Je survivrai

” I Will Survive ” est une chanson de la chanteuse américaine Gloria Gaynor , sortie en octobre 1978 en tant que deuxième single de son sixième album, Love Tracks (1978). Il a été écrit par Freddie Perren et Dino Fekaris . Chanson la plus vendue, c’est un hymne disco populaire , en plus d’être certifié Platine par la Recording Industry Association of America (RIAA). ^[1]

“Je survivrai”
Vinyle américain de 7 pouces
Single de Gloria Gaynor
de l’album Love Tracks
De côté	« Substitut »
Publié	23 octobre 1978 ( 23/10/1978 )
Enregistré	1978
Studio	Mom & Pop’s Company Store (Los Angeles, Californie)
Le genre	Disco
Longueur	4 : 56 (version album) 3:15 (version single) 8:01 (version 12″)
Étiqueter	Polydor
Auteur(s) compositeur(s)	Freddie Perren Dino Fekaris
Producteur(s)	Freddie Perren, Dino Fekaris
Chronologie des célibataires de Gloria Gaynor
“Faisons un marché” (1976) ” Je survivrai ” (1978) “N’importe qui veut faire la fête” (1979)

Les paroles de la chanson décrivent la découverte par le narrateur de sa force personnelle à la suite d’une rupture initialement dévastatrice. Il a reçu une diffusion intensive en 1979, passant trois semaines non consécutives au numéro un du Billboard Hot 100 ainsi qu’en tête du UK Singles Chart et du Irish Singles Chart . La chanson est également souvent rappelée comme un symbole de l’autonomisation des femmes. ^{[2] [3] [4]} En 2016, la Bibliothèque du Congrès a estimé que l’enregistrement original de Gaynor était “culturellement, historiquement ou artistiquement significatif” et l’a sélectionné pour être conservé dans le Registre national des enregistrements .

Composition et enregistrement

Selon Dino Fekaris , l’auteur principal de la chanson, “I Will Survive” a sa genèse dans son expérience d’avoir été viré par Motown Records au milieu des années 1970 après sept ans à y travailler en tant qu’écrivain. Sans emploi, il a allumé la télévision dans sa chambre et une chanson thème qu’il avait écrite pour le film Generation (interprété par Rare Earth ) était en train de jouer. Il l’a pris comme un bon présage et a sauté sur le lit en disant: “Je vais y arriver. Je vais être un auteur-compositeur. Je survivrai!”. ^[5] Fekaris s’est associé à son collaborateur Freddie Perren, un autre ancien membre de l’équipe de production de Motown, pour écrire la chanson ; cependant, la chanson est restée non enregistrée pendant deux ans car aucun chanteur approprié n’était disponible.

Gloria Gaynor a interprété la chanson ” I Will Survive “, qui est devenue l’une de ses chansons phares . ^{[6] [7]}

En 1978, Polydor a demandé à Perrin de produire ” Subsitute ” pour Gloria Gaynor, ce qu’il a accepté étant entendu qu’il pourrait également produire la face B. ^{[8] [9]} Quand on a demandé à Gaynor quel genre de chansons elle aimait, elle a dit qu’elle aimait “les chansons qui ont du sens, qui ont de bonnes paroles et qui touchent le cœur des gens”. Les producteurs lui ont ensuite remis les paroles de la chanson “I Will Survive” griffonnées sur un morceau de papier brun. ^[10] Gaynor a immédiatement reconnu la chanson comme un succès. ^[11]

Selon Robert “Boogie” Bowles qui jouait de la guitare sur la chanson, lors de la session d’enregistrement de trois heures, les musiciens de la session ont passé la plupart de leur temps à enregistrer la face A, “Substitute”. En conséquence, ils n’avaient que 35 minutes pour enregistrer la face B “I Will Survive”. Ils ne connaissaient même pas non plus le titre de la chanson ou la mélodie de la chanson, mais ils étaient assez détendus en l’enregistrant, pensant que la face B ne serait probablement pas jouée. En se basant uniquement sur les changements d’accords et quelques notes, ils ont improvisé librement une grande partie de la piste d’accompagnement, et Bowles a rempli l’os nu de la mélodie avec des léchages de blues jazzy. En raison de la différence entre l’intro et le corps principal de la mélodie qui rendait difficile une transition en douceur, elle a été enregistrée en deux parties puis collée ensemble. ^[12]Gaynor a ensuite enregistré le chant, le faisant en portant une attelle dorsale après avoir dû subir une intervention chirurgicale en raison d’une chute lors d’un concert. La blessure et un deuil récent ont fait que Gaynor s’est identifié au sentiment de ” I Will Survive “; elle a dit: “C’est pourquoi j’ai pu chanter la chanson avec tant de conviction”. ^[11]

Communiqués

Bien que Gaynor ait été convaincu que ” I Will Survive ” serait un succès et a essayé de persuader le label de le sortir en face A, le label a refusé d’envisager l’idée et il est sorti en face B de ” Substitute “. Le mari de Gaynor a emmené la chanson au Studio 54 DJ Richie Kaczor , qui a adoré la chanson et a joué la chanson. ^[8] Elle a également donné au DJ une pile de disques à donner à ses amis. ^[10] D’autres disc-jockeys dans les discothèques et les stations de radio ont bientôt suivi et ont joué ce côté du disque à la place. ^[13] La popularité de “I Will Survive” auprès des DJ a conduit le label à sortir la chanson en face A. Pour soutenir le single, une vidéo tournée à Xenon Discothequeà New York a été libéré. Il mettait en vedette une patineuse à roulettes Sheila Reid-Pender d’un groupe local appelé The Village Wizards qui dansait sur la piste de danse. ^[9]

La face A originale “Substitute” est apparue sur le palmarès Billboard Hot Soul Singles pendant quatre semaines à partir du 14 octobre 1978, culminant au n ° 78. ^[14] Il est également apparu sur le palmarès Billboard Bubbling Under the Hot 100 pendant quatre semaines en octobre. –Novembre 1978, culminant au n ° 107. ^[15] ” I Will Survive “, en revanche, a obtenu des résultats nettement meilleurs; il est entré dans le Billboard Hot 100 en décembre de la même année et a atteint la première place du classement en mars 1979. La chanson a reçu le Grammy Award du meilleur enregistrement disco en 1980, la seule année où le prix a été décerné. ^[16]

Remixes

Suite au succès des autres stars disco des années 1970 Sister Sledge avec des singles remixés au Royaume- Uni en 1993, “I Will Survive” a également été remixé et sorti cet été-là. Ce remix a atteint la cinquième place du UK Singles Chart et la troisième du UK Dance Singles Chart . Il a également culminé au numéro six en Irlande et au numéro neuf au Portugal. En 1999, un remix de la chanson s’est classé en France, culminant au numéro 23. Et en 2000, un autre remix a atteint le numéro six en Espagne. En novembre 2013, Gaynor a sorti un album de gospel intitulé We Will Survive , qui comprend un nouveau remix mis à jour de ” I Will Survive ” de DJ Shpank en montage étendu et radio .formats. En 2018, un remix a de nouveau été cartographié en France, culminant au numéro 12.

