Hymnes nationaux de la Nouvelle-Zélande
La Nouvelle-Zélande est l’un des deux seuls pays au monde, l’autre étant le Danemark, à avoir deux hymnes nationaux officiels de statut égal. [2] L’hymne traditionnel ” God Save the Queen ” n’est généralement utilisé que lors d’ occasions royales et vice -royales . [3] ” God Defend New Zealand ” est plus couramment utilisé dans les occasions où l’ identité nationale de la Nouvelle-Zélande est au centre, comme les événements sportifs, où il est chanté avec des vers anglais et maoris . [4] En quelques occasions, les deux hymnes peuvent être utilisés. [2]
| Vidéo externe |
|---|
 “God Save the Queen” et “God Defend New Zealand” chantés ensemble lors de la cérémonie d’inauguration du New Zealand War Memorial à Hyde Park, Londres. 11 novembre 2006. [1] |
Dieu sauve la reine
“God Save the Queen” (ou “God Save the King” sous le règne d’un monarque masculin) a été hérité de la Grande- Bretagne lorsque la Nouvelle-Zélande est devenue une colonie . [5] En 1860, il fut traduit en maori par Edward Marsh Williams , fils du missionnaire Henry Williams , qui avait dans sa jeunesse aidé son père à traduire le Traité de Waitangi . [6] Il est resté le seul hymne national du pays jusqu’en 1977. [5] Il n’y a pas de version autorisée de l’hymne car les mots sont une question de tradition ; seul le premier couplet est généralement chanté. [7]Aucune loi n’a été adoptée faisant de “God Save the Queen” l’hymne officiel. Dans la tradition anglaise, de telles lois ne sont pas nécessaires ; la proclamation et l’usage suffisent à en faire l’hymne national. Les mots reine, elle, elle , utilisés actuellement (sous le règne d’ Elizabeth II ), sont remplacés par roi, lui, lui lorsque le monarque est de sexe masculin.
Ainsi qu’en Grande-Bretagne, la chanson est utilisée dans d’autres Royaumes du Commonwealth (comme l’Australie, avec ” Advance Australia Fair ” [8] ), mais n’a pas le statut co-officiel d’hymne national dans ces pays – elle est considérée uniquement comme un « Hymne royal ». [9] Cependant, son utilisation dans ces pays est similaire dans la pratique à celle de la Nouvelle-Zélande, où “God Save the Queen” n’est désormais le plus souvent joué que lorsque le monarque , un autre membre de la famille du monarque ou le gouverneur général est présent , [10] ou dans d’autres situations où un Hymne royal serait utilisé. [3]
Dieu protège la Nouvelle-Zélande
La partition originale de “God Defend New Zealand”
“God Defend New Zealand” est un poème [2] écrit par Thomas Bracken dans les années 1870. Il a été mis en musique et joué pour la première fois en public en 1876. [5] Une traduction maorie de l’anglais original a été produite en 1878 par Thomas Henry Smith . [10] En 1940, le gouvernement néo-zélandais a acheté le droit d’auteur et en a fait «l’hymne national» de la Nouvelle-Zélande à temps pour les célébrations du centenaire de cette année-là. Il a été utilisé aux Jeux de l’Empire britannique à partir de 1950 et aux Jeux Olympiques à partir de 1972 . Après la représentation aux Jeux olympiques d’été de Munich, une campagne a commencé pour faire adopter officiellement l’hymne comme hymne national. [dix]
En 1976, une pétition a été présentée au Parlement demandant que “God Defend New Zealand” devienne l’hymne national. [5] Avec la permission de la reine Elizabeth II , il a été publié comme deuxième hymne national du pays le 21 novembre 1977, à égalité avec “God Save the Queen”. [2] La Nouvelle-Zélande a été le premier des royaumes actuels du Commonwealth à adopter officiellement un hymne national distinct de “God Save the Queen”.
Jusque dans les années 1990, seul le premier couplet de la version anglaise était couramment chanté; il est depuis devenu courant de chanter en anglais et en maori. Le premier couplet est chanté en maori puis il est répété en anglais. [3]
Autres parties du royaume de Nouvelle-Zélande
« Te Atua Mou E » et « Ko e Iki he Lagi » sont respectivement les hymnes nationaux des Îles Cook et de Niue . [11] [12] En 2012, Tokelau a adopté un hymne territorial, ” Te Atua o Tokelau “. [13]
Références
- ^ God Save The Queen & God Defend New Zealand – Hayley Westenra (NZ War Memorial Ceremony London 2006) . Youtube . 29 août 2009 . Récupéré le 6 février 2019 .
- ^ un bcd “L’annonce de l’ adoption d’ hymnes nationaux pour la Nouvelle-Zélande” (PDF) . Supplément à la New Zealand Gazette du jeudi 17 novembre 1977 . Wellington . 21 novembre 1977 . Récupéré le 15 août 2015 . … les deux ayant le même statut que les hymnes nationaux appropriés à l’occasion.
- ^ un bc “Les hymnes nationaux : les Protocoles” . Ministère de la Culture et du Patrimoine. 21 novembre 2014 . Récupéré le 15 août 2015 .
- ^ “Livre de guide de musique de la Nouvelle-Zélande -” Dieu défend la Nouvelle-Zélande “(hymne national)” . nz.com . Nouvelle-Zélande sur le Web Limited . Récupéré le 6 septembre 2017 .
- ^ un bcd Swarbrick , Nancy (juin 2012). “Hymnes nationaux” . Te Ara: L’Encyclopédie de la Nouvelle-Zélande . Récupéré le 6 septembre 2017 .
- ^ ” ‘God save the Queen’ in te reo Māori” . Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . Récupéré le 8 juin 2018 .
- ^ “Hymne national” . Site officiel de la famille royale britannique . 15 janvier 2016 . Récupéré le 4 juin 2016 .
- ^ “L’hymne national de l’Australie – Fiche d’information 251” . Archives nationales d’Australie . Récupéré le 6 juin 2019 .
- ^ Minahan, James (2009). Le guide complet des symboles et emblèmes nationaux [2 volumes] . ABC-CLIO. p. 562.ISBN _ 9780313344978.
- ^ un bc Cryer , Max . “Écoutez nos voix, nous implorons : l’histoire extraordinaire des hymnes nationaux de la Nouvelle-Zélande” . Éditions Exile. Archivé de l’original le 17 mai 2015 . Récupéré le 15 août 2015 .
- ^ “Hymne national” . www.ck . Gouvernement des Îles Cook . Récupéré le 6 septembre 2017 .
- ^ “Niué” . nationalanthems.info . 3 mars 2013 . Récupéré le 6 septembre 2017 .
- ^ “Tokélaou” . nationalanthems.info . 29 avril 2013 . Récupéré le 17 septembre 2017 .
Liens externes
- Hymnes nationaux – Te Ara: L’Encyclopédie de la Nouvelle-Zélande
- Hymne national de la Nouvelle-Zélande – United States Navy Band