (PDF) . Semaine de la musique . p. 11 . Consulté le 18 août 2021 .
55. ^ “L’année en musique – Groupe de l’année” . Tourner . janvier 1997. p. 54 . Consulté le 9 août 2016 .
56. ^ Tardio, Andres (29 juillet 2013). “Le réalisateur de la vidéo “Killing Me Softly” des Fugees condamné à 50 ans de prison pour agression sexuelle” . HipHopDX . Consulté le 9 août 2016 .
57. ^ Coleman, Brian (12 mars 2009). Vérifiez la technique : Notes de doublure pour les accros du hip-hop . New York : Groupe d’édition Random House. p. 218. ISBN 9780307494429. Consulté le 9 août 2016 .
58. ^ Renard, Charles (2010). Killing Me Softly: Ma vie en musique . Presse épouvantail. p. X. ISBN 9780810869912. Consulté le 10 août 2016 .
59. ^ Divers Mojo Magazine (1er novembre 2007). La collection Mojo : 4e édition . Livres Canongate. p. 626.ISBN _ 9781847676436. Consulté le 9 août 2016 .
60. ^ ” Fugees – Me tuer doucement ” . ARIA Top 50 des célibataires .
61. ^ ” Fugees – Tuant moi doucement” (en allemand). Ö3 Autriche Top 40 .
62. ^ ” Fugees – Killing Me Softly ” (en néerlandais). Ultratop 50 .
63. ^ ” Fugees – Killing Me Softly ” (en français). Ultratop 50 .
64. ^ ” Top RPM Singles: Numéro 3027 “. RPM . Bibliothèque et Archives Canada .
65. ^ ” Top RPM Adulte Contemporain: Numéro 9681 .” RPM . Bibliothèque et Archives Canada .
66. ^ ” Top RPM Dance / Urban: Numéro 2978 “. RPM . Bibliothèque et Archives Canada .
67. ^ “Meilleurs vendeurs nationaux” (PDF) . Musique et médias . Vol. 13, non. 31. 3 août 1996. p. 17 . Consulté le 25 juin 2018 .
68. ^ “Meilleurs vendeurs nationaux” (PDF) . Musique et médias . 27 juillet 1996. p. 14 . Consulté le 23 septembre 2019 .
69. ^ “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 13, non. 29. 20 juillet 1996. p. 13 . Consulté le 23 septembre 2019 .
70. ^ ” Fugees: Killing Me Softly ” (en finnois). Musiikkituottajat – IFPI Finlande .
71. ^ ” Fugees – Killing Me Softly (With His Song) ” (en français). Le classement single .
72. ^ ” Fugees – Killing Me Softly (With His Song) ” (en allemand). Graphiques GfK Entertainment . Consulté le 27 mars 2019.
73. ^ “Meilleurs vendeurs nationaux” (PDF) . Musique et médias . Vol. 13, non. 37. 14 septembre 1996. p. 18 . Consulté le 25 juin 2018 .
74. ^ “Íslenski Listinn Nr. 165 : Vikuna 13.4. – 19.4. ‘965” . Dagblaðið Vísir (en islandais). 13 avril 1996. p. 38 . Consulté le 4 avril 2018 .
75. ^ ” Les graphiques irlandais – Résultats de la recherche – Me tuer doucement” . Tableau des célibataires irlandais .
76. ^ “Meilleurs vendeurs nationaux” (PDF) . Musique et médias . Vol. 13, non. 31. 3 août 1996. p. 17 . Consulté le 26 novembre 2019 .
77. ^ ” Nederlandse Top 40 – semaine 27, 1996 ” (en néerlandais). Top 40 néerlandais .
78. ^ ” Fugees – Killing Me Softly ” (en néerlandais). Top 100 unique .
79. ^ ” Fugees – Me tuer doucement ” . Top 40 des célibataires .
80. ^ ” Fugees – Me tuer doucement ” . VG-liste .
81. ^ “Top 100 du tableau des ventes de célibataires écossais officiel” . Société de cartes officielles .