Clip musical

Une vidéo promotionnelle a été tournée en 1979 à la discothèque new-yorkaise appelée Xenon. Sheila Reid-Pender de Harlem est la patineuse en vedette dans la vidéo du groupe de patinage The Village Wizards. Bien que trois vidéos aient été tournées ce jour-là, la vidéo “I Will Survive” a été la seule à survivre. Gaynor n’était pas présent lors de l’enregistrement du segment de roller de la vidéo. Gaynor et Pender se sont rencontrés pour la première fois le 7 juillet 2014 à New York au 92nd St. YMCA après la conférence de Gaynor et la signature promotionnelle de son livre «We Will Survive». ^[17] Dans ce livre, Gaynor a dit : “Je voulais que tout le monde – y compris moi-même – croie que nous pouvions survivre”. ^[17]

Impact et héritage

VH1 a classé “I Will Survive” numéro un dans sa liste des 100 plus grandes chansons de danse en 2000. ^[13]

Rolling Stone l’a classé numéro 492 dans sa liste des 500 plus grandes chansons de tous les temps de Rolling Stone en 2004.

Il a été présenté dans le film de 2005 Chicken Little (film de 2005) sorti par Walt Disney Animation Studios , il n’est pas inclus dans la bande originale.

Billboard l’a placé au numéro 97 dans leur classement des Billboard Hot 100 All-Time Top Songs en 2008. ^[18]

En 2012, “I Will Survive” a été classé numéro deux dans le sondage Rolling Stone des meilleures chansons disco de tous les temps . ^[19]

Le Daily Telegraph l’a classé numéro 48 dans sa liste des 100 plus grandes chansons de tous les temps en novembre 2016. ^[20]

Paste Magazine a classé la chanson numéro sept dans sa liste des 60 meilleurs classiques du dancefloor en 2017. ^[21]

Pitchfork l’a présenté dans sa liste de 50 chansons qui définissent les 50 dernières années de fierté LGBTQ + en 2018. ^[22] Ils ont ajouté,

“‘I Will Survive’ serait probablement devenu un hymne gay même sans le spectre du sida. Il a un flair indéniable pour le dramatique : après avoir traversé cette intro filigrane au piano, vous pouvez imaginer un projecteur solitaire braqué sur Gloria Gaynor alors qu’elle traîne l”homme assez stupide pour lui briser le cœur et ramper pour plus. Il a été publié alors que la vague de disco commençait à se briser, en tête des charts Billboard quelques mois avant la tristement célèbre Disco Demolition Night à Comiskey Park . Si l”histoire s”était terminée là, il ‘représenterait le dernier, le meilleur soupir d’une culture battue en désuétude temporaire par le racisme et l’homophobie à peine voilés.”

En 1998, l’équipe de France de football (football) a fait de “I Will Survive” son hymne non officiel, en se concentrant particulièrement sur le sous-thème instrumental. ^{[ citation nécessaire ]} L’équipe a fini par remporter la Coupe du monde et la chanson a connu un immense enthousiasme populaire parmi les jeunes générations du pays 20 ans après sa sortie originale.

Distinctions

An	Éditeur	Pays	Accolade	Rang
2000	VH1	États-Unis	“100 plus grandes chansons de danse”	1
2004	Pierre roulante	États-Unis	“Les 500 plus grandes chansons de tous les temps de Rolling Stone”	492
2005	Bruce Pollock	États-Unis	“Les 7 500 chansons les plus importantes de 1944-2000”	Non classé
2008	Panneau d’affichage	États-Unis	“Le Billboard Hot 100 des meilleures chansons de tous les temps”	97
2009	Le gardien	ROYAUME-UNI	“1000 chansons que tout le monde doit entendre”	Non classé
2012	Pierre roulante	États-Unis	“Les meilleures chansons disco de tous les temps”	2
2013	Max	Australie	“1000 plus grandes chansons de tous les temps” [23]	120
2016	Panneau d’affichage	États-Unis	“Les 35 meilleures chansons disco de tous les temps” [24]	14
2016	Le télégraphe quotidien	ROYAUME-UNI	“Les 100 plus grandes chansons de tous les temps”	48
2017	Coller Magazine	États-Unis	“Les 60 meilleurs classiques du dancefloor”	7
2018	Fourche	États-Unis	« 50 chansons qui définissent les 50 dernières années de fierté LGBTQ+ »	Non classé
2020	Le gardien	ROYAUME-UNI	“Les 100 plus grands n ° 1 britanniques” [25]	84
2021	Pierre roulante	États-Unis	“Les 500 plus grandes chansons de tous les temps de Rolling Stone” (mise à jour 2021) [26]	251
2022	Temps libre	ROYAUME-UNI	“Les 50 meilleures chansons gays pour célébrer la fierté toute l’année” [27]	1

Personnel

• Chant : Gloria Gaynor
• Batterie : James Gadson
• Percussions : Paulinho Da Costa
• Guitare basse : Scott Edwards
• Claviers : Freddie Perren
• Guitares : Bob “Boogie” Bowles, Melvin “Wah Wah Watson” Ragin ^[28]
• Cordes et cors : arrangés et dirigés par Dave Blumberg

Versions officielles

Enregistré par Gloria Gaynor

• “Je survivrai” (version unique de 1978) – 3.15
• “Je survivrai” (version album 1978) – 4.56
• “Je survivrai” (1978 12″ Mix) – 8.02
• ” Yo Viviré ” (Je survivrai au mélange espagnol 12 “) – 7,55
• “Je survivrai” (Tom Moulton Mix) – 10.33
• “I Will Survive” (réenregistrement 2009) – 5.35
• “I Will Survive” (2009 ré-enregistrement version espagnole) – 5.37

Graphiques

Graphiques hebdomadaires Remixer Remix de Phil Kelsey “Je survivrai à ’98” Graphique (1978-1979) Position de pointe Australie ( Kent Music Report ) [29] 5 Autriche ( Ö3 Autriche Top 40 ) [30] 17 Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [31] 7 Canada Top Singles ( RPM ) [32] 3 Canada adulte contemporain ( RPM ) [33] 1 Canada Danse/Urban ( RPM ) [34] 2 Canada Top 15 12 pouces ( RPM ) [35] 5 Finlande ( Suomen virallinen lista ) [36] 3 Irlande ( IRMA ) [37] 1 Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [38] 4 Pays-Bas ( Top 100 unique ) [39] 5 Nouvelle-Zélande ( Musique enregistrée NZ ) [40] dix Norvège ( VG-liste ) [41] 4 Afrique du Sud ( Springbok Radio ) [42] 2 Suède ( Sverigetopplistan ) [43] 3 Suisse ( Schweizer Hitparade ) [44] 7 Célibataires britanniques ( OCC ) [45] 1 Panneau d’affichage américain Hot 100 [46] 1 Contemporain adulte américain ( panneau d’ affichage ) [47] 9 Chansons des clubs de danse américains ( Billboard ) [48] 1 Chansons R & B / Hip-Hop chaudes américaines ( Billboard ) [49] 4 Top 100 des caisses américaines [50] 1 Allemagne de l’Ouest ( cartes allemandes officielles ) [51] 7 Graphique (1988) Position de pointe Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [31] 32 Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [52] 14 Pays-Bas ( Top 100 unique ) [39] 15 Graphique (1993) Position de pointe Europe ( European Hot 100 Singles ) [53] 19 Irlande ( IRMA ) [37] 6 Portugal ( AFP ) [54] 9 Célibataires britanniques ( OCC ) [45] 5 Danse britannique ( semaine de la musique ) [55] 3 Graphique (1999) Position de pointe Europe ( European Hot 100 Singles ) [56] 96 France ( SNEP ) [57] 23 Graphique (2000) Position de pointe France ( SNEP ) [58] Remix 2002 71 Espagne ( PROMUSICAE ) [59] UK Remix 94 6 Graphique (2018) Position de pointe France ( SNEP ) [60] 12

Graphiques de fin d’année Graphique (1979) Position Australie (Kent Music Report) [61] 25 Belgique (Ultratop 50 Flandre) [62] 68 Canada Top Singles ( RPM ) [63] 20 Pays-Bas (Top 40 néerlandais) [64] 47 Pays-Bas (Top 100 unique) [65] 65 Afrique du Sud (Springbok Radio) [66] 16 Célibataires britanniques (OCC) [67] 6 Panneau d’affichage américain Hot 100 [68] 6 Chansons des clubs de danse américains ( Billboard ) [69] 5 Top 100 des caisses américaines [70] dix Allemagne de l’Ouest (cartes allemandes officielles) [71] 47 Graphiques de tous les temps Graphique (1958-2018) Position Panneau d’affichage américain Hot 100 [72] 124 Graphique Position Célibataires britanniques (OCC) [73] 132

Ventes et certifications

Région	Certificat	Unités /ventes certifiées
Canada ( Musique Canada ) [74]	Platine	150 000 ^
Danemark ( IFPI Danmark ) [75] Remix	Or	45 000
ROYAUME-UNI ( BPI ) [77]	Platine	1 082 038 [76]
États-Unis ( RIAA ) [78] Physique	Platine	2 000 000 ^
États-Unis ( RIAA ) [78] Numérique	Or	500 000 *
* Chiffres de ventes basés sur la seule certification. ^ Chiffres des expéditions basés uniquement sur la certification. Chiffres de ventes + streaming basés uniquement sur la certification.

Version gâteau

“Je survivrai”
Unique par gâteau
extrait de l’album Fashion Nugget
face B	” Style de vie rock’n’roll “
Publié	1996
Enregistré	1996
Le genre	Rock alternatif roche tendre
Longueur	5 : 10
Étiqueter	Capricorne
Auteur(s) compositeur(s)	Freddie Perren Dino Fekaris
Producteur(s)	Gâteau
Chronologie des célibataires de gâteau
” Ruby voit tout ” (1995) ” Je survivrai ” (1996) ” La Distance ” (1997)
Clip musical
“Je survivrai” sur YouTube

Le groupe de rock américain Cake a repris ” I Will Survive ” dans un style soft rock en 1996, sur leur deuxième album, Fashion Nugget (1996). En plus de nombreux changements subtils, le chanteur principal John McCrea a modifié les paroles. Dans une interview, Gaynor a déclaré qu’elle n’aimait pas la version de la chanson de Cake parce qu’elle utilisait des “blasphèmes” (McCrea a changé la phrase “J’aurais dû changer ce verrou stupide” en “… ce putain de verrou”). ^[79]

Le clip vidéo de la version de Cake présente McCrea en tant qu’agent de contrôle du stationnement de la ville conduisant dans un scooter à trois roues Cushman alors qu’il laisse des billets sur diverses voitures. Leur version a culminé à la 28e place du classement américain Billboard Modern Rock Tracks en mars 1997.