82. ^ Salaverri, Fernando (septembre 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ère éd.). Espagne : Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
83. ^ ” Fugees – Me tuer doucement (avec sa chanson) ” . Top 100 des célibataires .
84. ^ ^{un b} “Årslistor> Cartes de fin d’année> Carte de danse suédoise 1996” (PDF) . Musique et médias . Vol. 14, non. 11. 15 mars 1997. p. 30 . Consulté le 8 décembre 2020 .
85. ^ ” Fugees – Me tuer doucement ” . Tableau des célibataires suisses .
86. ^ “Top 100 officiel des célibataires” . Société de cartes officielles .
87. ^ “Le Top 40 officiel des singles R&B” . Société de cartes officielles .
88. ^ “Histoire des graphiques Fugees (chansons radio)” . Panneau d’affichage .
89. ^ “Histoire de la carte Fugees (contemporain adulte)” . Panneau d’affichage .
90. ^ “Histoire du graphique Fugees (chansons pop adultes)” . Panneau d’affichage .
91. ^ “Histoire du graphique Fugees (chansons du club de danse)” . Panneau d’affichage .
92. ^ “Histoire des graphiques Fugees (chansons pop)” . Panneau d’affichage .
93. ^ “Histoire du graphique Fugees (rythmique)” . Panneau d’affichage .
94. ^ * Zimbabwé. Kimberley, C. Zimbabwe: livre de classement des célibataires . Harare: C. Kimberley, 2000
95. ^ ^{un b} « ARIA Top 100 Singles pour 1996 » . Association australienne de l’industrie de l’enregistrement . 1997 . Consulté le 26 janvier 2018 .
96. ^ “Jahreshitparade Singles 1996” (en allemand) . Consulté le 13 janvier 2019 .
97. ^ “Jaaroverzichten 1996” (en néerlandais). Ultratop . Consulté le 13 janvier 2019 .
98. ^ “Rapports annuels 1996” (en français). Ultratop . Consulté le 13 janvier 2019 .
99. ^ “RPM Year End Top 100 Hit Tracks” . RPM . Bibliothèque et Archives Canada . Consulté le 29 juin 2018 .
100. ^ “Les 100 meilleures pistes contemporaines pour adultes de fin d’année RPM” . RPM . Bibliothèque et Archives Canada . Consulté le 29 juin 2018 .
101. ^ “RPM Année Fin Danse Top 50” . RPM . Bibliothèque et Archives Canada . Consulté le 29 juin 2018 .
102. ^ “Tableaux des ventes de fin d’année 1996: Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 13, non. 51/52. 21 décembre 1996. p. 12 . Consulté le 17 décembre 2019 .
103. ^ “Tops de L’année | Top Singles 1996” (en français). SNEP . Consulté le 5 septembre 2020 .
104. ^ “Top 100 Single–Jahrescharts 1996” (en allemand). Divertissement GfK . Consulté le 7 août 2015 .
105. ^ “Árslistinn 1996” . Dagblaðið Vísir (en islandais). 2 janvier 1997. p. 25 . Consulté le 30 mai 2020 .
106. ^ “Chart Watch – Singles les plus vendus de 1996” . Panneau d’affichage . Vol. 109, non. 24. 14 juin 1997. p. 58 . Consulté le 5 septembre 2020 .
107. ^ “Top 100–Jaaroverzicht van 1996” . Top 40 néerlandais . Consulté le 1er mars 2020 .
108. ^ “Jaaroverzichten – Single 1996” (en néerlandais). MégaCharts . Consulté le 13 janvier 2019 .
109. ^ “Les graphiques de fin d’année 1996” . Musique enregistrée NZ . Consulté le 26 novembre 2019 .
110. ^ “Årslista Singlar, 1996” (en suédois). Sverigetopplistan . Consulté le 30 mai 2020 .
111. ^ “Swiss Year-End Charts 1996” (en allemand) . Consulté le 13 janvier 2019 .