Suivre les listes

• CD single

1. “Je survivrai” (montage radio) – 4:14
2. « Mode de vie rock’n’roll » – 4:12

• CD single promotionnel

1. “Je survivrai” (montage radio) – 3:52
2. “Je survivrai” (long montage radio) – 5:11

Graphiques

Graphique (1997)	Position de pointe
Australie ( ARIA ) [80]	27
Europe ( European Hot 100 Singles ) [81]	77
France ( SNEP ) [82]	37
Allemagne ( cartes allemandes officielles ) [83]	95
Nouvelle-Zélande ( Musique enregistrée NZ ) [84]	27
Écosse ( OCC ) [85]	22
Célibataires britanniques ( OCC ) [86]	29
Airplay alternatif américain ( panneau d’ affichage ) [87]	28

Version chantay sauvage

“Je survivrai”
Single de Chantay Savage
extrait de l’album I Will Survive (Doin’ It My Way)
Publié	23 janvier 1996
Enregistré	1995–1996
Le genre	R&B
Étiqueter	RCA
Auteur(s) compositeur(s)	Freddie Perren Dino Fekaris
Chronologie des célibataires de Chantay Savage
” Donne-le à toi ” (1994) ” Je survivrai ” (1996) ” Bébé : Rends-moi fou ” (1996)
Clip musical
“Je survivrai” sur YouTube

La chanteuse américaine Chantay Savage a repris ” I Will Survive ” en 1996 en ballade . Il est sorti en tant que premier single de son deuxième album, I Will Survive (Doin ‘It My Way) (1996). Cette version a culminé au numéro 24 du Billboard Hot 100 américain et a été certifiée Or par la Recording Industry Association of America (RIAA).

Réception critique

Gerald Martinez du New Sunday Times a écrit: “Chantay a une voix fabuleuse, avec une grande gamme et un ton riche et chocolaté, dans le moule d’ Anita Baker . Elle interprète le vieux hit, I Will Survive, à un rythme plus lent et plus sexy que l’original, ce qui en fait une déclaration très différente du style anthémique entraînant de l’original. C’est une version plus personnelle, plus vulnérable. Belle piste en effet. ^[88]

Liste des pistes

• 12 pouces simple

A1. “Je survivrai” ( Puff Daddy “Bad Boy Mix”) A2. “I Will Survive” ( Old Skool Extended Mix de Silk avec Clean Rap) A3. “I Will Survive” (version originale LP – modifier) B1. “I Will Survive” (mélange classique de Silk’s House) B2. “Je survivrai” (version Rhythm Radio)

Graphiques

Graphiques hebdomadaires Graphique (1996) Position de pointe Europe ( European Hot 100 Singles ) [89] 52 Pays-Bas ( Top 40 néerlandais Tipparade ) [90] 15 Pays-Bas ( pointe unique néerlandaise ) [91] 7 Écosse ( OCC ) [92] 39 Célibataires britanniques ( OCC ) [93] 12 R&B britannique ( OCC ) [94] 2 Panneau d’affichage américain Hot 100 [95] 24 Chansons des clubs de danse américains ( Billboard ) [96] 35 Ventes de singles de danse aux États-Unis ( Billboard ) [97] dix Chansons R & B / Hip-Hop chaudes américaines ( Billboard ) [98] 5

Graphiques de fin d’année Graphique (1996) Position Chansons R & B / Hip-Hop chaudes américaines ( Billboard ) [99] 24

Version de Diana Ross

“Je survivrai”
Single de Diana Ross
extrait de l’album Take Me Higher
face B	“Voix du coeur”
Publié	14 avril 1996
Enregistré	1995
Le genre	Disco maison
Longueur	4 : 48
Étiqueter	Motown
Auteur(s) compositeur(s)	Freddie Perren Dino Fekaris
Producteur(s)	Narada Michael Walden
Chronologie des célibataires de Diana Ross
” Emmenez-moi plus haut ” (1995) ” Je survivrai ” (1996) ” Pas encore fini ” (1999)
Clip musical
“Je survivrai” sur YouTube

La chanteuse américaine Diana Ross a sorti une reprise de ” I Will Survive ” en 1996. Elle est sortie le 14 avril, en tant que quatrième et dernier single de son vingt et unième album, Take Me Higher (1995). La chanson est produite par Narada Michael Walden et a culminé au numéro 14 au ROYAUME-UNI. Il a également atteint le numéro trois en Islande et le numéro 16 en Écosse. Aux États-Unis, il a culminé à la 37e place du classement Billboard Hot Dance Club Play .

Réception critique

Larry Flick de Billboard a écrit : « Le kicker est une délicieuse reprise de « I Will Survive » de Gloria Gaynor , produite par Narada Michael Walden . Fait intéressant, c’est le numéro qui se démarque dans le courant de l’artiste légendaire (et oh-so- festif) 2+1 ⁄ 2 heures de spectacle.” ^[100] Mark Millan du Daily Vault a commenté qu’il est “très bien traité, car l’équipe a réussi à insuffler une nouvelle vie à une vieille relique des jours lointains et sombres où le disco régnait.” ^{[101 ]} Alan Jones de Music Week a déclaré que “la combinaison de deux anciens favoris est vouée à gagner la faveur de beaucoup de gens, et les nouveaux mixes de danse de Roger Sanchez faciliteront la voie du succès du morceau maintenant qu’il s’agit d’un single.” ^[102] James Hamilton du magazine RM Dance Update a noté le “bon galop Hi-NRG 0-134bpm Motiv 8 Club Vocal et Hell Razor Dub”.^[103]Pop Rescue a conclu que cette couverture “le met définitivement en valeur – vocalement et musicalement”. ^[104]

Suivre les listes

CD single britannique “Je survivrai” – 4:48 “Je survivrai” (mélange atmosphérique de Roger Sanchez) – 4:31 “Je survivrai” (Motiv 8 Radio Mix) – 3:58 “Voix du coeur” – 4:55

CD maxi single européen “Je survivrai” (version album) – 4:46 “Je survivrai” (Roger Sanchez Radio Edit) – 4:02 “Je survivrai” (Motiv 8 Radio Edit) – 3:56 “Je survivrai” (Sure Is Pure Vocal) – 8:58

Graphiques

Graphique (1996)	Position de pointe
Europe ( European Hot 100 Singles ) [105]	57
Islande ( Íslenski Listinn Topp 40 ) [106]	3
Écosse ( OCC ) [107]	16
Célibataires britanniques ( OCC ) [108]	14
Chansons des clubs de danse américains ( Billboard ) [109]	37

Version Hermès House Band

Le groupe néerlandais Hermes House Band a repris la chanson en 1994, rebaptisée ” I Will Survive (La La La) “, en tête des classements néerlandais Top 40 et Single Top 100 . En 1998 et 2018, leur version a atteint la première place du palmarès français après la victoire de l’ équipe de France à la Coupe du monde de football . ^[110]

Graphiques

Graphiques hebdomadaires Graphique (1994–1999) Position de pointe Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [111] 13 Belgique ( Ultratop 50 Wallonie) [112] 3 Europe ( European Hot 100 Singles ) [113] 13 France ( SNEP ) [114] 3 Allemagne ( cartes allemandes officielles ) [115] 17 Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [116] 1 Pays-Bas ( Top 100 unique ) [117] 1

Graphiques de fin d’année Graphique (1995) Position Belgique (Ultratop 50 Flandre) [118] 64 Belgique (Ultratop 50 Wallonie) [119] 78 Pays-Bas (Top 40 néerlandais) [120] 49 Pays-Bas (Top 100 unique) [121] 38 Graphique (1997) Position France (SNEP) [122] 20 Graphique (1998) Position France (SNEP) [123] 14 Graphique (1999) Position Allemagne (cartes de contrôle des médias) [124] 76

Version de Leah McFall

La candidate de Voice UK , Leah McFall , a interprété la chanson lors du premier spectacle en direct dans le style de Chantay Savage . Après le programme, l’enregistrement en studio de la performance est sorti et a atteint la troisième place sur iTunes au ROYAUME-UNI . ^[125] La chanson a fait ses débuts au numéro seize sur le UK Singles Chart le 9 juin 2013, et la semaine suivante, elle a atteint le numéro huit. ^[126]

Graphiques

Graphique (2013)	Position de pointe
Irlande ( IRMA ) [127]	39
Écosse ( OCC ) [128]	13
Célibataires britanniques ( OCC ) [129]	8

Autres versions de couverture

La version de la chanteuse de musique country américaine Billie Jo Spears de son album de 1979, I Will Survive , a culminé au numéro 21 sur le Billboard Country Chart américain, ^[130] numéro neuf sur le Canadian Country Chart et numéro 47 sur le UK Singles Chart . ^[130] Sa version lui a valu une nomination aux Grammy Awards pour la meilleure performance vocale country, femme .

La chanteuse portoricaine Sa-Fire a enregistré une reprise de la chanson pour le film comique de 1989 She-Devil . ^[131] Sa couverture a incorporé les genres house et hip-hop avec le genre disco. Un clip vidéo a été filmé qui présentait des extraits du film. ^[132] La version de Sa-Fire de la chanson a été un succès, culminant au numéro 53 du Billboard Hot 100. ^[133]

Jona Viray a enregistré une reprise de la chanson pour la chanson thème de la série dramatique philippine 2016, We Will Survive .

Demi Lovato a enregistré une reprise de la chanson de la bande originale du film d’animation de 2016, The Angry Birds Movie . ^[134]

Selena a chanté une partie de cette chanson au début de son medley disco lors de son dernier concert à l’Astrodome de Houston, un mois avant son décès. ^[135]

Jesus Christ – The Musical , un clip vidéo parodique de 2005dans lequel Jesus chante le hit de Gloria Gaynor ” I Will Survive “. Il est réalisé par Javier Prato avec un rôle principal de Miguel Mas .

Le film passe par divers endroits comme un magasin, avec Jésus se promenant en chantant ” I Will Survive “. Il chante jusqu’à ce qu’il dise que je survivrai une fois. Il se fait ensuite percuter par un bus .

Une suite intitulée Jesus Returns est actuellement en production, une bande-annonce de la suite a également été téléchargée sur YouTube. ^[136]