112. ^ “Les 100 meilleurs célibataires 1996” . Semaine de la musique . 18 janvier 1997. p. 25.
113. ^ “Les 40 meilleures chansons grand public les plus jouées de 1996” (PDF) . Panneau d’affichage . Vol. 4, non. 53. 27 décembre 1996. p. 30 . Consulté le 17 juin 2020 .
114. ^ “Les 40 meilleures chansons rythmiques les plus jouées de 1996” (PDF) . Panneau d’affichage . Vol. 4, non. 53. 27 décembre 1996. p. 32 . Consulté le 17 juin 2020 .
115. ^ Kutner, Jon; Leigh, Spencer (2005). 1000 UK Number One Hits (E-book) (éd. 2013). Londres, Angleterre : Omnibus Press . p. 1096. ISBN 978-0-85712-360-2.
116. ^ “Les singles les plus vendus au Royaume-Uni de tous les temps” . Société de cartes officielles. Archivé de l’original le 24 juin 2018 . Consulté le 5 juillet 2018 .
117. ^ “Certifications simples autrichiennes – Fugees – Killing Me Softly” (en allemand). IFPI Autriche.
118. ^ “Ultratop – Goud en Platina – célibataires 1996” . Ultratop . Hung Médien.
119. ^ “Certifications simples danoises – Les Fugees – Me tuer doucement avec sa chanson” . IFPI Danemark . Consulté le 18 août 2021 .
120. ^ “Score en France” . Panneau d’affichage . 23 novembre 1996 . Consulté le 8 janvier 2019 .
121. ^ “Certifications simples françaises – Fugees – Killing Me Softly” (en français). Syndicat National de l’Édition Phonographique .
122. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Fugees; ‘ Tuer moi doucement ‘ )” (en allemand). Bundesverband Musikindustrie .
123. ^ “Certifications simples italiennes – Fugees – Killing Me Softly” (en italien). Federazione Industria Musicale Italiana . Consulté le 7 octobre 2019 . Sélectionnez “2019” dans le menu déroulant “Anno”. Sélectionnez “Killing Me Softly” dans le champ “Filtra”. Sélectionnez “Singoli” sous “Sezione”.
124. ^ “Certifications uniques néerlandaises – Fugees – Killing Me Softly” (en néerlandais). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consulté le 15 décembre 2018 . Entrez Killing Me Softly dans la case “Artiest of titel”.
125. ^ “Certifications uniques de Nouvelle-Zélande – Fugees – Killing Me Softly” . Musique enregistrée NZ . Consulté le 17 décembre 2018 .
126. ^ “IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011” (en norvégien). IFPI Norvège . Consulté le 15 décembre 2018 .
127. ^ “Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998” (PDF) (en suédois). IFPI Suède . Archivé de l’original (PDF) le 17 mai 2011 . Consulté le 15 décembre 2018 .
128. ^ “Les charts suisses officiels et la communauté musicale: récompenses (Fugees; ‘ Tuer moi doucement ‘ )” . IFPI Suisse. Hung Médien . Consulté le 15 décembre 2018 .
129. ^ “Certifications simples britanniques – Fugees – Killing Me Softly” . Industrie phonographique britannique . Consulté le 12 février 2021 .
130. ^ “Certifications simples américaines – Fugees – Me tuer doucement avec sa chanson” . Association de l’industrie de l’enregistrement d’Amérique . Consulté le 17 février 2021 .
131. ^ “Nouvelles versions sélectionnées” (PDF) . Radio & Disques . N° 1142. 19 avril 1996. p. 27 . Consulté le 13 août 2021 .
132. ^ “Nouvelles versions: célibataires” (PDF) . Semaine de la musique . 25 mai 1996. p. 31 . Consulté le 30 juin 2021 .
133. ^ ^{un bcdef ” La vie d’} une chanson. Me tuer doucement avec sa chanson – comment Roberta Flack a fait de la piste un succès mondial” . Financial Times. 1er février 2021 . Consulté le 16 août 2021 .