Voir également

• Liste des Cash Box Top 100 des célibataires numéro un de 1979

Références

1. ^ Garfield, Bob (31 janvier 2012). “‘I Will Survive’: the ridicule and the sublime” . The Guardian . Récupéré le 19 septembre 2013 .
2. ^ Elizabeth Kaminski et Verta Taylor (2008). Nous ne faisons pas que de la synchronisation labiale ici : musique et identité collective dans les performances de drag . Le travail identitaire dans les mouvements sociaux, p. 58 . ISBN 9780816651399. Consulté le 26 avril 2009 .
3. ^ Nadine Hubbs (2007). ” ‘I Will Survive’: musical mappings of queer social space in a disco anthem” . Popular Music . 26 (2): 231–244. doi : 10.1017/s0261143007001250 . S2CID 146390768 . Récupéré le 26 avril 2009 .
4. ^ ” ‘I Will Survive’: Radio 4 célèbre le succès durable de la chanson classique de Gloria Gaynor” . BBC . Récupéré le 19 mars 2016 .
5. ^ “L’histoire de … ‘Je survivrai’ par Gloria Gaynor” . Radio douce . 8 mars 2019.
6. ^ Gardner, Elysa (mars 1996). “Gloria Gaynor – Je serai là (Radikal / Avex-Critique)” . Ambiance . p. 128 . Consulté le 7 novembre 2018 .
7. ^ Kantor, Justin M. (2003). ” Gloria Gaynor (1983)” . All Music Guide to Soul: Le guide définitif du R&B et de la soul . San Francisco : groupe de lecteurs de musique. ISBN 9780879307448. Consulté le 7 novembre 2018 .
8. ^ ^{un b} Sullivan, Steve (2013). Encyclopédie des grands enregistrements de chansons populaires : Volume 1 . p. 713.ISBN _ 9780810882966– via Google Livres.
9. ^ ^{un b} Le million de vendeurs . Presse Omnibus. 2013. ISBN 9780857128829– via Google Livres.
10. ^ ^{un b} Brunner, Jeryl (17 janvier 2020). “Comment” I Will Survive “de Gloria Gaynor est passé d’être caché sur la face B de son disque à devenir un hymne pour l’autonomisation” . Forbes .
11. ^ ^{un b} Mitchell, Gail (3 octobre 2009). “Une étape musicale” . Panneau d’affichage . p. 58.
12. ^ Bowles, Robert « Boogie » ; Greer Greaves, Kathleen (2013). Derrière le boogie : comment je suis devenu guitariste d’une légende de la Motown . p. 99–100. ISBN 9780810882966– via Google Livres.
13. ^ ^{un b} “Je survivrai” . Songfacts.com . Consulté le 13 avril 2009 .
14. ^ Whitburn, Joël (2004). Top des singles R&B/Hip-Hop . Menomonee Falls, Wisconsin : Record Research Inc. p. 226. ISBN 0-89820-160-8.
15. ^ Whitburn, Joël (1998). Bouillonnant sous les singles et les albums . Menonomee Falls, Wisconsin : Record Research Inc. p. 84. ISBN 0-89820-128-4.
16. ^ Ortiz, Lori (2011). Danse Disco . p. 72–73. ISBN 9780313377464– via Google Livres.
17. ^ ^{un b} S. Pender
18. ^ “Le Billboard Hot 100 Top Songs de tous les temps (100-91)” . Panneau d’affichage . Archivé de l’original le 13 septembre 2008 . Consulté le 7 mars 2017 .
19. ^ “Sondage des lecteurs : les meilleures chansons disco de tous les temps” . Pierre roulante . 23 mai 2012. Archivé de l’original le 21 février 2021 . Consulté le 7 mars 2017 .
20. ^ “Les 100 plus grandes chansons de tous les temps” . Le Daily Telegraph . Archivé de l’original le 8 mars 2017 . Consulté le 7 mars 2017 .
21. ^ “Les 60 meilleurs classiques du dancefloor” . Coller . 27 février 2017. Archivé de l’original le 26 août 2017 . Consulté le 26 août 2017 .
22. ^ “50 chansons qui définissent les 50 dernières années de fierté LGBTQ +” . Fourche . 18 juin 2018. Archivé de l’original le 3 juin 2020 . Consulté le 28 juillet 2020 .
23. ^ “LES 1 000 PLUS GRANDES CHANSONS DE TOUS LES TEMPS – 2013” . Max . 2013 . Consulté le 30 juillet 2020 .
24. ^ “Les 35 meilleures chansons disco de tous les temps” . Panneau d’affichage . 20 juillet 2016 . Consulté le 22 février 2022 .
25. ^ “Les 100 plus grands n ° 1 britanniques : 100-1” . Le Gardien . 5 juin 2020 . Consulté le 19 avril 2022 .
26. ^ “500 meilleures chansons de tous les temps” . Pierre roulante . 15 septembre 2021 . Consulté le 19 février 2022 .
27. ^ “Les 50 meilleures chansons gays pour célébrer la fierté toute l’année” . Temps mort . 21 janvier 2022 . Consulté le 21 février 2022 .
28. ^ “Wah Wah Watson, guitariste de Marvin Gaye et Michael Jackson, mort à 67 ans” . Pierre roulante . 25 octobre 2018.
29. ^ “Hits du monde” . Panneau d’affichage . Vol. 91, non. 19. 12 mai 1979. p. 69. ISSN 0006-2510 – via Google Livres .
30. ^ ” Gloria Gaynor – Je survivrai” (en allemand). Ö3 Autriche Top 40 .
31. ^ ^{un b} ” Gloria Gaynor – Je Survivrai” (en néerlandais). Ultratop 50 .
32. ^ ” Top RPM Singles: Issue 4531a “. RPM . Bibliothèque et Archives Canada . Consulté le 14 novembre 2020.
33. ^ ” Top RPM Adulte Contemporain: Numéro 4506 “. RPM . Bibliothèque et Archives Canada . Consulté le 14 novembre 2020.
34. ^ ” Top RPM Dance / Urban: Numéro 4765 “. RPM . Bibliothèque et Archives Canada . Consulté le 14 novembre 2020.
35. ^ “Douze pouces” . RPM . Vol. 30, non. 14. 30 décembre 1978. ISSN 0315-5994 – via Bibliothèque et Archives Canada.
36. ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finnois) (1ère éd.). Helsinki : Kustannusosakeyhtiö Otava . ISBN 978-951-1-21053-5.
37. ^ ^{un b} ” Les Graphiques irlandais – les Résultats de Recherche – je Survivrai” . Tableau des célibataires irlandais . Consulté le 14 novembre 2020.
38. ^ ” Nederlandse Top 40 – semaine 17, 1979 ” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Consulté le 14 novembre 2020.
39. ^ ^{un b} ” Gloria Gaynor – Je Survivrai” (en néerlandais). Top 100 unique .
40. ^ ” Gloria Gaynor – Je survivrai ” . Top 40 des célibataires .
41. ^ ” Gloria Gaynor – Je survivrai ” . VG-liste .
42. ^ “SA Charts 1965–1989 (tel que présenté sur Springbok Radio / Radio Orion) – Actes G” . L’Encyclopédie du rock sud-africain . Archivé de l’original le 23 septembre 2018 . Consulté le 5 juin 2013 .
43. ^ ” Gloria Gaynor – Je survivrai ” . Top 100 des célibataires .
44. ^ ” Gloria Gaynor – Je survivrai ” . Tableau des célibataires suisses .
45. ^ ^{un b} “Gloria Gaynor : l’Histoire de Tableau d’Artiste” . Société de cartes officielles . Consulté le 14 novembre 2020.
46. ^ “Histoire du graphique de Gloria Gaynor (Hot 100)” . Panneau d’affichage . Consulté le 14 novembre 2020.
47. ^ “Histoire de graphique de Gloria Gaynor (adulte contemporain)” . Panneau d’affichage . Consulté le 14 novembre 2020.
48. ^ “Histoire de graphique de Gloria Gaynor (chansons de club de danse)” . Panneau d’affichage . Consulté le 14 novembre 2020.
49. ^ “Histoire de Gloria Gaynor Chart (Hot R & B / Hip-Hop Songs)” . Panneau d’affichage . Consulté le 14 novembre 2020.
50. ^ “Cash Box Top 100 Singles – Semaine se terminant le 10 mars 1979” . Caisse de caisse . Consulté le 14 novembre 2020 .
51. ^ ” Offiziellecharts.de – Gloria Gaynor – Je survivrai” . Graphiques GfK Entertainment . Consulté le 3 avril 2020.
52. ^ ” Nederlandse Top 40 – semaine 11, 1988 ” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Consulté le 14 novembre 2020.
53. ^ “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 10, non. 29. 17 juillet 1993. p. 23. OCLC 29800226 – via World Radio History.
54. ^ “Les 10 meilleures ventes en Europe” (PDF) . Musique et médias . Vol. 10, non. 36. 4 septembre 1993. p. 24. OCLC 29800226 – via World Radio History.
55. ^ “Les 60 meilleurs célibataires de danse” (PDF) . Semaine de la musique . 26 juin 1993. p. 28 . Consulté le 9 avril 2021 .
56. ^ “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 16, non. 9. 27 février 1999. p. 18. OCLC 29800226 – via World Radio History.
57. ^ ” Gloria Gaynor – Je survivrai ’98” (en français). Le classement single .
58. ^ ” Gloria Gaynor – Je Survivrai (Remixes 2002)” (en français). Le classement single . Consulté le 14 novembre 2020.
59. ^ ” Gloria Gaynor – I Will Survive (UK Remix 94) ” Canciones Top 50 . Consulté le 14 novembre 2020.
60. ^ ” Gloria Gaynor – Je survivrai” (en français). Le classement single . Consulté le 14 novembre 2020.
61. ^ Kent, David (1993). Livre de cartes australien 1970–1992 . St Ives, NSW: Livre de cartes australien . ISBN 0-646-11917-6.
62. ^ “Jaaroverzichten 1979 – Célibataires” (en néerlandais). Ultratop . Consulté le 14 novembre 2020 .
63. ^ “1979 Top 200 célibataires” . RPM . Vol. 32, non. 13. 22 décembre 1979. ISSN 0315-5994 – via Bibliothèque et Archives Canada.
64. ^ “Top 100-Jaaroverzicht van 1979” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Consulté le 14 novembre 2020 .
65. ^ “Jaaroverzichten – Single 1979” (en néerlandais). Cartes hollandaises . Consulté le 14 novembre 2020 .
66. ^ “Les 20 meilleurs singles à succès de 1979” . L’Encyclopédie du rock sud-africain . Consulté le 5 septembre 2018 .
67. ^ “Meilleurs célibataires 1979” . Semaine de la musique . Londres. 22 décembre 1979. p. 27. ISSN 0265-1548 .
68. ^ “Hot 100 Songs – Fin d’année 1979” . Panneau d’affichage . 2 janvier 2013 . Consulté le 14 novembre 2020 .
69. ^ “Meilleur disco de l’année – Meilleure réponse du public (célibataires / LP)” . Panneau d’affichage . Vol. 91, non. 51. 22 décembre 1979. p. TIA-42. ISSN 0006-2510 – via Google Livres.
70. ^ “Les graphiques de fin d’année Cash Box: 1979 – Top 100 Pop Singles” . Caisse de caisse . 29 décembre 1979 . Consulté le 14 novembre 2020 .
71. ^ “Top 100 Single-Jahrescharts – 1979” (en allemand). Offizielle Deutsche Charts . Consulté le 14 novembre 2020 .
72. ^ “Tableau interactif du 60e anniversaire de Billboard Hot 100” . Panneau d’affichage . Consulté le 10 décembre 2018 .
73. ^ Myers, Justin (14 février 2020). “Les singles les plus vendus au ROYAUME-UNI de tous les temps” . Société de cartes officielles . Archivé de l’original le 24 juin 2018 . Consulté le 5 juillet 2018 .
74. ^ “Certifications simples canadiennes – Gloria Gaynor – Je survivrai” . Musique Canada . Consulté le 29 mars 2012 .
75. ^ “Certifications simples danoises – Gloria Gaynor – Je survivrai” . IFPI Danemark . Consulté le 9 mars 2022 .
76. ^ Copsey, Rob (19 septembre 2017). “Les ‘millionnaires’ du tableau officiel du ROYAUME-UNI ont été révélés” . Société de cartes officielles . Consulté le 19 septembre 2021 .
77. ^ “Certifications britanniques – Gloria Gaynor – Je survivrai” . Industrie phonographique britannique . Consulté le 25 avril 2022 .
78. ^ ^{un b} “Les certifications simples américaines – Gloria Gaynor – Je Survivrai” . Association de l’industrie de l’enregistrement d’Amérique . Consulté le 29 mars 2012 .
79. ^ “I Will Survive” est le mantra de l’espoir de la reine du disco , par Kevin C. Johnson, dans le St. Louis Post-Dispatch (via archive.org ); publié le 14 février 2008. Récupéré le 11 avril 2016
80. ^ ” Gâteau – je survivrai” . ARIA Top 50 des célibataires . Consulté le 14 novembre 2020.
81. ^ “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 14, non. 23. 7 juin 1997. p. 17. OCLC 29800226 – via World Radio History.
82. ^ ” Gâteau – Je survivrai” (en français). Le classement single . Consulté le 14 novembre 2020.
83. ^ ” Gâteau – Je survivrai” (en allemand). Graphiques GfK Entertainment . Consulté le 14 novembre 2020.
84. ^ ” Gâteau – je survivrai” . Top 40 des célibataires . Consulté le 14 novembre 2020.
85. ^ “Top 100 du tableau des ventes de célibataires écossais officiel” . Société de cartes officielles . Consulté le 14 novembre 2020.
86. ^ “Gâteau : Histoire de Tableau d’Artiste” . Société de cartes officielles . Consulté le 14 novembre 2020.
87. ^ “Histoire du graphique de gâteau (Airplay alternatif)” . Panneau d’affichage . Consulté le 14 novembre 2020.
88. ^ Martinez, Gérald (21 avril 1996). « Prêter des voix locales aux succès de Disney » . Nouveaux horaires du dimanche . p. 16 . Consulté le 22 octobre 2021 .
89. ^ “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 13, non. 20. 18 mai 1996. p. 24. OCLC 29800226 – via World Radio History.
90. ^ “Chantay Savage – Je survivrai” (en néerlandais). top40.nl . Consulté le 27 juillet 2021 .
91. ^ “CHANTAY SAVAGE – JE SURVIVRE” (en néerlandais). dutchcharts.nl . Consulté le 22 juillet 2021 .
92. ^ “Top 100 du tableau des ventes de célibataires écossais officiel” . Société de cartes officielles . Consulté le 14 novembre 2020.
93. ^ “Chantay Savage : Histoire de la charte d’artiste” . Société de cartes officielles . Consulté le 14 novembre 2020.
94. ^ “Le Top 40 officiel des singles R&B” . Société de cartes officielles . Consulté le 14 novembre 2020.
95. ^ “Histoire du graphique de Chantay Savage (Hot 100)” . Panneau d’affichage . Consulté le 14 novembre 2020.
96. ^ “Chantay Savage Chart History (Dance Club Songs)” . Panneau d’affichage . Consulté le 14 novembre 2020.
97. ^ “Chantay Savage Chart History (Dance Singles Sales)” . Panneau d’affichage . Consulté le 14 novembre 2020.
98. ^ “Chantay Savage Chart History (Hot R & B / Hip-Hop Songs)” . Panneau d’affichage . Consulté le 14 novembre 2020.
99. ^ “Chansons chaudes R&B / Hip-Hop – Fin d’année 1996” . Panneau d’affichage . 2 janvier 2013 . Consulté le 14 novembre 2020 .
100. ^ Flick, Larry (28 octobre 1995). “Dance Trax: Raw Stylus dit au revoir à l’acid jazz, bonjour Street Soul” (PDF) . Panneau d’affichage . p. 34 . Consulté le 13 octobre 2020 .
101. ^ Millan, Mark (6 août 2010). ” Emmenez-moi plus haut – Diana Ross” . Le coffre-fort quotidien . Consulté le 20 novembre 2020 .
102. ^ Jones, Alan (13 janvier 1996). “Musique parlante” (PDF) . Semaine de la musique . p. 24 . Consulté le 23 mai 2021 .
103. ^ Hamilton, James (3 février 1996). “Répertoire Dj” (PDF) . Music Week , dans Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . p. 11 . Consulté le 22 octobre 2021 .
104. ^ “REVUE:” PRENEZ-MOI PLUS HAUT “PAR DIANA ROSS (CD, 1995)” . Sauvetage pop . 23 octobre 2015 . Consulté le 24 novembre 2020 .
105. ^ “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 13, non. 8. 24 février 1996. p. 16. OCLC 29800226 – via World Radio History.
106. ^ “Íslenski Listinn Nr. 161 : Vikuna 16.3. – 22.3. ’96” (PDF) . VD . 16 mars 1996. p. 26.
107. ^ “Top 100 du tableau des ventes de célibataires écossais officiel” . Société de cartes officielles . Consulté le 3 juillet 2018.
108. ^ “Diana Ross : Histoire de Tableau d’Artiste” . Société de cartes officielles . Consulté le 14 novembre 2020.
109. ^ “Diana Ross Chart History (Dance Club Songs)” . Panneau d’affichage . Consulté le 14 novembre 2020.
110. ^ “Toch nog Nederlandse WK-winst | Binnenland |” . De Telegraaf (en néerlandais). 25 juillet 2018 . Consulté le 30 août 2018 .
111. ^ ” Hermes House Band – I Will Survive (La La La)” (en néerlandais). Ultratop 50 . Consulté le 14 novembre 2020.
112. ^ ” Hermes House Band – I Will Survive (La La La)” (en français). Ultratop 50 . Consulté le 14 novembre 2020.
113. ^ “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 14, non. 43. 25 octobre 1997. p. 12. OCLC 29800226 – via World Radio History.
114. ^ ” Hermes House Band – I Will Survive (La La La)” (en français). Le classement single . Consulté le 14 novembre 2020.
115. ^ ” Hermes House Band – I Will Survive (La La La)” (en allemand). Graphiques GfK Entertainment . Consulté le 14 novembre 2020.
116. ^ ” Nederlandse Top 40 – Hermes House Band” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Consulté le 14 novembre 2020.
117. ^ ” Hermes House Band – I Will Survive (La La La)” (en néerlandais). Top 100 unique . Consulté le 14 novembre 2020.
118. ^ “Jaaroverzichten 1995 – Célibataires” (en néerlandais). Ultratop . Consulté le 21 novembre 2020 .
119. ^ “Rapports Annuels 1995 – Singles” (en français). Ultratop . Consulté le 21 novembre 2020 .
120. ^ “Top 100-Jaaroverzicht van 1995” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Consulté le 21 novembre 2020 .
121. ^ “Jaaroverzichten – Single 1995” (en néerlandais). Cartes hollandaises . Consulté le 21 novembre 2020 .
122. ^ “Classement Singles – année 1997” (en français). Syndicat National de l’Édition Phonographique . Archivé de l’original le 11 octobre 2012 . Consulté le 21 novembre 2020 .
123. ^ “Classement Singles – année 1998” (en français). Syndicat National de l’Édition Phonographique. Archivé de l’original le 11 octobre 2012 . Consulté le 21 novembre 2020 .
124. ^ “Top 100 Single-Jahrescharts – 1999” (en allemand). Offizielle Deutsche Charts . Consulté le 21 novembre 2020 .
125. ^ “La voix préférée du ROYAUME-UNI Leah McFall Storms Chart iTunes malgré les notes atteignant un nouveau plus bas” . Côté divertissement. 9 juin 2013. Archivé de l’original le 24 mai 2014 . Consulté le 28 mars 2014 .
126. ^ “Leah McFall de The Voice marque le hit du Top 20 du classement officiel” . Officialcharts.com . Consulté le 28 mars 2014 .
127. ^ “Irish-charts.com – Discographie Leah McFall” . Tableau des célibataires irlandais . Consulté le 14 novembre 2020.
128. ^ “Top 100 du tableau des ventes de célibataires écossais officiel” . Société de cartes officielles .
129. ^ “Leah McFall : Histoire de Tableau d’Artiste” . Société de cartes officielles . Consulté le 14 novembre 2020.
130. ^ ^{un b} “Billie Jo Spears Meilleures Chansons” . Musique VF . Consulté le 3 avril 2021 .
131. ^ “La bande originale de She-Devil (1989)” . Soundtrack.Net . Consulté le 21 juillet 2020 .
132. ^ “Safire – Je survivrai” . Youtube . Archivé de l’original le 12 décembre 2021 . Consulté le 21 juillet 2020 .
133. ^ “Historique des graphiques Safire” . Panneau d’affichage . Consulté le 21 juillet 2020 .
134. ^ “La chanson de la bande originale de ‘Angry Birds’ de Demi Lovato pourrait être la chanson de l’été 2016” . Agitation . 29 janvier 2016 . Consulté le 15 avril 2016 .
135. ^ Selena: Le dernier concert “Disco Medley”
136. ^ Archivé à Ghostarchive and the Wayback Machine : JESUS ​​RETURNS (Suite officielle de Jesus Christ! The Musical) . Youtube .

Liens externes

• Gloria Gaynor – Je survivrai sur YouTube